Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,520
(Country Music)
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,440
ISTOČNI:
# Recimo, ono što želite učiniti?
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,760
# Želite li pretvoriti ga cijele godine.
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,480
# Što ćeš učiniti?
Ja sam ti pretvoriti ga cijele godine.
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,320
# Kad želiš to učiniti?
Želiš to učiniti upravo sada...
6
00:00:09,400 --> 00:00:13,560
Držite se čvrsto, ljudi. Ona dobiva malo
neravan se naprijed u Brokenwood Forest,
7
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
Jedan od glavnih lokacija
koriste za snimanje trilogiju.
8
00:00:16,920 --> 00:00:21,920
I dolazi se na desnoj strani, veliki
foto prilika za Rivendella.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
♪ Želim pretvoriti ga cijele godine. ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,000
(CAMERA kapci klik)
11
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
(PTICE pištanje)
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,720
(CAMERA kapci klik)
13
00:00:30,800 --> 00:00:34,440
Je vrlo mala.
To je čarolija filmovima.
14
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Premalen da bi se Rivendell.
15
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
U filmovima, oni snimaju stvari
mala
16
00:00:38,440 --> 00:00:41,240
Jer su dobili dignut u zrak
veći za veliki ekran, zar ne?
17
00:00:41,320 --> 00:00:44,240
Ako je to stvarna veličina,
to ne stane u kinu.
18
00:00:44,320 --> 00:00:45,600
To je uvredljivo.
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,320
O, govori engleski.
20
00:00:47,400 --> 00:00:51,680
Ja, naravno. I mislim
prstenova nije precizirao s 'Z'.
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
Pa, kivi je razvija jezik.
22
00:00:53,560 --> 00:00:56,200
U NZ, upotreba 'Z' je
uobičajena.
23
00:00:56,280 --> 00:00:59,120
> Možda ići bliže?
O ne. Ne ne. Ne ne ne.
24
00:00:59,200 --> 00:01:00,600
Ti ne bi želite učiniti to.
> Da.
25
00:01:00,680 --> 00:01:05,120
Ne s mogućim klizišta, orka.
Orci nisu pravi.
26
00:01:05,200 --> 00:01:06,920
Ako je to tvoj stav,
Zašto ste došli na turneji?
27
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
Za ručak.
28
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
Mm.
Da, u redu. Ogromnih paukova!
29
00:01:12,120 --> 00:01:16,080
Div pauci!
U redu onda. Povratak u kombiju.
30
00:01:16,160 --> 00:01:19,560
Sljedeća stanica - izvadak
iz kacigu Deep.
31
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
Oboje: Jahve! Jahve! Jahve!
32
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
Jahve!
33
00:01:24,880 --> 00:01:26,840
Ah!
34
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Ah!
35
00:01:29,640 --> 00:01:31,600
Ah!
36
00:01:32,320 --> 00:01:34,280
(Viče)
37
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
Ah!
38
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
(ALL izdisaj)
39
00:01:39,720 --> 00:01:41,680
(Scottish-tematske glazbe)
40
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
Jahve!
41
00:01:46,120 --> 00:01:50,160
Hvala, ljudi. Slobodno
doći i uzeti fotografija.
42
00:01:50,240 --> 00:01:52,200
(CAMERA kapci klik)
43
00:01:54,080 --> 00:01:56,840
Helmova Deep nije bio u proplanku.
44
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
Bila je to velika borba
preko različitim vrstama terena.
45
00:01:59,880 --> 00:02:02,800
Želim da moj ručak.
Sve u dobro vrijeme.
46
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Zadovoljni kupci -
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,200
Trebali probati negdje.
48
00:02:10,440 --> 00:02:12,400
Sljedeća stanica - Mirklewood.
49
00:02:12,480 --> 00:02:14,440
(Country Music)
50
00:02:15,120 --> 00:02:17,080
Opa!
51
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
(šljunčana drobiti)
52
00:02:19,720 --> 00:02:21,760
Gifford, ya ludi gad!
53
00:02:22,360 --> 00:02:24,280
(CAMERA Shutter klikova)
54
00:02:24,360 --> 00:02:27,800
Gotcha. Vi ste pregorio
ovaj put, momak!
55
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
(Intenzivna glazba)
56
00:02:30,080 --> 00:02:32,920
Ništa brinuti,
ljudi. Samo Crni jahač.
57
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
(Country Music)
58
00:02:40,520 --> 00:02:42,480
(CAMERA kapci klik)
59
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
Mein Gott.
60
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
Mirklewood? To je
jednostavno nije točno.
61
00:02:51,040 --> 00:02:54,200
Smiri se. To je najbolji dio.
62
00:02:56,160 --> 00:03:00,760
I to je bio oko ovdje -
dobro, tamo je zapravo -
63
00:03:00,840 --> 00:03:04,400
Da Bilbo Baggins
naišao div pauk.
64
00:03:05,200 --> 00:03:07,960
Mogu li dobrovoljac da vidi je li,
, u stvari,
65
00:03:08,040 --> 00:03:12,160
Da pauk i dalje vreba
ovdje u Mirklewood?
66
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
(PTICE pištanje)
67
00:03:14,600 --> 00:03:18,520
Veliki. Korak naprijed. Dođi.
68
00:03:18,600 --> 00:03:20,560
(Intenzivna glazba)
69
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
Nemoj biti nervozan -
neće vas ubiti.
70
00:03:24,840 --> 00:03:26,800
Pa, to bi moglo.
71
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
(MUSIC NASTAVLJA)
72
00:03:30,720 --> 00:03:34,840
(Uzdahe)
(uzdahe, krikove)
73
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
(Vrišti)
74
00:03:36,960 --> 00:03:39,240
(EVIL smijeh svira)
75
00:03:39,320 --> 00:03:42,480
I to je kraj
show, ljudi.
76
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
(Vrišti)
77
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
(CROWD CLAMOURS)
78
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
Dobiva ih svaki put.
(CAMERA kapci klik)
79
00:03:50,320 --> 00:03:53,200
Prilično zastrašujuće, zar ne? Molimo Vas da svoje
prijatelji -
80
00:03:53,280 --> 00:03:58,960
Ray Tours, full 3D iskustvo.
To je moja žena, Debbie.
81
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
Debbie, pozdraviti. Debbie je na
mozak organizacije.
82
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Sam izgleda.
83
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
Ray.
84
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
Redu, Debbie, to je dovoljno.
85
00:04:08,200 --> 00:04:10,600
(Intenzivna glazba)
86
00:04:10,680 --> 00:04:11,840
Debbie?
87
00:04:14,200 --> 00:04:16,160
Debbie?
88
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
O, moj Bože.
Isuse!
89
00:04:19,080 --> 00:04:21,040
(Vrišti)
90
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
(Jeziv MUSIC)
91
00:04:24,840 --> 00:04:26,800
(Country Music)
92
00:04:30,840 --> 00:04:32,800
(Uzdiše)
93
00:04:34,000 --> 00:04:40,074
Profesionalne usluge prevođenja
www.gts-translation.com
94
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
(SIREN WAILS)
95
00:04:46,400 --> 00:04:49,320
Debbie, ne znam što si vidio,
, ali to je očito neočekivano.
96
00:04:49,400 --> 00:04:51,360
Nešto vrlo vrlo zastrašujuće?
97
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
Ti će se iz
ovdje uskoro. Obećajem.
98
00:05:01,280 --> 00:05:03,400
Kimnuo si.
Što?
99
00:05:03,480 --> 00:05:04,760
Kao da je odgovorio na Vaše pitanje.
100
00:05:04,840 --> 00:05:08,200
Jesam li? To je čudno.
To je retoričko.
101
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Nije li uvijek?
Ne
102
00:05:11,200 --> 00:05:13,120
(CAMERA Shutter klikova)
103
00:05:13,200 --> 00:05:15,320
Hvala.
104
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
(CAMERA Shutter klikova)
105
00:05:20,880 --> 00:05:23,280
S obzirom na količinu web,...
106
00:05:23,360 --> 00:05:26,600
Možda je moguće da je
zapravo divovski pauk
107
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
Neke vrste koja živi ovdje.
108
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Ti to ozbiljno?
109
00:05:30,040 --> 00:05:31,200
Znanost je samo zagrebao površinu
110
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
Poznatih vrsta na
planeti.
111
00:05:32,760 --> 00:05:36,680
Imate li što o paucima?
EW. Što? Ne, uopće ne.
112
00:05:38,160 --> 00:05:40,720
(Fotoaparat zatvarača klikova)
Bila je dijabetičar.
113
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Vidim.
114
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Ona bi otišao u dijabetičkoj komi
115
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
A ne to napravio da joj inzulin
na vrijeme.
116
00:05:46,080 --> 00:05:49,240
Mislim da je jedna od mogućnosti.
To je jedini ja mogu vidjeti.
117
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
To je uvijek mač Damaklo
visi nad njom.
118
00:05:51,440 --> 00:05:54,440
Koristili smo se šaliti o tome -
mač dijabetesa.
119
00:05:55,760 --> 00:05:58,120
Sjećate li joj uzimanje
joj inzulin jutros?
120
00:05:58,200 --> 00:06:00,760
Ne bih znao. Nije
nešto što smo učinili zajedno.
121
00:06:00,840 --> 00:06:02,400
Hm, dobili smo ručak danas?
122
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
Hej, Ray je samo izgubio ženu -
123
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
Servirati ručak nije stvarno
visok prioritet u ovom trenutku.
124
00:06:07,440 --> 00:06:09,960
To je bio dio
pretjeran cijenu ulaznice.
125
00:06:10,040 --> 00:06:12,080
Znam.
A onda, uh, možda ćete to učiniti.
126
00:06:12,160 --> 00:06:13,680
Hm...
127
00:06:13,760 --> 00:06:15,320
To je u redu, momci. Uzmite ih natrag
žaba & amp; Cheetah
128
00:06:15,400 --> 00:06:16,680
I dobiti ih neke hamburgere i čips.
129
00:06:16,760 --> 00:06:20,040
Ne, hamburger i čips -
130
00:06:20,120 --> 00:06:21,080
Što govoriš.
131
00:06:21,160 --> 00:06:25,000
Smo napraviti veliki londonski ponos kobasica.
Molim te. Naći ćemo se tamo.
132
00:06:27,280 --> 00:06:28,840
Svi, hajde.
133
00:06:28,920 --> 00:06:30,600
Ne morate ići iz vašeg način.
134
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Ja sam poslovni čovjek -
riječ usta je sve.
135
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
Ipak, ovo je
izvanredna situacija.
136
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Pa, ne mogu riskirati loše
recenzije na putovanja savjetnik.
137
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Ray, ja ću morati izjavu.
138
00:06:39,920 --> 00:06:42,440
Nakon što sam se bavila tim klijentima.
Ja ću vas dočekati na stanici.
139
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
Ray čini se da ga drži zajedno
vrlo dobro
140
00:06:48,080 --> 00:06:51,360
Za čovjeka koji je upravo pronašao
njegova žena mrtva.
141
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
(zvoni)
142
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
Shepherd.
Mike.
143
00:06:55,040 --> 00:06:57,760
Simon. Hvala što si me zove nazad.
Kako je berba?
144
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
Uh, mi ćemo uskoro znati.
145
00:06:59,400 --> 00:07:01,080
Taj slučaj ruže
siđe i prošle godine.
146
00:07:01,160 --> 00:07:02,640
Bilo je Merlot.
147
00:07:02,720 --> 00:07:06,160
Oh. Oprostite. Jesam li još uvijek
na popisu Božića?
148
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
Vidjet ćemo. Vaša supruga, Linda...
149
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
Oi, držite ruke podalje.
150
00:07:10,760 --> 00:07:13,720
Ne mislite da ste imali dovoljno
žene da traju nekoliko života?
151
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
Ona je dijabetičar?
Ona je. Zašto?
152
00:07:16,920 --> 00:07:18,960
Je li ikada pao u komu?
153
00:07:19,040 --> 00:07:22,040
Uh, jednom. Neuredan posao.
Zaboravila ju je ubio.
154
00:07:22,120 --> 00:07:25,280
Otišao prilično la-la prije
shvatio sam i uspio ju je ubod.
155
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
A ako nije?
156
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
Bih biti udovac.
I prilično krvavi tužna zbog toga.
157
00:07:30,320 --> 00:07:31,680
Gdje ideš
s ovim?
158
00:07:31,760 --> 00:07:33,280
Neobjašnjivi smrt.
159
00:07:33,360 --> 00:07:36,080
Samo dobivanje neke pozadine.
Dati ljubav svoju Lindi.
160
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
Vraga.
161
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
Jesmo liječenje to kao ubojstvo?
Neobjašnjivi smrt.
162
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Kava je napravio.
163
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
Ja sam dobro, hvala.
164
00:07:47,480 --> 00:07:50,720
Ovdje je stvar - Razgovarao sam s
Nigel Medlock i Billy Franaka.
165
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
To je dvostruko whammy -
166
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
Ne samo da su se u panici zbog
pauka...
167
00:07:54,720 --> 00:07:57,400
..but Tada bi biti suočeni
u web-bound leša,
168
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
A
stvarno bi ih prevrnuti.
169
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
Kao, to bi
potpuno paliti ih.
170
00:08:01,320 --> 00:08:02,480
To je radio svaki put.
171
00:08:02,560 --> 00:08:04,120
Pa, to je, do danas.
172
00:08:04,200 --> 00:08:08,000
To nije značilo da se pravi leš,
, a ne, kao što je, Debbie.
173
00:08:08,080 --> 00:08:10,560
Debbie je bio veliki šef.
Da, totalno najbolji.
174
00:08:10,640 --> 00:08:12,160
Debbie uvijek je zasađen
ispred grupe.
175
00:08:12,240 --> 00:08:13,200
Rasuti?
176
00:08:13,280 --> 00:08:18,800
Stavi u svojoj čahuri i paučina.
Lažni. Značajan po čičak šav.
177
00:08:18,880 --> 00:08:21,800
Ali ona je zarobljen, zar ne? Čeka
za turneju grupe do nas.
178
00:08:21,880 --> 00:08:24,720
Ona tone u dijabetičke kome
i ne može doći do njezina inzulin.
179
00:08:24,800 --> 00:08:27,720
Što svakako čini
radno mesto nesreće.
180
00:08:27,800 --> 00:08:30,680
Da, što znači da je jedini
stvarni zločin
181
00:08:30,760 --> 00:08:32,880
Bio
mužnja ne-engleskog govornog
182
00:08:32,960 --> 00:08:36,000
Turisti s Ruse da
Gospodar prstenova
183
00:08:36,080 --> 00:08:37,600
Je zapravo
sniman u Brokenwood.
184
00:08:37,680 --> 00:08:38,720
Prilično mnogo.
185
00:08:38,800 --> 00:08:43,480
Osim što je Ray Neilson je
odgovor bio vrlo suhoparan.
186
00:08:43,560 --> 00:08:47,600
Žalost pogađa ljude na različite načine.
(zvoni)
187
00:08:50,520 --> 00:08:53,400
Gina.
Mike. Spreman sam kad i ti.
188
00:08:53,480 --> 00:08:57,200
Na moj način. Uzmi Ray
izjavu kada dođe u.
189
00:08:57,280 --> 00:09:00,520
Primljeno.
A ja ću upisati moje bilješke...
190
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
Na radnom mjestu nesreće.
191
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
Ovo inzulin olovke,
je to u džepu?
192
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
S desne strane nogavica.
193
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
Hm.
194
00:09:16,440 --> 00:09:20,040
Ima li nešto na prvi pogled
predložiti dijabetičke kome?
195
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
Neću znati da dok ne dobijem
unutra,
196
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
Ali izrečena krutost
je neobično.
197
00:09:24,680 --> 00:09:25,880
Pa, nije li to mrtvačka ukočenost?
198
00:09:25,960 --> 00:09:29,040
Možda, ali tu su
je otečeno kapke.
199
00:09:29,120 --> 00:09:30,560
Edem što?
200
00:09:30,640 --> 00:09:34,200
Otečene, Mike -
oni su neobično otečena.
201
00:09:34,280 --> 00:09:37,520
To je više kao latrodectism.
202
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
Koji je?
Obično uzrokovane otrov.
203
00:09:41,080 --> 00:09:45,280
Možda zmija, stonefish ili
otrovna zlatna strelica žaba.
204
00:09:45,360 --> 00:09:46,520
Nitko od onih koji žive u NZ.
205
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Ili pauk.
206
00:09:51,680 --> 00:09:53,640
(Dramatična glazba)
207
00:10:01,680 --> 00:10:06,120
Mislim da smo našli krivca.
To je crna udovica.
208
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Ne, to bi bilo katipo.
209
00:10:09,999 --> 00:10:11,879
Ja ne mogu naći
stranice za oznake ugriza.
210
00:10:13,159 --> 00:10:14,119
Pa, što je to?
211
00:10:14,199 --> 00:10:16,759
Bedra, zajednička stranica
za injekcije inzulina.
212
00:10:18,199 --> 00:10:20,359
Vidljivo, također, abdomen.
213
00:10:20,439 --> 00:10:22,319
Provjerio si usta?
214
00:10:22,399 --> 00:10:25,999
U mekog tkiva kao što su usta,
neće biti vidljiv oteklina.
215
00:10:27,399 --> 00:10:31,639
Ono što vam mogu reći je vrijeme
smrt bila je prije manje od šest sati.
216
00:10:31,719 --> 00:10:34,559
Što je svrstava u blizini
vrijeme otkrića.
217
00:10:34,639 --> 00:10:39,039
Razina mrtvačke ukočenosti možda
pojačana pauk otrov, ali...
218
00:10:39,119 --> 00:10:40,679
Ali ne možete pronaći zagriza trag.
219
00:10:40,759 --> 00:10:43,239
Ću držati koji traži, a
čekam toksikologiju prijaviti.
220
00:10:43,319 --> 00:10:47,119
Do tada, ja ne mogu pripisati
smrt na pauka.
221
00:10:47,199 --> 00:10:50,879
Što o dijabetičke kome?
Ćemo znati više uskoro.
222
00:10:50,959 --> 00:10:52,879
Hvala, Gina.
223
00:10:52,959 --> 00:10:54,119
(zvoni)
224
00:10:55,759 --> 00:10:58,799
Mike.
Što znate o katipo?
225
00:10:58,879 --> 00:11:00,679
Katipo pauk?
226
00:11:01,719 --> 00:11:04,919
Jedan je bio u Debbie Neilson u usta.
Wow.
227
00:11:04,999 --> 00:11:07,999
Hm, to je otrovan, zar ne?
228
00:11:08,079 --> 00:11:12,519
Crna s crvenim oznakama pješčanog sata.
NZ-a najsmrtonosnija pauk, vjerujem.
229
00:11:12,599 --> 00:11:15,519
To je ono što sam mislio.
Kao što je od interesa,
230
00:11:15,599 --> 00:11:19,359
Tu je istraživački projekt sa sjedištem izvan
na Brokenwood Beach,
231
00:11:19,439 --> 00:11:21,479
Doktorski student
studiranje katipo.
232
00:11:21,559 --> 00:11:26,079
Dobro. Saznajte sve što možemo.
Da. Ja ću, uh, dobiti Breenu na to.
233
00:11:27,639 --> 00:11:29,639
Li Ray Neilson su
ništa korisno za reći?
234
00:11:29,719 --> 00:11:30,799
Ne, on nije pojavio.
235
00:11:30,879 --> 00:11:33,039
Ja sam samo oko za glavu dolje na
žaba & amp; Cheetah.
236
00:11:33,119 --> 00:11:35,039
Ću se tamo.
237
00:11:35,119 --> 00:11:36,079
(Telefonske tipkovnice BEEPS)
238
00:11:37,919 --> 00:11:39,559
(PAPIR šušti)
239
00:11:39,639 --> 00:11:44,919
Chandra Singh, arachnologist.
Znači nekoga tko voli pauke?
240
00:11:44,999 --> 00:11:46,679
Mm. Imaš li problem?
241
00:11:46,759 --> 00:11:50,879
Ne, ne uopće. Ja ću dati
njih poziva. Nema problema.
242
00:11:50,959 --> 00:11:56,239
Najbolje posjetiti. Znanstvenici
obično beskorisno preko telefona.
243
00:11:56,319 --> 00:11:58,279
Naravno.
244
00:11:58,359 --> 00:11:59,919
(Country Music)
245
00:11:59,999 --> 00:12:02,759
(telefoni klikova)
246
00:12:03,799 --> 00:12:05,359
(MUSIC NASTAVLJA)
247
00:12:07,719 --> 00:12:09,879
Da li vi želite da drugi krug?
O da.
248
00:12:09,959 --> 00:12:11,839
Isti opet?
249
00:12:11,919 --> 00:12:13,079
(MUSIC NASTAVLJA)
250
00:12:14,319 --> 00:12:18,119
Bok. Je li, uh, Ray o?
251
00:12:18,199 --> 00:12:21,799
Vas policija?
DSS Mike Shepherd; Detektiv Sims.
252
00:12:21,879 --> 00:12:25,079
Trudy, Ray sestra. Dobio vijest
i odvezla se iz Riverstone.
253
00:12:25,159 --> 00:12:27,159
To je lijepo od tebe korak u.
254
00:12:27,239 --> 00:12:29,079
Obitelji - radite ono što morate.
255
00:12:29,159 --> 00:12:32,599
Možda želiš ostaviti Ray sama
za malo. On je malo tužno.
256
00:12:32,679 --> 00:12:33,919
Da, to je i razumljivo.
257
00:12:33,999 --> 00:12:36,559
Dao sam mu Valium
da se rub off.
258
00:12:36,639 --> 00:12:40,239
Spava?
Ne
259
00:12:40,319 --> 00:12:42,159
Pa, onda brzo
riječi će biti od pomoći.
260
00:12:43,919 --> 00:12:45,839
Za njega ili tebe?
261
00:12:45,919 --> 00:12:47,879
Možda oboje.
262
00:12:47,959 --> 00:12:50,719
(Country Music nastavi reproducirati)
263
00:12:54,319 --> 00:12:56,239
(DOOR škripanje)
264
00:12:56,319 --> 00:12:59,359
Ideja je da nisu trebali
biti u mogućnosti da govori engleski.
265
00:12:59,439 --> 00:13:03,399
Pa, bio je njemački čovjek čija
engleski bio je bolji od moje!
266
00:13:03,479 --> 00:13:05,079
Da, hvala.
267
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
(Kucati na vrata)
268
00:13:08,439 --> 00:13:10,599
Ne, ne. Posao kao i obično.
269
00:13:11,639 --> 00:13:13,919
Ray, to je policija.
270
00:13:13,999 --> 00:13:16,079
Oh. Pravo.
271
00:13:17,759 --> 00:13:19,719
Ray.
G'day.
272
00:13:21,319 --> 00:13:23,679
(Uzdiše)
273
00:13:23,759 --> 00:13:26,519
Da, u redu, Trude.
Siguran si?
274
00:13:30,479 --> 00:13:33,039
Sestra. Bit previše zaštitnički.
275
00:13:33,119 --> 00:13:37,759
Pa, to je dobro za nju da korak u.
Da, treba mora.
276
00:13:40,079 --> 00:13:43,319
Žao mi je nisam došao po ranijim -
stvari otišao malo lud.
277
00:13:43,399 --> 00:13:46,439
Miješanje viski i Valium
možda neće pomoći.
278
00:13:46,519 --> 00:13:49,999
To je samo jedan. Sigurno
ne bih uskratio čovjeku piće.
279
00:13:50,079 --> 00:13:51,639
Nije svaki dan tvoja žena umire.
280
00:13:54,959 --> 00:13:57,199
Žao mi je.
To nije izašao u pravu.
281
00:13:57,279 --> 00:14:00,599
To je u redu, Ray. Gle, post-mortem
predložio thatP
282
00:14:00,679 --> 00:14:01,919
Dijabetes?
283
00:14:01,999 --> 00:14:04,839
To je neuvjerljiv, ali tu je i mogućnost
284
00:14:04,919 --> 00:14:08,759
Da Debbie je smrtnost
može biti rezultat paukove ugriza.
285
00:14:08,839 --> 00:14:12,879
Što, A katipo? Nema šanse.
286
00:14:12,959 --> 00:14:15,119
Katipo pronađena je na nju osobno,
287
00:14:15,199 --> 00:14:17,759
Ali do sada nema nikakvih dokaza
stvarnog ugriza.
288
00:14:17,839 --> 00:14:20,279
Pa ako nije bilo ugriza,
onda to nije bio pauk.
289
00:14:20,359 --> 00:14:22,679
Pa, još uvijek čekamo
čuti natrag od toksikologiju.
290
00:14:22,759 --> 00:14:24,479
Očito ćemo vas obavještavati.
291
00:14:27,919 --> 00:14:30,959
Ti, uh, bio gori ponoći?
Što?
292
00:14:32,119 --> 00:14:34,039
O, da. Zaposleni puta.
293
00:14:34,119 --> 00:14:37,119
Uh, kad je bio zadnji
put vidjeli Debbie živ?
294
00:14:39,319 --> 00:14:40,439
Jutros.
295
00:14:41,319 --> 00:14:43,679
Zašto?
U koje vrijeme točno?
296
00:14:43,759 --> 00:14:47,919
Zar je to važno?
Zašto, je li Billy nešto reći?
297
00:14:49,239 --> 00:14:52,919
O čemu?
Billy, Billy, Billy.
298
00:14:52,999 --> 00:14:56,799
Gle, imali smo riječi.
To nije bilo ništa ozbiljno.
299
00:14:56,879 --> 00:14:58,839
Što, ti i Debbie?
300
00:14:58,919 --> 00:15:01,959
Pa, koliko je krvav više?
Sam govorio da damo,
301
00:15:02,039 --> 00:15:04,199
I tamo bi trebao biti još jedan
van do kraja tjedna.
302
00:15:04,279 --> 00:15:06,439
Kraj tjedna?
Pa to je bolje ikad nego nikad.
303
00:15:06,519 --> 00:15:09,039
Mogao bih te zadaviti
ponekad, Ray Neilson!
304
00:15:10,439 --> 00:15:12,479
Bok.
305
00:15:12,559 --> 00:15:16,919
Uh, znaš što? Ja ću
samo, hm, čekati u kombi.
306
00:15:16,999 --> 00:15:19,879
Smo nestali na ozbiljan novac.
Znam.
307
00:15:19,959 --> 00:15:21,639
Mogli bismo raditi tri puta više nego što
smo stavljanjem kroz sada -
308
00:15:21,719 --> 00:15:23,199
Znam!
A ako ga ne uzeti,
309
00:15:23,279 --> 00:15:25,559
Gifford i Davis će se trljaju
ruke od radosti.
310
00:15:25,639 --> 00:15:29,719
Damo je?
Od stvarnih jeftinih automobila na Teeling sv
311
00:15:29,799 --> 00:15:32,999
Sam nakon još jednog kombija,
proširiti poslovanje.
312
00:15:33,079 --> 00:15:35,479
A Gifford i Davis su?
Oni su ostali turoperatori.
313
00:15:35,559 --> 00:15:37,479
Zvuči kao Debbie
bio vrlo konkurentan.
314
00:15:37,559 --> 00:15:38,999
Ne dobiti krivu predodžbu.
315
00:15:39,079 --> 00:15:43,159
Protrljala ljude na krivi način,
, ali ona je imala krvavi dobro srce.
316
00:15:43,239 --> 00:15:46,319
To je uvijek tako - što se bore,
317
00:15:46,399 --> 00:15:47,559
Umru.
318
00:15:48,439 --> 00:15:50,399
(Kontemplativna MUSIC)
319
00:15:50,479 --> 00:15:52,439
(Uzdiše)
320
00:15:53,799 --> 00:15:55,999
O, kvragu, navečer rogoz uskoro.
321
00:15:56,079 --> 00:15:58,959
Ray, trebali polako.
Da, ali život ide dalje.
322
00:16:01,239 --> 00:16:03,559
Mislim, to mora.
323
00:16:03,639 --> 00:16:05,279
Trebamo tu izjavu, Ray.
324
00:16:05,359 --> 00:16:08,639
Ne sada. Ja bi trebao pomoći Trudy.
Prva stvar sutra, onda?
325
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
Prva stvar.
326
00:16:10,759 --> 00:16:12,719
(MUSIC NASTAVLJA)
327
00:16:15,479 --> 00:16:17,439
(Vrata se otvaraju)
328
00:16:20,199 --> 00:16:23,359
Madrac - smatrate li da bi
Ray i Debbie su spavali odvojeno?
329
00:16:23,439 --> 00:16:24,919
Izgleda taj način.
330
00:16:24,999 --> 00:16:29,039
A što misliš da je Ray mislio
kada je rekao: "Borite se, umiru '?
331
00:16:29,119 --> 00:16:30,519
Pa, to nije neuobičajeno -
332
00:16:30,599 --> 00:16:31,879
Kad ljudi izgube voljenu osobu,
333
00:16:31,959 --> 00:16:34,839
Oni sami pretukao da je
zadnji put kad su govorili bio je u ljutnji.
334
00:16:34,919 --> 00:16:37,639
Je li to ono što se dogodilo da vas
, kad ti žena utopila?
335
00:16:39,719 --> 00:16:41,679
Me? Ne.
336
00:16:43,559 --> 00:16:45,519
Bio sam sretan.
337
00:16:47,639 --> 00:16:49,959
(Delaney DAVIDSON & amp;
Marlon Williams '' Candyman ')
338
00:16:51,359 --> 00:16:53,399
(Country Music NASTAVLJA)
339
00:16:55,319 --> 00:16:57,759
# Malenih,
340
00:16:57,839 --> 00:17:01,359
# Nemojte pokvariti igru.
341
00:17:01,439 --> 00:17:05,399
# Svoje slomljeno kandirano
srca kušati svi isti.
342
00:17:06,839 --> 00:17:08,799
# Malo zabave,
343
00:17:10,159 --> 00:17:11,479
# Malo boli.
344
00:17:13,079 --> 00:17:17,519
# Da, gleda u ogledalo
kao da je to još jedan... #
345
00:17:17,599 --> 00:17:20,799
Hej, čovječe.
Chandra Singh?
346
00:17:20,879 --> 00:17:24,079
(Scoffs) Izgledam li kao Singh? Ili
jedan Chandra? To je djevojka ime, brate.
347
00:17:24,159 --> 00:17:27,799
Žao mi je. DC Breen, Brokenwood CIB.
348
00:17:27,879 --> 00:17:30,599
Sam nakon nekog stručnog informacija
na pauka.
349
00:17:30,679 --> 00:17:32,679
Pauka.
Da, pauka.
350
00:17:32,759 --> 00:17:34,359
Da. Ti si nakon mog nevjesta, buraz.
351
00:17:36,079 --> 00:17:39,119
Redu. Ostavio sam hrpu poruka,
, ali ona nikada nije vratila na moje pozive.
352
00:17:39,199 --> 00:17:42,199
Ne to osobno, buraz.
Nikad odgovori joj telefon.
353
00:17:42,279 --> 00:17:44,519
Previše zauzet na terenu sa svojim
osam nogu prijateljima -
354
00:17:44,599 --> 00:17:45,679
Da je njezin
jag.
355
00:17:45,759 --> 00:17:47,919
Ti si pauk stručnjak previše?
356
00:17:47,999 --> 00:17:51,959
O, ne. Nema šanse čovječe. Ne
Elasmobranchology je moja stvar.
357
00:17:52,039 --> 00:17:53,999
Redu.
358
00:17:54,079 --> 00:17:57,319
Ja sam morski pas znanstvenik.
Dr. Byron Cotter na usluzi.
359
00:18:00,559 --> 00:18:04,839
Dakle, Chandra?
U redu. Da. Prati me.
360
00:18:04,919 --> 00:18:08,119
Živjeti ovdje nas oboje odgovara.
Moje subjekti su vani;
361
00:18:08,199 --> 00:18:11,719
Chandra-a su ovdje među
na drvena građa za splav i pramen.
362
00:18:11,799 --> 00:18:13,439
Morate izaći prilično
duboko sa svojim radom.
363
00:18:13,519 --> 00:18:16,679
Ne Moje istraživanje je proučavanje
morskih pasa u plitkoj vodi,
364
00:18:16,759 --> 00:18:18,559
Tako da je sve
radim unutar 100m od obale.
365
00:18:18,639 --> 00:18:20,519
Stvarno, oni dolaze u tom kraju?
366
00:18:20,599 --> 00:18:23,799
Da. Upravo sada, rekao bih
bilo bi 35 vani.
367
00:18:23,879 --> 00:18:25,159
Wow.
368
00:18:25,239 --> 00:18:27,999
Da, ja ih sve
znaju po imenu. Cool posao, ha?
369
00:18:28,079 --> 00:18:31,079
Ako vam se sviđa morske pse.
Kao? Volim ih, čovječe.
370
00:18:32,279 --> 00:18:33,839
Ah, evo je.
371
00:18:34,919 --> 00:18:36,519
(Galebovi jadati)
372
00:18:36,599 --> 00:18:38,519
Hej, dušo!
Sh!
373
00:18:38,599 --> 00:18:42,759
Dammit. Izgubljena je.
Žao nam je, dušo. Hej, ovo je, hm...
374
00:18:43,679 --> 00:18:48,359
Detektiv Constable Breen.
Zdravo. Chandra Singh.
375
00:18:48,439 --> 00:18:49,799
Što si izgubio?
376
00:18:49,879 --> 00:18:53,559
A ženski katipo... zrela s otrovom.
377
00:18:55,039 --> 00:18:56,279
(Galebovi jadati)
378
00:18:56,359 --> 00:18:59,719
Oh cool. Uh, to je
zapravo zašto sam ovdje.
379
00:18:59,799 --> 00:19:01,159
Postoji mogućnost da je došlo
380
00:19:01,239 --> 00:19:03,159
Fatality iz jednog u Brokenwood
Forest.
381
00:19:03,239 --> 00:19:05,319
Whoa. Teški.
Sumnjam da je to istina.
382
00:19:05,399 --> 00:19:08,919
Katipo nisu šumski stanovnici.
Da, istina.
383
00:19:08,999 --> 00:19:11,199
Pa, u sklopu radnog mjesta
istraga nesreće,
384
00:19:11,279 --> 00:19:12,919
Moramo
razumjeti više o njima.
385
00:19:12,999 --> 00:19:15,559
(HORSE WHINNIES)
386
00:19:15,639 --> 00:19:18,079
Odlazi odavde, ti čudovište!
Nisam vas vidjeti tamo!
387
00:19:18,159 --> 00:19:21,319
Nemaš pravo! Ja ću
vas prijaviti na vlasti!
388
00:19:23,879 --> 00:19:27,159
Morate razumjeti, ona
vrlo strastveni o svom poslu.
389
00:19:27,239 --> 00:19:31,319
Konji nemaju mjesto u ovom
krhke staništa, nema mjesta.
390
00:19:31,399 --> 00:19:33,639
Nitko ne razumije.
391
00:19:33,719 --> 00:19:35,919
Hej, ja ne, dušo. Ti to znaš.
392
00:19:37,799 --> 00:19:39,719
Dakle, mislite da možete
pomoći detektivu?
393
00:19:39,799 --> 00:19:40,759
Da.
394
00:19:40,839 --> 00:19:45,279
Sweet. Surf je pumpanje.
Možda ću dobiti jedan prije nego padne mrak.
395
00:19:45,359 --> 00:19:47,719
Ti stvarno željeli dobiti
među svojim podanicima, ha?
396
00:19:47,799 --> 00:19:50,639
Oni nisu moja subjekti, čovječe;
oni su moji prijatelji. Catch ya!
397
00:19:52,639 --> 00:19:54,399
Želite li meetmyfriends?
398
00:19:56,119 --> 00:19:58,079
(Country Music)
399
00:20:03,199 --> 00:20:05,159
(DOOR creaks)
400
00:20:09,159 --> 00:20:11,119
Ovo je mjesto gdje ja radim.
401
00:20:12,959 --> 00:20:15,799
Redu.
Znaš Delena cancerides?
402
00:20:15,879 --> 00:20:20,119
Delena. Da li ona pokrenuti
grčki restoran u gradu?
403
00:20:20,199 --> 00:20:22,239
Latinski naziv za
u Avondale pauk.
404
00:20:23,759 --> 00:20:25,719
(Dramatična glazba)
405
00:20:26,719 --> 00:20:28,879
Opa! To je...
406
00:20:28,959 --> 00:20:32,079
Jedan veliki.
I potpuno bezopasna.
407
00:20:32,159 --> 00:20:34,959
Ovo je mjesto gdje radimo mužnju.
Mužnju?
408
00:20:35,039 --> 00:20:38,519
Otrova. Ja ga otpustim na
tvrtka koja proizvodi antivenom.
409
00:20:38,599 --> 00:20:39,879
Financira moja istraživanja.
410
00:20:39,959 --> 00:20:41,879
Možete mlijeko nešto što malo?
411
00:20:41,959 --> 00:20:46,519
Mm. Uz pomoć mikroskopa. Ja
imaju Estera ovdje spremna i čeka.
412
00:20:46,599 --> 00:20:47,719
Pogledajte.
Ne, ja sam u redu.
413
00:20:49,239 --> 00:20:51,199
To je savršeno sigurno.
414
00:20:54,959 --> 00:20:56,919
(Uzdiše)
415
00:21:04,719 --> 00:21:05,759
(Uzdahe)
416
00:21:07,399 --> 00:21:09,319
Whoa. To je stvarno...
417
00:21:09,399 --> 00:21:11,639
(Smješka)
418
00:21:11,719 --> 00:21:16,440
(Tup!)
419
00:21:17,520 --> 00:21:20,960
Nisam jeo, u redu? To bi bio dug
dan. Kao šećer u krvi pao.
420
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
A ti vidio pauka.
421
00:21:22,560 --> 00:21:25,600
Da, vidio sam pauka -
sam bio u paukove laboratoriju.
422
00:21:25,680 --> 00:21:29,360
To nije bio pauk; laboratorij bio
vrlo topla i...
423
00:21:29,440 --> 00:21:32,480
A što ste naučili?
Prije nego što je hitna pomoć došla.
424
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
Nije bilo hitne pomoći.
425
00:21:33,960 --> 00:21:37,400
Chandra dijamant katipo nije mogao
ubio Debbie.
426
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Su demonizira, ali
prilično bezopasno stvarno.
427
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
Ali oni su otrovni.
428
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
Da, ali njihova jakost je
precijenjena.
429
00:21:43,800 --> 00:21:47,400
Moglo bi se reći da je
njihova kora je gori od svojih ugriza.
430
00:21:47,480 --> 00:21:49,000
Dakle, njihov otrov nije smrtonosan?
431
00:21:49,080 --> 00:21:51,840
Ona je, ali oni samo
ugristi ako ih začudilo,
432
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
Uzrujan ili zarobljeni protiv
kože.
433
00:21:54,960 --> 00:21:58,320
Čak i ako Debbie je ugrizao,
malo je vjerojatno da ju je ubio.
434
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
Tu nije bilo smrtnih
iz katipo od 1901.
435
00:22:01,520 --> 00:22:04,680
No, još važnije, katipo ne
žive u šumama.
436
00:22:04,760 --> 00:22:08,400
Njihovo stanište strogo obalni.
Osjećaš se bolje?
437
00:22:08,480 --> 00:22:11,440
No, tu je bio katipo.
To je bio u ustima.
438
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
Whoa.
Pa, onda, kako je dospio tamo?
439
00:22:13,560 --> 00:22:14,680
(DOOR zatvori)
440
00:22:16,920 --> 00:22:19,760
Senior, gospodin Zeigler porazgovarati.
441
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
Hans, zar ne?
Ja. Želim uložiti žalbu.
442
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Protiv?
443
00:22:29,560 --> 00:22:32,600
Gospodar Ringz Tours.
To je smiješno.
444
00:22:32,680 --> 00:22:34,280
To je vaša žalba?
445
00:22:34,360 --> 00:22:38,200
Sam gledao DVD - nitko
ovo je sniman ovdje. Niti jedan!
446
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
A bilo je i motoristi voze
kroz pejzaž
447
00:22:40,760 --> 00:22:45,080
Glup narod
drvenim štitovima, mrtvu ženu.
448
00:22:46,840 --> 00:22:48,040
Ovo nije zabavno.
449
00:22:48,120 --> 00:22:50,560
Nakon ručka nije bio ono što je obećano.
Dali su nam hamburgere.
450
00:22:50,640 --> 00:22:51,960
Ne sviđa hamburgere?
451
00:22:52,040 --> 00:22:55,120
Zašto bih putovati pola
oko svijeta jesti hamburgere?
452
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
Oni su izmislili u Njemačkoj.
453
00:22:57,000 --> 00:23:00,600
Ne Amerika?
Nein. Hamburg, naravno.
454
00:23:00,680 --> 00:23:02,080
Ali to nije važno.
455
00:23:02,160 --> 00:23:05,600
Želim da bilježi da je ovaj Ray
Neilson je prijevara trgovac.
456
00:23:05,680 --> 00:23:07,560
Koji je upravo izgubio svoju ženu.
457
00:23:07,640 --> 00:23:10,840
Ovo je tužno, da.
Ali to nije moja krivnja.
458
00:23:10,920 --> 00:23:12,200
Rekao si da su motoristi?
459
00:23:12,280 --> 00:23:15,120
Ja. A nije bilo motocikli
u Gospodaru prstenova.
460
00:23:15,200 --> 00:23:19,240
Zašto je to tamo? Gluposti.
Pa želim da stavi prigovor.
461
00:23:19,320 --> 00:23:22,480
DC Breen će se vaše
detalje i slijedite gore.
462
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
Nadam se da ne.
463
00:23:24,360 --> 00:23:26,320
(Stopama opadati)
464
00:23:27,040 --> 00:23:29,040
Zeigler procjenjuje došlo je do
motocikl tamo gore.
465
00:23:29,120 --> 00:23:30,360
Ray nikada
spomenuti motocikl.
466
00:23:30,440 --> 00:23:34,240
Možda bi, ako ga je dao
nam pravilan izjavu svjedoka.
467
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
Pokušao sam sve svoje brojeve.
I dalje se ne javlja.
468
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
A što
Billy ili Nigel?
469
00:23:40,680 --> 00:23:44,560
To nije bio Biciklistička staza -
quad bike, crveni jedan.
470
00:23:44,640 --> 00:23:46,920
Bilo je Lance Gifford blatting dolje
stazu.
471
00:23:47,000 --> 00:23:47,960
Uh!
472
00:23:48,040 --> 00:23:51,120
On je gotovo izvadi van.
Ray je bijesna.
473
00:23:51,200 --> 00:23:53,600
Gifford ne može prihvatiti jer je dobio
ne dopustiti da se ovdje.
474
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
Potom
ide i vuče štos kao što je to.
475
00:23:55,680 --> 00:23:58,560
Nam je ekskluzivno pravo za
zdravstvenih i sigurnosnih razloga.
476
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
Mislim, radite blimmin '
profesionalni rad ovdje!
477
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
Lance uvijek je davao Ray
srednji prst nikakvu priliku što je mogao.
478
00:24:08,480 --> 00:24:10,440
O, hajde.
479
00:24:13,880 --> 00:24:15,840
(BIKE MOTOR LABOURS)
480
00:24:15,920 --> 00:24:17,880
(hlače)
481
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
Hajde. (grunts)
482
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
(BIKE MOTOR LABOURS)
483
00:24:24,080 --> 00:24:26,040
(grunts)
Lance?
484
00:24:27,720 --> 00:24:31,160
Da.
DSS Mike Shepherd. Detektiv Sims.
485
00:24:33,200 --> 00:24:36,040
Ne, neću tresti.
Što želiš?
486
00:24:36,120 --> 00:24:38,240
Ti pokrenuti turneja grupe s ovima?
487
00:24:38,320 --> 00:24:40,120
Da, kad mogu.
488
00:24:40,200 --> 00:24:42,840
Jesu li vožnje kroz Brokenwood
Forest jučer oko 11.15?
489
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Kako misliš jahanje?
490
00:24:45,880 --> 00:24:49,400
Pa, jahanje, utrke,
ide brzo na jedan od njih.
491
00:24:49,480 --> 00:24:50,680
Nah.
492
00:24:50,760 --> 00:24:53,000
Da, imamo
svjedoka koji vjeruje da si.
493
00:24:53,080 --> 00:24:56,320
Ti samo o izvadila
Ray Neilson je sljedeće: kombi.
494
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
Je li to u redu? Dobro,
495
00:24:58,280 --> 00:25:00,560
Volio bih da su blatting
kroz šumu
496
00:25:00,640 --> 00:25:02,440
A Ray je
poncing okolo sa svojim turnejama,
497
00:25:02,520 --> 00:25:04,440
, Ali nisam bio - nisam dopustio.
498
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
Cecause nemate dozvolu?
499
00:25:06,240 --> 00:25:09,320
To je u redu.
Iako imam svako pravo.
500
00:25:09,400 --> 00:25:11,720
Unatoč tome što
Debbie Neilson vjeruje,
501
00:25:11,800 --> 00:25:14,480
Ta šuma nije njihovo da
kolonizirati sa svojim lažnim filmskim setovima.
502
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
Jeste li svjesni da je Debbie Neilson
preminuo jučer?
503
00:25:21,760 --> 00:25:26,080
Redu. To je loše. Ali,
znam, to ne može me biti.
504
00:25:26,160 --> 00:25:27,200
To je izazvalo njezinu smrt?
505
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Ne, to ne može biti mi jahanje
u šumi.
506
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
Moje bicikle nisu
radi.
507
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
Sve njih?
508
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
Da, svi su imali šećera
u benzinska goriva.
509
00:25:35,680 --> 00:25:38,320
Sabotaža?
Ray krvavi Neilson, ne manje.
510
00:25:38,400 --> 00:25:41,440
Pa ako ste tako sigurni,
zašto nisi stavi prigovor?
511
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
Nema dokaza.
(zvoni)
512
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
Oprostite.
(zvoni)
513
00:25:46,920 --> 00:25:50,760
Što ne znači da to nije učinio.
(zvoni)
514
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
Halo? Da, da, da, da, da.
515
00:25:59,840 --> 00:26:01,800
Hm, dobro,...
516
00:26:01,880 --> 00:26:04,560
bicikle su off road - doslovno.
517
00:26:04,640 --> 00:26:06,560
Uh, možda će biti dobar to ići u
par dana,
518
00:26:06,640 --> 00:26:09,400
Pa onda smo mogli...
Da, righto.
519
00:26:09,480 --> 00:26:11,120
To je krvavi tipično.
520
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
Pozivi dolaze, kada
bicikle su bez novca.
521
00:26:13,680 --> 00:26:16,560
Li bilo koje druge turoperatora osjećaju
na isti način o Ray Tours?
522
00:26:18,960 --> 00:26:20,040
Ne, staviti na sebe, uglavnom.
523
00:26:22,240 --> 00:26:23,200
Jeste li sigurni u to?
524
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
O, Nicole Davis?
525
00:26:28,320 --> 00:26:30,880
Možda. Ne znam.
526
00:26:30,960 --> 00:26:32,920
Redu. Hvala.
527
00:26:37,360 --> 00:26:39,320
(Country Music)
528
00:26:40,960 --> 00:26:42,360
Ću pronaći Ray,
529
00:26:42,440 --> 00:26:44,560
Bi ga kako bi provjerili da je Lance
Gifford na tom biciklu.
530
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Sretan jahanje.
531
00:26:49,080 --> 00:26:53,040
Kažem ti - me, konji i sretna
ne spadaju u istoj rečenici.
532
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
(Smješka) Hej, um,
533
00:26:54,680 --> 00:26:57,680
Ako me ne smeta pita,
zašto ste bili sretni?
534
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
Hm?
535
00:26:58,800 --> 00:27:01,720
Rekao si da si sretna
dana da žena utopila.
536
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
Ah, da. Ona me kontaktira.
537
00:27:07,040 --> 00:27:09,360
Misliš, nakon što je bio mrtav?
538
00:27:09,440 --> 00:27:12,440
Da. Tako sam se osjećao sretan.
539
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Redu.
Bolje ići.
540
00:27:16,800 --> 00:27:18,760
(okretajima motor automobila)
541
00:27:18,840 --> 00:27:21,400
(MEL Parsonsov 'Darlin' Darlin ')
542
00:27:27,480 --> 00:27:29,440
# Hej, mali Draga ",
543
00:27:30,160 --> 00:27:32,080
# Što je dobio vam se?
544
00:27:32,160 --> 00:27:35,080
# Može li to biti svijet na vas,
mama?
545
00:27:35,160 --> 00:27:36,600
# Može li to biti isti stari
zvuk?
546
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
♪ Moraš ljubav ponovno. ♪
547
00:27:47,200 --> 00:27:50,080
Jared.
Mike.
548
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Ovo je mjesto gdje možete doći do
kada se grožđe bere.
549
00:27:52,280 --> 00:27:54,600
Pa, uvijek sam imao soft spot
za konje.
550
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
Mjesečine I za Nicole
kad god mogu.
551
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
A gdje bih mogao naći?
552
00:27:59,160 --> 00:28:01,960
Slijedi me. Vi nakon nekoliko lekcija?
553
00:28:02,040 --> 00:28:04,400
Uh, ne. Hm,...
554
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
Radije Holdens na konjima.
555
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
E, pa, ne možete pogriješiti s
Nicole.
556
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
Ona je najbolja u
poslovanju.
557
00:28:09,840 --> 00:28:12,040
A ona je konj klevetnik.
558
00:28:12,120 --> 00:28:14,040
Mm-hm.
559
00:28:14,120 --> 00:28:16,680
Nicole, ovo je Mike Shepherd.
560
00:28:18,240 --> 00:28:19,360
Pozdrav.
Zdravo.
561
00:28:20,520 --> 00:28:24,960
Detektiv viši narednik Shepherd.
Da?
562
00:28:25,040 --> 00:28:27,960
Imam par pitanja
o Debbie Neilson.
563
00:28:28,040 --> 00:28:30,600
O, pa ću vas ostaviti na njega.
564
00:28:30,680 --> 00:28:32,640
(PTICE pištanje)
565
00:28:33,520 --> 00:28:35,760
Ja stvarno ne znam Debbie.
566
00:28:35,840 --> 00:28:38,600
Debbie jučer je pronađena mrtva.
567
00:28:39,800 --> 00:28:41,760
To je šteta.
568
00:28:43,040 --> 00:28:45,440
Imam gotta vježbu ovih
dva. Nadam se da možete voziti.
569
00:28:47,520 --> 00:28:48,560
(HORSE WHINNIES)
570
00:28:50,160 --> 00:28:52,920
Šteta je oko Debbie.
Bila je dobra osoba.
571
00:28:53,000 --> 00:28:55,640
Neki ljudi kažu da je ona dala
lokalne turističke loše ime.
572
00:28:55,720 --> 00:28:59,480
Ako je to slučaj, njezini izleti
ne bi bila toliko popularna.
573
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
Popularno na račun tvoje?
574
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
Pa, ljudi koji želiš jahati konje
575
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Nisu nužno zainteresirani
u ljepljiv Hobit ture.
576
00:29:05,680 --> 00:29:08,560
Ti, uh, dobio na redu, onda?
577
00:29:08,640 --> 00:29:10,960
Pa, moram priznati, kada joj i Ray je dobio
u igru,
578
00:29:11,040 --> 00:29:13,360
Stvari su malo
napeta. Ali mi smo još uvijek u poslu.
579
00:29:14,960 --> 00:29:17,280
Lance Gifford osjeća malo
više strastveni o tome.
580
00:29:19,040 --> 00:29:21,000
Zašto, što ti je rekao?
581
00:29:21,080 --> 00:29:24,200
Vrlo malo. To
zašto sam razgovarati s vama.
582
00:29:24,280 --> 00:29:26,240
(SMS obavijest Chimes)
583
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Sve u redu?
584
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
(Šapuće)
585
00:29:33,400 --> 00:29:36,640
Nešto hitno je
dođe gore. Ispričajte me.
586
00:29:40,440 --> 00:29:42,400
Uh, Nicole?
587
00:29:46,720 --> 00:29:48,680
Giddy gore.
588
00:29:50,240 --> 00:29:52,200
Idi na taj način?
589
00:29:54,200 --> 00:29:56,160
(zvoni)
590
00:29:59,920 --> 00:30:02,120
Brokenwood CIB,
detektiv Sims govoriti.
591
00:30:02,200 --> 00:30:03,920
Ovo je Mikeov telefon.
592
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
Gina, hi. On nije ovdje.
Mogu li ostaviti poruku?
593
00:30:07,560 --> 00:30:10,200
No, to je važno.
Ja radije razgovarati s Mikeom.
594
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Gina, mogu ga prenijeti.
595
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
To je hitan.
Ga dobio. Pucati.
596
00:30:14,280 --> 00:30:16,960
Što?
Koja je poruka?
597
00:30:19,760 --> 00:30:21,720
(NEIGHS)
598
00:30:22,440 --> 00:30:24,400
(Uzdiše)
599
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
Whoo-hoo!
600
00:30:39,080 --> 00:30:42,320
Yo.
Vi ste za oči.
601
00:30:42,400 --> 00:30:44,080
Izgleda da je napustio
ručnu kočnicu na.
602
00:30:44,160 --> 00:30:46,320
Sam zapravo nikada
vezane dobro na konjima.
603
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
E, pa, Jahanje je
odličan način da se stane, Mike.
604
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
Ti misliš da sam ja nesposoban?
605
00:30:51,200 --> 00:30:53,480
Pa, tu je u formi,
a zatim tu je monter.
606
00:30:53,560 --> 00:30:55,160
Oh.
607
00:31:01,040 --> 00:31:03,120
Je li to Lance Gifforda?
608
00:31:03,200 --> 00:31:06,920
Da. Mora da je dobio svoj bicikl
rad. On je imao problema.
609
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
Tako je rekao.
610
00:31:10,440 --> 00:31:13,840
Zašto Nicole poletjeti?
Da, ispričavam se - dobili smo tour booking.
611
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
Postoji grupa ljudi žele
ide za putovati
612
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
Do šume na
prekosutra.
613
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
Potrebno je malo organizacije
s plovkom prijevoza.
614
00:31:19,640 --> 00:31:21,200
Nicole vozi se u šumi?
615
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
Da. Koristi se popularno putovati
616
00:31:23,400 --> 00:31:25,760
Pred Gospodarom stvar prstenova
izrezati ih te ih zabraniti.
617
00:31:25,840 --> 00:31:28,320
Mislim Ray isključi, pa
Nicole je dopušteno vratiti tamo.
618
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
(zvoni)
619
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
Kristin.
Mike, izvješće toksikologija
620
00:31:36,520 --> 00:31:40,720
Potvrđuje da Debbie smrt
bio rezultat pauk otrov.
621
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
Redu.
Ali 10 puta smrtonosna doza.
622
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
Radi se o ubojstvu.
Ga dobio.
623
00:31:48,480 --> 00:31:50,440
(Telefonske tipkovnice BEEPS)
624
00:31:54,836 --> 00:31:57,436
O, moj Bože.
625
00:31:57,516 --> 00:31:59,436
Oni su zapanjujući.
626
00:31:59,516 --> 00:32:02,356
Drago mi je što tako misliš. Većina ljudi
imaju iracionalan odgovor.
627
00:32:02,436 --> 00:32:04,596
Uvijek sam mislio
da su lijepe.
628
00:32:04,676 --> 00:32:08,076
Stvar koja mi se najviše sviđa je, za razliku od
ptica u pauka, ženka -
629
00:32:08,156 --> 00:32:13,396
Ženka je veća i više
lijepa spolova, zar ne?
630
00:32:13,476 --> 00:32:16,636
Redu. Vi ste učinili vaš domaći.
631
00:32:16,716 --> 00:32:19,196
(Briše grlo)
632
00:32:19,276 --> 00:32:24,036
Chandra, rekli ste DC Breenu koji
jedan ugriz je vjerojatno da će biti smrtonosna.
633
00:32:25,316 --> 00:32:28,036
Ako osoba ima već postojećeg
stanja,
634
00:32:28,116 --> 00:32:30,076
Kao što su astma, srčani
problema.
635
00:32:30,156 --> 00:32:32,076
No 10 ugriza može biti?
636
00:32:32,156 --> 00:32:36,596
Da, ali pauk nije mogao učiniti
to. Oni ne nose dovoljno otrova.
637
00:32:36,676 --> 00:32:38,476
Dakle, Chandra, te prikupiti otrov.
638
00:32:38,556 --> 00:32:40,516
Da. Da bi protuotrov.
639
00:32:40,596 --> 00:32:45,756
Mm. A pretpostavljam da pohraniti
tome u bočicama negdje sigurno.
640
00:32:45,836 --> 00:32:47,956
Pa... da.
Bilo nestao?
641
00:32:49,396 --> 00:32:51,396
Kada reći bilo, ti
znači da ima mnogo.
642
00:32:51,476 --> 00:32:53,196
Pa, koliko imate?
643
00:32:53,276 --> 00:32:57,596
Jedno. Tu je uvijek samo jedan, i to
jedva pola puna,
644
00:32:57,676 --> 00:32:59,556
A to je upravo ovdje.
645
00:32:59,636 --> 00:33:02,276
Morate shvatiti da na
prikupiti 1CC otrova
646
00:33:02,356 --> 00:33:03,636
Traje tisuće
od milkings.
647
00:33:03,716 --> 00:33:07,236
To je mukotrpan proces. Ovaj...
648
00:33:07,316 --> 00:33:09,396
Je osam tjedana napornog rada.
649
00:33:09,476 --> 00:33:11,396
Dakle, sve je to tamo?
Da.
650
00:33:11,476 --> 00:33:14,036
I bez break-ins ili neobične
aktivnosti u posljednje vrijeme?
651
00:33:14,116 --> 00:33:15,916
Ne
652
00:33:17,596 --> 00:33:22,596
Nema zavjere, detektiv.
Sve je gdje bi trebao biti.
653
00:33:22,676 --> 00:33:24,636
Da li, uh, napraviti protuotrov ovdje?
654
00:33:24,716 --> 00:33:28,156
Ne, poslati ga isključiti u laboratorij,
završava postupak.
655
00:33:28,236 --> 00:33:30,796
Vole svoj otrov, jer sam žetve
većinu toga
656
00:33:30,876 --> 00:33:32,156
Od pauka otvorenom odgojio
.
657
00:33:32,236 --> 00:33:33,836
Sam ih obrađivati u svojoj
prirodnom staništu.
658
00:33:33,916 --> 00:33:35,076
Slobodnog uzgoja.
659
00:33:35,156 --> 00:33:38,356
Bolje je kvalitete.
Ali ja ih dovesti u njima mlijeko.
660
00:33:38,436 --> 00:33:40,476
Rekao si da je bilo 15 ovdje?
661
00:33:40,556 --> 00:33:44,676
Da. Ja ih znam po imenu.
Koliko vani slobodno kreću?
662
00:33:44,756 --> 00:33:48,316
Trenutno 142.
sam pokrenuti program razmnožavanja.
663
00:33:50,196 --> 00:33:52,756
Je, uh... Je li to jedna poznato?
664
00:33:53,916 --> 00:33:56,556
O, je li ona u pitanju?
665
00:33:56,636 --> 00:34:00,596
Ne mogu reći po fotografiji. I identificirati
većina njih osobnosti.
666
00:34:03,156 --> 00:34:05,956
Rekao si njihov, uh, prirodni
stanište je obala.
667
00:34:06,036 --> 00:34:07,756
Da.
668
00:34:07,836 --> 00:34:09,316
Jeste li ikada poznata jednu seliti?
669
00:34:09,396 --> 00:34:12,676
Kao u skitnji 2km
u šumu? Ne
670
00:34:12,756 --> 00:34:14,876
Postoje 14 ovdje.
Što?
671
00:34:14,956 --> 00:34:17,476
Rekao si da je bilo 15 ovdje,
ali mogu računati samo 14.
672
00:34:19,396 --> 00:34:21,356
(Neizvjesna MUSIC)
673
00:34:22,396 --> 00:34:25,396
To će biti Amber. Ponekad ju je i
Tara ide Walkabout.
674
00:34:25,476 --> 00:34:27,476
Samo su se vratili
u divljinu.
675
00:34:27,556 --> 00:34:30,356
Uostalom, to je mjesto gdje pripadaju.
676
00:34:30,436 --> 00:34:31,556
Jeste li sigurni da to nije Amber?
677
00:34:31,636 --> 00:34:34,476
Kao što sam rekao,
Ja ne mogu reći iz fotografije.
678
00:34:34,556 --> 00:34:36,236
Umjesto Walkabout,
679
00:34:36,316 --> 00:34:38,996
Je moguće netko
ju je mogao uzeti?
680
00:34:39,076 --> 00:34:41,036
Nitko ne dolazi ovamo.
681
00:34:42,716 --> 00:34:45,076
Redu. Uh, hvala za vaše vrijeme.
682
00:34:45,156 --> 00:34:47,116
(Intenzivna glazba)
683
00:34:49,756 --> 00:34:51,836
(Galebovi jadati)
684
00:34:51,916 --> 00:34:54,916
Pauk otišao IZBEZUMILA.
Misliš li što ja mislim?
685
00:34:54,996 --> 00:34:58,156
Da. No, s 142
tamo u divljini,
686
00:34:58,236 --> 00:34:59,436
Katipo na Debbie tijelo
687
00:34:59,516 --> 00:35:01,716
Mogla jednako lako su došli iz
ovdje.
688
00:35:01,796 --> 00:35:04,716
Mm. A tko bi pomislio da
mliječni uzgoj modela
689
00:35:04,796 --> 00:35:06,076
Moglo
primijeniti na pauka?
690
00:35:06,156 --> 00:35:07,916
To je vrsta znatiželjan.
691
00:35:07,996 --> 00:35:10,796
Kako je činjenica da
ona je dijabetičar.
692
00:35:10,876 --> 00:35:14,676
Inzulin olovka na stolu.
Oh. Kako sam propustiti?
693
00:35:14,756 --> 00:35:16,316
Ti si bio prezauzet koketiranje
sa pauka.
694
00:35:16,396 --> 00:35:18,556
G'day. Kako ide?
695
00:35:20,396 --> 00:35:22,396
Lijep dan za to.
696
00:35:22,476 --> 00:35:26,516
O, da, to je lijepo
vani. 4.5ft, offshore.
697
00:35:26,596 --> 00:35:30,276
Ti ostali detektivi, ha?
Mike Shepherd. Kristin Sims.
698
00:35:30,356 --> 00:35:31,436
Bok.
Drago upoznati vas oboje.
699
00:35:31,516 --> 00:35:34,156
Sam Byron Cotter, Chandra partner.
700
00:35:34,236 --> 00:35:36,716
Dakle, Byron, ti, uh,
dijele ljubav prema pauka?
701
00:35:36,796 --> 00:35:37,956
O, ni na koji način, čovječe.
702
00:35:38,036 --> 00:35:40,716
Ne, ja, uh, zapravo imaju malo od
stvar o paucima.
703
00:35:40,796 --> 00:35:41,916
Ali nemojte nikome reći.
704
00:35:41,996 --> 00:35:44,956
Puno sretniji plivanje s morskim psima
. Oh, pogledaj ovu djevojku.
705
00:35:47,596 --> 00:35:50,676
3,5 milijuna bronca kitolovac.
(CAMERA BEEPS)
706
00:35:50,756 --> 00:35:52,436
Samo off plaži ovdje. Eh?
707
00:35:52,516 --> 00:35:54,756
Impresivno.
Da, ime joj je Kitty.
708
00:35:56,956 --> 00:36:00,756
Chandra nije bio previše dolje, je li?
Ne, ona je vrlo korisna.
709
00:36:00,836 --> 00:36:04,276
Upravo brine katipo će
se demonizira kroz publicitet.
710
00:36:04,356 --> 00:36:07,236
Uzrok smrti nije
potvrđena ili izdana.
711
00:36:07,316 --> 00:36:09,236
Sweet. Nadajmo se samo da ljudi
ne dobiti krivu predodžbu.
712
00:36:09,316 --> 00:36:10,396
Kako im je činiti s morskim psima?
713
00:36:10,476 --> 00:36:12,236
Točno, čovječe.
714
00:36:12,316 --> 00:36:15,356
Ti, uh, brinuti vani, Byrona.
Da, vi, čovječe.
715
00:36:17,236 --> 00:36:19,196
(Country Music)
716
00:36:27,236 --> 00:36:29,196
(MUSIC blijedi)
717
00:36:32,116 --> 00:36:33,556
Što znamo?
718
00:36:33,636 --> 00:36:35,996
Debbie Neilson je ubijen,
719
00:36:36,076 --> 00:36:40,076
Ali kako je otrov bio primijenjen
i od koga je još uvijek nejasno.
720
00:36:42,516 --> 00:36:45,436
Lance Gifford - imali pravi
problema s Debbie,...
721
00:36:47,516 --> 00:36:50,756
Je viđen u blizini,
, ali to poriče.
722
00:36:52,396 --> 00:36:56,556
Nicole Davis je također osjetio uvrijeđenim by
Debbie postupanju s vijećem,
723
00:36:58,236 --> 00:37:00,756
Koristi taj dio šume za
trekking.
724
00:37:00,836 --> 00:37:02,276
Bila je upoznata s
zločina.
725
00:37:04,756 --> 00:37:07,796
Chandra Singh sigurno ima pristup
na otrov,
726
00:37:07,876 --> 00:37:11,836
Ali ne zna
veza s pokojnika. Ali...
727
00:37:13,836 --> 00:37:15,756
Ray radi.
728
00:37:15,836 --> 00:37:18,076
I Ray i Debbie tvrdili da
ujutro
729
00:37:18,156 --> 00:37:21,716
O širenju svoje
poslovanje. No, je li to sve?
730
00:37:21,796 --> 00:37:24,756
Mislim, bio je cijela ova stvar koju
razraditi plan za Ray
731
00:37:24,836 --> 00:37:27,236
Ubiti svoju ženu?
Moramo postaviti pitanje.
732
00:37:27,316 --> 00:37:31,036
Gdje smo kod sa Ray?
On je još uvijek bio nedostižan.
733
00:37:31,116 --> 00:37:32,356
On je svjedok, zaboga.
734
00:37:32,436 --> 00:37:33,956
Sam ostavila ga pola tuceta poruke.
735
00:37:34,036 --> 00:37:35,556
Možda postoji nešto
ne želim reći.
736
00:37:35,636 --> 00:37:37,636
Držite ga zove.
737
00:37:37,716 --> 00:37:41,316
U međuvremenu, ja ću imati sastanak s
div paučina.
738
00:37:41,396 --> 00:37:43,316
(Cviljenje)
739
00:37:43,396 --> 00:37:47,316
Došli smo po nakon LARPing dok
ih Ray je imao više na Mt osuđeni,
740
00:37:47,396 --> 00:37:49,516
A mi bi bili sigurni pauk je
namještena,
741
00:37:49,596 --> 00:37:51,716
A zatim staviti Debbie na mjestu
kao leš.
742
00:37:51,796 --> 00:37:53,876
Zašto niste koristili lutke?
743
00:37:53,956 --> 00:37:57,316
Pa, Debbie htjela maksimalni učinak,
i lutka će samo sjediti tamo.
744
00:37:57,396 --> 00:37:59,556
Koji je malo zastrašujuće.
745
00:37:59,636 --> 00:38:02,076
No, s njom kao
leša, što je mogla...
746
00:38:02,156 --> 00:38:04,076
(ALL izdisaj)
747
00:38:04,156 --> 00:38:06,716
..give Malo iskorak
i stvarno rampa stvari.
748
00:38:06,796 --> 00:38:09,476
Ona je stvarno otišao da dodatni
milje dati vrijednost za novac.
749
00:38:09,556 --> 00:38:12,676
E, pa, ona vjeruje
u usmenom.
750
00:38:12,756 --> 00:38:15,116
Prikaži im dobro vrijeme, oni će
reći dvije osobe -
751
00:38:15,196 --> 00:38:16,476
Oni će reći
dvije osobe.
752
00:38:16,556 --> 00:38:20,716
Cijena ulaznice je bila visoka, iako?
Pa, to uključuje ručak.
753
00:38:20,796 --> 00:38:22,836
Pozlaćeni kobasica role?
754
00:38:22,916 --> 00:38:24,876
Možda. Ne znamo.
755
00:38:25,516 --> 00:38:27,476
Pa, to je
Debbie odjel.
756
00:38:27,556 --> 00:38:30,596
Ona ih je skinula s proplanka dalje
niz stazu,
757
00:38:30,676 --> 00:38:32,316
A ona wined i
ih jeli.
758
00:38:32,396 --> 00:38:34,356
Bili smo ostavili da se spakiraju.
759
00:38:34,436 --> 00:38:38,356
Iako, očito, ono što
ona nije im služi je sranje.
760
00:38:38,436 --> 00:38:40,596
Debs, ne možemo to učiniti!
Već su plaćeni za to!
761
00:38:40,676 --> 00:38:42,916
Ne možemo ih poslužiti
ta sranja. To je krivo!
762
00:38:51,916 --> 00:38:54,676
Biste li trussing
meni se u tom odijelu?
763
00:38:54,756 --> 00:38:56,636
Da. Zašto?
764
00:38:56,716 --> 00:38:58,756
Volim igrati žrtvu.
765
00:38:58,836 --> 00:39:00,796
(Country Music)
766
00:39:08,076 --> 00:39:10,116
Uvijek smještenim ovdje.
767
00:39:10,196 --> 00:39:12,156
(MUSIC NASTAVLJA)
768
00:39:19,596 --> 00:39:21,556
Hm.
769
00:39:21,636 --> 00:39:23,596
(KONOPI škripa)
770
00:39:25,676 --> 00:39:28,396
Nakon Debbie je Nepokretan,
bila je glineni golub.
771
00:39:28,476 --> 00:39:30,396
Tako je ubojica mogao lako
pojačale
772
00:39:30,476 --> 00:39:31,756
I upravljao
otrov?
773
00:39:31,836 --> 00:39:35,756
Da. Ali kako,...
mi još uvijek ne znamo.
774
00:39:35,836 --> 00:39:37,436
U tom doziranju, samo bi
uzeti
775
00:39:37,516 --> 00:39:39,316
Nekoliko minuta za njom
izgubiti svijest.
776
00:39:39,396 --> 00:39:41,956
Tko god to bio, mora da su
poznati vremenski je radila na,
777
00:39:42,036 --> 00:39:44,956
Biti spreman iskoristiti
tog prozora priliku.
778
00:39:45,036 --> 00:39:46,916
Lance znala.
779
00:39:46,996 --> 00:39:49,236
A bio je navodno
tamo tijekom vremenskog razdoblja.
780
00:39:49,316 --> 00:39:50,476
Nicole Davis?
781
00:39:52,236 --> 00:39:54,596
Hm. Možda.
782
00:39:54,676 --> 00:39:58,956
Ray, naravno, i Billy
i Nigel su posljednji je vidjeti.
783
00:39:59,036 --> 00:40:00,676
Ne na ovaj dan.
784
00:40:00,756 --> 00:40:02,676
Dakle, ti bi, hm, postaviti opremiti
785
00:40:02,756 --> 00:40:05,556
I pomoći Debbie i iz toga
svaku turneju?
786
00:40:05,636 --> 00:40:06,596
Da.
787
00:40:06,676 --> 00:40:08,316
Dakle, ujutro njezine smrti, ti
bi bio
788
00:40:08,396 --> 00:40:09,356
Zadnji vidjeti živu.
789
00:40:09,436 --> 00:40:10,636
Normalno, da.
790
00:40:10,716 --> 00:40:14,036
Ali ne tog jutra.
Nešto je iskrsnulo.
791
00:40:14,116 --> 00:40:15,396
Smo kasnite.
792
00:40:15,476 --> 00:40:18,556
Moramo krenuti naći i opremiti
pauka i Debbie.
793
00:40:18,636 --> 00:40:20,716
Ne brinite - to je sve učinjeno.
Oh.
794
00:40:20,796 --> 00:40:22,756
Debbie je malo antsy o rasporedu
.
795
00:40:22,836 --> 00:40:25,316
Htjela je pobjeći
rano za imenovanje kose.
796
00:40:25,396 --> 00:40:26,556
Redu.
797
00:40:26,636 --> 00:40:28,476
Upravo sam bio tamo gore.
To je sve riješeno.
798
00:40:28,556 --> 00:40:31,956
Dakle, Ray je zapravo
posljednja vidjeti živu.
799
00:40:32,036 --> 00:40:33,916
Čini na taj način.
800
00:40:33,996 --> 00:40:36,676
Nije nešto on
spomenuo do sada.
801
00:40:36,756 --> 00:40:39,436
Onda opet, on nije stvarno
nije ništa puno.
802
00:40:41,876 --> 00:40:43,836
(PTICE pištanje)
803
00:40:51,876 --> 00:40:53,836
Lijep set kotača.
804
00:40:53,916 --> 00:40:57,236
Poslovni mora cvate.
Bilo je.
805
00:40:57,316 --> 00:40:59,356
Ti si teško čovjek
ući u trag, Ray.
806
00:40:59,436 --> 00:41:02,516
Ima mnogo događa. Dobivate
da kad ti žena umre.
807
00:41:02,596 --> 00:41:04,476
Da, o tome - što je zaboravio
spomenuti
808
00:41:04,556 --> 00:41:07,516
Da si vjerojatno
posljednja osoba koja je vidjela živu.
809
00:41:07,596 --> 00:41:08,796
Molim?
810
00:41:08,876 --> 00:41:11,596
Ti si bio taj koji
ju je stavio na web odijelu.
811
00:41:11,676 --> 00:41:12,636
Bio sam.
812
00:41:12,716 --> 00:41:14,436
Koji nije uobičajeno
način obavljanja stvari.
813
00:41:14,516 --> 00:41:18,036
Bili smo kasni.
Žao nam je - moj um je bio zbrkan.
814
00:41:18,116 --> 00:41:20,916
Koji je razlog zašto bi to bilo dobro
dobiti izjavu od vas,
815
00:41:20,996 --> 00:41:24,076
Prije svega dobiva zbrkan
ili, još gore, zaboravljena.
816
00:41:24,156 --> 00:41:26,116
Hoću.
Sad bi bilo dobro.
817
00:41:26,196 --> 00:41:28,716
Imam moram se spustiti na vijeću
sortirati problem dozvolu.
818
00:41:28,796 --> 00:41:29,916
Ću biti dolje odmah nakon.
819
00:41:29,996 --> 00:41:32,956
Ray, nemoj me fob off.
Bit ću tamo.
820
00:41:36,676 --> 00:41:37,636
U čemu je problem dozvola?
821
00:41:37,716 --> 00:41:42,116
Lance Gifford želi kupiti moje
dopusti prava u šumu.
822
00:41:42,196 --> 00:41:43,316
On ne gubiti vrijeme.
823
00:41:43,396 --> 00:41:45,196
Pa, on nikada nije bio jedan
da okolišati oko.
824
00:41:45,276 --> 00:41:48,676
I vi ste se jako pomirljiv.
On je čovjek poslovni čovjek.
825
00:41:48,756 --> 00:41:52,276
Ili se pokušava nadoknaditi
stavljanje šećera u svojim benzinskim spremnicima?
826
00:41:53,756 --> 00:41:55,436
Što? On je to rekao?!
827
00:41:56,716 --> 00:41:59,236
Činilo se prilično jasno.
To je krvavi podrugljiv.
828
00:41:59,316 --> 00:42:00,356
Tako da to nije učinio?
829
00:42:00,436 --> 00:42:04,396
Ne! Zašto bih ja? Nije imao
dozvolu. On nije bio prijetnja.
830
00:42:04,476 --> 00:42:06,436
Znate li tko je mogao ste?
831
00:42:08,196 --> 00:42:10,316
Ne, ali to nisam bio ja.
832
00:42:11,516 --> 00:42:14,836
U svakom slučaju, kakve to ima veze?
Imaju ono što oni žele sada.
833
00:42:14,916 --> 00:42:16,876
'Oni se?
834
00:42:16,956 --> 00:42:20,116
Lance i Nicole.
Grašak u krvavom mahuni.
835
00:42:20,196 --> 00:42:23,836
Ali ja sam isključi.
Šuma je njihovo.
836
00:42:23,916 --> 00:42:25,876
(CAR motor upali)
837
00:42:31,156 --> 00:42:33,436
On ne bi to učinio.
Ray ne sviđa.
838
00:42:35,036 --> 00:42:36,996
Redu. Pa hvala.
839
00:42:38,156 --> 00:42:42,596
No, Debbie mogli ste. Nije
iznad takve gluposti.
840
00:42:42,676 --> 00:42:46,196
Mogla bi biti nemilosrdna krava na
puta.
841
00:42:46,276 --> 00:42:48,236
(PTICE pištanje)
842
00:42:51,879 --> 00:42:53,159
(Country Music)
843
00:42:54,959 --> 00:42:57,399
Ova igla inzulin koji
pronađen je na pokojnika -
844
00:42:57,479 --> 00:43:00,719
Si to test za otrov?
Naravno. To je bio negativan.
845
00:43:00,799 --> 00:43:02,559
Ali ona mogla biti ubrizgava
s otrovom
846
00:43:02,639 --> 00:43:04,039
Preko jednog od njih
ili nešto slično?
847
00:43:04,119 --> 00:43:06,719
To je moguće, ali malo vjerojatno.
848
00:43:06,799 --> 00:43:11,879
Zašto?
To igla, to je 8mm, 30/31 kolosijek.
849
00:43:11,959 --> 00:43:14,839
Oko trbuha, ožiljak
tkivo
850
00:43:14,919 --> 00:43:17,279
Je u skladu s
redovitim injekcijama.
851
00:43:17,359 --> 00:43:19,759
Kao što možete vidjeti, mnoge web stranice,
852
00:43:19,839 --> 00:43:24,639
i sve rupe u skladu s
veličinom igle inzulina.
853
00:43:24,719 --> 00:43:26,799
Ali ako se probio sa
otrova,
854
00:43:26,879 --> 00:43:29,479
Ne bi tkivo mrtvo
i otvrdne, kao pčelinji ubod?
855
00:43:29,559 --> 00:43:32,199
Inzulin ožiljke čini
nemoguće razlikovati.
856
00:43:34,639 --> 00:43:35,799
Čekati.
857
00:43:38,319 --> 00:43:42,919
Redu. Postoji jedna koja je malo
veći od ostalih, možda 16?
858
00:43:43,839 --> 00:43:45,159
18 gauge.
859
00:43:46,319 --> 00:43:47,919
Ću morati preispitati tijelo.
860
00:43:49,439 --> 00:43:50,399
Ti to učiniti.
861
00:43:51,919 --> 00:43:54,799
Katipo donosi kobne
ugriza - prednju stranicu.
862
00:43:56,039 --> 00:43:57,919
Kako je, dovraga to izaći?
863
00:43:57,999 --> 00:44:01,039
Cushla na Brokenwood Courier
neće otkriti njezin izvor.
864
00:44:01,119 --> 00:44:03,439
Chandra neće biti zadovoljan.
865
00:44:03,519 --> 00:44:06,319
Pogotovo što je
tehnički nije istina.
866
00:44:06,399 --> 00:44:09,559
Debbie se ubrizgava, ako ne s
ovako nešto,
867
00:44:09,639 --> 00:44:12,119
Zatim
igla od neke vrste.
868
00:44:12,199 --> 00:44:13,959
Netko zasadio pauk za skrivanje
869
00:44:14,039 --> 00:44:16,359
Činjenica da je otrov bio
primijeniti.
870
00:44:16,439 --> 00:44:18,879
Oni moraju znati
bila je dijabetičar.
871
00:44:18,959 --> 00:44:20,479
A imali pristup igle.
872
00:44:20,559 --> 00:44:22,239
Možda kolega dijabetičar.
873
00:44:22,319 --> 00:44:25,039
Ali isto tako netko tko
imao pristup pauka.
874
00:44:25,119 --> 00:44:29,199
Chandra Singh, naravno.
A što je njen partner, Byron?
875
00:44:29,279 --> 00:44:31,439
Vjerojatno. On je rod
duh tvoje.
876
00:44:31,519 --> 00:44:33,039
Znači?
877
00:44:33,119 --> 00:44:35,319
Byron ima nešto o paucima.
878
00:44:35,399 --> 00:44:38,679
Nemam ništa.
On ima stvar.
879
00:44:40,359 --> 00:44:42,519
Ti to nije učinio.
Lance.
880
00:44:42,599 --> 00:44:46,639
Rekao si da će se prijaviti preko dozvole.
Da, jesam to rekao.
881
00:44:46,719 --> 00:44:49,599
Ali nije. Imam
skupinu rezervirani za 3pm.
882
00:44:49,679 --> 00:44:51,559
Ali onda kad sam vozio na
vijeća,
883
00:44:51,639 --> 00:44:53,719
Riječima detektiva
Sims zujanje u ušima
884
00:44:53,799 --> 00:44:57,079
Vas optužujući me o petljanja
sa svojim dragim krvavih bicikle,
885
00:44:57,159 --> 00:44:58,639
Pomislio sam, "Bugger ti '.
886
00:44:58,719 --> 00:45:00,599
Nisam ja vas predaje
ništa na tanjuru.
887
00:45:00,679 --> 00:45:01,839
Pa, zar ne?
888
00:45:01,919 --> 00:45:04,559
Ne, nisam.
Ali znaš tko je to učinio.
889
00:45:04,639 --> 00:45:05,799
Zar ne?
890
00:45:08,999 --> 00:45:10,119
Prijavite krvavi oblik.
891
00:45:11,719 --> 00:45:13,359
Kada povučete svoju optužbu.
892
00:45:15,199 --> 00:45:18,679
Poziv Detektiv Sims i reći
joj da je imao krivo.
893
00:45:18,759 --> 00:45:20,719
(Glazba svira tiho)
894
00:45:24,239 --> 00:45:25,199
(zvoni)
895
00:45:26,999 --> 00:45:28,919
Kristin Sims.
Da, ovo je Lance Gifford.
896
00:45:28,999 --> 00:45:30,359
Lance.
897
00:45:30,439 --> 00:45:33,959
Sam samo htio reći da nisam
100% siguran
898
00:45:34,039 --> 00:45:36,839
To je bio Ray Neilson koji
sjeban moje bicikle.
899
00:45:36,919 --> 00:45:38,959
Redu. Pa, jesi
reći da nije imao dokaz.
900
00:45:39,039 --> 00:45:42,039
Da, to je u pravu - ja nisam.
Ali sve što znam je da je netko učinio.
901
00:45:44,079 --> 00:45:47,359
Pa, ako ništa saznati ništa
jači i žele -
902
00:45:47,439 --> 00:45:48,759
Redu. Hvala.
903
00:45:48,839 --> 00:45:50,799
(Telefonske tipkovnice BEEPS)
904
00:45:50,879 --> 00:45:52,559
Sretan?
905
00:45:52,639 --> 00:45:56,159
Nakon što je upravo izgubio svoju ženu, 'sretna'
nije riječ koja pada na pamet.
906
00:45:57,719 --> 00:45:59,679
Opravdan će učiniti.
907
00:45:59,759 --> 00:46:01,719
(Glazba svira tiho)
908
00:46:01,799 --> 00:46:03,759
(PAPIR šušti)
909
00:46:03,839 --> 00:46:06,079
(nejasna razgovora)
910
00:46:07,359 --> 00:46:08,959
Da li oni znaju što je zapravo ubio?
911
00:46:10,399 --> 00:46:11,519
Kako to misliš?
912
00:46:11,599 --> 00:46:13,319
Srednja duha
stav oboje imali.
913
00:46:13,399 --> 00:46:14,479
Što to govoriš?
914
00:46:14,559 --> 00:46:17,199
Koliko ljudi si ljut
off u posljednjih nekoliko mjeseci, Ray?
915
00:46:17,279 --> 00:46:20,239
To šuma je za svakoga,
, a ona je da nas blokiraju.
916
00:46:20,319 --> 00:46:23,319
Isključite ga, Gifford. Ne možete doći
ovamo i razgovarati sranje kao što je to.
917
00:46:23,399 --> 00:46:24,959
Što, reći ono što mislim?
Zašto ne?
918
00:46:25,039 --> 00:46:27,319
To je slobodna zemlja.
Vi ste šupkom. Ti to znaš?
919
00:46:27,399 --> 00:46:29,559
Uzeti jedan je znati jedan, Ray.
920
00:46:29,639 --> 00:46:30,959
(Staklo razbija)
921
00:46:31,039 --> 00:46:33,679
Izgubi se iz prije
I uzmite lice.
922
00:46:33,759 --> 00:46:36,599
Redu. Samo ga polako, gospođo.
923
00:46:37,559 --> 00:46:40,759
Ovo je samo mali nesporazum.
924
00:46:40,839 --> 00:46:41,799
Svi smo učinili?
925
00:46:43,479 --> 00:46:45,439
Smo učinili.
926
00:46:48,559 --> 00:46:50,479
(Country Music)
927
00:46:52,479 --> 00:46:54,199
Dakle, što ćemo s naglaskom na?
928
00:46:54,279 --> 00:46:57,439
Ray Neilson je rekao da je Lance
ili netko na quad bike
929
00:46:57,519 --> 00:47:01,279
Viđen utrka daleko od
ovom području šume
930
00:47:01,359 --> 00:47:04,359
Neposredno prije
do otkrića Debbie tijelo.
931
00:47:04,439 --> 00:47:06,879
Dakle, ako su uključeni, tu
bi trebao biti u gumama prati u blizini.
932
00:47:06,959 --> 00:47:10,559
E, pa, s obzirom da je to područje
bila izvan granica mjesecima,
933
00:47:10,639 --> 00:47:13,519
Bilo pjesme treba vezati
natrag u taj quad bike.
934
00:47:13,599 --> 00:47:16,319
Utakmica gazište na gume,
gume na biciklu - bingo.
935
00:47:18,119 --> 00:47:20,079
(Country Music)
936
00:47:28,119 --> 00:47:30,079
(MUSIC NASTAVLJA)
937
00:47:32,959 --> 00:47:34,919
Mike.
938
00:47:39,599 --> 00:47:44,359
(Uzdasi) Dobar posao. Uzmite Soco
tim ovdje da se baci.
939
00:47:46,359 --> 00:47:48,319
(CAMERA Shutter klikova)
940
00:47:51,159 --> 00:47:53,119
(CAMERA Shutter klikova)
941
00:47:58,439 --> 00:48:00,399
Što si pronašao?
942
00:48:01,159 --> 00:48:03,199
Ne ono što sam očekivao -
943
00:48:04,759 --> 00:48:07,079
Konj kopita.
944
00:48:07,159 --> 00:48:08,239
Oni vode ovdje...
945
00:48:09,799 --> 00:48:10,959
I van na isti način.
946
00:48:13,599 --> 00:48:15,559
Dajte mi primjerak torbu?
947
00:48:19,959 --> 00:48:22,199
Oh. To će morati biti veći.
948
00:48:23,599 --> 00:48:25,919
S obzirom da je šuma strogo
izvan granica konja,
949
00:48:25,999 --> 00:48:27,919
Da izmet može ispričati priču.
950
00:48:29,039 --> 00:48:30,679
Uh!
951
00:48:36,759 --> 00:48:38,719
(grunts)
952
00:48:40,039 --> 00:48:42,039
Kinda drago da je u plastiku.
953
00:48:42,119 --> 00:48:45,639
OK, i to je očito gdje
su snimali Mrkodol.
954
00:48:45,719 --> 00:48:48,319
A možete vidjeti veliki pauk preko
tamo.
955
00:48:48,399 --> 00:48:51,239
Lance čini se da će se vratiti u poslovanju.
956
00:48:55,199 --> 00:48:57,559
I prilično zadovoljan zbog toga.
957
00:48:57,639 --> 00:48:59,599
(BIKE MOTORI REV)
958
00:49:02,876 --> 00:49:04,716
(Country Music)
959
00:49:05,296 --> 00:49:08,456
Dakle, ovo mjesto je lijepo.
960
00:49:08,536 --> 00:49:09,976
I kava je vrlo dobar.
961
00:49:10,056 --> 00:49:12,096
Mm. Mislio sam da smo
trebaju ispunjavati off-site,
962
00:49:12,176 --> 00:49:13,976
Jer sam dobio nešto dati
vas
963
00:49:14,056 --> 00:49:16,096
Koji možda nije prikladan
u mrtvačnici.
964
00:49:16,176 --> 00:49:18,136
Nešto? Za mene?
965
00:49:18,216 --> 00:49:20,456
(nejasna razgovora)
966
00:49:22,096 --> 00:49:26,056
Što je ovo?
Stajnjak. Uh, s konja.
967
00:49:26,136 --> 00:49:29,856
Mike, ovo je konj sranje.
Vjerojatno najbolji nazivaju gnoja.
968
00:49:29,936 --> 00:49:33,016
Zašto ste me
ovo donio? Je li to poruka?
969
00:49:33,096 --> 00:49:34,616
Mislim da jest.
970
00:49:34,696 --> 00:49:37,776
Da li da moj posao
poput konja gnoja.
971
00:49:37,856 --> 00:49:39,536
Ne, Gina, naprotiv,
972
00:49:39,616 --> 00:49:41,056
Mislim da su tako dobri u svom poslu
973
00:49:41,136 --> 00:49:42,936
Da bi trebao biti u mogućnosti reći
koliko je staro to je.
974
00:49:43,016 --> 00:49:47,176
Ti znaš kako starimo ljudske ostatke.
Naravno. To je moj posao.
975
00:49:47,256 --> 00:49:50,536
Dakle, sigurno, mogli mi reći da li
to jednog dana,
976
00:49:50,616 --> 00:49:51,976
Dva dana ili
više.
977
00:49:52,056 --> 00:49:54,216
Dakle, ovo je kompliment?
978
00:49:54,296 --> 00:49:58,416
Sam mogao poslati ESR,
, ali to bi moglo potrajati predugo.
979
00:49:58,496 --> 00:50:01,856
Pa onda, zašto
niste rekli?
980
00:50:01,936 --> 00:50:05,816
Kiwi ljudi, vi ste
neobično romantičan.
981
00:50:07,456 --> 00:50:09,376
Romantični?
982
00:50:09,456 --> 00:50:11,416
Ću doći na posao.
983
00:50:11,496 --> 00:50:13,736
(nejasna razgovora)
984
00:50:15,816 --> 00:50:17,456
Chandra, hi.
985
00:50:17,536 --> 00:50:20,176
Pogledajte što ste napisali.
To nije istina!
986
00:50:20,256 --> 00:50:22,176
Znam.
Jeste li ih to rekao?
987
00:50:22,256 --> 00:50:26,256
Ne Nismo sigurni kako su pronašli
van, ali to nije sasvim točno.
988
00:50:26,336 --> 00:50:28,456
Spider otrov je bio uzrok smrti.
989
00:50:28,536 --> 00:50:32,496
Ne Latrodectus katipo je sposoban
od 10 puta u smrtonosnu dozu -
990
00:50:32,576 --> 00:50:33,536
Rekao sam ti to.
991
00:50:33,616 --> 00:50:35,296
Pa, kako je još uvijek nejasno.
992
00:50:35,376 --> 00:50:37,416
Sad će biti lov na vještice ide
dalje,
993
00:50:37,496 --> 00:50:40,016
Ljudi na dinama osveta
osvetiti nevine pauka.
994
00:50:40,096 --> 00:50:42,576
Jeste li vidjeli dokaze za to?
995
00:50:42,656 --> 00:50:46,656
To je samo pitanje vremena.
Tražim policijsku zaštitu.
996
00:50:46,736 --> 00:50:49,216
Od pauka?
Pa, zašto ne?
997
00:50:49,296 --> 00:50:51,656
Ne mislim da je zapravo
moguće.
998
00:50:51,736 --> 00:50:54,936
Ukoliko DC Breen je
slobodno stražu.
999
00:50:55,016 --> 00:50:57,656
Ukoliko bilo neuobičajene aktivnosti
održati, te da nas obavijestite.
1000
00:50:57,736 --> 00:51:02,416
No, do tada je to samo percipira
briga, a ne stvarnu prijetnju.
1001
00:51:02,496 --> 00:51:05,216
Oni će doći. Zapamti moje riječi.
1002
00:51:05,296 --> 00:51:07,936
Ostanite u kontaktu.
To je tako nepošteno.
1003
00:51:08,976 --> 00:51:12,536
Ti znaš drugu
stvar koja će se dogoditi?
1004
00:51:12,616 --> 00:51:14,816
Spider ugriza će se povećati.
1005
00:51:14,896 --> 00:51:16,856
(TAJANSTVENI MUSIC)
1006
00:51:19,856 --> 00:51:21,816
(HORSE snorts)
1007
00:51:29,096 --> 00:51:30,136
(okretajima motor automobila)
1008
00:51:36,936 --> 00:51:40,576
Veliki dan u uredu.
Da, sretni kupci.
1009
00:51:42,096 --> 00:51:45,376
Ti ne misliš da tvoji, uh, hijinks
u šumi su malo neosjetljiv?
1010
00:51:45,456 --> 00:51:46,696
Za koga?
1011
00:51:46,776 --> 00:51:48,576
Ray Neilson. Iskorištavanje svoje rekvizite.
1012
00:51:48,656 --> 00:51:54,056
To je fer igra. Ako on želi ostaviti
svoje smeće vani, ja ću ga koristiti.
1013
00:51:54,136 --> 00:51:57,056
S obzirom na njegove okolnosti, on je jedva
imao vremena da spakira svoje poslovanje.
1014
00:51:59,096 --> 00:52:01,896
Gle, ja sam samo pokušava napraviti
pošten mužjak.
1015
00:52:01,976 --> 00:52:04,456
On i Debbie je taj
mjesto za sebe predugo.
1016
00:52:04,536 --> 00:52:07,736
Ja sam samo povrat što
pravom mine koristiti.
1017
00:52:09,816 --> 00:52:13,056
Je li Nicole Davis jahanje daleko?
Da.
1018
00:52:13,976 --> 00:52:15,416
Samo u prolazu?
1019
00:52:16,456 --> 00:52:18,856
Upravo je ostavila još
brošure cecause sam bio nizak.
1020
00:52:21,176 --> 00:52:22,976
U jutro da Debbie pronađen
mrtav,
1021
00:52:23,056 --> 00:52:25,096
Jesi li siguran da nisi
vožnje kroz Brokenwood šuma?
1022
00:52:25,176 --> 00:52:26,736
Rekao sam ti - moji bicikli su punjena.
1023
00:52:26,816 --> 00:52:29,256
Ray odlučan je vidio,
podupirač gore mimo njegove offsider Nigel.
1024
00:52:29,336 --> 00:52:31,296
Pa, oni su u zabludi,
kraj priče.
1025
00:52:31,376 --> 00:52:33,656
Ti ne bi slučajno znam
tko posjeduje jednu od ovih u blizini?
1026
00:52:33,736 --> 00:52:36,616
Svaki poljoprivrednik, orcharder,
surf spasilac ima jedan.
1027
00:52:36,696 --> 00:52:38,376
Bila je crvena quad bike,
, ako je to bilo pomoći.
1028
00:52:38,456 --> 00:52:39,936
Mate, oni su samo o sve crveno.
1029
00:52:44,136 --> 00:52:45,336
Imate li nešto protiv?
1030
00:52:48,896 --> 00:52:51,736
Odakle ti to?
Mirklewood.
1031
00:52:54,856 --> 00:52:57,896
To je staza uzorak.
Cross-slojni 25 po 10-12s.
1032
00:52:57,976 --> 00:53:00,816
Ovo je prilično standardna stvar za
svaki quad bike off podu radionice,
1033
00:53:00,896 --> 00:53:02,696
Tako sretno s tim.
1034
00:53:05,776 --> 00:53:07,736
Sretan čišćenje.
1035
00:53:07,816 --> 00:53:09,696
(MOODY MUSIC)
1036
00:53:11,536 --> 00:53:15,816
Želim vidjeti đumbir čovjeka.
On je jako zauzet, gospodine.
1037
00:53:15,896 --> 00:53:17,216
To je od najveće važnosti.
1038
00:53:20,576 --> 00:53:22,056
Mogu li pomoći?
1039
00:53:22,136 --> 00:53:24,856
Ovaj gospodin želi
pratiti na njegov prigovor.
1040
00:53:24,936 --> 00:53:27,816
Ne razumijem zašto ste
me neće uzeti za ozbiljno.
1041
00:53:27,896 --> 00:53:30,496
G Zeigler, dolaze putem.
1042
00:53:33,136 --> 00:53:36,416
Turneja koju je otišao na
zapravo razbio nema zakona.
1043
00:53:36,496 --> 00:53:37,536
Glupost.
1044
00:53:37,616 --> 00:53:39,296
Razgovarali smo s odvjetnikom
koja je postavila tvrtka,
1045
00:53:39,376 --> 00:53:42,976
A zbog pisanja
riječ Ringz sa "z",
1046
00:53:43,056 --> 00:53:45,736
To značilo si trčanja u
obilazak filma
1047
00:53:45,816 --> 00:53:47,016
Da zapravo nije
postoji.
1048
00:53:47,096 --> 00:53:48,776
O, slažem se - Gospodar prstenova
1049
00:53:48,856 --> 00:53:50,776
Sa 'S' nikad je sniman
oko Brokenwood.
1050
00:53:50,856 --> 00:53:53,176
Dakle, to je protuzakonito?
Ne
1051
00:53:53,256 --> 00:53:54,856
Zbog trilogija filmova zvanih
1052
00:53:54,936 --> 00:53:57,616
Lord of the Ringz s 'Z'
može biti.
1053
00:53:57,696 --> 00:54:00,776
Možda jedan opskurni franšize,
izravno na DVD.
1054
00:54:00,856 --> 00:54:02,896
Ljudi vam platiti da se s ovim?
1055
00:54:02,976 --> 00:54:06,656
Ah, koliko god bih
tvrditi da je moja, ja ne mogu.
1056
00:54:06,736 --> 00:54:10,256
Mirklewood, Rivendella,
Mt Osuđen,...
1057
00:54:10,336 --> 00:54:11,616
Kacige Deep.
1058
00:54:12,776 --> 00:54:14,736
Sve u svemu,
izgleda prilično pravna meni.
1059
00:54:14,816 --> 00:54:16,176
Ovo je tehnički.
1060
00:54:16,256 --> 00:54:17,936
Tehnički pravne,
skladu sa svojim odvjetnikom.
1061
00:54:18,016 --> 00:54:19,136
No zabludu.
1062
00:54:19,216 --> 00:54:21,456
Moglo bi se i tako, slažem se.
I opasno.
1063
00:54:21,536 --> 00:54:22,976
U jednom trenutku, mi smo uzimajući fotografije;
1064
00:54:23,056 --> 00:54:25,776
Sljedeći, skoro smo se ubili od
luđak na motoru.
1065
00:54:25,856 --> 00:54:27,816
Svjesni smo toga.
A što je s ručkom?
1066
00:54:27,896 --> 00:54:29,976
On je rekao da će biti juha,
i dobio sam hamburgere.
1067
00:54:30,056 --> 00:54:32,136
Juhu, burgeri -
točka je što su hranjene.
1068
00:54:32,216 --> 00:54:33,656
Stvar je u tome, bio sam zaveden,
1069
00:54:33,736 --> 00:54:36,096
I nećete učiniti ništa o tome.
Ne mogu.
1070
00:54:37,736 --> 00:54:41,936
Što nazivamo
Mickey Mouse House of grada?
1071
00:54:42,696 --> 00:54:45,136
Brokenwood. To se zove Brokenwood.
Tako je.
1072
00:54:46,736 --> 00:54:48,696
(Ćudljiv MUSIC)
1073
00:54:48,776 --> 00:54:50,736
(Stopama RETREAT)
1074
00:54:53,336 --> 00:54:57,136
(Kuca na vrata) Trudy, hi.
Tražiš Ray?
1075
00:54:57,216 --> 00:54:59,176
Da.
On nije ovdje.
1076
00:55:00,816 --> 00:55:03,336
Redu. Pa, on je očito ne spava.
1077
00:55:03,416 --> 00:55:05,336
On je u crkvi.
1078
00:55:05,416 --> 00:55:07,376
Izrada priznanje?
1079
00:55:07,456 --> 00:55:08,656
Ne bih znao.
1080
00:55:09,856 --> 00:55:13,216
Koji crkva?
St Juda na Dunphy uspon.
1081
00:55:13,296 --> 00:55:15,256
Hvala.
1082
00:55:15,336 --> 00:55:19,056
Hm, jesi mnogi ljudi ne znaju
da Debbie i dijabetičar?
1083
00:55:20,216 --> 00:55:23,816
Je li?
Misliš, da nisu bili svjesni toga?
1084
00:55:23,896 --> 00:55:25,336
Trebam li biti?
1085
00:55:25,416 --> 00:55:28,336
Samo sam mislio da kao Rayevom
sestra, možda imate...
1086
00:55:28,416 --> 00:55:29,656
Debbie i ja nisu bili bliski.
1087
00:55:29,736 --> 00:55:32,736
Ako je imala zdravstvenih problema, valjda
ona ih je zadržao za sebe.
1088
00:55:32,816 --> 00:55:35,896
Redu. Pa, ja ću krenuti do
St Judu.
1089
00:55:35,976 --> 00:55:40,256
Um, držite tekućine
licence za žabe i Cheetah?
1090
00:55:40,336 --> 00:55:42,656
Ja.
Što se dogodilo s Ray?
1091
00:55:42,736 --> 00:55:44,296
To je bio privremeno obustavljen.
1092
00:55:44,376 --> 00:55:48,496
O, pa to je razlog zašto ste ovdje.
Mislila sam da je to zbog Debbie.
1093
00:55:48,576 --> 00:55:51,216
Dvije muhe jednim udarcem.
Pa, zašto je ona obustavljena?
1094
00:55:52,936 --> 00:55:55,816
Ray je dobio sam u svađe
s inspektorom licenciranja.
1095
00:55:55,896 --> 00:55:57,576
On odleti ručku ponekad.
1096
00:55:57,656 --> 00:55:59,496
No, on će biti izbrisani.
1097
00:55:59,576 --> 00:56:03,256
On nije bio u krivu -
inspektor an napet kreten.
1098
00:56:03,336 --> 00:56:07,536
Nema se što vidjeti ovdje,
detektiva. Ray je dobar čovjek.
1099
00:56:07,616 --> 00:56:10,976
Loše okus u žena, ali je dobar čovjek.
1100
00:56:11,056 --> 00:56:13,016
(Kontemplativna MUSIC)
1101
00:56:13,536 --> 00:56:15,496
(Stopama opadati)
1102
00:56:16,256 --> 00:56:18,216
(PTICE pištanje)
1103
00:56:26,256 --> 00:56:28,216
(Nježna glazba)
1104
00:56:29,976 --> 00:56:31,936
Ray.
Oh.
1105
00:56:33,976 --> 00:56:35,216
Velečasni Greene.
Kristin.
1106
00:56:35,296 --> 00:56:38,096
Lijepo je vidjeti.
Stajao si me opet, Ray.
1107
00:56:38,176 --> 00:56:41,816
Žao mi je. Imati puno ide
na - pogrebnih aranžmana.
1108
00:56:41,896 --> 00:56:44,896
Na napomenu da, kada će Debbie se
dostupni
1109
00:56:44,976 --> 00:56:46,816
Za nas učiniti ono što
nam je činiti?
1110
00:56:46,896 --> 00:56:48,816
Čim mrtvozornik
oslobađa tijelo.
1111
00:56:48,896 --> 00:56:51,696
Pauk ugriz, vjerujem.
Strašna stvar.
1112
00:56:51,776 --> 00:56:53,576
Glupost. To je bio dijabetičar koma.
1113
00:56:53,656 --> 00:56:56,056
Spider otrov pronađen
u svom sustavu, Ray.
1114
00:56:56,136 --> 00:56:58,496
Znanstvenici ne
uvijek dobiti to pravo.
1115
00:56:58,576 --> 00:56:59,736
Vidim.
1116
00:56:59,816 --> 00:57:02,176
Postoji možda još dodatno
toksikološki testovi koji treba obaviti.
1117
00:57:02,256 --> 00:57:03,656
Kako im reći ono što već znam.
1118
00:57:03,736 --> 00:57:05,776
Pa, što ti znaš, Ray,
željeli bismo znati previše.
1119
00:57:05,856 --> 00:57:08,936
Tako vaše svjedočenje izjava
će biti nevjerojatno korisno.
1120
00:57:09,016 --> 00:57:12,296
Da, da.
Sada? Bi li to bilo u redu?
1121
00:57:12,376 --> 00:57:14,816
Ću vas dočekati na stanici.
Još jednom hvala, velečasni.
1122
00:57:14,896 --> 00:57:16,376
Ti su dobrodošli, Ray.
1123
00:57:20,016 --> 00:57:22,656
Takva tragedija, izgubio svoju ženu.
1124
00:57:23,256 --> 00:57:24,856
Doista.
1125
00:57:24,936 --> 00:57:27,176
Pogotovo s
ture ide tako dobro.
1126
00:57:27,256 --> 00:57:29,176
Gospodar Ringz?
1127
00:57:29,256 --> 00:57:31,656
Enterprise je dobro
za lokalno gospodarstvo.
1128
00:57:31,736 --> 00:57:33,456
Ali nešto nepošteno.
1129
00:57:33,536 --> 00:57:36,536
Sve je u redu s malo
suspenzije nevjerice
1130
00:57:36,616 --> 00:57:38,256
I uloga
igranje,
1131
00:57:38,336 --> 00:57:40,776
Pogotovo s takvim
prekrasnim priče.
1132
00:57:40,856 --> 00:57:44,896
Bez obzira, film nije
zapravo sniman u Brokenwood.
1133
00:57:44,976 --> 00:57:47,376
Krist nije rođen na 25.
prosinca
1134
00:57:47,456 --> 00:57:49,856
Ali to ne
nas zaustaviti nazvavši ga Božić.
1135
00:57:49,936 --> 00:57:53,896
Ljuljačke i okretišta,
detektiv. Bog blagoslovio.
1136
00:57:53,976 --> 00:57:56,176
(PTICE pištanje)
1137
00:57:56,256 --> 00:57:58,216
(Telefonske tipkovnice klikova)
1138
00:57:59,576 --> 00:58:03,536
Mike, Ray Neilson je na
svom putu kroz vrata.
1139
00:58:03,616 --> 00:58:05,576
(Nezaboravna country glazbe)
1140
00:58:13,616 --> 00:58:15,576
(Stopama pristup)
1141
00:58:18,936 --> 00:58:20,896
Kavu? Čaj?
1142
00:58:22,216 --> 00:58:23,176
To neće boljeti malo.
1143
00:58:26,296 --> 00:58:30,296
Nisam te izbjegavati -
to je samo vraški stvar.
1144
00:58:30,376 --> 00:58:32,496
Sve je to malo puno
stvarno.
1145
00:58:32,576 --> 00:58:36,416
Cijenimo to.
Hvala dolaze u, Ray.
1146
00:58:36,496 --> 00:58:38,576
Nažalost, Ray - uh, još jedno pitanje.
1147
00:58:38,656 --> 00:58:42,456
Uh, rekao si vidio Lance Gifford
na svom quad bicikl.
1148
00:58:42,536 --> 00:58:44,936
Kao što sam rekao, on je gotovo
nas je u kombiju.
1149
00:58:45,016 --> 00:58:46,456
Da, Lance ga negira.
1150
00:58:46,536 --> 00:58:48,896
Pa, on bi -
on ne bi trebao biti tamo.
1151
00:58:48,976 --> 00:58:51,016
Gifford, ya ludi gad!
1152
00:58:51,096 --> 00:58:53,056
Sam ga imati na moj telefon.
1153
00:58:53,136 --> 00:58:54,736
(CAMERA Shutter klikova)
Gotcha.
1154
00:58:54,816 --> 00:58:56,256
Ne vidim ništa
nalik ono što ste opisali.
1155
00:58:56,336 --> 00:58:58,336
Dajte ga ovdje.
1156
00:58:58,416 --> 00:59:00,576
U 11:12 sati, tu su
nekoliko fotografija vas.
1157
00:59:00,656 --> 00:59:03,176
Prokletstvo. Kamera je čep.
1158
00:59:03,256 --> 00:59:07,056
Ti mora da ga na selfiejima modu.
To je bio on, kažem ti.
1159
00:59:07,136 --> 00:59:09,816
Ray, nije Debbie imaju životno osiguranje?
1160
00:59:09,896 --> 00:59:12,296
Ne Mi ne vjeruje u to.
1161
00:59:12,376 --> 00:59:16,376
Žaba & amp; Cheetah je moje životno djelo
i moje životno osiguranje.
1162
00:59:16,456 --> 00:59:19,456
Koji je u Debbie ime.
Za računovodstva svrhe.
1163
00:59:19,536 --> 00:59:21,496
Dakle, vlasništvo žaba & amp;
Cheetah
1164
00:59:21,576 --> 00:59:23,816
Vraća na vas nakon Debbie
mrtav?
1165
00:59:25,216 --> 00:59:28,096
Naravno. Jer ona je moja žena.
1166
00:59:28,176 --> 00:59:29,376
Tko je bio ubijen.
1167
00:59:30,856 --> 00:59:32,896
Što to govoriš?
1168
00:59:32,976 --> 00:59:34,216
Debbie je ubijen, Ray.
1169
00:59:34,296 --> 00:59:36,336
Kako?
Učinci pauk otrov.
1170
00:59:36,416 --> 00:59:38,856
Glupost. Bila je dijabetičar.
1171
00:59:38,936 --> 00:59:41,456
To je sve što postoji u
izvješće toksikologiju.
1172
00:59:41,536 --> 00:59:45,096
Za Debbie da su primili 10 puta
smrtonosna doza pauk ugriza,
1173
00:59:45,176 --> 00:59:46,656
To može dogoditi samo
namjerno.
1174
00:59:46,736 --> 00:59:47,736
Pa, tko bi to učinio?
1175
00:59:47,816 --> 00:59:49,056
To je ono što smo
pokušava otkriti.
1176
00:59:49,136 --> 00:59:51,776
Bila je krvava dobra žena samo
nas pokušavaju dobiti naprijed.
1177
00:59:51,856 --> 00:59:53,016
Svi su voljeli Debbie.
1178
00:59:53,096 --> 00:59:54,216
Hajde, Ray.
1179
00:59:54,296 --> 00:59:56,016
Vaš turizam poslovni gumiran nekoliko
ljude na krivi put -
1180
00:59:56,096 --> 00:59:58,056
Mislim, Nicole Davis,
Lance Gifford.
1181
00:59:58,136 --> 00:59:59,656
A ljubomora je ružna.
Što da kažem?
1182
01:00:01,536 --> 01:00:04,256
Jeste li razgovarali s njim
o prijeteće poruke?
1183
01:00:04,336 --> 01:00:05,896
Što primjećuje?
1184
01:00:05,976 --> 01:00:07,376
Evo još jednog -
1185
01:00:07,456 --> 01:00:10,856
"Što radite u šumi
je nemoralno. Obustavu i odustajanje.
1186
01:00:10,936 --> 01:00:14,896
'Ti su upozoravali.
(Scoffs) Krvavi Lance.
1187
01:00:16,256 --> 01:00:17,416
Zašto ga nisi prijavio?
1188
01:00:17,496 --> 01:00:19,776
Mi smo mislili da je to samo malo
poslovanja grub i sušilica.
1189
01:00:19,856 --> 01:00:22,776
Jeste li još uvijek note?
Imamo sredstva za čišćenje, znaš.
1190
01:00:25,176 --> 01:00:26,576
A ti si sigurna da je Lance?
1191
01:00:27,656 --> 01:00:28,976
Ne
1192
01:00:30,896 --> 01:00:37,656
Zbog? Zbog Debbie nije
univerzalno volio, bio je Ray?
1193
01:00:37,736 --> 01:00:39,296
Tako je moglo biti broj
ljudi.
1194
01:00:39,376 --> 01:00:41,136
To je tvoje mišljenje,
1195
01:00:41,216 --> 01:00:45,096
Baš kao što je tvoje mišljenje da je
nije bio dijabetičar koma.
1196
01:00:45,176 --> 01:00:47,696
To nije mišljenje - to je činjenica.
Patolog je jasan.
1197
01:00:47,776 --> 01:00:49,736
Debbie se ubrizgava
s pauk otrov,
1198
01:00:49,816 --> 01:00:51,296
I morate biti tolerantnije
1199
01:00:51,376 --> 01:00:53,096
S razlozima zašto je netko možda
učinio.
1200
01:00:53,176 --> 01:00:54,176
Ili što?
1201
01:00:54,256 --> 01:00:57,216
Ili možemo početi razmišljati
ste nešto skriva.
1202
01:00:59,456 --> 01:01:01,696
Ako moram prihvatiti da je umrla
od pauka ugriza,
1203
01:01:01,776 --> 01:01:05,336
Hoću, ali ne i da je
ubijen.
1204
01:01:05,416 --> 01:01:06,696
To nema smisla.
1205
01:01:07,976 --> 01:01:09,416
(Kontemplativna MUSIC)
1206
01:01:12,616 --> 01:01:15,176
Strange. On je u ukupnom poricanju.
1207
01:01:17,256 --> 01:01:21,096
Pa, ako Debbie ubijena,
to bi značilo da postoji ubojica.
1208
01:01:21,176 --> 01:01:23,776
A možda je to nešto
Ray ne želi lice.
1209
01:01:31,019 --> 01:01:32,939
(Podmićivanje'S 'DIRT i zvijezda')
1210
01:01:36,579 --> 01:01:40,379
♪ Kada je riječ o pitanju
izgubiti vjeru u vas, ja... ♪
1211
01:01:42,139 --> 01:01:45,699
Lance Gifford je čvrst on
nije poslao bilo koji od nota.
1212
01:01:45,779 --> 01:01:47,059
Ga Vidjeli ste?
1213
01:01:48,499 --> 01:01:50,579
Kao što sam rekao, to nisam bio ja.
1214
01:01:50,659 --> 01:01:53,419
Mislim, što su radili do
nije bilo nemoralno;
1215
01:01:53,499 --> 01:01:55,779
To je bio samo običan primitivan.
1216
01:01:55,859 --> 01:01:59,899
Innocent po prelasku izrazu?
Zanimljivo. (Smješka)
1217
01:01:59,979 --> 01:02:04,019
Gina je u svom uredu.
Ona je doveo ti poklon.
1218
01:02:04,099 --> 01:02:05,219
Što?
1219
01:02:05,299 --> 01:02:07,699
Ja sam guessing to
ruski kulturni stvar.
1220
01:02:07,779 --> 01:02:09,739
(Country Music)
1221
01:02:13,499 --> 01:02:16,019
Gina.
Mike.
1222
01:02:16,099 --> 01:02:17,739
Pogledajte kako.
1223
01:02:21,899 --> 01:02:23,859
Imam rezultate.
1224
01:02:28,619 --> 01:02:30,419
48 do 72 sati.
1225
01:02:30,499 --> 01:02:33,059
Plus sada 35 minuta.
1226
01:02:33,139 --> 01:02:34,179
Ti si bio kasno.
1227
01:02:34,259 --> 01:02:38,859
Dakle, do tri dana, više ili manje.
Da. Nadam se da si sretan.
1228
01:02:38,939 --> 01:02:40,299
Vrlo.
1229
01:02:40,379 --> 01:02:43,099
Postoji li još nešto
želite od mene?
1230
01:02:43,179 --> 01:02:48,059
Što?
Uživao sam taj zadatak. Bilo je neobično.
1231
01:02:48,139 --> 01:02:49,939
Izazvao si me.
1232
01:02:50,019 --> 01:02:51,739
Mi se sviđa.
Dobro.
1233
01:02:51,819 --> 01:02:55,699
Uh, dobro, ne - to je sve za sada.
1234
01:02:55,779 --> 01:02:58,939
Redu. Znate gdje me možete naći.
1235
01:02:59,019 --> 01:03:00,499
Ja.
1236
01:03:00,579 --> 01:03:02,539
Hvala, Gina.
1237
01:03:02,619 --> 01:03:04,579
(Ruski stil glazbe)
1238
01:03:10,579 --> 01:03:13,139
Ti očito svidio tvoj dar.
1239
01:03:14,179 --> 01:03:16,539
Baš ono što sam oduvijek željela (!)
1240
01:03:18,499 --> 01:03:19,499
Boss.
1241
01:03:20,979 --> 01:03:23,259
Get ovo - Chandra Singh
1242
01:03:23,339 --> 01:03:27,019
Zarađuje 1500 $ po
ccm paukova otrova.
1243
01:03:27,099 --> 01:03:30,859
Koliko je 1cc?
1 mil. Jedna petina žličice.
1244
01:03:31,779 --> 01:03:33,579
Tu je novac u pauka.
1245
01:03:33,659 --> 01:03:36,659
Pogledajte ovo -
Ray la Advisor povratne informacije.
1246
01:03:36,739 --> 01:03:38,259
Većina je u raznim
azijske jezike,
1247
01:03:38,339 --> 01:03:43,099
Ali mali komplimenti koje
na engleskom su potpisali RN ili DN.
1248
01:03:43,179 --> 01:03:45,219
Ray Neilson.
Debbie Neilson.
1249
01:03:45,299 --> 01:03:48,619
Ne baš suptilan oko slaganja
paluba u njihovu korist, zar ne?
1250
01:03:48,699 --> 01:03:50,859
Mm. Ja ću dobiti ostatak prevedena.
1251
01:03:53,059 --> 01:03:55,179
Miriše konj sranje ovdje.
1252
01:03:55,259 --> 01:03:57,899
Lijep dan za vožnju.
Svaki dan je.
1253
01:03:59,459 --> 01:04:02,139
Da li, uh, imati putovati?
Da, zauzet jutra.
1254
01:04:02,219 --> 01:04:04,499
Neću vas držati do -
1255
01:04:04,579 --> 01:04:06,939
Samo sam se pitao kada je posljednji put
si vozio u šumi bio.
1256
01:04:07,019 --> 01:04:08,339
Prije.
1257
01:04:08,419 --> 01:04:10,419
Možete li biti određeniji?
1258
01:04:10,499 --> 01:04:13,139
Pa, mjesto je off limits, osim
ste nositelj dozvole.
1259
01:04:13,219 --> 01:04:14,379
Nitko
dopušteno tamo.
1260
01:04:14,459 --> 01:04:17,419
Dakle, niste bili gore
tamo u posljednja tri dana.
1261
01:04:17,499 --> 01:04:19,059
Kao što sam rekao,
mjesto je off limits.
1262
01:04:19,139 --> 01:04:20,979
Jeste li ikada bili u veleslalomu
pauk stranice
1263
01:04:21,059 --> 01:04:23,179
Da Debbie i Ray
Neilson je imao tu za njihove turneje?
1264
01:04:23,259 --> 01:04:24,299
Zašto bih? Nisam u hobita.
1265
01:04:24,379 --> 01:04:26,899
Imate li nešto protiv? Ja sam na jako uskoj
traci.
1266
01:04:26,979 --> 01:04:29,259
Naravno.
1267
01:04:29,339 --> 01:04:31,539
Li drugi ljudi voziti do tamo?
1268
01:04:31,619 --> 01:04:34,139
Rekao sam ti - mjesto isključen
ograničenja.
1269
01:04:34,219 --> 01:04:37,059
Debbie Neilson je imao
poseban dogovor s Vijećem.
1270
01:04:37,139 --> 01:04:39,219
I drugi konj ljudi
pridržavati toga?
1271
01:04:39,299 --> 01:04:42,739
Dobro, bolje nego plaćati
tisuću dolara novčane kazne.
1272
01:04:42,819 --> 01:04:45,939
Ti, uh, očito ne
imati problema s pauka.
1273
01:04:46,019 --> 01:04:47,179
Što?
1274
01:04:47,259 --> 01:04:50,579
Pa, neki ljudi se malo,
znate, thingy oko pauka.
1275
01:04:50,659 --> 01:04:52,619
Pa, ja nemam osjećaje ili način.
Ima dosta oko tih dijelova.
1276
01:04:52,699 --> 01:04:54,699
Oh. Jeste li ikada
naišao na katipo?
1277
01:04:54,779 --> 01:04:56,059
Ne
1278
01:04:56,139 --> 01:04:58,379
Čak ni polietilena
jedan u Mirklewood?
1279
01:04:58,459 --> 01:05:00,019
O, ta stvar je jadno.
1280
01:05:00,099 --> 01:05:02,019
Mislio sam da nikada ne bi bio tamo.
1281
01:05:02,099 --> 01:05:04,739
O, čuo sam o tome. Svatko
čuli o tome. To je šala.
1282
01:05:08,379 --> 01:05:10,339
Oh.
1283
01:05:11,859 --> 01:05:13,859
Ti izgleda zanimljivo.
Što su oni za?
1284
01:05:13,939 --> 01:05:16,819
Kontrola krpelja i intramuskularne
pitanja. To je sve.
1285
01:05:22,819 --> 01:05:24,659
Ću, uh, neka ste dobili na.
1286
01:05:24,739 --> 01:05:28,499
Samo sam htio da bude jasno da je ova
ne pripadaju vama.
1287
01:05:28,579 --> 01:05:30,899
Me?
Pa, jedan od vaših konja.
1288
01:05:30,979 --> 01:05:32,499
Donio si mi vrećicu izmeta.
1289
01:05:32,579 --> 01:05:35,819
Gnojem. Našli smo se na pauka
mjestu.
1290
01:05:35,899 --> 01:05:38,579
Nisam bila sigurna što učiniti
s njom.
1291
01:05:38,659 --> 01:05:42,499
Dobro, čuvajte ga. Stavite ga na
svoj vrt. Dobio sam dosta.
1292
01:05:42,579 --> 01:05:44,539
Ja samo mogu to učiniti.
1293
01:05:45,539 --> 01:05:46,539
Imati dobru vožnju.
1294
01:05:49,099 --> 01:05:51,179
Znate, ja nisam jedina osoba
s konjem u okrugu.
1295
01:05:53,139 --> 01:05:54,899
Gruss Gott! Dobro jutro.
1296
01:05:54,979 --> 01:05:56,099
G Zeigler.
1297
01:05:57,379 --> 01:05:58,699
Dobrodošli.
Hvala ti.
1298
01:05:58,779 --> 01:06:00,219
Ovuda.
1299
01:06:00,299 --> 01:06:01,979
Ti nakon tih lekcija, Mike?
1300
01:06:03,899 --> 01:06:06,819
Prije tri dana, u srijedu ujutro -
bili radite ovdje?
1301
01:06:06,899 --> 01:06:08,499
Uh, da.
1302
01:06:08,579 --> 01:06:11,339
Sa Nicole?
Da, bio sam držao utvrdu.
1303
01:06:11,419 --> 01:06:12,939
Dakle, ona nije bila tu onda?
1304
01:06:13,019 --> 01:06:15,179
Je li to, kao, jedan od
tih službenih pitanja?
1305
01:06:18,259 --> 01:06:20,459
Nicole je dobra žena, Mike.
1306
01:06:20,539 --> 01:06:22,339
Čini na taj način.
Da, ona je iz jahanja.
1307
01:06:22,419 --> 01:06:23,819
Znate li gdje je?
1308
01:06:23,899 --> 01:06:26,379
Nije rekla.
Oh.
1309
01:06:26,459 --> 01:06:28,379
(PTICE pištanje)
1310
01:06:28,459 --> 01:06:31,019
Hej, koliko želiš
ići za tu vožnju sutra?
1311
01:06:31,099 --> 01:06:32,339
Što raditi?
1312
01:06:32,419 --> 01:06:34,339
Pa, rekli ste
htjeli doći monter.
1313
01:06:34,419 --> 01:06:36,059
Jesam li?
1314
01:06:36,139 --> 01:06:38,339
Da, ja sam prilično pozitivan
si učinio. Što misliš?
1315
01:06:40,259 --> 01:06:42,379
Gospođa Marlowe. Vi ne bi trebali imati.
1316
01:06:42,459 --> 01:06:47,179
Sam. Lijepo vas je vidjeti.
Ne, to su za Ray Neilson.
1317
01:06:47,259 --> 01:06:49,459
Ja uvijek vjerujem da cvijeće
1318
01:06:49,539 --> 01:06:51,019
Su najbolji trećeg dana
žalosti.
1319
01:06:51,099 --> 01:06:54,739
Adrenalin je otišao, a oni
napustili tugovanje
1320
01:06:54,819 --> 01:06:57,539
Potrebno malo
pokupiti oko tada.
1321
01:06:57,619 --> 01:06:59,059
Oni su crvena i crna.
1322
01:06:59,139 --> 01:07:02,419
Da, lijep i muževan,
zar ne?
1323
01:07:02,499 --> 01:07:06,139
Oni su, hm... Oni
iste boje kao...
1324
01:07:06,939 --> 01:07:09,859
Katipo.
Da.
1325
01:07:09,939 --> 01:07:12,339
Može biti malo neosjetljivo.
1326
01:07:12,419 --> 01:07:13,659
O, ne, ne, ne, ne.
1327
01:07:13,739 --> 01:07:16,739
To je najbolje da se govori o njima
stvari, njima izaći na vidjelo.
1328
01:07:16,819 --> 01:07:22,619
To je kao cijepljenja - malo
malo od onoga što boli čini ti dobro.
1329
01:07:22,699 --> 01:07:26,859
Pa, to je jedan od načina da se
gledati na to. Želim vam ugodan dan.
1330
01:07:26,939 --> 01:07:29,299
Posebno je tragična,...
1331
01:07:29,379 --> 01:07:33,419
Uh, s obzirom da je Ray prvi
supruga ode na isti način.
1332
01:07:37,779 --> 01:07:39,739
(zvoni)
1333
01:07:43,419 --> 01:07:44,459
Breen.
1334
01:07:44,539 --> 01:07:48,419
Ray Neilson prva supruga, Lara, bio
ubio pauka ugriza u Brazilu.
1335
01:07:48,499 --> 01:07:52,979
Dajte mi sve pozadinu koju
mogu na njemu, i dobiti Ray natrag u.
1336
01:07:53,059 --> 01:07:55,219
Da.
1337
01:07:55,299 --> 01:07:57,659
Zašto nisi spomenuo Lara smrt?
1338
01:07:57,739 --> 01:07:59,499
Možda zato što je
ne tiče.
1339
01:07:59,579 --> 01:08:02,659
Trude. Gledaj,...
1340
01:08:02,739 --> 01:08:04,379
Lara je bila ljubav mog života.
1341
01:08:04,459 --> 01:08:07,499
To je bilo prije 30 godina.
Da li mi je potrebno povući prema gore ružna sjećanja?
1342
01:08:07,579 --> 01:08:10,179
To je u redu. Mi smo bili na našem velikom OE,
1343
01:08:10,259 --> 01:08:13,499
Kako svijet vidi kao kivija učiniti u
svojim ranim 20-ima.
1344
01:08:13,579 --> 01:08:15,979
On je želio ići u Rio;
Htjela je otići na Amazon.
1345
01:08:16,059 --> 01:08:21,299
Trude, ja sam dobio ovo. Svađali smo
o tome.
1346
01:08:21,379 --> 01:08:24,339
Odjurila off u
džungli u blizini mjesta gdje smo odsjeli,
1347
01:08:24,419 --> 01:08:27,739
Ravno u mrežu brazilske
lutanja pauka.
1348
01:08:27,819 --> 01:08:31,659
To joj malo po licu.
Bila je mrtva u dva sata,
1349
01:08:31,739 --> 01:08:35,339
Dva bolni sati.
1350
01:08:35,419 --> 01:08:39,699
Brazilski lutajući pauk je 10
puta smrtonosnija od katipo.
1351
01:08:39,779 --> 01:08:41,699
10 puta?
Da.
1352
01:08:41,779 --> 01:08:44,099
Pa, izgleda da znaju
fer malo o tome.
1353
01:08:44,179 --> 01:08:46,659
Kada ići kroz nešto slično
toga, puno naučiti,
1354
01:08:46,739 --> 01:08:48,619
Li
želite ili ne.
1355
01:08:48,699 --> 01:08:50,539
To ima smisla zašto nisi bio ljut
prihvatiti
1356
01:08:50,619 --> 01:08:51,939
Da Debbie je ugrizao
pauka.
1357
01:08:53,259 --> 01:08:57,819
Kakvi su izgledi, ha?
Debbie je smrt karma za Lara.
1358
01:08:59,099 --> 01:09:02,459
Ne mislim da je, Ray.
Larin smrt nije bila tvoja krivica.
1359
01:09:03,739 --> 01:09:04,779
(Kontemplativna MUSIC)
1360
01:09:06,539 --> 01:09:08,499
(DOOR zatvori)
1361
01:09:11,419 --> 01:09:17,379
Zanimljivo. Trudy nije rekao da
Debbie smrt nije bila Ray kriv.
1362
01:09:18,219 --> 01:09:20,299
Ćemo natrag
bi Chandra Singh-a.
1363
01:09:20,379 --> 01:09:21,859
Želite li doći?
1364
01:09:21,939 --> 01:09:25,379
Vjerojatno sam trebao prevesti
ostatak putovanja savjetnik.
1365
01:09:25,459 --> 01:09:27,139
Da.
1366
01:09:27,219 --> 01:09:29,819
Jeste li ovdje da se zaustavi
nasilnika na dinama?
1367
01:09:29,899 --> 01:09:33,339
Li bilo malo?
Ne još, ali znam da će se dogoditi.
1368
01:09:33,419 --> 01:09:34,819
Pa, nemojmo se nadati.
1369
01:09:34,899 --> 01:09:38,619
Nadam to nije dovoljno. Latrodectus
katipo su ugrožena vrsta,
1370
01:09:38,699 --> 01:09:40,339
Manje od 2.000 ostavio u svijetu.
1371
01:09:40,419 --> 01:09:41,419
Nakon što su otišli, oni su otišli.
1372
01:09:41,499 --> 01:09:44,379
Da li zaista želite da na vašem
savjesti?
1373
01:09:44,459 --> 01:09:47,899
Ćemo prepustite osoblju znaju držati
oko na tom području.
1374
01:09:47,979 --> 01:09:49,979
Policijski prisutnost
trebao biti zastrašujući.
1375
01:09:50,059 --> 01:09:53,459
Hvala. Sada, kako mogu pomoći?
1376
01:09:53,539 --> 01:09:54,859
Znaš Ray Neilson?
1377
01:09:55,899 --> 01:09:57,379
Ribar.
1378
01:09:57,459 --> 01:10:00,019
Ne, on je carinik.
On posjeduje žaba & amp; Cheetah.
1379
01:10:00,099 --> 01:10:02,419
Pa, on je i ribar.
1380
01:10:02,499 --> 01:10:04,459
Upoznali smo se na plaži.
1381
01:10:04,539 --> 01:10:05,579
On je dobar čovjek.
1382
01:10:07,259 --> 01:10:11,699
On mi je rekao da bih imao loše
iskustva sa pauka jednom.
1383
01:10:11,779 --> 01:10:15,699
Oni su sramežljivi.
To su pristojni, osjetljivi.
1384
01:10:16,859 --> 01:10:18,819
Ova je Phoebe.
1385
01:10:18,899 --> 01:10:22,579
Phoebe, susret Ray.
1386
01:10:22,659 --> 01:10:27,859
Čudna stvar je da nikada nije bio
strah od pauka, još uvijek nisu.
1387
01:10:27,939 --> 01:10:29,939
Imate moraš diviti te mreže.
1388
01:10:30,019 --> 01:10:32,419
Mm.
To su umjetnici.
1389
01:10:32,499 --> 01:10:34,859
Drugi bi biti u iskušenju da traže
osvetu
1390
01:10:34,939 --> 01:10:37,579
Na nevine duše
poput Phoebe, ali ne i Ray.
1391
01:10:37,659 --> 01:10:41,459
Chandra, to se desilo opet!
To je još uvijek prokleto događa.
1392
01:10:41,539 --> 01:10:43,619
O, ne, dušo.
1393
01:10:43,699 --> 01:10:45,659
Ne možete li nešto učiniti?
1394
01:10:47,179 --> 01:10:49,139
(Galebovi jadati)
1395
01:10:54,659 --> 01:10:55,899
Imate moraš nešto učiniti!
1396
01:10:55,979 --> 01:10:59,139
Ne možete samo odrezati peraje i
baci ga natrag da umru!
1397
01:11:04,423 --> 01:11:05,383
(Country Music)
1398
01:11:06,943 --> 01:11:08,903
Sam obavijestio Ministarstvo
Primary Industries
1399
01:11:08,983 --> 01:11:10,423
O
incidenta morskog psa.
1400
01:11:10,503 --> 01:11:12,423
Noel Cleland?
Da.
1401
01:11:12,503 --> 01:11:14,063
Čovječe, ako on hvata krivca,
1402
01:11:14,143 --> 01:11:17,023
Oni će se ispeče na vatri
pakla s pomoćnim sumporom.
1403
01:11:17,103 --> 01:11:20,543
Pa to je više za njih. To
više ribarstva domene od našeg.
1404
01:11:20,623 --> 01:11:21,903
Uh, Ray čekanja.
1405
01:11:21,983 --> 01:11:25,023
Je Buchanan s njim?
Mm-hm. Dolaziš li?
1406
01:11:25,103 --> 01:11:28,023
Ne Neka misle oni
može podijeliti i osvojiti.
1407
01:11:30,383 --> 01:11:32,343
Gospodo.
Detektiv.
1408
01:11:34,903 --> 01:11:37,583
Idemo zadržati ovu kratko, može?
Moj klijent je pod puno napora,
1409
01:11:37,663 --> 01:11:39,783
A on je u potpunosti surađivao s njegove izjave svjedoka
.
1410
01:11:39,863 --> 01:11:41,623
Tu stvarno
mora biti malo razgovarati.
1411
01:11:41,703 --> 01:11:42,863
Chandra Singh.
1412
01:11:43,823 --> 01:11:44,863
Što je s njom?
1413
01:11:44,943 --> 01:11:46,863
Ti si je znati.
Upoznao sam je jednom ili dvaput.
1414
01:11:46,943 --> 01:11:50,663
A vi ste svjesni onoga što ona radi?
Da znam.
1415
01:11:50,743 --> 01:11:53,343
To ovisi isključivo
na ono 'ne' znači -
1416
01:11:53,423 --> 01:11:56,463
Diše, jede, ona može
skupljaju marke u slobodno vrijeme.
1417
01:11:56,543 --> 01:11:57,783
Budite konkretni, detektiv.
1418
01:11:57,863 --> 01:12:00,663
Redu.
Ona je pauk znanstvenik Dennis.
1419
01:12:00,743 --> 01:12:02,703
Arachnologist. Tako?
1420
01:12:02,783 --> 01:12:05,863
I lijepa djevojka.
Upoznao sam je kad sam išao u ribolov.
1421
01:12:05,943 --> 01:12:09,223
Ne može čovjek ići krvavi ribolov
bez optužen za ubojstvo?
1422
01:12:09,303 --> 01:12:11,823
Whoa, uspori, Ray. Pravo? Ne
nečiji optužujući netko za ubojstvo.
1423
01:12:11,903 --> 01:12:14,783
Zar ne? Nije li to
što je to sve o?
1424
01:12:16,023 --> 01:12:17,263
Je li to, detektiv?
1425
01:12:17,343 --> 01:12:20,023
Jer ako je to, to je igra
mjenjač kako moramo nastaviti.
1426
01:12:20,103 --> 01:12:24,863
Ti misliš da sam ubio Debbie.
Ali ja to nisam učinio. To nisam bio ja.
1427
01:12:24,943 --> 01:12:26,183
Ali netko učinio,
1428
01:12:26,263 --> 01:12:28,223
I moramo razjasniti nekoliko stvari
1429
01:12:28,303 --> 01:12:30,543
Da nam pomogne usredotočiti na koji to može
biti.
1430
01:12:30,623 --> 01:12:34,063
Kao što su?
Dakle, upoznao Chandra na plaži.
1431
01:12:34,743 --> 01:12:36,703
I? Bilo gdje drugdje?
1432
01:12:38,383 --> 01:12:41,183
Sam uzeo neke fotografije svojih pauka.
1433
01:12:41,263 --> 01:12:44,863
Phoebe i Cindy i Anushka,
ako ja mogu sjetiti.
1434
01:12:44,943 --> 01:12:46,863
I to je u njoj laboratoriju?
1435
01:12:51,263 --> 01:12:55,503
Hajde, cure. Pokaži mi
neke nogu - svih osam od njih.
1436
01:12:55,583 --> 01:12:57,663
Metak su za model kavu
1437
01:12:57,743 --> 01:13:00,183
Izgraditi divovski pauk u
Mirklewood.
1438
01:13:00,263 --> 01:13:03,863
Koji je razlog zašto to izgleda tako precizan.
Molim te. To je polietilena i pjena.
1439
01:13:03,943 --> 01:13:07,023
Iz kojeg mnogi turisti su
bili oduševljeni putem terora.
1440
01:13:07,103 --> 01:13:08,143
Žao mi je, detektiv,
1441
01:13:08,223 --> 01:13:09,783
Si maligning mog klijenta za
biti poduzetnik?
1442
01:13:09,863 --> 01:13:12,383
Za dobivanje skinuo prostak i
stvaranju jednog od najuspješnijih
1443
01:13:12,463 --> 01:13:13,463
Turističke operacije u zemlji?
1444
01:13:13,543 --> 01:13:16,143
Redu, Dennis, sada ste
stvarno zvuči kao odvjetnik.
1445
01:13:16,223 --> 01:13:19,423
Koji je ono što sam ja, štiteći moje
klijenta
1446
01:13:19,503 --> 01:13:21,503
Od vodećih pitanja i
insinuacije.
1447
01:13:21,583 --> 01:13:24,463
Znam gdje se ide s ovim.
1448
01:13:24,543 --> 01:13:28,703
Nisam učinila ništa da naudi Debbie.
1449
01:13:28,783 --> 01:13:30,303
Ništa.
1450
01:13:30,383 --> 01:13:31,783
A to je vjerojatno sve
koje treba reći.
1451
01:13:34,463 --> 01:13:36,703
Duga crna, dva šećera.
Ta.
1452
01:13:36,783 --> 01:13:37,823
(nejasna razgovora)
1453
01:13:45,143 --> 01:13:46,423
Poslovni sastanak?
1454
01:13:47,663 --> 01:13:51,463
Ima li problema s tim?
Ne bih tako mislili.
1455
01:13:51,543 --> 01:13:55,303
Za razliku od drugih operatera, možemo vidjeti
koristi u radu skupa.
1456
01:13:55,383 --> 01:13:57,783
Mislim da postoji samo određeni
iznos novca da ide okolo.
1457
01:13:57,863 --> 01:14:01,143
Točno. Znate,
rado ćemo ga podijeliti.
1458
01:14:01,223 --> 01:14:03,263
Trebam još jednu kavu.
1459
01:14:03,343 --> 01:14:05,663
Nažalost, neki nisu,
1460
01:14:05,743 --> 01:14:09,903
Ili mogu i dalje su u
poslu danas.
1461
01:14:09,983 --> 01:14:12,863
Znači?
Pa čini se čuditi, zar ne?
1462
01:14:12,943 --> 01:14:16,063
Kako jebani, propoksi posao kao
Ray Tours
1463
01:14:16,143 --> 01:14:18,503
Mogao učiniti tako veliku
trgovinu.
1464
01:14:18,583 --> 01:14:21,623
Mislim, što drugo
se događa tamo gore?
1465
01:14:21,703 --> 01:14:23,383
Što je juha danas?
1466
01:14:23,463 --> 01:14:26,143
O, to je riblji čorba. To
prilično dobro.
1467
01:14:26,223 --> 01:14:27,983
Ali ti si prekasno,
cecause dobio sam zadnji služiti.
1468
01:14:30,103 --> 01:14:32,023
Pošteno.
1469
01:14:32,103 --> 01:14:34,063
Sretno, Lance.
1470
01:14:34,143 --> 01:14:35,263
(nejasna razgovora)
1471
01:14:37,263 --> 01:14:38,383
(PTICE pištanje)
1472
01:14:45,983 --> 01:14:47,943
(Uzdiše)
1473
01:14:50,543 --> 01:14:52,703
Lijep auto.
1474
01:14:52,783 --> 01:14:55,823
Hvala.
Pa zašto nisi vozio?
1475
01:14:55,903 --> 01:14:56,903
(Sigurnosni pojas klikova)
1476
01:14:58,383 --> 01:15:00,423
Bilo gdje u posebno?
1477
01:15:00,503 --> 01:15:02,263
Ne, ja radije da se kreće.
1478
01:15:06,063 --> 01:15:09,503
To konja izmet -
to je iz mog konja Milly.
1479
01:15:10,623 --> 01:15:12,583
Imao sam predosjećaj.
1480
01:15:14,023 --> 01:15:17,783
Dakle, otišao na pauka
mjestu. Da biste ga sabotirati?
1481
01:15:21,583 --> 01:15:24,703
Mislio sam da je Lance Čuo sam na
bicikl, ali to nije imalo smisla.
1482
01:15:27,103 --> 01:15:29,063
(BIKE MOTOR okretajima)
1483
01:15:33,863 --> 01:15:35,823
(Dramatična glazba)
1484
01:15:43,863 --> 01:15:45,823
(MUSIC gradi)
1485
01:15:47,023 --> 01:15:48,983
Uspaničio sam se.
1486
01:15:52,623 --> 01:15:54,543
Dakle, zašto nisi ga prijaviti?
1487
01:15:54,623 --> 01:15:56,423
Ću se, ali je vrijeme
sam se vratio,
1488
01:15:56,503 --> 01:15:57,703
Vijest već
slomljena.
1489
01:15:57,783 --> 01:16:00,023
I samo nisam
žele da se uključe.
1490
01:16:01,743 --> 01:16:04,863
I riskirati tisuća dolara novčane kazne u?
Konji su skupi zadržati.
1491
01:16:09,143 --> 01:16:12,503
Znam da je bila pogrešna stvar za napraviti.
Bilo je.
1492
01:16:15,183 --> 01:16:17,743
Li Lance znali?
To je njegova ideja.
1493
01:16:18,903 --> 01:16:20,863
Dakle, to mu je bio na
quad bike, onda?
1494
01:16:20,943 --> 01:16:22,583
Ne, ne znam tko je to bio.
1495
01:16:22,663 --> 01:16:26,023
Mu bicikli su punjena, ovaj, zahvaljujući
Debbie i njezin paketić šećera.
1496
01:16:27,623 --> 01:16:29,783
To je razlog zašto ste bili
na konju, onda.
1497
01:16:29,863 --> 01:16:31,383
Da.
1498
01:16:32,783 --> 01:16:36,383
Pretpostavljam da će biti optužen
nešto, ali to je opterećenje off.
1499
01:16:36,463 --> 01:16:37,943
Znala sam da ćeš saznati.
1500
01:16:38,023 --> 01:16:39,143
Zašto?
1501
01:16:39,223 --> 01:16:41,063
Pa, riječ je si
dobri u svom poslu.
1502
01:16:41,143 --> 01:16:43,823
Mislio sam da će se taj izmet i
ga testirali
1503
01:16:43,903 --> 01:16:46,103
DNK na moj konj
ili nešto slično.
1504
01:16:47,823 --> 01:16:49,343
Sam polaskan.
1505
01:16:49,423 --> 01:16:52,143
Zapravo, bio sam ti ga stavio na moj
vrtu kao što je predložio.
1506
01:16:53,823 --> 01:16:55,423
Nakon što sam ga dobio natrag iz laboratorija.
1507
01:16:57,183 --> 01:16:59,703
Ja ću trebati vašu izjavu.
1508
01:16:59,783 --> 01:17:02,343
A ti si potrebna ti odvjetnik.
1509
01:17:07,303 --> 01:17:10,823
Boss, prijevodi
Ray putovanja savjetnik navijača.
1510
01:17:10,903 --> 01:17:12,903
Gotovo jednoglasno hvale za
iskustva,
1511
01:17:12,983 --> 01:17:14,863
Ali uglavnom o
poseban ručak.
1512
01:17:15,703 --> 01:17:18,503
Ray Tours će morati biti
prvi NZ obilazak operacija
1513
01:17:18,583 --> 01:17:19,823
Poznat
po svojoj kuhinji.
1514
01:17:19,903 --> 01:17:21,343
Debbie i Ray valjda stvarno
savladali
1515
01:17:21,423 --> 01:17:23,023
Ispunjen roli i
krema trg.
1516
01:17:27,503 --> 01:17:30,583
Njihova MO bio je više nego
dijele ljubav Hobbitonu.
1517
01:17:31,823 --> 01:17:34,063
Ray posjetio Chandra laboratorij.
1518
01:17:37,103 --> 01:17:39,983
Dakle, ako Ray želio sklepati
svoju ženu, pauk otrov,...
1519
01:17:40,063 --> 01:17:44,503
..he Imao jasan pristup to izvor.
Bolje od toga.
1520
01:17:45,303 --> 01:17:47,263
Ti si dijabetičar?
1521
01:17:47,343 --> 01:17:49,383
(Uzdiše) To je takva bol.
1522
01:17:49,463 --> 01:17:51,503
Moja supruga je dijabetičar.
Hm.
1523
01:17:51,583 --> 01:17:54,823
Što znači Chandra znao
o Debbie stanju.
1524
01:17:54,903 --> 01:17:56,663
A prema prijatelju koji radi
1525
01:17:56,743 --> 01:17:59,223
U sveučilišnih istraživanja
odjel,
1526
01:17:59,303 --> 01:18:02,223
Chandra financiranje je
odsječen prije tri mjeseca.
1527
01:18:02,303 --> 01:18:05,263
Dakle prodaje otrov na protuotrov
proizvođači
1528
01:18:05,343 --> 01:18:07,463
Je sve što je financiranje
svoju dragocjenu istraživanja.
1529
01:18:07,543 --> 01:18:10,063
No, potražnja je mala sada
1530
01:18:10,143 --> 01:18:12,543
zalihe su napunjen jer nitko
uzimajući ugriza.
1531
01:18:12,623 --> 01:18:16,343
Dakle, ona neće biti štetno na
malo histerije stvoriti potražnju.
1532
01:18:16,423 --> 01:18:21,023
Ti bi mogao tvrditi da Chandra
potrebna katipo napraviti naslove.
1533
01:18:28,183 --> 01:18:29,423
(Rock glazba)
1534
01:18:31,383 --> 01:18:32,863
Nije loš pokušaj, Mike.
1535
01:18:35,543 --> 01:18:37,783
Koliko je to bilo?
Šest i pol minuta.
1536
01:18:37,863 --> 01:18:40,983
Koji obzirom da postoji 23 sati i 54 minuta
ostavili u jednom danu,
1537
01:18:41,063 --> 01:18:43,143
Ostavljajući vremena
za poboljšanje, ha?
1538
01:18:43,223 --> 01:18:44,263
Uzet ću svoju riječ za to.
1539
01:18:45,823 --> 01:18:48,863
Ti to vidio?
Da. Bolestan.
1540
01:18:48,943 --> 01:18:53,223
Ooh. Znaš, mislim da bi moglo
zauzimaju jahanje nakon svega.
1541
01:18:53,303 --> 01:18:55,343
Barem ste dobili sjesti
dok ste uzimajući stane.
1542
01:18:55,423 --> 01:18:58,143
I ručak.
Ručak?
1543
01:18:58,223 --> 01:19:00,823
Da. Nicole razmišljaju o pružanju
ručak za punters. Big namaz.
1544
01:19:00,903 --> 01:19:02,743
Čini se da je put to ići.
1545
01:19:02,823 --> 01:19:05,703
Zašto?
Pa, tlak na tržištu.
1546
01:19:05,783 --> 01:19:09,263
Ovo vanload pojavila jučer,
dao joj teško.
1547
01:19:11,263 --> 01:19:15,823
Žele poseban ručak
poput Gospodara Ringz ture.
1548
01:19:15,903 --> 01:19:18,543
Možda bi bilo dobro za posao.
1549
01:19:18,623 --> 01:19:20,503
Posebna ručak?
1550
01:19:20,583 --> 01:19:24,783
Ne, hamburger i čips -
ono što kažu.
1551
01:19:24,863 --> 01:19:27,903
Pa, čini se čuditi
sve u redu, kako jebani, propoksi
1552
01:19:27,983 --> 01:19:32,383
Posao kao Ray Tours
mogao učiniti tako veliku trgovinu.
1553
01:19:32,463 --> 01:19:34,423
Dakle, kava u rudniku?
1554
01:19:35,743 --> 01:19:38,583
Ne, ja ću dobiti jedan na stanici.
1555
01:19:38,663 --> 01:19:42,783
O, Jared, hej, uh, hvala na bol
i patnje.
1556
01:19:47,463 --> 01:19:50,023
Mike. Jeste li vidjeli novine?
Da.
1557
01:19:50,103 --> 01:19:53,303
Ako Chandra je nakon naslova,
njezin dečko je upstaging nju.
1558
01:19:53,383 --> 01:19:57,423
On je sigurno. Dobiti Ray Neilson natrag
. Ja ću biti tamo za 20 minuta.
1559
01:20:02,183 --> 01:20:05,343
Što si služio svoje
turista za ručak, Ray?
1560
01:20:07,023 --> 01:20:11,663
Detektiv, izbornici sada? Molim.
Kako je bilo što od toga važno?
1561
01:20:11,743 --> 01:20:14,543
To je potpuno relevantno.
Nikad služio im Debbie je.
1562
01:20:14,623 --> 01:20:16,143
Evo ga. Nije bitno.
1563
01:20:16,223 --> 01:20:17,423
A što je Debbie služiti?
1564
01:20:17,503 --> 01:20:19,223
On možda ne znaju
što Debbie služio.
1565
01:20:19,303 --> 01:20:20,263
To je u redu.
1566
01:20:20,343 --> 01:20:21,903
Možda to nije u redu, Ray.
Savjetujem vam da se zaustavi -
1567
01:20:21,983 --> 01:20:23,223
Ponekad, kada je do mene,
1568
01:20:23,303 --> 01:20:26,623
Su dobili ribu i čips, ništa
više.
1569
01:20:26,703 --> 01:20:28,863
Ništa više od mora?
1570
01:20:28,943 --> 01:20:30,223
Ne
1571
01:20:30,303 --> 01:20:32,343
Onda oni nisu bili sretni
o tome, bili su oni?
1572
01:20:32,423 --> 01:20:33,623
Ne
1573
01:20:33,703 --> 01:20:35,743
Ne kada se očekuje i platili
lijepo
1574
01:20:35,823 --> 01:20:36,943
Za peraje morskog psa juhu, zar ne?
1575
01:20:41,823 --> 01:20:43,663
Sam tražiti neko vrijeme
sama s mojim klijentom.
1576
01:20:43,743 --> 01:20:44,823
No, to nije potrebno.
1577
01:20:44,903 --> 01:20:47,303
Moj klijent nije bio svjestan bilo -
Prestani, Dennis. Ja sam dobio ovo.
1578
01:20:48,343 --> 01:20:50,863
Dobro, znao sam o tome.
1579
01:20:50,943 --> 01:20:54,783
Ali vjerujte mi, ja sam ga mrzio.
Odbio sam ga poslužiti.
1580
01:20:54,863 --> 01:20:56,943
Debs, ne možemo to učiniti.
Već su platili za to.
1581
01:20:57,023 --> 01:20:59,103
Ne možemo ih poslužiti
ta sranja! To je krivo!
1582
01:21:00,503 --> 01:21:02,623
No, Debbie je bila tvrdoglava.
1583
01:21:02,703 --> 01:21:07,823
Ona vjeruje da je kupac bio
uvijek u pravu. Osjećao sam da je to u redu.
1584
01:21:07,903 --> 01:21:11,983
Treba napomenuti da se ovdje posluživanje
morskog psa peraja juha nije protuzakonito.
1585
01:21:12,063 --> 01:21:15,143
True. Što ne znači da
nije potpuno nemoralno.
1586
01:21:15,223 --> 01:21:17,223
Da, ali to nije zločin, osim ako
1587
01:21:17,303 --> 01:21:19,463
Ray lamelama samoga morskog psa
u NZ vodama.
1588
01:21:22,023 --> 01:21:25,103
Koji Pretpostavljam da nisi učinio?
"Naravno da nisam krvavi učiniti.
1589
01:21:25,183 --> 01:21:27,903
Sam flat-out odbila
bilo kakve veze s njom.
1590
01:21:27,983 --> 01:21:30,823
Izvadio sam rezervacije, vozio sam
kombi,
1591
01:21:30,903 --> 01:21:32,863
, Ali nije bilo načina da ću napraviti
na ručak.
1592
01:21:35,183 --> 01:21:36,543
Zašto nisi spomenuo ovo prije?
1593
01:21:38,623 --> 01:21:40,623
Jer ona je moja žena.
1594
01:21:41,983 --> 01:21:45,143
I premda je prošao dalje,
Ne želim biti nevjeran.
1595
01:21:45,223 --> 01:21:47,183
I bilo povezanost s ubojstvom
1596
01:21:47,263 --> 01:21:50,823
Bi računati na mene sve
moj liker licencom nazad.
1597
01:21:50,903 --> 01:21:52,623
Žaba & amp; Cheetah
je moje sve.
1598
01:21:56,223 --> 01:21:58,183
Hvala, Ray.
1599
01:21:59,703 --> 01:22:01,863
Utorak ujutro.
1600
01:22:01,943 --> 01:22:03,903
U svitanje.
1601
01:22:04,943 --> 01:22:07,583
Vjerujem srela brod dolje na
pristaništu.
1602
01:22:07,663 --> 01:22:09,303
To je mjesto gdje je dobio briga
stvari.
1603
01:22:11,383 --> 01:22:12,899
(Country Music)
1604
01:22:21,359 --> 01:22:23,559
Ray s kukom?
Saddle gore, Tonto.
1605
01:22:24,559 --> 01:22:27,039
Kamo idemo?
Da kušati neki pauk otrov.
1606
01:22:28,559 --> 01:22:30,599
E, to zvuči običan glup.
1607
01:22:31,679 --> 01:22:32,999
(Country Music)
1608
01:22:33,079 --> 01:22:34,279
(KOČNICE cika)
1609
01:22:42,639 --> 01:22:47,559
Zapravo, vjerojatno ne treba
sve tri od nas. Ja ću izviđač oko.
1610
01:22:47,639 --> 01:22:49,599
Za?
Važno.
1611
01:22:57,639 --> 01:23:00,159
Testirajte bočicu? Zašto?
1612
01:23:00,239 --> 01:23:02,959
Kako bi bili sigurni da
je otrov unutra.
1613
01:23:03,039 --> 01:23:05,599
Naravno, tu je - sam ga stavio tamo.
Pa, moramo biti sigurni.
1614
01:23:05,679 --> 01:23:08,519
Ti ne razumiješ - postoje
tisuće milkings tamo.
1615
01:23:08,599 --> 01:23:09,999
Čak i tako -
1616
01:23:10,079 --> 01:23:12,799
Za testiranje bočicu će uništiti sve
moj trud.
1617
01:23:12,879 --> 01:23:16,239
Čak i uz Byron pomoć
to će trajati mjesecima nadoknaditi.
1618
01:23:16,319 --> 01:23:18,599
Stvar je, možda
već uništeni.
1619
01:23:20,159 --> 01:23:21,239
Imam li izbora?
1620
01:23:22,279 --> 01:23:24,119
Halo?
1621
01:23:31,719 --> 01:23:34,119
(Neizvjesna MUSIC)
1622
01:23:42,159 --> 01:23:44,119
(PTICE pištanje)
1623
01:23:52,159 --> 01:23:54,119
(MUSIC gradi)
1624
01:23:58,319 --> 01:24:00,719
H2O i natrijev klorid.
1625
01:24:03,679 --> 01:24:05,719
To nije ništa drugo nego fiziološkom otopinom.
1626
01:24:07,359 --> 01:24:09,399
Kako se to moglo dogoditi?
1627
01:24:09,479 --> 01:24:11,159
To je pitanje
bolje traži od Byron.
1628
01:24:12,919 --> 01:24:14,879
(CAMERA Shutter klikova)
1629
01:24:16,559 --> 01:24:17,519
Još jedan!
1630
01:24:18,999 --> 01:24:20,199
Kada će to završiti?
1631
01:24:21,679 --> 01:24:23,599
Kako zaustaviti ovo?
1632
01:24:23,679 --> 01:24:25,639
Ne znam.
1633
01:24:25,719 --> 01:24:30,119
Ali ubijanje ljudi nikad nije velika
rješenje za bilo što, Byron.
1634
01:24:32,879 --> 01:24:34,799
Kako to misliš?
1635
01:24:34,879 --> 01:24:36,879
Kada Ray Neilson spominje njegova supruga
bio dijabetičar,
1636
01:24:36,959 --> 01:24:39,039
Sve to padne u
mjestu, zar ne?
1637
01:24:42,399 --> 01:24:44,319
Ti si dijabetičar?
1638
01:24:44,399 --> 01:24:46,559
(Uzdiše) To je takva bol.
1639
01:24:46,639 --> 01:24:48,759
Mm. Moja supruga je dijabetičar.
Mm.
1640
01:24:50,399 --> 01:24:53,479
Nakon biste upozorio Debbie nekoliko
puta
1641
01:24:53,559 --> 01:24:57,639
Ste odlučili uzeti
dalje, mnogo dalje.
1642
01:24:57,719 --> 01:24:59,679
(Dramatična glazba)
1643
01:25:09,479 --> 01:25:11,479
Daleko od toga imaju strah od pauka,
1644
01:25:11,559 --> 01:25:13,759
Chandra je objasnio da su
veliku pomoć oko laboratoriju.
1645
01:25:19,759 --> 01:25:20,999
Što je tvoja teorija?
1646
01:25:22,879 --> 01:25:24,119
(Galebovi jadati)
1647
01:25:31,519 --> 01:25:33,839
Odrežite potražnje za zaustavljanje opskrbe.
1648
01:25:36,159 --> 01:25:38,119
(BIKE MOTOR okretajima)
1649
01:25:44,639 --> 01:25:46,799
(PTICE pištanje)
1650
01:25:46,879 --> 01:25:48,839
Tko ste vi, dovraga?
1651
01:25:52,079 --> 01:25:54,039
Jeste li s Lanceom?
1652
01:25:54,879 --> 01:25:58,039
Upozorio sam,
ali nije htio slušati.
1653
01:26:00,799 --> 01:26:04,639
Ne, molim te. Nisam znao.
Mislila sam da je o biciklima!
1654
01:26:04,719 --> 01:26:06,279
Ti lažu.
1655
01:26:06,359 --> 01:26:09,999
(Vrišti) Ne! Što radiš? (Vrišti)
1656
01:26:12,759 --> 01:26:14,719
(hlače)
1657
01:26:22,759 --> 01:26:24,719
(Uzvik)
1658
01:26:26,199 --> 01:26:28,159
(Uzvik)
1659
01:26:35,359 --> 01:26:37,359
Kako si mogla?
1660
01:26:37,439 --> 01:26:39,359
Žao mi je, dušo.
1661
01:26:39,439 --> 01:26:42,559
Kako si mogla? Vi čudovište!
Vi sebično čudovište!
1662
01:26:42,639 --> 01:26:45,959
OK, to je u redu, Chandra.
Ajde. Dođi samnom.
1663
01:26:46,039 --> 01:26:49,119
Dr. Byron Cotter, vi ste u pritvoru
zbog ubojstva Debbie Neilson.
1664
01:26:49,199 --> 01:26:50,959
Imate pravo na šutnju.
1665
01:26:51,039 --> 01:26:55,639
Ljudi koji je to učinio -
oni su pravi zločinci, zar ne?
1666
01:26:55,719 --> 01:26:58,999
To je samo još jedan užasan način
umrijeti, dr Cotter,
1667
01:26:59,079 --> 01:27:00,879
Ne razlikuje
latrodectism.
1668
01:27:00,959 --> 01:27:02,919
Idemo.
1669
01:27:06,199 --> 01:27:07,719
Imate pravo
da se konzultira s odvjetnikom...
1670
01:27:09,639 --> 01:27:11,479
(Blues glazbe)
1671
01:27:19,639 --> 01:27:20,839
(MUSIC NASTAVLJA)
1672
01:27:29,639 --> 01:27:30,799
(MUSIC blijedi)
1673
01:27:40,079 --> 01:27:43,159
Ne morate mi reći, ali, hm,
1674
01:27:43,239 --> 01:27:47,159
Kako je nastala tvoja žena kontakt
li nakon što je umrla?
1675
01:27:48,959 --> 01:27:51,879
Ona mi je dala popis za kupovinu...
1676
01:27:51,959 --> 01:27:52,959
Prije nego što je umrla.
1677
01:27:54,159 --> 01:27:56,399
Bila je to posljednja stvar koju je rekao
prije nego što sam otišao na posao.
1678
01:27:58,599 --> 01:28:00,399
Ona mi je dala popis,...
1679
01:28:00,479 --> 01:28:02,439
Rekao: "Ne zaboravi to."
1680
01:28:02,519 --> 01:28:05,319
Pa, naravno, sa svime
što se dogodilo, jesam
1681
01:28:05,399 --> 01:28:06,919
Potpuno zaboravio.
1682
01:28:06,999 --> 01:28:10,279
Do par dana kasnije kada
sam ga izvukao iz džepa.
1683
01:28:10,359 --> 01:28:12,119
I to je zapravo popis za kupovinu
.
1684
01:28:12,199 --> 01:28:15,959
Što je to bilo?
To je napomena rekao: 'Volim te'.
1685
01:28:17,879 --> 01:28:19,799
Kao što sam rekao,...
1686
01:28:19,879 --> 01:28:21,839
Osjetio sam sreću.
1687
01:28:27,719 --> 01:28:29,679
(Smješka)
1688
01:28:35,639 --> 01:28:38,919
Možda smo osujetili nešto
još zlokoban, znate?
1689
01:28:38,999 --> 01:28:40,639
Što je to?
1690
01:28:40,719 --> 01:28:41,799
Dva znanstvenika, jedan laboratorijski -
1691
01:28:41,879 --> 01:28:44,759
Ono što je kao da je stalo im pokušavaju
prijeći katipo s morskog psa,
1692
01:28:44,839 --> 01:28:48,519
Stvara otrovni,
osam rebraste, 10 jednookog veliko bijelo?
1693
01:28:48,599 --> 01:28:51,079
Ti bi trebao brinuti o više opipljivih
stvari,
1694
01:28:51,159 --> 01:28:54,399
Poput pauka koji je upravo
uvukao pod svom reveru.
1695
01:28:54,479 --> 01:28:56,479
Ozbiljno?
To je upravo tamo.
1696
01:28:57,959 --> 01:29:00,679
Lucky on ne
imati ništa o paucima, ipak.
1697
01:29:00,759 --> 01:29:03,999
Jesam li ga dobiti? Je li otišao?
Cecause Ne vidim ništa.
1698
01:29:05,079 --> 01:29:06,599
Ne, ne, ne, to je na glavu.
1699
01:29:08,359 --> 01:29:10,319
(Nevjernim NAČINA '
' nemirna, osvrće i spreman ')
1700
01:29:10,399 --> 01:29:13,479
# Pa, ima toliko stvari u
ovom svijetu da me čine želim trčanje,
1701
01:29:15,519 --> 01:29:19,039
# Toliko stvari koje me plaše više
od zvuka snimanja oružje.
1702
01:29:21,639 --> 01:29:24,599
# Da, svi su
dobio nevolje, kažu,
1703
01:29:26,319 --> 01:29:29,319
# Ali kad vidim problema
dolazi sam odvratiti.
1704
01:29:30,599 --> 01:29:34,599
# Da, cecause sam neoprezan,
osvrće i spreman
1705
01:29:35,305 --> 01:29:41,789
Podrži nas i postanite VIP član
ukloniti sve oglase od OpenSubtitles.org
121954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
