Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,000 --> 00:01:20,840
Disculpe mi intrusión.
2
00:01:34,120 --> 00:01:35,239
Encontrar.
3
00:01:36,159 --> 00:01:37,719
¿Esto es lo mejor que pudiste hacer?
4
00:01:49,719 --> 00:01:51,120
Por tu tiempo.
5
00:01:53,519 --> 00:01:55,120
Envíalo a casa.
6
00:02:04,280 --> 00:02:05,200
Gracias.
7
00:02:07,959 --> 00:02:09,319
No tengo un hogar.
8
00:02:10,520 --> 00:02:12,120
¿No tienes padres?
9
00:02:13,039 --> 00:02:14,520
Ya no soy bienvenido en su casa.
10
00:02:14,599 --> 00:02:19,080
Si os rebelasteis contra vuestros propios padres, ¿por qué no os rebelaros contra mí?
11
00:02:21,319 --> 00:02:22,680
Yo no los elegí.
12
00:02:24,039 --> 00:02:25,520
Te escojo a ti.
13
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
Esta vida conlleva una gran responsabilidad.
14
00:02:30,439 --> 00:02:32,039
¿Estás dispuesto a ir a prisión?
15
00:02:32,919 --> 00:02:35,280
- Sí. - ¿Morir?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
- Sí. - ¿Matar?
17
00:02:42,759 --> 00:02:44,439
Sí, lo haré.
18
00:02:48,800 --> 00:02:53,479
Pero hay una cualidad más importante que necesito en mis hombres.
19
00:02:54,439 --> 00:02:55,840
¿Sabes qué es eso?
20
00:02:56,599 --> 00:02:57,879
Lealtad.
21
00:03:02,599 --> 00:03:06,879
¿Puedes hacer este voto? Que me seguirás siendo leal.
22
00:03:07,960 --> 00:03:12,800
A esta organización. ¿No importa la amenaza?
23
00:03:13,919 --> 00:03:16,439
Sí. Lo juro.
24
00:03:18,439 --> 00:03:22,439
Bien. No lo olvides nunca.
25
00:03:27,639 --> 00:03:29,159
-Kume. - ¡Sí, señor!
26
00:03:29,240 --> 00:03:31,080
- Cuídalo. - ¡Gracias!
27
00:03:32,719 --> 00:03:33,639
¡Gracias!
28
00:03:48,960 --> 00:03:50,680
Oyabun!
29
00:03:51,719 --> 00:03:53,879
¿Qué carajo estás haciendo? ¡El hospital está por ahí!
30
00:03:53,960 --> 00:03:56,120
¡No podemos ir al hospital! ¡Llamarán a la policía!
31
00:03:56,199 --> 00:03:58,840
¡Haz lo que digo! ¡Apurarse!
32
00:04:03,319 --> 00:04:05,400
¡Tirar juntos!
33
00:04:07,199 --> 00:04:08,800
- Sato... - ¿Sí?
34
00:04:09,439 --> 00:04:10,560
Oficina...
35
00:04:10,639 --> 00:04:12,719
Jefe, tiene que ir al hospital.
36
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
Solo vamos...
37
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
- Llama... Shimizu... - Hai.
38
00:04:17,519 --> 00:04:20,439
¡Llama al doctor! ¡Entonces diles a los hombres que vamos!
39
00:04:26,199 --> 00:04:27,560
¡Apresúrate!
40
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
¡Abre la puerta!
41
00:04:31,000 --> 00:04:32,319
¡Cuidado con su cabeza!
42
00:04:32,839 --> 00:04:33,920
Ten cuidado.
43
00:04:34,319 --> 00:04:35,920
Bájalo lentamente.
44
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
¡Cierre las cortinas!
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Oyabun!
46
00:04:42,959 --> 00:04:45,360
- ¿Por qué no sabía de esta reunión? - Oyabun lo arregló.
47
00:04:45,439 --> 00:04:47,120
¡Me importa una mierda quién lo arregló!
48
00:04:47,199 --> 00:04:49,079
¡Infórmame!
49
00:04:49,439 --> 00:04:51,000
Ha perdido mucha sangre.
50
00:04:51,639 --> 00:04:53,199
Necesitamos llevarlo a alguna parte.
51
00:04:53,279 --> 00:04:56,839
¡Idiota! La policía está barriendo gumis enteros con un arresto.
52
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
¡No podemos simplemente dejarlo morir!
53
00:04:59,240 --> 00:05:03,879
Lo trajiste a ese club de mierda sin suficiente protección.
54
00:05:05,279 --> 00:05:06,839
Esto es tu culpa.
55
00:05:08,879 --> 00:05:10,079
- Shimizu. - Sí.
56
00:05:10,560 --> 00:05:12,199
- Haz todo lo que puedas. - Sí.
57
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
¡Fuera del camino!
58
00:05:16,560 --> 00:05:17,879
Consigue un poco de agua caliente aquí.
59
00:05:30,040 --> 00:05:31,079
Sato...
60
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
¡Sí, señor!
61
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
Hacer algo.
62
00:05:46,319 --> 00:05:47,560
Oyabun!
63
00:05:49,319 --> 00:05:50,680
Estará bien.
64
00:06:07,560 --> 00:06:08,839
Katagiri-san!
65
00:06:12,319 --> 00:06:13,879
Tu amigo está a salvo.
66
00:06:13,959 --> 00:06:15,560
La llevaron para tomarle declaración.
67
00:06:17,600 --> 00:06:18,639
¿Que pasó aquí?
68
00:06:18,720 --> 00:06:21,839
Ishida y algunos de sus hombres estaban visitando su club.
69
00:06:22,560 --> 00:06:26,720
Dos tiradores, ambos enmascarados, utilizaron el ascensor principal.
70
00:06:27,279 --> 00:06:29,759
- ¿Ishida era el objetivo? - Aparentemente.
71
00:06:29,839 --> 00:06:33,279
Fue golpeado varias veces, pero no sabemos su estado.
72
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
Sus hombres lo sacaron corriendo.
73
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
¿Los chicos de Tozawa?
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,120
Hasta el momento no tenemos pruebas.
75
00:06:41,680 --> 00:06:45,839
- ¿Cuántas bajas? - Dos invitados y un Chihara-kai.
76
00:06:45,920 --> 00:06:49,240
Pero otros resultan gravemente heridos. Entonces puede que haya más.
77
00:06:51,720 --> 00:06:52,879
Eso es todo lo que puedo darte.
78
00:06:53,439 --> 00:06:55,959
Gracias. ¿A quién en Chihara-kai le dispararon?
79
00:06:56,399 --> 00:06:58,800
- No lo sabemos. - Detective Katagiri.
80
00:06:59,399 --> 00:07:01,120
- Ellos te necesitan. - Esperar.
81
00:07:02,040 --> 00:07:03,079
¿Ahora que?
82
00:07:03,160 --> 00:07:06,959
Buscamos a los tiradores y rezamos para que las cosas no empeore.
83
00:07:18,319 --> 00:07:21,399
No sé por qué Ishida estaba allí esta noche.
84
00:07:25,160 --> 00:07:27,759
¿Y el hombre sentado con él?
85
00:07:28,720 --> 00:07:30,439
¿Masahiro Ohno?
86
00:07:31,839 --> 00:07:33,079
Sólo un habitual.
87
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
Varios testigos te vieron a ti y a Ohno.
88
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
en una conversación profunda momentos antes del tiroteo.
89
00:07:38,319 --> 00:07:39,519
Eso es lo que hacen las hostesses.
90
00:07:43,040 --> 00:07:46,079
¿Podrían haber estado persiguiéndolo a él y no a Ishida?
91
00:07:46,160 --> 00:07:47,759
¡No tengo ni idea de a quién perseguían!
92
00:07:49,120 --> 00:07:51,240
- Sra. Porter... - ¡Era mi club!
93
00:07:51,319 --> 00:07:54,759
¡Se suponía que debía mantenerlos a salvo! Mis chicas, mis amigas.
94
00:07:55,680 --> 00:07:57,079
Era mi responsabilidad.
95
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
96
00:08:25,800 --> 00:08:28,120
Buenas noches, señorita Porter.
97
00:08:50,840 --> 00:08:51,919
Hola.
98
00:08:52,000 --> 00:08:53,480
- Estas bien. -Jake.
99
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
¿Qué pasó esta noche?
100
00:08:56,720 --> 00:08:59,480
- Aquí no hay ninguna historia. - Esperar. No es por eso que llamé.
101
00:09:00,279 --> 00:09:03,120
Quiero decir... no es la única razón por la que llamé.
102
00:09:03,200 --> 00:09:05,679
Estaba preocupado.
103
00:09:06,519 --> 00:09:07,559
¿Por qué?
104
00:09:08,399 --> 00:09:09,600
¿Por qué?
105
00:09:10,480 --> 00:09:12,399
Mira, all this es extraoficial.
106
00:09:13,480 --> 00:09:14,559
Yo solo...
107
00:09:17,639 --> 00:09:18,960
¿Cómo es Ishida Oyabun?
108
00:09:23,080 --> 00:09:24,120
No es bueno.
109
00:09:27,080 --> 00:09:28,720
¿Has tenido noticias de Samantha?
110
00:09:28,799 --> 00:09:31,200
No contesta su teléfono, pero está bien.
111
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
La policía confirmó.
112
00:09:35,240 --> 00:09:37,440
Las cosas se van a put mal, Meicho.
113
00:09:39,360 --> 00:09:40,480
¿Qué quieres decir?
114
00:09:40,559 --> 00:09:42,639
Mantente alejado. No me vuelvas a llamar.
115
00:09:48,679 --> 00:09:52,159
¿Diría que Hitoshi Ishida y usted tuvieron conflictos de intereses?
116
00:09:53,559 --> 00:09:54,759
Yo no lo haría.
117
00:09:54,840 --> 00:09:57,200
Pero sus organizaciones lucharon por el control de Kabukicho, ¿no?
118
00:09:57,279 --> 00:10:00,919
Una healthy competition entre rivales comerciales lo es todo.
119
00:10:01,639 --> 00:10:04,919
Entiendo la conveniencia de pensar que yo estuve detrás de esto.
120
00:10:05,600 --> 00:10:09,200
Pero este behavior no es el futuro de la yakuza.
121
00:10:09,279 --> 00:10:12,679
Nos hicieron believe que no tenías futuro.
122
00:10:14,639 --> 00:10:18,240
El señor Tozawa ha venido aquí of one's own accord.
123
00:10:20,120 --> 00:10:21,519
Por favor muestra respect.
124
00:10:23,159 --> 00:10:27,360
Pedimos disculpas. Ha sido una noche difícil.
125
00:10:28,399 --> 00:10:31,039
El hecho es,
126
00:10:31,480 --> 00:10:34,080
Ninguno de mis hombres podría haber estado involucrado en este tragic tiroteo.
127
00:10:34,799 --> 00:10:36,000
Música.
128
00:10:48,159 --> 00:10:51,600
Todos estábamos disfrutando de una comida cuando sucedió.
129
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
Si tienes alguna otra pregunta...
130
00:11:22,720 --> 00:11:24,960
Gracias por entrar.
131
00:11:26,080 --> 00:11:28,799
Funaki-san, discúlpeme.
132
00:11:47,720 --> 00:11:50,320
Esta noche estuvo too late en un club, detective.
133
00:11:54,799 --> 00:11:56,639
Dale mis saludos a tu familia.
134
00:12:09,039 --> 00:12:11,480
Acabo de conocer a tu nuevo socio.
135
00:12:12,919 --> 00:12:14,639
¿Una detective?
136
00:12:15,799 --> 00:12:19,720
No me había dado cuenta de lo desesperadas que se habían vuelto las cosas para usted y sus colegas.
137
00:12:25,919 --> 00:12:29,720
Subestimas a la policía bajo tu propia responsabilidad.
138
00:12:31,159 --> 00:12:34,440
El tiempo dirá.
139
00:12:46,279 --> 00:12:47,639
¿Qué diablos está haciendo aquí?
140
00:12:47,720 --> 00:12:50,639
Llegó willingly con ese abogado whiny.
141
00:12:50,720 --> 00:12:53,279
- ¿Que dijo el? - Las mismas humbug que dicen siempre.
142
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
No estuvimos allí, tenemos fotos.
143
00:12:55,679 --> 00:13:00,080
Cálmese, detective. Tenemos trabajo que hacer.
144
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
Necesitamos un ángulo para la coverage del segundo día de este tiroteo.
145
00:13:05,159 --> 00:13:07,039
Tenemos que ejecutar la pieza mañana.
146
00:13:07,120 --> 00:13:09,159
La policía ha publicado los nombres de las víctimas.
147
00:13:09,240 --> 00:13:12,240
Uno de ellos fue el arquitecto del proyecto de la nueva estación Shimbashi.
148
00:13:12,799 --> 00:13:16,639
Ir al negocio del arquitecto. Vea lo que puede aprender.
149
00:13:16,720 --> 00:13:19,080
Kurihira. Seguimiento de las víctimas.
150
00:13:19,159 --> 00:13:20,960
Vea si puede obtener una cuenta de primera mano.
151
00:13:21,039 --> 00:13:23,440
¿Qué pasa con el dueño del club? ¿No es ella tu amiga?
152
00:13:24,200 --> 00:13:25,679
Ella debe saber algo.
153
00:13:27,559 --> 00:13:28,600
¿Conoces al owner?
154
00:13:30,799 --> 00:13:31,759
Sí, sólo socialmente.
155
00:13:32,399 --> 00:13:34,200
¿Pero no deberíamos estar mirando a Tozawa?
156
00:13:35,519 --> 00:13:36,840
Descubra lo que ella sabe.
157
00:13:37,720 --> 00:13:39,159
- Ponerse underway. - Sí.
158
00:13:53,200 --> 00:13:55,919
Hola. Soy Misaki Taniguchi.
159
00:14:02,679 --> 00:14:04,360
Soy Sakura Igarashi.
160
00:14:05,360 --> 00:14:06,639
Sakura-san.
161
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Te conviene.
162
00:14:10,960 --> 00:14:12,759
¿Puedo preguntarte algo?
163
00:14:13,120 --> 00:14:14,240
Por supuesto.
164
00:14:15,120 --> 00:14:17,399
Me llevará a su casa en la montaña este fin de semana.
165
00:14:18,879 --> 00:14:20,399
¿Me esperan...?
166
00:14:21,039 --> 00:14:22,399
¿Cocinar? ¿Debo ser como una esposa?
167
00:14:22,879 --> 00:14:25,679
Debes ser más que una esposa.
168
00:14:28,480 --> 00:14:35,159
Nunca debes decir que no. Debes ser relajante y emocionante.
169
00:14:36,320 --> 00:14:39,399
Nunca quejarse. Nunca aburrido.
170
00:14:39,480 --> 00:14:43,960
Nunca antepongas tus wishes. ¿Entender?
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,960
Me alegro que ustedes dos se hayan conocido. Misaki.
172
00:14:52,320 --> 00:14:53,679
No te necesitaré hoy.
173
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
Sakura, ven conmigo.
174
00:15:48,720 --> 00:15:51,360
Kashira. ¿Qué color quieres para el cuadro de Oyabun?
175
00:15:51,440 --> 00:15:52,799
Tú decides.
176
00:15:53,879 --> 00:15:55,639
Discúlpeme señor.
177
00:15:58,600 --> 00:15:59,679
Mis condolencias.
178
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Gracias, detective.
179
00:16:02,080 --> 00:16:04,639
Desafortunadamente, no tengo mucho tiempo para ti.
180
00:16:05,120 --> 00:16:07,159
Estamos de mourning, como puedes ver.
181
00:16:07,240 --> 00:16:11,000
Supongo que estás a cargo. Hasta que se reúna un council de Chihara-kai.
182
00:16:11,399 --> 00:16:15,039
Yo era el anfitrión de Ishida. Soy Chihara-kai.
183
00:16:16,000 --> 00:16:17,799
Me pregunto qué diría Tanaka-sosai thereon.
184
00:16:20,240 --> 00:16:24,039
Es un inválido, apenas puede hablar.
185
00:16:24,679 --> 00:16:26,840
Yo tomo las decisiones ahora.
186
00:16:27,840 --> 00:16:32,039
¿Por qué estaba Ishida en ese club anoche?
187
00:16:32,480 --> 00:16:37,720
Supongo que por las mismas razones voy allí. Perras y alcohol.
188
00:16:37,799 --> 00:16:40,840
Ambos sabemos que Ishida no era ese tipo de hombre.
189
00:16:41,759 --> 00:16:44,240
Todo hombre es ese tipo de hombre.
190
00:16:44,720 --> 00:16:48,519
Incluso usted, detective.
191
00:16:49,360 --> 00:16:51,679
¿Por qué estás aquí molestándonos?
192
00:16:51,759 --> 00:16:54,399
Deberías estar arrestando a esa slag de Tozawa.
193
00:16:55,200 --> 00:16:57,399
Pareces muy seguro de que fue Tozawa.
194
00:16:57,799 --> 00:16:58,840
Si sabes algo...
195
00:17:00,120 --> 00:17:03,559
Sé que lleva años intentando matar a los Oyabun.
196
00:17:04,039 --> 00:17:06,319
Finalmente lo logró.
197
00:17:07,039 --> 00:17:08,559
Al igual que tú, Hayama.
198
00:17:09,039 --> 00:17:11,119
La silla grande debe ser muy rewarding.
199
00:17:12,519 --> 00:17:16,359
después de goals años de easement.
200
00:17:19,519 --> 00:17:22,400
Quizás si la policía hubiera hecho su trabajo.
201
00:17:22,480 --> 00:17:24,759
el gran sillón no habría estado vacío.
202
00:17:25,559 --> 00:17:27,079
¿Es por eso que estás aquí?
203
00:17:28,000 --> 00:17:31,920
¿Pedir nuestra ayuda para limpiar las calles?
204
00:17:32,640 --> 00:17:35,839
Estaremos encantados de echarle una mano.
205
00:17:37,119 --> 00:17:39,960
Esto ahora es un asunto policial. No habrá retaliation.
206
00:17:41,359 --> 00:17:45,039
Cualquier violencia additional recibirá la respuesta más severa.
207
00:17:48,039 --> 00:17:49,200
¿Me interception?
208
00:17:56,480 --> 00:17:57,960
Esa foto está bien.
209
00:18:00,279 --> 00:18:04,480
Masahiro Ohno. Ese era su nombre.
210
00:18:07,680 --> 00:18:10,079
Estabas allí con él, ¿verdad?
211
00:18:11,839 --> 00:18:16,000
Sí. Estaba sentado frente a mí cuando sucedió.
212
00:18:16,359 --> 00:18:18,000
Esos hombres no estaban ahí para él.
213
00:18:18,920 --> 00:18:20,599
Estaban allí para matar a Ishida.
214
00:18:21,480 --> 00:18:22,799
Y Tozawa los envió.
215
00:18:23,759 --> 00:18:26,519
Este es sólo el primer paso de lo que sea que esté planeando.
216
00:18:26,599 --> 00:18:28,039
Y si van a detenerlo,
217
00:18:28,119 --> 00:18:30,599
Necesito conectarlo con esos tiradores.
218
00:18:30,680 --> 00:18:33,960
Si viste algo que pueda ayudarme, ahora es mi oportunidad.
219
00:18:37,240 --> 00:18:38,759
Vi un tatuaje...
220
00:18:40,799 --> 00:18:42,920
en la doll de uno de los tiradores.
221
00:18:56,519 --> 00:18:58,119
Es una especie de Daruma.
222
00:19:03,799 --> 00:19:07,039
Lo vi por un momento cuando apuntaba con su arma a Ishida.
223
00:19:11,720 --> 00:19:15,279
Bueno. Bien. Esto es realmente bueno.
224
00:19:16,559 --> 00:19:19,799
Cuando fui a declarar anoche, Tozawa estaba allí.
225
00:19:21,319 --> 00:19:23,519
- ¿Lo llevaron para interrogarlo? - No sé.
226
00:19:26,839 --> 00:19:30,720
Pero él me miró directly y dijo mi nombre.
227
00:19:32,920 --> 00:19:35,119
Jake, sabe mi puto nombre.
228
00:19:38,519 --> 00:19:41,119
Hay personas de las que soy responsable ahora.
229
00:19:43,000 --> 00:19:44,880
Entonces, si me pasa algo...
230
00:20:06,079 --> 00:20:08,440
Revisé todos los teléfonos móviles que hemos intervenido durante los últimos dos días.
231
00:20:09,079 --> 00:20:13,200
Nada sobre un éxito en ese club. Sólo a lot de charlas de mierda.
232
00:20:14,480 --> 00:20:16,559
¿Qué pasa con las horas previas y posteriores al tiroteo?
233
00:20:16,640 --> 00:20:19,960
Ni una sola conversación entre los chicos de Tozawa. Como si supieran no hablar.
234
00:20:35,160 --> 00:20:36,240
¿Hola?
235
00:20:36,319 --> 00:20:38,240
¿Tu hermano tiene un postre favorito?
236
00:20:38,880 --> 00:20:41,680
Estoy tratando de decidir qué bring esta noche.
237
00:20:43,359 --> 00:20:45,519
No tolera el azúcar.
238
00:20:46,359 --> 00:20:49,079
Bueno, ahí va el pastel de triple chocolate que horneé.
239
00:20:50,640 --> 00:20:52,000
Fue un chiste.
240
00:20:54,200 --> 00:20:56,519
A Kei no le gustan las bromas.
241
00:20:56,599 --> 00:20:59,480
Y no te vistas elegante.
242
00:21:04,160 --> 00:21:06,480
Quizás deberíamos cancelar.
243
00:21:07,079 --> 00:21:08,599
No vamos a cancelar.
244
00:21:09,680 --> 00:21:11,160
Estoy en esto por mucho tiempo.
245
00:21:11,839 --> 00:21:14,240
Nada va a cambiar eso.
246
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Bueno entonces... te veré esta noche.
247
00:21:27,279 --> 00:21:30,000
Dios, concédeme la serenity
248
00:21:30,079 --> 00:21:33,799
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
249
00:21:34,400 --> 00:21:38,839
el spunk de cambiar las cosas que puedo,
250
00:21:39,160 --> 00:21:41,559
y la sabiduría para saber la diferencia.
251
00:21:44,319 --> 00:21:46,079
Todo el esfuerzo siempre tiene recompensa.
252
00:21:47,240 --> 00:21:48,319
Hasta luego.
253
00:22:01,119 --> 00:22:05,000
- Ukai-san, ha pasado un tiempo. - ¿Qué deseas? No más shabú.
254
00:22:05,880 --> 00:22:07,079
No...
255
00:22:08,319 --> 00:22:09,599
Escuchar...
256
00:22:11,279 --> 00:22:13,960
Lo siento all over eso. Fue...
257
00:22:15,440 --> 00:22:17,799
Fue engañoso y merciless.
258
00:22:19,599 --> 00:22:20,839
Lo siento mucho.
259
00:22:24,480 --> 00:22:26,240
Quizás soy yo quien debería disculparse.
260
00:22:26,839 --> 00:22:30,119
Yo era un adicto. Abusé de ti y de tu amigo.
261
00:22:30,200 --> 00:22:33,960
Pero estoy tratando de ser mejor. Para enmendar a aquellos a quienes lastimé.
262
00:22:34,440 --> 00:22:36,920
He cambiado. No más yakuza.
263
00:22:38,000 --> 00:22:41,039
- Mejor vida. - Genial. En realidad.
264
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
Pero necesito tu ayuda de tu antigua vida.
265
00:22:47,160 --> 00:22:49,480
¿Has oído hablar de ese tiroteo yakuza en Akasaka?
266
00:22:49,559 --> 00:22:51,440
El owner de ese club era mi amigo que conociste.
267
00:22:55,279 --> 00:22:58,799
Uno de los tiradores... tenía este tatuaje.
268
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
Necesito saber quién es.
269
00:23:07,359 --> 00:23:08,559
Sí, conozco este trabajo.
270
00:23:10,119 --> 00:23:12,559
- ¿Es Tozawa-gumi? - No.
271
00:23:13,799 --> 00:23:17,759
Hishinuma-kai. Conozco a los hombres que los tienen.
272
00:23:19,119 --> 00:23:21,880
- ¿Dijiste hombres? - Sí. Hay dos de ellos.
273
00:23:44,799 --> 00:23:46,480
- Hayama-san. - Entra.
274
00:23:52,279 --> 00:23:53,640
Te ves bien.
275
00:23:56,960 --> 00:23:58,880
Ha sucedido algo terrible.
276
00:24:00,359 --> 00:24:02,119
Quería decírtelo yo mismo.
277
00:24:03,079 --> 00:24:06,839
Lo sé. El Oyabún. Mi hermano dejó un mensaje.
278
00:24:07,920 --> 00:24:09,640
¿Tozawa mató al Oyabun?
279
00:24:10,519 --> 00:24:14,440
No descansará hasta que todos nosotros estemos muertos.
280
00:24:19,319 --> 00:24:23,119
Tu hermano es su próximo objetivo.
281
00:24:27,599 --> 00:24:29,039
¿No podemos hacer nada?
282
00:24:29,480 --> 00:24:36,000
Esos bastardos pueden oler a un soldado Chihara-kai a un kilómetro de distancia.
283
00:24:41,640 --> 00:24:47,240
No me escogerían.
284
00:24:48,519 --> 00:24:49,640
Hayama-san.
285
00:24:50,880 --> 00:24:53,799
Por favor. Déjame protegerlo.
286
00:24:54,599 --> 00:24:56,200
Déjame ser Chihara-kai.
287
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
¿Alguna vez has tenido uno antes?
288
00:25:22,119 --> 00:25:23,279
No.
289
00:25:24,880 --> 00:25:26,119
Tómalo.
290
00:25:32,440 --> 00:25:37,200
Tozawa cenará aquí esta noche a las ocho.
291
00:25:39,960 --> 00:25:42,519
Nunca te verán venir.
292
00:25:46,799 --> 00:25:50,400
Lo importante es acercarse.
293
00:26:06,759 --> 00:26:07,960
¿Qué estoy mirando?
294
00:26:08,400 --> 00:26:12,599
Los tipos que atacaron a Ishida tenían tatuajes a juego. Dos hermanos.
295
00:26:12,680 --> 00:26:14,799
¿Tu amigo, el dueño del club, te dijo esto?
296
00:26:14,880 --> 00:26:17,359
Una fuente diferente. Dice que eran Hishinuma-kai.
297
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
Maruyama-san, puedo conectarlos con Tozawa.
298
00:26:20,559 --> 00:26:24,039
Podemos defeat a este tipo con esta historia. Sólo necesito tiempo.
299
00:26:24,440 --> 00:26:26,279
Necesito la confirmación para esta noche.
300
00:26:26,759 --> 00:26:28,759
De lo contrario, realizamos un seguimiento diferente.
301
00:26:29,279 --> 00:26:31,920
- Creo que Kurihira tiene algo. - Te lo digo, Maruyama-san.
302
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Tozawa es la historia.
303
00:26:33,759 --> 00:26:36,680
Podrás retomar el rastro cuando regreses de Estados Unidos.
304
00:26:38,759 --> 00:26:40,640
Saldrás mañana at night, ¿verdad?
305
00:26:42,200 --> 00:26:43,799
No puedo irme en medio de all this.
306
00:26:43,880 --> 00:26:47,000
Jake, es el cumpleaños número 60 de tu padre.
307
00:26:47,079 --> 00:26:50,039
- La vida también importa. - Maruyama-san, esta es mi vida.
308
00:26:51,039 --> 00:26:52,920
Me tengo que ir. Me comunicaré contigo más tarde.
309
00:27:05,920 --> 00:27:07,640
- ¿Seguiste a Hayama? - Sí.
310
00:27:08,480 --> 00:27:09,799
¿A dónde fue él?
311
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
Conoció a Kaito en su escuela.
312
00:27:19,440 --> 00:27:21,440
No sé sus nombres.
313
00:27:22,079 --> 00:27:24,119
Mi fuente los identificó a ambos como Hishinuma-kai.
314
00:27:24,200 --> 00:27:26,759
Si los tiradores fueran Hishinuma, estarían sin trabajo.
315
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
¿Quizás fueron contratados por Tozawa?
316
00:27:29,759 --> 00:27:32,720
- ¿Quién los identificó? - Una fuente.
317
00:27:34,480 --> 00:27:36,720
¿Quién los identificó?
318
00:27:37,839 --> 00:27:40,519
Divulgar una fuente anónima sería...
319
00:27:40,599 --> 00:27:42,400
Una violación de la ética periodística.
320
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
No necesito un editorial tuyo.
321
00:27:44,920 --> 00:27:46,759
¡Te acabo de entregar la mejor pista que tienes!
322
00:27:46,839 --> 00:27:49,319
¡Suficiente! Jake.
323
00:27:49,400 --> 00:27:53,720
Cuanto menos sepamos, mayores serán las posibilidades de que Tozawa se escape.
324
00:28:03,000 --> 00:28:05,119
No voy a revelar una fuente.
325
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
¡Estás loco!
326
00:29:20,000 --> 00:29:21,480
¡Suéltame!
327
00:29:22,640 --> 00:29:24,240
- ¡Déjalo ir! - ¡Kaito!
328
00:29:24,599 --> 00:29:26,720
¿Qué pensaste que iba a pasar?
329
00:29:26,799 --> 00:29:29,000
¿Te dejarían escapar?
330
00:29:29,079 --> 00:29:30,240
Soy rápido.
331
00:29:30,319 --> 00:29:32,319
¡Esta fue una misión suicidal!
332
00:29:33,519 --> 00:29:36,559
¡Hayama te envió a morir!
333
00:29:36,640 --> 00:29:39,880
¿Por qué harías esto?
334
00:29:42,200 --> 00:29:43,559
¡Para ti!
335
00:29:54,960 --> 00:29:56,119
Esperar.
336
00:30:14,200 --> 00:30:16,400
¿Tienes esposa e hijo?
337
00:30:19,039 --> 00:30:21,400
Estaba casado. Y tenemos un hijo.
338
00:30:22,839 --> 00:30:24,000
¿Por qué no estás casado ahora?
339
00:30:25,400 --> 00:30:26,920
Sí.
340
00:30:27,640 --> 00:30:29,880
Es una pregunta justa.
341
00:30:31,000 --> 00:30:32,480
Nuestro trabajo...
342
00:30:33,480 --> 00:30:38,160
Las horas que dedicamos pueden separate a las familias.
343
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
Pero ahora nos llevamos bien.
344
00:30:46,000 --> 00:30:50,559
Y ambos amamos a nuestro hijo.
345
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
Fue doloroso.
346
00:30:54,200 --> 00:31:01,160
Pero también me permitió conocer a tu hermana.
347
00:31:02,240 --> 00:31:05,319
Por lo cual estoy agradecido.
348
00:31:09,359 --> 00:31:14,119
Kei y yo estuvimos hablando antes sobre tu revista. ¿No lo estábamos?
349
00:31:16,440 --> 00:31:18,359
¿Estás familiarizado con él?
350
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Me gustan los artículos.
351
00:31:21,279 --> 00:31:22,920
Algunos.
352
00:31:23,000 --> 00:31:28,400
Bueno, esa es una reseña más amable que la de la mayoría de nuestros readers.
353
00:31:31,599 --> 00:31:33,319
Nos traeré más comida.
354
00:31:39,960 --> 00:31:41,440
Le gusto a él.
355
00:31:42,319 --> 00:31:44,079
No seas arrogant.
356
00:31:50,799 --> 00:31:52,000
No me resulta familiar.
357
00:31:52,400 --> 00:31:54,480
Esta no es una pelea en el patio de la escuela, Hishinuma-san.
358
00:31:55,319 --> 00:31:56,480
Estamos intentando stop una war.
359
00:31:57,079 --> 00:32:02,640
¿Por qué debería ayudar al hombre que destruyó mi vida?
360
00:32:03,519 --> 00:32:05,799
Tozawa contrató a dos de tus hombres.
361
00:32:06,519 --> 00:32:09,119
debajo de tus narices para matar a Ishida.
362
00:32:09,880 --> 00:32:13,519
¡Encarcelaste a la mayoría de mis hombres!
363
00:32:14,319 --> 00:32:17,920
¡El resto está desesperado por dinero!
364
00:32:19,720 --> 00:32:23,319
¡Si Tozawa los contrató, es tu culpa!
365
00:32:23,839 --> 00:32:25,079
Hisinuma-san.
366
00:32:26,359 --> 00:32:27,759
Éste es un momento fragile.
367
00:32:29,480 --> 00:32:31,119
Nakahara está muerto.
368
00:32:32,279 --> 00:32:34,440
Tozawa es una tormenta que se avecina.
369
00:32:36,200 --> 00:32:40,319
Si no actuamos ahora, se volverá unstoppable.
370
00:32:41,039 --> 00:32:44,359
En seis meses no habrá más gumi que el de Tozawa.
371
00:32:47,240 --> 00:32:49,799
Sólo dime dónde encontrar a estos dos hombres.
372
00:32:50,640 --> 00:32:54,559
Me aseguraré de que Tozawa caiga together with ellos.
373
00:34:06,279 --> 00:34:08,239
Aqui.
374
00:34:18,960 --> 00:34:20,559
El peleó.
375
00:34:22,760 --> 00:34:24,519
No lo suficientemente duro.
376
00:34:25,400 --> 00:34:28,840
¿Tozawa? ¿Limpiar loose ends?
377
00:34:29,960 --> 00:34:34,559
Si es así, será mejor que encontremos al otro antes que él.
378
00:34:48,840 --> 00:34:50,920
¡Hola! Has llegado a los Adelstein.
379
00:34:51,000 --> 00:34:53,920
Ni Eddie, Willa, Josh ni Jessica están aquí at the moment.
380
00:34:54,000 --> 00:34:56,679
Por favor deje su nombre completo y número, lenta y claramente,
381
00:34:56,760 --> 00:34:58,360
y nos comunicaremos con usted.
382
00:34:59,280 --> 00:35:00,199
Hola, chicos.
383
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Escuche, odio hacer esto, pero estoy lidiando con una crisis laboral.
384
00:35:04,920 --> 00:35:08,400
Salí de la nada y simplemente no puedo...
385
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
Te compensaré, papá. Prometo.
386
00:35:18,159 --> 00:35:22,880
Me tengo que ir. Te amo. Lo moan. Adiós.
387
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
¿Quién es?
388
00:35:31,239 --> 00:35:32,440
Soy yo.
389
00:35:41,320 --> 00:35:42,960
¿Qué estás haciendo aquí?
390
00:35:51,480 --> 00:35:54,800
Gracias a ambos por la homemade meal. Tuve un tiempo maravilloso.
391
00:35:55,400 --> 00:35:56,639
Gracias por el Soju.
392
00:35:58,199 --> 00:36:02,480
-Kei, un placer. - Encantado de conocerlo.
393
00:36:02,559 --> 00:36:03,880
Adiós.
394
00:36:09,119 --> 00:36:10,920
Te llamare mañana.
395
00:36:28,039 --> 00:36:29,719
¿Qué?
396
00:36:33,039 --> 00:36:34,320
Gracias.
397
00:36:35,639 --> 00:36:38,079
¿Por mostrarte lo perdedor que es ese tipo?
398
00:36:40,639 --> 00:36:41,960
De nada.
399
00:36:43,840 --> 00:36:44,880
¿Qué?
400
00:36:44,960 --> 00:36:48,199
¿Qué clase de hombre abandona a su propia familia? Un idiota selfish.
401
00:36:49,800 --> 00:36:51,199
¿Es así como quieres terminar?
402
00:36:52,039 --> 00:36:56,840
¿Divorciada, sola, tirada como un pedazo de waste?
403
00:36:58,679 --> 00:37:01,440
No mi hermana. No lo permitiré.
404
00:37:13,400 --> 00:37:14,679
La próxima vez, toca.
405
00:37:17,239 --> 00:37:18,480
Kaito envía sus disculpas.
406
00:37:19,320 --> 00:37:21,719
- ¿Él te lo dio? - Lo tomé.
407
00:37:21,800 --> 00:37:24,880
En el restaurante. Antes de que pudiera usarlo.
408
00:37:26,960 --> 00:37:30,960
No pensé que tendría agallas. Estoy impresionado.
409
00:37:31,039 --> 00:37:33,039
Lo enviaste allí para morir.
410
00:37:35,039 --> 00:37:38,239
Sabía que era likely. Aunque vale la penalty intentarlo.
411
00:37:38,320 --> 00:37:40,840
¡Es mi maldito hermano!
412
00:37:43,039 --> 00:37:44,559
Ya no.
413
00:37:45,880 --> 00:37:48,039
Arriesgó su vida por nosotros hoy.
414
00:37:48,559 --> 00:37:52,360
Él es Chihara-kai. Lo que lo convierte en mi soldado.
415
00:37:52,440 --> 00:37:55,800
Me prometiste que te mantendrías alejada de él.
416
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
Lo que te convierte en un mentiroso.
417
00:37:57,719 --> 00:37:59,559
Déjalo en peace.
418
00:38:00,519 --> 00:38:02,079
¿Esa perra gaijin tuya?
419
00:38:11,480 --> 00:38:17,239
Si vuelves a interferir con mis planes, la mataré.
420
00:38:21,079 --> 00:38:23,559
Y esa linda anfitriona que te gusta.
421
00:38:24,760 --> 00:38:26,239
Además de su hijo.
422
00:38:32,800 --> 00:38:36,320
Derribaré a todos los que amas, uno por uno.
423
00:38:38,840 --> 00:38:41,880
Así que no vuelvas a meterte conmigo nunca más.
424
00:39:16,480 --> 00:39:18,079
No debería haber venido.
425
00:39:18,519 --> 00:39:20,039
- Fue reckless. - No.
426
00:39:21,320 --> 00:39:22,559
Me alegro mucho que lo hayas hecho.
427
00:39:37,519 --> 00:39:39,280
No es seguro in my opinion quedarme más tiempo.
428
00:39:39,760 --> 00:39:41,960
Me temo que todavía me mira.
429
00:39:43,800 --> 00:39:46,519
Por ahora, debes mantenerte alejado.
430
00:39:49,119 --> 00:39:50,840
- ¡Este maldito tipo! -Jake...
431
00:39:52,320 --> 00:39:53,840
Aunque estás saliendo, no puedo soportarlo
432
00:39:53,920 --> 00:39:55,840
cuánto control todavía tiene sobre tu vida.
433
00:40:09,760 --> 00:40:11,559
Hasta que te vea de nuevo.
434
00:41:09,440 --> 00:41:11,159
Lo siento, no podría haber venido antes.
435
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
Han sido unos días difíciles.
436
00:41:16,960 --> 00:41:18,719
Y yo también quería hablar contigo.
437
00:41:20,480 --> 00:41:21,800
¿Cómo está?
438
00:41:24,119 --> 00:41:25,760
Él no sabe que algo anda mal.
439
00:41:32,039 --> 00:41:34,159
Cuando estaba con su padre...
440
00:41:35,000 --> 00:41:37,679
Me volví muy bueno ocultando cosas.
441
00:41:39,400 --> 00:41:40,880
Pero me lo prometí...
442
00:41:43,360 --> 00:41:47,199
Nunca más lo pondría en esa posición.
443
00:41:50,679 --> 00:41:51,719
O yo mismo.
444
00:41:56,159 --> 00:41:57,760
Ojalá fuera diferente.
445
00:41:59,760 --> 00:42:00,920
Realmente lo hago.
446
00:42:04,679 --> 00:42:05,840
Entiendo.
447
00:42:09,639 --> 00:42:10,840
Antes de que me vaya...
448
00:42:13,199 --> 00:42:14,920
¿Puedo decirle adiós?
449
00:42:39,199 --> 00:42:42,280
Oye, hombrecito.
450
00:42:45,880 --> 00:42:47,159
Sólo quería decir adiós.
451
00:42:48,760 --> 00:42:49,679
¿Adónde vas?
452
00:42:50,760 --> 00:42:51,920
En un viaje.
453
00:42:54,280 --> 00:42:55,679
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
454
00:42:57,079 --> 00:42:59,320
No sé. El viaje está far afield.
455
00:43:00,719 --> 00:43:04,239
Tienes que prometerme que protegerás a tu madre mientras yo no esté.
456
00:43:04,840 --> 00:43:06,519
Prometo.
457
00:43:10,880 --> 00:43:12,639
Para protegerte.
458
00:43:23,039 --> 00:43:24,719
¿Qué estás dibujando?
459
00:43:24,800 --> 00:43:26,960
Aquí está su cambio.
460
00:43:28,480 --> 00:43:30,079
Gracias, que tenga un buen día.
461
00:43:58,599 --> 00:44:02,119
- Felicidades. Es bueno. - ¿El eclair o el artículo?
462
00:44:02,199 --> 00:44:06,199
Ambos. Pero si tuviera que elegir...
463
00:44:09,039 --> 00:44:11,119
Jake-san! ¡Únete a la celebración!
464
00:44:11,480 --> 00:44:12,760
¿Qué carajo es esto?
465
00:44:13,159 --> 00:44:15,519
- ¿Qué carajo es qué? - ¡Esta mierda sensationalist!
466
00:44:15,599 --> 00:44:17,159
- Jake-san... - ¡Mantente fuera de esto!
467
00:44:17,239 --> 00:44:19,800
- ¡No tenías ningún derecho a meterla en esto! - ¿Qué está sucediendo?
468
00:44:19,880 --> 00:44:21,639
El gran bebé americano está haciendo un tantrum.
469
00:44:21,719 --> 00:44:23,039
¿Aprobaste esto?
470
00:44:23,760 --> 00:44:25,800
"Ella estaba involucrada en una relación romántica.
471
00:44:25,880 --> 00:44:29,960
"Con el arquitecto asesinado Masahiro Ohno".
472
00:44:31,400 --> 00:44:34,840
"Fueron vistos en una mesa con Hitoshi Ishida,
473
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
jefe del Chihara-kai."
474
00:44:36,360 --> 00:44:38,519
Es su club. Ella es la historia.
475
00:44:38,599 --> 00:44:40,760
- ¡No, ella no es! - Pagar es lo correcto.
476
00:44:41,280 --> 00:44:43,960
Tu amistad con el sujeto es irrelevant.
477
00:44:44,039 --> 00:44:45,199
Su nombre es Samantha.
478
00:44:46,519 --> 00:44:48,039
¡Y deberías haberlo consultado conmigo!
479
00:44:48,119 --> 00:44:50,280
Verifiqué mis hechos. Tu amigo no es un santo.
480
00:44:50,360 --> 00:44:52,159
Y entire world parece saberlo menos tú.
481
00:44:52,239 --> 00:44:55,079
-¡Jake! -¡Jake! ¡Contrólate!
482
00:44:55,159 --> 00:44:57,760
¡Mi amigo no es la puta historia, Tozawa lo es!
483
00:44:57,840 --> 00:45:01,400
Debe ser tan bueno vivir en un mundo que gira a tu alrededor, Jake-san.
484
00:45:01,480 --> 00:45:03,519
- Esto no se trata de mí. - Correcto.
485
00:45:04,760 --> 00:45:06,840
Se trata de que Meicho haga su trabajo.
486
00:45:07,960 --> 00:45:12,000
Si tienes un problema therewith, necesitas trabajar en otro lugar.
487
00:45:18,920 --> 00:45:20,199
Volver al trabajo.
488
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
"Ella estaba involucrada en una relación romántica.
489
00:45:31,920 --> 00:45:33,960
Ella nos mintió. Hagámosle una visita.
490
00:45:41,800 --> 00:45:45,280
Hola, te comunicaste con Samantha, kindly deja un mensaje después...
491
00:45:52,719 --> 00:45:56,639
Hola, te comunicaste con Samantha, kindly deja un mensaje después...
492
00:46:42,840 --> 00:46:43,920
- ¿Jake-san? - Sí.
493
00:46:44,000 --> 00:46:45,159
Por favor entra.
494
00:46:52,239 --> 00:46:55,480
-Narita, por favor. - Todo bien gracias.
495
00:47:10,639 --> 00:47:12,400
¿Adónde te diriges?
496
00:47:13,719 --> 00:47:18,960
- America. - ¡America! ¡Qué suerte para ti!
497
00:47:20,960 --> 00:47:22,159
Ya veremos.
498
00:47:25,559 --> 00:47:26,760
Maruyama.
499
00:47:28,639 --> 00:47:31,000
- ¿Como puedo ayudarte? -Adelstein.
500
00:47:32,559 --> 00:47:35,000
Le he dado unos días de permission.
501
00:47:35,960 --> 00:47:39,639
¿Que dijo el? Sobre Shinzo Tozawa.
502
00:47:42,119 --> 00:47:44,119
Él cree que Tozawa es el responsable
503
00:47:44,840 --> 00:47:46,480
por el asesinato de Hitoshi Ishida.
504
00:47:48,719 --> 00:47:49,800
Déjalo perseguirlo.
505
00:47:50,800 --> 00:47:52,880
te quiero a ti y a tu equipo
506
00:47:52,960 --> 00:47:56,559
seguir cualquier pista que pudiera ayudar a derribar a ese monstruo.
507
00:47:58,559 --> 00:47:59,840
Ozaki-san.
508
00:48:00,960 --> 00:48:05,519
¿Qué pasa si... seguir esa pista me trae de vuelta al Meicho?
509
00:48:06,760 --> 00:48:08,519
No tengo pruebas todavía.
510
00:48:10,559 --> 00:48:15,280
Pero creo que alguien aquí está trabajando para él.
511
00:48:21,360 --> 00:48:24,320
Sigue cualquier pista. No importa que tan pequeño.
512
00:48:26,159 --> 00:48:28,079
Dondequiera que te lleve.
513
00:48:28,880 --> 00:48:31,679
Ese es nuestro trabajo.
514
00:49:00,559 --> 00:49:02,199
¡Hola!
515
00:49:03,840 --> 00:49:05,360
Erika dijo que estabas bien.
516
00:49:06,320 --> 00:49:10,119
Ella me ha pedido que me mantenga alejada, lo cual es muy sabio for their part.
517
00:49:10,519 --> 00:49:11,639
Ah, okey.
518
00:49:12,320 --> 00:49:16,039
Samantha, será mejor que nos despidamos también.
519
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
No es seguro para nadie cercano a mí.
520
00:49:25,159 --> 00:49:26,480
Lo siento...
521
00:49:28,840 --> 00:49:30,400
para todo.
522
00:49:35,280 --> 00:49:36,800
¿Entrarás?
523
00:49:40,360 --> 00:49:41,719
No puedo.
524
00:51:21,280 --> 00:51:24,639
Damas y caballeros, ya estamos listos para despegar.
525
00:51:24,719 --> 00:51:27,960
Asegúrese de que su seatbelt esté asegurado. Gracias.
526
00:52:09,079 --> 00:52:10,119
¿Quién está ahí?
527
00:52:19,320 --> 00:52:20,239
¡Dime quien eres!
528
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
Ayúdame. Por favor.39203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
