Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:01,783
Previously on Young Sheldon...
2
00:00:01,808 --> 00:00:03,546
Oh, that ain't good.
3
00:00:04,490 --> 00:00:05,825
(siren chirps)
4
00:00:05,858 --> 00:00:06,559
OFFICER (over bullhorn):
Connie Tucker,
5
00:00:06,592 --> 00:00:07,818
please stop running.
6
00:00:07,843 --> 00:00:08,993
(siren wails)
7
00:00:09,027 --> 00:00:10,705
A deal can be made
without going to trial.
8
00:00:10,729 --> 00:00:13,799
You plead guilty, pay a fine,
lose your business license,
9
00:00:13,833 --> 00:00:15,233
maybe some community service,
10
00:00:15,266 --> 00:00:17,268
probation, but no jail time.
11
00:00:17,302 --> 00:00:18,203
So
12
00:00:18,236 --> 00:00:20,004
Do I tell them we have a deal?
13
00:00:20,754 --> 00:00:22,348
Okay, fine. (Sighs)
Oh, thank God.
14
00:00:22,373 --> 00:00:24,510
I'm too old to
find somebody new.
15
00:00:29,915 --> 00:00:31,784
♪ ♪
16
00:00:31,817 --> 00:00:32,918
(knocks)
17
00:00:33,398 --> 00:00:35,153
Hi, I'm Connie Tucker.
18
00:00:35,186 --> 00:00:37,857
I'm supposed to be reporting
to my probation officer?
19
00:00:37,890 --> 00:00:40,258
You found her. Come on in.
20
00:00:43,161 --> 00:00:44,830
Sorry I'm a little late.
21
00:00:44,864 --> 00:00:47,990
Not moving very fast today. Oof.
22
00:00:48,015 --> 00:00:50,483
Weren't you arrested
running from the police?
23
00:00:50,508 --> 00:00:52,811
Well, I have my good days.
24
00:00:53,472 --> 00:00:54,607
(muffled groan)
25
00:00:55,541 --> 00:00:56,976
Oh...
26
00:00:57,008 --> 00:00:58,477
(groans)
27
00:00:58,511 --> 00:00:59,979
Whew.
28
00:01:00,011 --> 00:01:02,046
So the terms of your probation
29
00:01:02,080 --> 00:01:05,183
require you to do 180
hours of community service.
30
00:01:05,216 --> 00:01:07,653
And you're currently sitting at
31
00:01:07,686 --> 00:01:08,854
zero.
32
00:01:08,888 --> 00:01:09,989
Not true.
33
00:01:10,021 --> 00:01:11,957
I've been reading
to the elderly.
34
00:01:11,991 --> 00:01:13,391
Oh. Where at?
35
00:01:13,424 --> 00:01:14,325
Chi-Chi's.
36
00:01:14,359 --> 00:01:16,060
My boyfriend forgot his glasses,
37
00:01:16,094 --> 00:01:19,540
so I read him the menu. (Laughs)
38
00:01:19,565 --> 00:01:21,900
This is a joke to you.
39
00:01:22,968 --> 00:01:24,135
Well, I was hoping.
40
00:01:24,168 --> 00:01:25,436
You think putting on this act
41
00:01:25,471 --> 00:01:27,405
is gonna get you a
lighter sentence?
42
00:01:27,438 --> 00:01:29,274
Act?
43
00:01:29,307 --> 00:01:30,408
What act?
44
00:01:30,441 --> 00:01:31,442
Look at my nose.
45
00:01:32,645 --> 00:01:33,679
Okay...
46
00:01:33,712 --> 00:01:35,246
You know what this nose can do?
47
00:01:35,280 --> 00:01:38,216
It can smell bull-pucky
from two counties over.
48
00:01:38,249 --> 00:01:40,218
And you know what it's
smelling right now?
49
00:01:40,251 --> 00:01:42,454
A big, steamy pile.
50
00:01:42,488 --> 00:01:44,957
What kind of community
service are we talking about?
51
00:01:44,990 --> 00:01:46,367
I can't be up there
on the interstate
52
00:01:46,391 --> 00:01:48,594
picking up trash
with some winos.
53
00:01:49,995 --> 00:01:51,897
Well, there are other options.
54
00:01:51,931 --> 00:01:52,965
Hit me.
55
00:01:52,998 --> 00:01:55,099
How about Habitat for Humanity?
56
00:01:55,133 --> 00:01:56,502
Build some poor soul a home.
57
00:01:56,535 --> 00:01:58,904
The tornado blew
mine to smithereens.
58
00:01:58,938 --> 00:02:01,105
How about some do-gooder
build me a home?
59
00:02:01,139 --> 00:02:02,875
Moving on.
60
00:02:02,908 --> 00:02:04,108
(sighs)
61
00:02:04,142 --> 00:02:05,477
You own a Hazmat suit?
62
00:02:05,511 --> 00:02:07,078
What? Why-why?
63
00:02:07,111 --> 00:02:09,582
There's a sewage pipe
under the hepatitis clinic
64
00:02:09,615 --> 00:02:11,082
with your name on it.
65
00:02:11,115 --> 00:02:12,718
Let's keep thinking.
66
00:02:12,751 --> 00:02:15,286
Well, we got
67
00:02:15,320 --> 00:02:18,156
animal shelters,
libraries, churches...
68
00:02:18,189 --> 00:02:20,459
Ooh. Is that any church?
69
00:02:20,492 --> 00:02:21,426
Yeah.
70
00:02:21,460 --> 00:02:23,062
As long as they sign
off on your hours.
71
00:02:23,094 --> 00:02:25,296
Oh, I like where
this is heading.
72
00:02:25,698 --> 00:02:26,997
Why?
73
00:02:27,700 --> 00:02:31,503
A good Christian woman
always is eager to serve.
74
00:02:31,537 --> 00:02:35,007
A Christian woman who
ran a backroom casino?
75
00:02:35,040 --> 00:02:38,224
Hey, God forgave me,
maybe you should, too.
76
00:02:38,262 --> 00:02:41,458
Do you understand I have the
power to throw you in jail?
77
00:02:42,313 --> 00:02:43,983
To be honest, I did not.
78
00:02:44,016 --> 00:02:45,283
♪ ♪
79
00:02:45,316 --> 00:02:48,186
♪ Nobody else is
stronger than I am ♪
80
00:02:48,219 --> 00:02:51,289
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
81
00:02:51,322 --> 00:02:53,959
♪ I bet I could be your hero ♪
82
00:02:53,993 --> 00:02:56,294
♪ I am a mighty little man ♪
83
00:02:56,327 --> 00:03:00,532
♪ I am a mighty little man. ♪
84
00:03:03,234 --> 00:03:05,471
♪ ♪
85
00:03:07,106 --> 00:03:08,073
That doesn't go there.
86
00:03:08,107 --> 00:03:09,207
Doesn't matter.
87
00:03:09,240 --> 00:03:10,719
Canned beans next
to jarred preserves?
88
00:03:10,743 --> 00:03:12,769
Who cares? I care.
89
00:03:12,794 --> 00:03:14,668
Well, no one cares
that you care.
90
00:03:14,693 --> 00:03:16,519
I'm someone. And I
care that I care.
91
00:03:16,544 --> 00:03:18,083
And I care that I
care that I care.
92
00:03:18,117 --> 00:03:19,437
Okay. That's enough.
93
00:03:19,462 --> 00:03:20,597
Are we done?
94
00:03:20,622 --> 00:03:21,987
What's your hurry?
95
00:03:22,021 --> 00:03:23,098
It's paternity test
day on Ricki Lake
96
00:03:23,122 --> 00:03:24,188
and I'm missing it.
97
00:03:24,222 --> 00:03:25,124
If people paid more attention
98
00:03:25,156 --> 00:03:26,357
of what belongs where,
99
00:03:26,391 --> 00:03:27,993
there'd be no need
for paternity tests.
100
00:03:28,027 --> 00:03:29,495
(sighs) Just go.
101
00:03:30,696 --> 00:03:31,764
I'll give you a hand.
102
00:03:31,797 --> 00:03:33,164
Actually, I'm not crazy
103
00:03:33,197 --> 00:03:34,542
about how you organize
things, either.
104
00:03:34,566 --> 00:03:36,267
♪ ♪
105
00:03:37,268 --> 00:03:39,038
I need you to do me a favor.
106
00:03:39,071 --> 00:03:40,338
Hello to you, too.
107
00:03:40,371 --> 00:03:42,007
Yeah, yeah, yeah. Look.
108
00:03:42,041 --> 00:03:44,218
I need you to sign some forms
for me, no questions asked.
109
00:03:44,242 --> 00:03:45,872
What am I signing?
110
00:03:45,897 --> 00:03:47,378
We agreed no questions asked.
111
00:03:47,412 --> 00:03:49,380
Given her criminal past,
I'd advice caution.
112
00:03:49,414 --> 00:03:52,851
Moon Pie, I love
you, but shut it.
113
00:03:52,885 --> 00:03:54,987
Look, I got to knock out
my community service,
114
00:03:55,020 --> 00:03:57,022
and they say I can
do it at the church.
115
00:03:57,056 --> 00:03:59,158
That's great. We'd
love to have you.
116
00:03:59,190 --> 00:04:01,493
Or you could just
fill out my timesheets
117
00:04:01,527 --> 00:04:05,036
and we would be done with
the whole thing. Easy peasy.
118
00:04:05,497 --> 00:04:07,499
I'm not lying for
you. That's a sin.
119
00:04:07,533 --> 00:04:10,918
Oh, come on. 180
hours at my age?
120
00:04:10,943 --> 00:04:13,806
Who knows if I've even
got that much time left.
121
00:04:13,839 --> 00:04:15,306
Well, then it's a good thing
122
00:04:15,339 --> 00:04:18,209
that we're gonna get to
spend so much of it together.
123
00:04:20,112 --> 00:04:22,346
(Constance crying
over baby monitor)
124
00:04:27,086 --> 00:04:28,754
Hi. Hello.
125
00:04:30,288 --> 00:04:31,824
Don't you hear the baby crying?
126
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Yeah.
127
00:04:33,021 --> 00:04:35,594
She's been at it for a while.
128
00:04:35,627 --> 00:04:37,395
And you didn't go pick her up?
129
00:04:37,428 --> 00:04:39,598
Well, no, it's
still her nap time.
130
00:04:39,631 --> 00:04:42,300
She'll cry herself out
and go back to sleep.
131
00:04:42,333 --> 00:04:44,603
Unbelievable.
132
00:04:44,636 --> 00:04:47,238
Good idea. Let the
baby be in charge.
133
00:04:47,271 --> 00:04:49,541
No, actually, I left
my mother in charge,
134
00:04:49,575 --> 00:04:51,409
but I won't make
that mistake again.
135
00:04:51,442 --> 00:04:55,346
Amanda, I'm trying to
teach her self-reliance,
136
00:04:55,379 --> 00:04:58,650
but if you prefer to coddle
her, you go right ahead.
137
00:04:58,684 --> 00:05:02,154
I'm sorry, are you accusing
me of babying my baby?
138
00:05:02,187 --> 00:05:03,287
Because I am her mother
139
00:05:03,321 --> 00:05:05,224
and I think I know
when she needs me.
140
00:05:05,256 --> 00:05:06,658
(Constance quiets)
141
00:05:09,507 --> 00:05:10,742
You were saying?
142
00:05:11,797 --> 00:05:12,831
(Constance cries)
143
00:05:12,865 --> 00:05:14,166
Ha!
144
00:05:14,199 --> 00:05:15,768
You're happy your
daughter's crying?
145
00:05:15,801 --> 00:05:18,269
I'm happy you're wrong.
146
00:05:20,239 --> 00:05:22,174
MEEMAW: All right, I'm here.
147
00:05:22,207 --> 00:05:24,275
Clock me in for 9:30.
148
00:05:24,910 --> 00:05:26,695
It's 10:15.
149
00:05:26,720 --> 00:05:29,848
I prayed on the way
in. That counts.
150
00:05:29,882 --> 00:05:31,650
Mom. Fine.
151
00:05:31,683 --> 00:05:32,651
Call it 9:45.
152
00:05:32,684 --> 00:05:34,620
Let me just finish
up this payroll here
153
00:05:34,653 --> 00:05:37,321
and then we'll find some
work for you to do. No hurry.
154
00:05:37,355 --> 00:05:38,490
I'm just gonna lay down here
155
00:05:38,524 --> 00:05:40,358
and close my eyes for a minute.
156
00:05:40,391 --> 00:05:44,129
Mary, the racoons got into
the communion wafers again.
157
00:05:44,163 --> 00:05:45,130
Oh. Hey, Connie.
158
00:05:45,164 --> 00:05:46,297
Didn't know you were here.
159
00:05:46,330 --> 00:05:47,866
I'm just here to help out.
160
00:05:47,900 --> 00:05:49,400
That's so nice.
161
00:05:49,433 --> 00:05:51,804
Well, it's her community
service for being arrested.
162
00:05:51,837 --> 00:05:53,105
Still nice.
163
00:05:53,138 --> 00:05:54,940
Well, the big guy
appreciates it.
164
00:05:54,973 --> 00:05:57,476
He'd really appreciate it if
she actually did something.
165
00:05:57,509 --> 00:06:00,879
Why are you like this?
I raised you to be cool.
166
00:06:00,913 --> 00:06:02,681
I am plenty cool.
167
00:06:02,714 --> 00:06:03,916
Anyway.
168
00:06:03,949 --> 00:06:05,593
If you have anything
that you need help with,
169
00:06:05,617 --> 00:06:07,152
my mom is here to work.
170
00:06:07,186 --> 00:06:08,352
Oh. Well, I do need
171
00:06:08,386 --> 00:06:09,764
my suit picked up
from the dry cleaner.
172
00:06:09,788 --> 00:06:12,257
Is that the dry cleaner
next to the nail salon?
173
00:06:12,291 --> 00:06:13,592
Yeah. I'm on it.
174
00:06:13,625 --> 00:06:15,494
Or... you know what
we could really use
175
00:06:15,527 --> 00:06:17,963
is someone to help
organize the donation room.
176
00:06:17,996 --> 00:06:19,698
That's a big job.
177
00:06:19,731 --> 00:06:21,700
Too late. I'm getting the suit.
178
00:06:21,733 --> 00:06:24,269
I'll get it on my
way to the bank.
179
00:06:24,303 --> 00:06:25,513
That way, you can start
on the donation room
180
00:06:25,537 --> 00:06:27,438
instead of getting
your nails done.
181
00:06:28,406 --> 00:06:30,642
You're the boss around
here. What's your call?
182
00:06:30,676 --> 00:06:33,278
Oh, actually, he's the boss.
183
00:06:33,312 --> 00:06:34,580
What's that?
184
00:06:34,613 --> 00:06:36,181
He says it's Mary's call.
185
00:06:36,215 --> 00:06:37,549
Mm.
186
00:06:41,352 --> 00:06:43,255
Oh, my God.
187
00:06:43,288 --> 00:06:46,558
We don't say that, but... yeah.
188
00:06:47,040 --> 00:06:50,295
This is gonna take forever.
189
00:06:50,329 --> 00:06:52,297
How many hours is your
community service?
190
00:06:52,331 --> 00:06:53,632
Hundred eighty.
191
00:06:53,665 --> 00:06:55,868
Than you better get cracking.
192
00:06:57,236 --> 00:06:59,605
Maybe I'll get my nails done.
193
00:07:03,342 --> 00:07:04,543
Hey, we got any fresh binkies?
194
00:07:04,576 --> 00:07:06,011
I found this one in her diaper.
195
00:07:06,044 --> 00:07:07,646
Drying rack.
196
00:07:09,281 --> 00:07:10,515
(Constance crying nearby)
197
00:07:10,549 --> 00:07:13,218
Or... you could just
let her soothe herself.
198
00:07:13,252 --> 00:07:14,519
What do you mean?
199
00:07:15,249 --> 00:07:18,389
Well, if you give her a
pacifier every time she fusses,
200
00:07:18,422 --> 00:07:19,423
she'll never learn.
201
00:07:19,458 --> 00:07:21,764
So, I should just let her cry?
202
00:07:21,913 --> 00:07:23,427
Whatever you think is best.
203
00:07:23,462 --> 00:07:25,230
Can't you just tell me?
204
00:07:25,264 --> 00:07:27,266
Hey, where's the binky?
205
00:07:27,299 --> 00:07:28,800
Right here. What
are you waiting for?
206
00:07:28,834 --> 00:07:31,336
Well, your mom was just
saying if we give it to her
207
00:07:31,370 --> 00:07:33,466
every time she's cranky,
she'll never learn.
208
00:07:33,491 --> 00:07:35,340
Oh, is that what she said?
209
00:07:35,374 --> 00:07:37,242
I'm just trying to help.
210
00:07:37,276 --> 00:07:38,710
I told you we don't
need your help.
211
00:07:38,744 --> 00:07:41,412
We don't? What do you think?
212
00:07:41,445 --> 00:07:42,848
(Constance continues crying)
213
00:07:42,881 --> 00:07:43,916
Well...
214
00:07:47,486 --> 00:07:48,687
Should I go after her?
215
00:07:49,488 --> 00:07:51,857
You're her husband. You decide.
216
00:07:53,358 --> 00:07:54,758
Why won't anybody
tell me anything?
217
00:07:57,300 --> 00:07:58,334
Six hours.
218
00:07:58,367 --> 00:08:01,437
All day long for
six lousy hours.
219
00:08:01,471 --> 00:08:04,040
I gave you six, you worked four.
220
00:08:04,073 --> 00:08:05,975
Felt longer. Most
people work eight.
221
00:08:06,008 --> 00:08:09,212
Most people get paid. Most
people don't commit crimes.
222
00:08:09,244 --> 00:08:12,048
Sure they do. They
just don't get caught.
223
00:08:12,081 --> 00:08:13,425
(chuckles) So,
how'd the first day
224
00:08:13,449 --> 00:08:15,418
of giving back to
the community go?
225
00:08:15,451 --> 00:08:16,595
I sorted a pair of work pants
226
00:08:16,619 --> 00:08:19,238
that had a prosthetic
leg still in it.
227
00:08:19,263 --> 00:08:20,835
(snorts) Shut up.
228
00:08:20,860 --> 00:08:22,225
Oh, don't be so dramatic.
229
00:08:22,258 --> 00:08:25,294
180 hours, Mary.
230
00:08:25,328 --> 00:08:27,630
Only 174 to go.
231
00:08:27,988 --> 00:08:30,224
You're enjoying this, aren't ya?
232
00:08:30,249 --> 00:08:31,501
Darn tootin'.
233
00:08:31,534 --> 00:08:32,677
(chuckles)
234
00:08:32,702 --> 00:08:33,669
I got her on my ass,
235
00:08:33,703 --> 00:08:35,738
I got Officer
Thomason on my ass.
236
00:08:35,772 --> 00:08:37,373
Who's that?
237
00:08:37,406 --> 00:08:40,216
My probation officer. Mm.
238
00:08:40,241 --> 00:08:42,629
Wait. Rhonda Thomason?
239
00:08:42,654 --> 00:08:43,888
You know her?
240
00:08:43,913 --> 00:08:46,044
Yeah. Her kid's on varsity.
241
00:08:46,069 --> 00:08:48,528
Nice lady. Brings
grapes to halftime.
242
00:08:48,553 --> 00:08:51,391
She could get the judge
to reduce my hours,
243
00:08:51,416 --> 00:08:52,552
but she won't do it.
244
00:08:52,577 --> 00:08:54,557
Yeah, like I said, nice lady.
245
00:08:54,590 --> 00:08:57,426
By chance, would you
talk to her for me?
246
00:08:58,594 --> 00:08:59,462
I'm sorry.
247
00:08:59,495 --> 00:09:01,297
Are you asking me for a favor?
248
00:09:01,330 --> 00:09:03,132
Yes. Mm.
249
00:09:03,166 --> 00:09:05,224
I didn't hear the magic word.
250
00:09:05,249 --> 00:09:06,769
How about this?
251
00:09:06,803 --> 00:09:08,604
Why don't you pay me
back the money I gave you
252
00:09:08,638 --> 00:09:11,507
for the down payment
on this house?
253
00:09:12,665 --> 00:09:14,967
Thank you. Was that so hard?
254
00:09:19,540 --> 00:09:20,907
She asleep?
255
00:09:21,754 --> 00:09:23,589
Yeah, 'cause I gave
her a pacifier.
256
00:09:23,614 --> 00:09:26,155
(chuckles softly) That's
some good mothering.
257
00:09:26,189 --> 00:09:28,591
How could you not take my side?
258
00:09:28,624 --> 00:09:31,295
Sorry, but we don't really
know what we're doing.
259
00:09:31,327 --> 00:09:32,628
(scoffs)
260
00:09:32,662 --> 00:09:35,567
I mean, I don't.
You are a natural.
261
00:09:36,118 --> 00:09:37,405
We're her parents.
262
00:09:37,430 --> 00:09:38,964
We should decide
how to raise her.
263
00:09:38,989 --> 00:09:41,745
Okay, but your mom's
done this before.
264
00:09:41,778 --> 00:09:44,667
I mean, she raised you.
And you're pretty great.
265
00:09:44,692 --> 00:09:46,807
Do you honestly think
I'm gonna fall for that?
266
00:09:46,832 --> 00:09:48,845
No, you're way too smart.
267
00:09:48,878 --> 00:09:50,213
Oh, cut it out.
268
00:09:50,246 --> 00:09:51,814
(quietly): And
stop defending her.
269
00:09:51,848 --> 00:09:53,216
I'm not defending her.
270
00:09:53,249 --> 00:09:55,184
I was just taught to
respect my elders.
271
00:09:55,218 --> 00:09:56,897
I'm your elder.
272
00:09:56,922 --> 00:09:58,090
When I say that, you get mad.
273
00:09:58,115 --> 00:09:59,684
Yeah, 'cause you
shouldn't say it.
274
00:09:59,709 --> 00:10:01,043
Yes, ma'am.
275
00:10:01,068 --> 00:10:02,974
Oh. Oh, you think you're funny?
276
00:10:03,013 --> 00:10:04,193
No, ma'am.
277
00:10:04,227 --> 00:10:05,561
Mm-hmm.
278
00:10:06,330 --> 00:10:07,830
(knocking at door)
279
00:10:07,864 --> 00:10:09,198
Hey, Rhonda.
280
00:10:09,232 --> 00:10:10,967
Coach Cooper, what
a nice surprise.
281
00:10:11,000 --> 00:10:12,535
Yeah, you know me.
282
00:10:12,568 --> 00:10:14,470
Full of surprises.
283
00:10:14,503 --> 00:10:16,839
Like that fake field
goal against Plainview.
284
00:10:16,873 --> 00:10:18,407
Ooh, that was something.
285
00:10:18,441 --> 00:10:20,310
(laughs) But really.
286
00:10:20,344 --> 00:10:21,453
What are you, what
are you doing here?
287
00:10:21,477 --> 00:10:23,280
Well, uh
288
00:10:23,313 --> 00:10:24,947
you may not know this,
289
00:10:24,981 --> 00:10:26,582
but, uh, one of your
290
00:10:26,616 --> 00:10:29,218
clients happens to
be my mother-in-law.
291
00:10:29,253 --> 00:10:30,287
Connie Tucker.
292
00:10:30,320 --> 00:10:31,931
She's a character, ain't she?
293
00:10:31,956 --> 00:10:33,497
And she asked you
to come down here
294
00:10:33,522 --> 00:10:35,024
to see if I would
go easy on her?
295
00:10:35,057 --> 00:10:37,294
What? No, no, no.
296
00:10:37,327 --> 00:10:39,175
No, no, no, no, no.
297
00:10:39,200 --> 00:10:40,062
Yeah.
298
00:10:40,096 --> 00:10:42,231
'Cause she thinks she
deserves special treatment?
299
00:10:42,266 --> 00:10:45,395
Yeah, well, you're just hitting
the nail on the head today.
300
00:10:46,004 --> 00:10:47,570
Let me ask you a question.
301
00:10:47,603 --> 00:10:49,643
Would you give one of your
players special treatment
302
00:10:49,672 --> 00:10:51,341
if they were ducking practice?
303
00:10:51,375 --> 00:10:54,370
No, if anything, I'm
tougher on those kids.
304
00:10:54,395 --> 00:10:56,808
So if I understand you,
305
00:10:56,833 --> 00:10:59,426
you're saying I should be
tougher on your mother-in-law.
306
00:10:59,825 --> 00:11:01,318
I just made it worse, didn't I?
307
00:11:01,351 --> 00:11:02,919
No, no, no, no, no.
308
00:11:02,952 --> 00:11:04,354
No, no, no, no, no, no.
309
00:11:04,388 --> 00:11:05,621
Yeah.
310
00:11:06,822 --> 00:11:08,457
Okay, then.
311
00:11:08,491 --> 00:11:10,260
Thanks for the grapes.
312
00:11:10,294 --> 00:11:11,961
Mm.
313
00:11:15,365 --> 00:11:17,033
Finished the inventory.
314
00:11:17,066 --> 00:11:18,034
Hey. Georgie?
315
00:11:18,067 --> 00:11:19,535
I ran into Amanda's
316
00:11:19,568 --> 00:11:21,271
old pediatrician and
he said he could take.
317
00:11:21,305 --> 00:11:22,805
CeeCee on as a new patient.
318
00:11:22,838 --> 00:11:24,807
Thanks, but she
already has a doctor.
319
00:11:24,840 --> 00:11:25,708
AUDREY: Yes.
320
00:11:25,741 --> 00:11:28,278
Well, Dr. Talanda is the best.
321
00:11:28,312 --> 00:11:29,643
Okay, look.
322
00:11:29,668 --> 00:11:30,769
I know you're trying
323
00:11:30,794 --> 00:11:32,382
to help, but Mandy al...
324
00:11:32,416 --> 00:11:33,953
Oh, oh, oh, look at that.
325
00:11:33,978 --> 00:11:35,322
That can't be right.
Georgie, come here.
326
00:11:35,347 --> 00:11:36,709
Walk with me for a minute.
327
00:11:36,734 --> 00:11:38,034
Where we going?
328
00:11:38,059 --> 00:11:40,261
Shut up. Keep walking.
329
00:11:44,560 --> 00:11:46,529
Are you mental? What?
330
00:11:46,562 --> 00:11:48,503
Why are you arguing with her?
331
00:11:48,528 --> 00:11:49,966
What? I was just trying
to be a good husband,
332
00:11:49,999 --> 00:11:51,534
and take Mandy's side.
333
00:11:51,567 --> 00:11:53,767
Okay, you know a great
time to take Mandy's side?
334
00:11:53,792 --> 00:11:55,159
When you're alone with Mandy.
335
00:11:55,184 --> 00:11:57,473
And when you're with Audrey...
336
00:11:58,020 --> 00:11:59,642
Take Audrey's side.
337
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
Okay, there's hope for you.
338
00:12:01,711 --> 00:12:03,964
When you're alone
with me in a closet,
339
00:12:03,989 --> 00:12:05,401
feel free to speak your mind.
340
00:12:05,426 --> 00:12:07,612
Seems a little
complicated. Oh, it is.
341
00:12:07,637 --> 00:12:08,918
Yeah, life would
be so much easier
342
00:12:08,951 --> 00:12:10,987
if they just realized
how alike they are.
343
00:12:11,020 --> 00:12:12,456
Don't say that.
344
00:12:12,488 --> 00:12:14,324
Don't ever say that.
345
00:12:14,636 --> 00:12:15,802
We're alone in a closet.
346
00:12:15,827 --> 00:12:16,870
You said I could speak my mind.
347
00:12:16,895 --> 00:12:18,362
Yeah, yeah, but not that.
348
00:12:18,395 --> 00:12:19,962
So where? Nowhere.
349
00:12:19,996 --> 00:12:21,530
They, uh
350
00:12:22,618 --> 00:12:23,965
they'll know.
351
00:12:30,169 --> 00:12:31,324
(chuckles)
352
00:12:31,349 --> 00:12:32,661
Working hard?
353
00:12:33,153 --> 00:12:34,362
Hey.
354
00:12:34,387 --> 00:12:36,078
Oh. (Chuckles)
355
00:12:36,112 --> 00:12:38,067
What brings you by?
356
00:12:38,122 --> 00:12:40,450
Your son-in-law
dropped in to see me.
357
00:12:40,484 --> 00:12:41,901
Oh, y'all know each other?
358
00:12:41,926 --> 00:12:44,020
We do. Small world.
359
00:12:44,426 --> 00:12:46,088
It did not go your way.
360
00:12:46,122 --> 00:12:48,691
No? No.
361
00:12:48,724 --> 00:12:50,933
Well, you can't blame
a gal for trying.
362
00:12:50,958 --> 00:12:52,659
Actually, I can.
363
00:12:52,684 --> 00:12:54,261
Oh, come on, there must be
364
00:12:54,286 --> 00:12:56,466
some criminals out there
that you could be focused on.
365
00:12:56,500 --> 00:12:58,268
Not some old granny
with slot machines.
366
00:12:58,301 --> 00:13:01,696
Go out there and harass somebody
who actually deserves it.
367
00:13:01,721 --> 00:13:02,722
You done?
368
00:13:02,747 --> 00:13:04,558
Yes, I think I am.
369
00:13:04,583 --> 00:13:05,475
My turn.
370
00:13:05,509 --> 00:13:07,576
You are a criminal.
371
00:13:07,610 --> 00:13:10,173
And I can treat you
however the hell I want,
372
00:13:10,198 --> 00:13:12,367
because I own your
tired old ass.
373
00:13:12,948 --> 00:13:15,188
And I will make
your life miserable
374
00:13:15,213 --> 00:13:18,355
unless you shape up
and shape up fast.
375
00:13:18,920 --> 00:13:21,022
Do we understand each other?
376
00:13:21,047 --> 00:13:23,081
Yes, ma'am.
377
00:13:24,160 --> 00:13:25,561
To be clear,
378
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
what are you?
379
00:13:27,332 --> 00:13:28,366
A criminal.
380
00:13:28,391 --> 00:13:29,825
And what do I own?
381
00:13:29,850 --> 00:13:31,251
My tired old ass.
382
00:13:31,276 --> 00:13:33,677
Mm-hmm, mm-hmm.
383
00:13:34,323 --> 00:13:36,473
I'm gonna come back
in a couple of days.
384
00:13:36,506 --> 00:13:38,741
This room better
be spic and span.
385
00:13:38,774 --> 00:13:40,142
It will be. Yes, ma'am.
386
00:13:40,176 --> 00:13:41,677
Thank you, ma'am.
387
00:13:42,645 --> 00:13:45,681
Oh, say hi to George for me.
388
00:13:50,487 --> 00:13:52,221
(door slams) Hey, Connie.
389
00:13:52,255 --> 00:13:53,490
What did you say to her?
390
00:13:53,523 --> 00:13:54,757
Nothing.
391
00:13:54,790 --> 00:13:56,692
Just what a great
grandma you are.
392
00:13:56,725 --> 00:13:58,495
And what a great
great-grandma you are.
393
00:13:58,528 --> 00:13:59,962
Well, you made it worse.
394
00:13:59,995 --> 00:14:01,097
I'm sorry, I...
395
00:14:01,130 --> 00:14:02,384
I did my best.
396
00:14:02,409 --> 00:14:04,066
Well, your best stunk.
397
00:14:04,100 --> 00:14:05,502
(sighs)
398
00:14:05,919 --> 00:14:07,119
So now what?
399
00:14:07,144 --> 00:14:09,413
I got no choice.
400
00:14:10,954 --> 00:14:13,189
Got to bring in the big guns.
401
00:14:14,541 --> 00:14:15,644
Wow.
402
00:14:15,678 --> 00:14:17,141
What a mess.
403
00:14:17,166 --> 00:14:18,214
Yeah.
404
00:14:18,247 --> 00:14:21,290
You want me to organize
this whole room in two days?
405
00:14:21,315 --> 00:14:22,519
I do.
406
00:14:22,552 --> 00:14:24,753
Oh, boy. Thank you, Meemaw.
407
00:14:27,585 --> 00:14:30,088
Well, you can go ahead and
cancel that appointment.
408
00:14:30,430 --> 00:14:31,965
Thank you.
409
00:14:31,998 --> 00:14:33,334
Gonna kill her.
410
00:14:33,367 --> 00:14:34,634
What's going on?
411
00:14:34,668 --> 00:14:36,836
(sighs) My mother made
CeeCee an appointment
412
00:14:36,870 --> 00:14:39,373
with a new doctor and
she didn't even ask.
413
00:14:39,407 --> 00:14:41,808
What? Oh, no.
414
00:14:41,841 --> 00:14:43,009
I am furious.
415
00:14:43,043 --> 00:14:44,378
As you should be.
416
00:14:44,412 --> 00:14:46,414
You don't think
I'm overreacting?
417
00:14:46,446 --> 00:14:47,981
Not at all.
418
00:14:48,014 --> 00:14:49,616
I agree with you.
419
00:14:49,649 --> 00:14:52,018
Sometimes I just don't
understand what she's thinking.
420
00:14:52,053 --> 00:14:53,520
Well, how could you?
421
00:14:53,553 --> 00:14:55,289
You two are just,
422
00:14:55,323 --> 00:14:56,589
so different.
423
00:14:57,782 --> 00:14:59,119
Thank you.
424
00:15:02,396 --> 00:15:03,697
Toy.
425
00:15:03,730 --> 00:15:05,465
Toy.
426
00:15:06,067 --> 00:15:07,701
Taxidermy.
427
00:15:07,734 --> 00:15:09,636
Taxidermy.
428
00:15:12,073 --> 00:15:13,506
Toy?
429
00:15:13,540 --> 00:15:15,376
♪ ♪
430
00:15:15,409 --> 00:15:18,745
Hi. My name is Teddy Ruxpin.
431
00:15:18,778 --> 00:15:21,047
Can you and I be friends?
432
00:15:21,799 --> 00:15:23,049
Nightmare.
433
00:15:23,084 --> 00:15:25,286
I'll start a new box.
434
00:15:25,319 --> 00:15:27,054
How's it going?
435
00:15:27,088 --> 00:15:28,488
What's he doing here?
436
00:15:28,521 --> 00:15:30,523
Meemaw's letting me
organize everything.
437
00:15:30,557 --> 00:15:33,526
You're farming out your
community service to my son?
438
00:15:33,560 --> 00:15:35,762
How about thanks for
getting him to the church?
439
00:15:35,795 --> 00:15:36,696
(exhales)
440
00:15:36,730 --> 00:15:38,332
Come on, Sheldon,
we're going home.
441
00:15:38,366 --> 00:15:39,742
But I haven't even
started on the hats yet.
442
00:15:39,766 --> 00:15:41,335
There's so many different kinds.
443
00:15:41,369 --> 00:15:43,703
Baseball, cowboy, hard... Now.
444
00:15:44,504 --> 00:15:45,872
(groans)
445
00:15:45,905 --> 00:15:47,841
(exhales)
446
00:15:48,608 --> 00:15:50,144
You are unbelievable.
447
00:15:50,177 --> 00:15:51,787
You think that the rules
don't apply to you.
448
00:15:51,811 --> 00:15:53,481
And that when you get caught,
449
00:15:53,513 --> 00:15:55,349
it just becomes
everybody else's problem.
450
00:15:55,383 --> 00:15:56,683
Oh, come on!
451
00:15:56,716 --> 00:15:58,486
He's sorting out a
room full of junk.
452
00:15:58,518 --> 00:16:00,594
This is his Disneyland.
453
00:16:00,619 --> 00:16:01,852
What about Georgie?
454
00:16:01,877 --> 00:16:03,157
What about the gambling room?
455
00:16:03,190 --> 00:16:04,458
He could've gone to jail.
456
00:16:04,492 --> 00:16:05,658
I'm sorry
457
00:16:05,692 --> 00:16:07,395
I'm such a disappointment.
458
00:16:07,428 --> 00:16:08,962
Yeah, me, too.
459
00:16:13,800 --> 00:16:14,821
Huh.
460
00:16:14,846 --> 00:16:16,470
Meat's a little dry, isn't it?
461
00:16:16,504 --> 00:16:18,705
No, I like it like this.
462
00:16:18,738 --> 00:16:20,508
You don't think it's too salty?
463
00:16:20,540 --> 00:16:22,542
It's perfect. I
love your cooking.
464
00:16:23,666 --> 00:16:25,233
My mom made this.
465
00:16:25,779 --> 00:16:28,182
Oh, well, now that
you mention it,
466
00:16:28,215 --> 00:16:29,823
it is a little dry.
467
00:16:30,190 --> 00:16:31,385
I made it.
468
00:16:31,419 --> 00:16:32,386
What are you doing to me?
469
00:16:32,420 --> 00:16:33,753
What are you doing to me?
470
00:16:33,787 --> 00:16:34,977
For the past couple of
days you've been agreeing
471
00:16:35,002 --> 00:16:36,490
with everything that I say.
472
00:16:36,524 --> 00:16:37,924
You're right.
473
00:16:37,957 --> 00:16:38,925
Stop it.
474
00:16:38,958 --> 00:16:40,227
I'm sorry.
475
00:16:40,261 --> 00:16:42,962
It was suggested to me
that agreeing with you
476
00:16:42,996 --> 00:16:45,166
is the key to a happy marriage.
477
00:16:45,199 --> 00:16:46,167
By my dad?
478
00:16:46,200 --> 00:16:47,501
I don't recall.
479
00:16:47,535 --> 00:16:49,669
Georgie... By your dad.
480
00:16:49,702 --> 00:16:51,891
Do my parents
sound happy to you?
481
00:16:51,916 --> 00:16:54,408
I don't know, they're
still married.
482
00:16:54,442 --> 00:16:56,077
Well, I want us to
be better than that.
483
00:16:56,110 --> 00:16:57,078
I agree.
484
00:16:57,127 --> 00:16:58,212
Oh, cut it out.
485
00:16:58,245 --> 00:16:59,813
No, I meant that one.
486
00:17:01,048 --> 00:17:02,015
Okay.
487
00:17:02,190 --> 00:17:04,094
And if you want the truth,
488
00:17:04,119 --> 00:17:05,923
I think your mom was
right about the doctor.
489
00:17:05,948 --> 00:17:07,149
Excuse me?
490
00:17:07,174 --> 00:17:08,721
Our doctor rubbed
alcohol on one arm
491
00:17:08,755 --> 00:17:11,784
and gave CeeCee the
shot on the other arm.
492
00:17:12,190 --> 00:17:13,141
He did?
493
00:17:13,174 --> 00:17:14,495
He did. Look,
494
00:17:14,528 --> 00:17:16,572
your mom shouldn't have made an
appointment behind our backs,
495
00:17:16,596 --> 00:17:18,798
but our guy might be ready
for the glue factory.
496
00:17:18,832 --> 00:17:20,134
Maybe you're right.
497
00:17:21,253 --> 00:17:23,471
I'm confused, do I
like this or not?
498
00:17:27,208 --> 00:17:29,042
(sighs)
499
00:17:30,677 --> 00:17:32,546
What are you doing here?
500
00:17:32,580 --> 00:17:33,780
Helping.
501
00:17:33,813 --> 00:17:35,815
I thought I was
a disappointment.
502
00:17:35,849 --> 00:17:37,518
I can be disappointed with you
503
00:17:37,551 --> 00:17:39,786
and still not want
you to go to jail.
504
00:17:39,819 --> 00:17:41,621
Finished organizing
the religious items.
505
00:17:41,654 --> 00:17:43,524
I separated them by
New Testament hokum,
506
00:17:43,557 --> 00:17:45,825
Old Testament hokum,
and general nonsense.
507
00:17:45,859 --> 00:17:47,528
Also, Sheldon couldn't sleep
508
00:17:47,561 --> 00:17:49,497
knowing the room was
only half-organized.
509
00:17:49,530 --> 00:17:50,706
It's true. It was like my brain
510
00:17:50,730 --> 00:17:52,142
was itchy and I
couldn't scratch it.
511
00:17:52,166 --> 00:17:53,200
Very irritating.
512
00:17:53,234 --> 00:17:55,001
It was. Very.
513
00:17:55,034 --> 00:17:57,637
Well, I thank you both, but...
514
00:17:57,670 --> 00:17:59,806
I should be doing this myself.
515
00:17:59,839 --> 00:18:01,941
Yes, you should, but
we're already here.
516
00:18:01,975 --> 00:18:03,676
Great, I'm gonna
start on the books.
517
00:18:03,710 --> 00:18:05,546
I invented my own
Dewey Decimal System,
518
00:18:05,579 --> 00:18:07,881
but instead of decimals,
I use fractions.
519
00:18:13,720 --> 00:18:15,489
40 hours, not bad.
520
00:18:15,523 --> 00:18:18,938
It might've been 42,
but I rounded down.
521
00:18:18,963 --> 00:18:21,532
And you did all the
work by yourself?
522
00:18:21,557 --> 00:18:22,962
Yes, ma'am.
523
00:18:22,996 --> 00:18:25,965
You know I called your
daughter to check up on you.
524
00:18:25,999 --> 00:18:27,934
Oh.
525
00:18:27,967 --> 00:18:29,035
(chuckles)
526
00:18:29,069 --> 00:18:30,070
What did she say?
527
00:18:30,104 --> 00:18:32,173
She said you worked
your butt off.
528
00:18:32,206 --> 00:18:34,040
Well, there you go.
529
00:18:34,074 --> 00:18:35,262
All right, then.
530
00:18:35,287 --> 00:18:37,054
I'll see you next week.
531
00:18:39,979 --> 00:18:42,583
You know, you were pretty
rough on me the other day,
532
00:18:42,616 --> 00:18:44,318
and I just want to let you know
533
00:18:44,351 --> 00:18:46,120
that I appreciated that.
534
00:18:46,153 --> 00:18:47,393
You do?
535
00:18:47,418 --> 00:18:50,624
Well, I think it was the kick
in the pants that I needed.
536
00:18:50,658 --> 00:18:51,824
(chuckles)
537
00:18:51,858 --> 00:18:54,061
And since things
are going so well,
538
00:18:54,094 --> 00:18:57,697
I was wondering it you might
want to reduce my sentence.
539
00:19:00,700 --> 00:19:02,236
See you next week.
540
00:19:03,204 --> 00:19:04,938
Bye now.
541
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
Bye.
542
00:19:11,668 --> 00:19:13,904
I heard you took
CeeCee to Dr. Talanda.
543
00:19:14,448 --> 00:19:15,604
We did.
544
00:19:15,653 --> 00:19:17,655
And he was very good.
545
00:19:18,494 --> 00:19:19,399
Thank you.
546
00:19:19,424 --> 00:19:20,991
AUDREY: No need to thank me.
547
00:19:21,024 --> 00:19:22,793
I just want the best
for my granddaughter.
548
00:19:22,826 --> 00:19:24,928
Well, that's what we all want.
549
00:19:26,127 --> 00:19:27,699
(inhales) Funny thing.
550
00:19:27,731 --> 00:19:29,601
Uh, Talanda said
551
00:19:29,634 --> 00:19:31,569
it's actually okay for CeeCee
552
00:19:31,603 --> 00:19:33,137
to have her pacifier to sleep.
553
00:19:33,410 --> 00:19:35,545
Who's raising this
baby, him or you?
554
00:19:35,570 --> 00:19:36,807
We are.
555
00:19:36,840 --> 00:19:38,676
And I think we're doing
a dang good job of it.
556
00:19:38,710 --> 00:19:40,445
I was talking to my daughter.
557
00:19:40,478 --> 00:19:43,681
Oh, I love this commercial.
The dog eats the cat food.
558
00:19:43,715 --> 00:19:45,149
(laughs)
559
00:19:46,284 --> 00:19:47,918
Georgie can talk, okay?
560
00:19:47,951 --> 00:19:49,687
That's how our marriage works.
561
00:19:49,721 --> 00:19:52,022
Excuse me, are you
implying my husband
562
00:19:52,056 --> 00:19:54,125
isn't allowed to speak his mind?
563
00:19:54,158 --> 00:19:56,594
Well, if we're gonna
put cards on the table,
564
00:19:56,628 --> 00:19:57,662
yeah.
565
00:19:57,695 --> 00:20:00,067
(laughs) That isn't true.
566
00:20:00,092 --> 00:20:02,032
Tell him, Jim. Uh...
567
00:20:02,066 --> 00:20:04,245
Like he can say anything now
that you put him on the spot.
568
00:20:04,269 --> 00:20:05,737
He isn't on the spot.
569
00:20:05,802 --> 00:20:07,338
He is a grown man.
570
00:20:07,372 --> 00:20:08,939
Speak.
571
00:20:09,832 --> 00:20:12,514
Stop bossing him around. He
will speak when he wants to.
572
00:20:12,543 --> 00:20:14,154
You want to get some popcorn? AUDREY:
Oh, please, I've been married.
573
00:20:14,178 --> 00:20:16,156
Yeah. To the man for 35
years, I know what he wants.
574
00:20:16,180 --> 00:20:18,225
MANDY: Maybe what he wants is
for you to get off his back.
575
00:20:18,249 --> 00:20:20,351
AUDREY: Oh, look who's
an expert on marriage
576
00:20:20,385 --> 00:20:22,253
after one whole month.
38547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
