Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,923 --> 00:00:17,053
STAȚIA TCG OCEAN DE SUD NR. 6
2
00:00:20,850 --> 00:00:21,800
Ce s-a întâmplat?
3
00:00:22,668 --> 00:00:24,275
Stația pierde presiune.
4
00:00:24,278 --> 00:00:26,548
Evacuăm. Salvați cercetătorii.
5
00:00:26,550 --> 00:00:27,450
În regulă.
6
00:00:29,533 --> 00:00:31,048
Liu Jian!
7
00:00:31,050 --> 00:00:31,950
Ajutor!
8
00:00:32,396 --> 00:00:33,296
Stai.
9
00:00:38,273 --> 00:00:40,093
- Poti sa mergi? - Oh bine.
10
00:00:40,096 --> 00:00:40,996
Atunci du-te!
11
00:00:42,890 --> 00:00:43,830
Ajutor!
12
00:00:49,213 --> 00:00:50,143
Ajutor!
13
00:00:53,883 --> 00:00:56,120
- Deschide usa! - Deschide usa!
14
00:00:59,586 --> 00:01:00,489
Ajutor!
15
00:01:04,910 --> 00:01:06,270
- Rapid! - Rapid!
16
00:01:22,396 --> 00:01:23,316
Poet!
17
00:01:24,242 --> 00:01:26,527
De ce nu este Liu Jian aici? Unde este?
18
00:01:26,753 --> 00:01:27,841
Nu l-am vazut.
19
00:01:27,849 --> 00:01:33,050
Pierderea de presiune a atins o limită critică. Dezintegrare în 30 de secunde.
20
00:01:33,370 --> 00:01:34,296
30.
21
00:01:34,469 --> 00:01:37,833
- Închideţi ușa! - Bine. Liu Jian nu s-a întors încă!
22
00:01:40,140 --> 00:01:41,040
Nu!
23
00:01:41,043 --> 00:01:43,890
De ce? Câți dintre noi trebuie să moară cu el?
24
00:01:45,138 --> 00:01:47,192
Nu putem închide ușa!
25
00:01:48,053 --> 00:01:49,861
Liana. Nu mai avem mult timp.
26
00:01:52,113 --> 00:01:53,013
Jian.
27
00:01:53,490 --> 00:01:54,390
Jian!
28
00:01:54,779 --> 00:01:55,746
Grăbiţi-vă!
29
00:01:56,470 --> 00:01:57,470
Rapid!
30
00:01:59,199 --> 00:02:00,103
Trebuie să supraviețuiești.
31
00:02:34,883 --> 00:02:39,610
CARACATĂ ANTARCTICĂ
32
00:02:40,150 --> 00:02:44,350
STAȚIA DE TRANSPORT TCG ANTARCTIC
33
00:02:44,353 --> 00:02:45,940
UN AN MAI TARZIU
34
00:02:47,686 --> 00:02:48,586
A lui.
35
00:02:49,336 --> 00:02:51,666
- Haide! Vino! - Haide!
36
00:02:52,215 --> 00:02:53,489
Poftim.
37
00:02:54,253 --> 00:02:57,049
- 5. Haide! Vino! - Haide! 6.
38
00:02:57,052 --> 00:02:58,253
Fii serios omule!
39
00:02:58,255 --> 00:02:59,159
7.
40
00:02:59,456 --> 00:03:00,869
Jason, vino cu mine.
41
00:03:09,832 --> 00:03:11,945
- Meter, ce ai vrut. - Mulţumesc, Lian.
42
00:03:35,796 --> 00:03:38,896
Liana. Vino. Îți arăt ceva.
43
00:03:47,496 --> 00:03:50,415
Îți voi spune ceva uimitor.
44
00:03:50,718 --> 00:03:53,775
Am instalat un sistem nitro aici.
45
00:03:54,572 --> 00:03:56,538
Pentru ce? Nu este o mașină de curse.
46
00:04:32,083 --> 00:04:33,163
eu merg acolo.
47
00:04:34,833 --> 00:04:36,043
Asa o frumusete.
48
00:04:40,317 --> 00:04:41,470
Bună, frumoaso.
49
00:04:42,943 --> 00:04:45,480
vorbesti chineza Esti pierdut?
50
00:04:46,583 --> 00:04:48,809
Să-ți arăt Antarctica?
51
00:04:49,260 --> 00:04:53,770
Cer o taxă pentru însoțire, dar va fi gratuit pentru dumneavoastră.
52
00:04:54,233 --> 00:04:56,630
Buna draga. Esti singur aici?
53
00:05:00,719 --> 00:05:02,699
Miroși atât de bine.
54
00:05:02,702 --> 00:05:03,665
Ce faci?
55
00:05:04,359 --> 00:05:07,812
Bună, cum Tiger. Vă pot ajuta?
56
00:05:08,203 --> 00:05:09,220
Ieși din calea mea.
57
00:05:11,437 --> 00:05:14,030
Haide. Nu fi atât de rău.
58
00:05:16,869 --> 00:05:18,223
Îți place mai aspru?
59
00:05:24,869 --> 00:05:25,830
Sklapnite.
60
00:05:28,593 --> 00:05:30,303
Deci o să meargă prost.
61
00:05:34,620 --> 00:05:36,580
E doar o fată. Calma.
62
00:06:03,387 --> 00:06:04,956
Stop! Stop!
63
00:06:09,476 --> 00:06:10,516
Există un lider!
64
00:06:12,567 --> 00:06:13,467
Rosa.
65
00:06:14,850 --> 00:06:15,796
Ujo Peter.
66
00:06:22,667 --> 00:06:23,567
Idiot!
67
00:06:25,886 --> 00:06:27,306
Șefu, ea...
68
00:06:28,166 --> 00:06:29,066
Ce zici despre ea?
69
00:06:30,930 --> 00:06:33,483
Dacă îl atingi, ești mort.
70
00:06:37,450 --> 00:06:38,350
Eşti în regulă?
71
00:06:38,916 --> 00:06:39,816
Sunt bine.
72
00:06:44,209 --> 00:06:46,983
Rosa este fiica CEO-ului nostru.
73
00:06:47,533 --> 00:06:49,650
Se duce la centrul de cercetare.
74
00:06:50,607 --> 00:06:51,736
Cine o va conduce?
75
00:06:52,140 --> 00:06:53,152
- Da! - Da!
76
00:06:53,155 --> 00:06:54,529
- O voi lua! - Pe mine!
77
00:06:56,186 --> 00:06:57,835
Han, te omor mai târziu.
78
00:06:59,626 --> 00:07:00,526
Ujo Peter.
79
00:07:01,726 --> 00:07:02,803
Îl vreau.
80
00:07:07,053 --> 00:07:09,323
STAȚIA DE TRANSPORT TCG ANTARCTIC
81
00:07:09,326 --> 00:07:11,733
400 KILOMETRI DE LA STAȚIA DE CERCETARE
82
00:07:15,066 --> 00:07:18,885
ANTARCTICA
83
00:07:19,599 --> 00:07:23,097
Când voi putea să fac poze cu pinguini drăguți?
84
00:07:23,100 --> 00:07:26,492
Antarctica este ca o frumusețe de gheață adormită.
85
00:07:27,767 --> 00:07:31,300
Cei care nu o înțeleg cred că este plictisitoare și abandonată.
86
00:07:31,539 --> 00:07:34,138
Dar îi pot înțelege frumusețea.
87
00:07:34,140 --> 00:07:35,520
De exemplu...
88
00:07:35,970 --> 00:07:38,720
Nu te mai misca. Trebuie să-l ascuți.
89
00:07:51,390 --> 00:07:53,881
Stai, nu mai faci poze?
90
00:07:54,410 --> 00:07:56,763
Si ce? Nu există pinguini.
91
00:07:57,685 --> 00:08:00,002
Nu-mi vor strica pinguinii?
92
00:08:00,850 --> 00:08:04,388
Rosa, traseul nostru nu trece pe lângă pinguini.
93
00:08:04,390 --> 00:08:06,536
Sunt la aproximativ 10 km nord.
94
00:08:07,600 --> 00:08:10,283
Ceea ce nu este atât de departe.
95
00:08:14,490 --> 00:08:15,642
Spui asta acum?
96
00:08:22,596 --> 00:08:26,070
Lian, du-ne la pinguini, te rog. Ei bine, multumesc.
97
00:08:28,123 --> 00:08:33,576
Ar trebui să te duc la o stație de cercetare, nu să te ghidez într-o călătorie.
98
00:08:34,179 --> 00:08:38,903
Ar fi păcat dacă nu aș vedea pinguini la prima mea vizită în Antarctica.
99
00:08:45,727 --> 00:08:48,329
Spune-i că trebuie să mă ducă la pinguini.
100
00:08:49,693 --> 00:08:50,650
Aceasta este o comandă.
101
00:08:50,653 --> 00:08:52,813
Rosa, nu fi supărată, dar...
102
00:08:52,816 --> 00:08:54,354
Bine Bun!
103
00:08:54,357 --> 00:08:55,806
Așa că mă duc acolo singură!
104
00:09:00,376 --> 00:09:02,958
Han, nu știi care sunt îndatoririle tale?
105
00:09:03,449 --> 00:09:07,262
Fără investiția tatălui meu, nu ar exista stații de cercetare și transport.
106
00:09:38,793 --> 00:09:39,695
Buna ziua!
107
00:09:41,123 --> 00:09:43,760
Nu vrei să vezi pinguinii? Ieși!
108
00:09:44,379 --> 00:09:46,739
El a fost de acord. Repede. Repede.
109
00:09:49,870 --> 00:09:51,032
Pune-ți jacheta.
110
00:10:03,163 --> 00:10:05,303
Poți să vezi pinguinii? APĂSAŢI. Le vezi?
111
00:10:05,600 --> 00:10:07,416
- Sunt punctele negre. - Unde?
112
00:10:08,260 --> 00:10:10,296
- Într-adevăr. - Hai să ne apropiem.
113
00:10:10,643 --> 00:10:11,543
Stand!
114
00:10:14,833 --> 00:10:15,842
Ce din nou?
115
00:10:29,259 --> 00:10:30,883
Fii cu ochii pe ea.
116
00:10:35,963 --> 00:10:39,543
Distanța maximă de siguranță este lungimea acestei frânghii.
117
00:10:40,733 --> 00:10:43,102
Nu-l desfaceți. Și nu merge mai departe.
118
00:10:44,449 --> 00:10:48,263
Ai 15 minute. Atunci trebuie să te întorci, bine?
119
00:10:51,610 --> 00:10:54,663
Avem timp limitat. Hai să cântăm.
120
00:10:55,210 --> 00:10:58,610
- Mamă. - Îmi poți folosi spatele pentru sprijin.
121
00:10:58,929 --> 00:11:01,949
Apropiați-vă de ei și veți obține fotografii mai bune.
122
00:11:10,943 --> 00:11:12,844
Au aprobat-o. Plec.
123
00:11:13,206 --> 00:11:16,306
Voi fi înlocuit de fratele meu mai mic, Liu Dao. Ai grija de el.
124
00:11:17,300 --> 00:11:20,280
Nici măcar nu trebuie să spui asta. Fratele tău este fratele meu.
125
00:11:26,173 --> 00:11:27,073
Rosa.
126
00:11:27,916 --> 00:11:28,816
Încetini.
127
00:11:30,856 --> 00:11:33,762
Nu pot continua.
128
00:11:34,930 --> 00:11:36,676
Putem face o pauză?
129
00:11:39,193 --> 00:11:40,589
Chiar nu mai pot.
130
00:11:43,720 --> 00:11:47,294
În regula. Suntem la final. Nu se poate merge mai departe.
131
00:11:50,416 --> 00:11:53,150
Nu! Nu! Nu-l desfaceți!
132
00:11:53,153 --> 00:11:55,902
Lian a spus că nu ar trebui să-l descuiți.
133
00:11:57,036 --> 00:11:57,936
Buna ziua!
134
00:11:58,642 --> 00:12:00,930
Nu! Nu glumesc!
135
00:12:01,640 --> 00:12:02,540
Ce...
136
00:12:05,470 --> 00:12:06,388
Stai!
137
00:12:06,390 --> 00:12:07,776
Dumnezeule...
138
00:12:07,779 --> 00:12:09,930
Hei! Hei! Dumnezeu.
139
00:12:10,807 --> 00:12:12,620
Rouă! Încetini!
140
00:12:13,147 --> 00:12:14,580
Așteptați-mă! Hei!
141
00:12:22,593 --> 00:12:23,493
Liu Jian!
142
00:12:25,916 --> 00:12:26,816
Liu Jian!
143
00:12:27,039 --> 00:12:27,939
domnule Han!
144
00:12:29,529 --> 00:12:30,429
Liu Jian.
145
00:12:35,718 --> 00:12:36,878
- Liu Jian! - Stop!
146
00:12:37,700 --> 00:12:38,600
Liu Jian.
147
00:12:41,600 --> 00:12:42,500
Liu Jian!
148
00:12:42,713 --> 00:12:43,613
Liu Jian!
149
00:12:44,049 --> 00:12:45,126
Închideți ușa!
150
00:12:45,749 --> 00:12:46,649
Liu Jian!
151
00:12:46,940 --> 00:12:48,120
Trebuie să supraviețuiești.
152
00:12:51,796 --> 00:12:52,696
Liu Jian!
153
00:12:59,720 --> 00:13:00,890
Liu Jian.
154
00:13:01,390 --> 00:13:02,680
Liu Jian.
155
00:13:23,220 --> 00:13:24,243
Qiang!
156
00:13:25,140 --> 00:13:28,350
Qiang!
157
00:13:46,903 --> 00:13:47,803
Qiang!
158
00:13:49,759 --> 00:13:50,736
Qiang!
159
00:13:57,639 --> 00:14:00,640
Roz! Sunt tu!
160
00:14:17,547 --> 00:14:18,447
Qiang!
161
00:14:19,040 --> 00:14:19,960
Qiang!
162
00:14:19,963 --> 00:14:21,443
Buna ziua! Roz!
163
00:14:21,446 --> 00:14:23,037
- Qiang - Som tu!
164
00:14:25,276 --> 00:14:26,176
Rosa!
165
00:14:31,942 --> 00:14:33,362
- Qiang - Nehýb sa!
166
00:14:43,936 --> 00:14:45,973
Rouă! Nu trebuie să intri în panică.
167
00:14:47,436 --> 00:14:49,022
Qiang, ajutor-mă!
168
00:14:49,463 --> 00:14:50,502
Nu vă mișcați!
169
00:14:50,505 --> 00:14:51,405
Qiang!
170
00:14:52,550 --> 00:14:54,589
Ține-te de gheața aceea.
171
00:14:54,592 --> 00:14:55,502
În regula.
172
00:14:55,660 --> 00:14:58,096
Respira adânc. Te voi salva cumva.
173
00:14:58,930 --> 00:15:00,220
Ajută-mă, Qiang.
174
00:15:10,619 --> 00:15:11,949
Nu mă pot mișca.
175
00:15:12,702 --> 00:15:13,602
Ce vom face?
176
00:15:14,119 --> 00:15:15,976
- Qiang. - Nu vă faceți griji.
177
00:15:17,229 --> 00:15:18,359
Cumva o putem face.
178
00:15:32,469 --> 00:15:33,369
Acesta este Lian.
179
00:15:34,029 --> 00:15:35,088
Suntem salvați.
180
00:15:38,520 --> 00:15:39,420
A lui!
181
00:15:40,286 --> 00:15:42,299
Au fost aici! Au fost aici!
182
00:15:51,650 --> 00:15:54,683
Tu sme! Lian, tu! Tu!
183
00:15:55,489 --> 00:15:56,389
Qiang!
184
00:15:56,583 --> 00:15:58,541
E deja hipotermică.
185
00:15:58,743 --> 00:16:00,310
Vorbeste cu ea.
186
00:16:00,313 --> 00:16:01,931
Nu o lăsa să adoarmă!
187
00:16:02,133 --> 00:16:03,033
Clar!
188
00:16:03,403 --> 00:16:04,363
Rosa!
189
00:16:05,063 --> 00:16:07,790
Trezeşte-te! Nu trebuie să adormi!
190
00:16:08,330 --> 00:16:09,350
Rosa!
191
00:16:11,463 --> 00:16:13,309
- Porniți! - În regulă!
192
00:16:14,100 --> 00:16:15,209
Porniți-l corect!
193
00:16:15,720 --> 00:16:18,009
- Trage! - Vino aici!
194
00:16:28,102 --> 00:16:29,602
Nu l-am oprit mai întâi.
195
00:16:31,612 --> 00:16:32,512
A lui!
196
00:16:33,459 --> 00:16:34,849
Stai aici și ai grijă.
197
00:16:35,556 --> 00:16:38,089
- La comanda mea, vei începe să tragi, bine? - Da!
198
00:16:41,240 --> 00:16:43,906
Rouă! Nu trebuie să adormi!
199
00:16:45,060 --> 00:16:45,960
Rosa!
200
00:16:59,403 --> 00:17:00,336
Am să te iau.
201
00:17:04,349 --> 00:17:05,670
Ia-mi mâna.
202
00:17:09,212 --> 00:17:10,476
Un pic mai mult.
203
00:17:23,403 --> 00:17:25,030
Trage!
204
00:17:36,147 --> 00:17:37,047
Vino!
205
00:17:40,510 --> 00:17:41,410
Rosa!
206
00:17:41,956 --> 00:17:43,595
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
207
00:17:43,598 --> 00:17:44,540
Rosa!
208
00:17:44,543 --> 00:17:45,543
Rosa.
209
00:17:46,206 --> 00:17:47,106
Trezeşte-te!
210
00:17:49,220 --> 00:17:50,120
Rosa.
211
00:17:50,523 --> 00:17:51,423
Trezeşte-te!
212
00:17:51,886 --> 00:17:52,786
Trezeşte-te!
213
00:18:02,640 --> 00:18:04,421
- Ce... - Slavă Domnului.
214
00:18:04,829 --> 00:18:05,796
În sfârșit te-ai trezit.
215
00:18:06,323 --> 00:18:08,582
Nu știi asta? E doar mult mie.
216
00:18:09,118 --> 00:18:10,062
Da-ti hainele jos.
217
00:18:13,330 --> 00:18:14,230
Ce?
218
00:18:16,086 --> 00:18:17,322
Vrei să îngheți?
219
00:18:18,079 --> 00:18:20,832
Dacă vrei să trăiești, trebuie să-ți hainele.
220
00:18:24,390 --> 00:18:25,464
Ce faci?
221
00:18:27,270 --> 00:18:31,623
- Vrei să o ajuți? - Am vrut să închid cortina.
222
00:18:35,003 --> 00:18:37,010
Dacă aveți nevoie de ajutor, sunați.
223
00:18:37,213 --> 00:18:38,113
În regula.
224
00:19:11,356 --> 00:19:12,310
ai terminat
225
00:19:12,970 --> 00:19:14,423
Era un tantar...
226
00:19:16,226 --> 00:19:18,643
Mi-am schimbat hainele.
227
00:19:23,233 --> 00:19:24,133
Ei bine, multumesc.
228
00:19:26,060 --> 00:19:29,350
E în regulă. Dacă nu faci probleme, nu vei muri.
229
00:19:29,353 --> 00:19:30,873
Nu poti vorbi normal?
230
00:19:31,632 --> 00:19:33,132
Vine o furtună de zăpadă.
231
00:19:34,066 --> 00:19:36,159
Trebuie să ajungem repede la destinație.
232
00:19:38,259 --> 00:19:41,046
STATII DE CERCETARE TCG ANTARCTICA
233
00:19:47,580 --> 00:19:48,480
Au fost aici.
234
00:19:49,890 --> 00:19:50,790
Vino.
235
00:19:52,140 --> 00:19:53,040
Să mergem.
236
00:19:57,796 --> 00:19:59,170
Nu va veni cu noi?
237
00:20:00,897 --> 00:20:03,857
De fiecare dată când venim aici, predau eu însumi marfa.
238
00:20:04,470 --> 00:20:07,096
- Lian nici măcar nu va coborî. Să mergem. - De ce?
239
00:20:10,207 --> 00:20:12,479
Nu sunt amintiri bune despre acest loc.
240
00:20:14,539 --> 00:20:15,940
Nu mai întreba. Să mergem.
241
00:20:18,050 --> 00:20:18,976
Ce faci?
242
00:20:19,850 --> 00:20:21,983
Eu nu cred asta. Așteaptă-mă aici.
243
00:20:22,633 --> 00:20:23,533
Stai.
244
00:20:25,532 --> 00:20:26,432
Ieși.
245
00:20:28,300 --> 00:20:32,026
Nu-mi pasă care este problema ta. Furtuna va dura 3-5 zile.
246
00:20:32,660 --> 00:20:33,833
Vrei să îngheți aici?
247
00:20:51,826 --> 00:20:52,736
Ce faci?
248
00:20:56,163 --> 00:21:00,733
Dacă nu ieși, va trebui să stau în mașină cu tine.
249
00:21:01,270 --> 00:21:04,850
Oricum, sunt foarte recunoscător.
250
00:21:04,853 --> 00:21:05,936
Ce faci?
251
00:21:05,939 --> 00:21:07,316
Imi pare rau sunt...
252
00:21:09,026 --> 00:21:10,906
- Scuzați-mă. - La naiba.
253
00:21:16,403 --> 00:21:18,926
- Ai mers prea repede. - Ce?
254
00:21:21,926 --> 00:21:22,996
Unde este pasajul?
255
00:21:23,999 --> 00:21:25,359
Cum de nu știi asta?
256
00:21:36,065 --> 00:21:37,191
Vrei să mă ajungi din urmă?
257
00:21:44,843 --> 00:21:46,503
- Este totul gata? - Da.
258
00:21:47,623 --> 00:21:48,523
domnule Han.
259
00:21:50,770 --> 00:21:52,390
Nu ne-am mai văzut de mult.
260
00:21:53,593 --> 00:21:54,496
de ce te-ai intors
261
00:21:54,879 --> 00:21:55,779
Haifeng.
262
00:21:59,379 --> 00:22:00,279
Tu-l cunoști?
263
00:22:01,150 --> 00:22:03,398
Bună. Suntem de la statia de transport.
264
00:22:03,400 --> 00:22:05,446
Sunt Qiang, un mecanic de renume mondial.
265
00:22:06,849 --> 00:22:08,710
- Identifica-te. - În mod clar.
266
00:22:09,310 --> 00:22:11,896
- Poftim. Sunt frumos, nu-i așa? - Și tu?
267
00:22:18,610 --> 00:22:19,510
Han Lian?
268
00:22:22,873 --> 00:22:23,805
Așteptați aici.
269
00:22:25,770 --> 00:22:28,899
Domnule Han, îmi pare rău. Actualul căpitan este...
270
00:22:29,520 --> 00:22:31,400
E bine. Știu.
271
00:22:43,650 --> 00:22:46,550
- Liu Jian. - Uită-te bine. Eu sunt Liu Dao.
272
00:22:47,033 --> 00:22:49,832
Nu ai dreptul să-i spui numele.
273
00:22:50,879 --> 00:22:51,865
Nu voi.
274
00:22:53,116 --> 00:22:54,422
Nu încercați să atenuați.
275
00:22:56,926 --> 00:23:00,369
Ți-ai părăsit fratele într-un moment critic. Și tu mai trăiești.
276
00:23:02,832 --> 00:23:03,776
Ce faci?
277
00:23:07,089 --> 00:23:07,989
Lasa-l sa plece.
278
00:23:10,396 --> 00:23:11,816
Lasa-l in ritm!
279
00:23:13,376 --> 00:23:14,416
Cine eşti tu?
280
00:23:14,653 --> 00:23:16,977
Nu trebuie să știi asta.
281
00:23:16,980 --> 00:23:20,436
Dacă îl atingi din nou, vei pierde imediat locul de muncă.
282
00:23:26,480 --> 00:23:28,797
Domnul Han trebuie să fie protejat de o femeie?
283
00:23:29,350 --> 00:23:31,190
Nu vă faceți griji. Eu nu bat femeile.
284
00:23:38,243 --> 00:23:41,456
Cât timp sunt aici, nimeni nu o va răni pe domnișoara Rose.
285
00:23:51,382 --> 00:23:52,302
Uhni!
286
00:23:52,690 --> 00:23:53,590
Încetează!
287
00:23:55,350 --> 00:23:57,650
Încetează! Ea este elevul meu.
288
00:24:00,037 --> 00:24:01,648
Rosa, ești bine?
289
00:24:03,690 --> 00:24:08,070
Profesor, arestați-i pe acești doi. Vreau să fie pedepsiți.
290
00:24:08,073 --> 00:24:09,430
Este o neînțelegere.
291
00:24:09,980 --> 00:24:12,440
Este vine mea pentru că am întârziat.
292
00:24:14,100 --> 00:24:17,070
De ce o călătorie de 8 ore ți-a luat 12 ore?
293
00:24:17,387 --> 00:24:20,023
Dacă nu întârziai, nu ar fi probleme.
294
00:24:20,217 --> 00:24:21,903
- Eu... - E vina mea.
295
00:24:21,906 --> 00:24:24,812
Am întârziat din cauza mea. Sunt nevinovați în asta.
296
00:24:25,277 --> 00:24:31,072
Rosa, trebuie să fii obosită după aceea călătorie. Nimeni nu te va arăta în camera ta.
297
00:24:32,840 --> 00:24:35,586
Și ce se va întâmpla cu ei?
298
00:24:36,393 --> 00:24:39,341
Îl cunosc pe Han Lian de multă vreme.
299
00:24:39,756 --> 00:24:41,029
Am să am grijă de el.
300
00:24:43,439 --> 00:24:45,136
Am dreptate, domnule Han?
301
00:24:50,716 --> 00:24:51,616
Vă rog.
302
00:24:52,933 --> 00:24:54,269
Vă rog, domnișoară Rosa.
303
00:24:57,852 --> 00:24:58,756
Doctor.
304
00:24:58,759 --> 00:25:03,052
Domnule Liu, aranjați mâncare și cazare pentru Han Lian și prietenul său.
305
00:25:03,479 --> 00:25:06,650
- Problemă cu Don't do it. - Doctore, nu-l voi cruţa.
306
00:25:08,756 --> 00:25:10,749
- Du-l la depozit. - Oh bine.
307
00:25:11,026 --> 00:25:13,206
Han, tadeto.
308
00:25:21,176 --> 00:25:24,958
Doctore, îmi voi răzbuna pe fratele meu.
309
00:25:24,961 --> 00:25:27,663
După terminarea experimentului, îl vom distruge oricum aici.
310
00:25:28,546 --> 00:25:31,159
Nu este minunat că a venit chiar acum?
311
00:25:48,346 --> 00:25:49,363
La naiba.
312
00:25:49,763 --> 00:25:51,350
Ar trebui să locuim aici?
313
00:25:52,396 --> 00:25:54,091
O faci intenționat?
314
00:25:55,400 --> 00:25:57,103
Domnule Han, îmi pare rău.
315
00:25:57,106 --> 00:25:59,376
I-a ordonat lui Liu Dao. Nu pot face nimic.
316
00:26:00,400 --> 00:26:02,563
E bine. Poti pleca.
317
00:26:02,566 --> 00:26:03,466
În regulă.
318
00:26:06,710 --> 00:26:07,676
Într-adevăr?
319
00:26:08,041 --> 00:26:11,400
De ce tolerezi asta? Liu Dao evident că vrea să se răzbune pe tine.
320
00:26:11,600 --> 00:26:13,803
Bine, o să-i spun lui Rose.
321
00:26:15,230 --> 00:26:18,443
Ea este fiica șefului TCG. Familia ei sponsorizează postul.
322
00:26:18,690 --> 00:26:21,430
Și i-am salvat viața.
323
00:26:21,433 --> 00:26:23,903
El nu va sta cu mâinile în brațe.
324
00:26:27,796 --> 00:26:32,056
Dacă ai timp, mai bine îți faci patul și dormi puțin.
325
00:26:34,189 --> 00:26:35,696
Ești prea îngăduitor.
326
00:26:42,870 --> 00:26:45,229
Lian, erai frumos.
327
00:26:46,046 --> 00:26:49,790
De ce Liu Dao și tipul ăla seamănă atât de mult?
328
00:26:52,062 --> 00:26:52,962
Liu Jian!
329
00:26:53,386 --> 00:26:55,543
- Nu mai avem mult timp! - Rapid!
330
00:26:55,546 --> 00:26:56,950
Cuiburi I v ceste!
331
00:26:57,460 --> 00:26:58,429
Ramai in viata.
332
00:27:11,569 --> 00:27:12,869
Trebuie să supraviețuiești.
333
00:27:12,993 --> 00:27:14,473
Arată mai bine decât Liu Dao.
334
00:27:16,111 --> 00:27:17,011
Vedea.
335
00:27:17,609 --> 00:27:18,693
Trebuie să supraviețuiești.
336
00:27:21,172 --> 00:27:22,072
A lui!
337
00:27:22,276 --> 00:27:23,462
Lian, ce e cu tine?
338
00:27:24,339 --> 00:27:25,260
Alcoolul.
339
00:27:25,643 --> 00:27:27,686
Alcoolul. Alcoolul.
340
00:27:31,590 --> 00:27:33,727
Mai târziu vom merge după aer curat
341
00:27:33,730 --> 00:27:36,083
și verifici interiorul mașinii.
342
00:27:39,900 --> 00:27:44,343
Din nou, punctele marcatoare roșii sunt punctele de presiune ale clădirii.
343
00:27:49,650 --> 00:27:52,890
- Vorbeste. - Domnule Liu, începe imediat.
344
00:27:53,356 --> 00:27:55,687
De ce trebuie să o facem?
345
00:27:55,690 --> 00:27:58,430
Doar doctorul are încredere în noi.
346
00:28:02,486 --> 00:28:05,036
Și cine mai era capabil de asta?
347
00:28:07,169 --> 00:28:11,771
Promite-mi că vom merge într-o vacanță pe plajă tropicală după această misiune.
348
00:28:12,183 --> 00:28:14,243
M-am săturat de iarnă și de frig.
349
00:28:20,655 --> 00:28:22,350
Dr. Des, suntem gata.
350
00:28:23,263 --> 00:28:24,828
- Ce? - Rozumiem.
351
00:30:07,940 --> 00:30:11,690
STATII DE CERCETARE TCG ANTARCTICA
352
00:30:13,453 --> 00:30:14,353
Incearca-l.
353
00:30:17,940 --> 00:30:19,233
apăs pe la.
354
00:30:22,013 --> 00:30:22,913
Urob să.
355
00:30:29,219 --> 00:30:30,119
Qiang.
356
00:30:32,020 --> 00:30:33,723
Qiang. Eşti în regulă?
357
00:30:38,203 --> 00:30:42,876
Fiecare mare invenție este precedată de o serie de eșecuri.
358
00:30:43,320 --> 00:30:44,220
Îl voi repara.
359
00:30:52,116 --> 00:30:54,910
Nu poți intra fără permisiunea medicului.
360
00:30:55,919 --> 00:30:56,836
Uhnite!
361
00:30:58,255 --> 00:30:59,176
Rosa.
362
00:31:01,563 --> 00:31:03,486
Profesor. Asta e crud.
363
00:31:16,310 --> 00:31:19,587
Rosa, îți amintești că ți-am spus
364
00:31:19,590 --> 00:31:24,945
că în experimentele științifice trebuie sacrificat ceva în folosul umanității?
365
00:31:25,622 --> 00:31:29,436
Indiferent, nu ar trebui să ucizi.
366
00:31:30,833 --> 00:31:33,425
Ei bine, vino cu mine.
367
00:31:34,276 --> 00:31:38,520
Caracatița de adâncime din Antarctica este o nouă specie de caracatiță.
368
00:31:38,523 --> 00:31:41,139
Este cel mai important proiect de cercetare al nostru.
369
00:31:44,313 --> 00:31:45,313
Uita-te la asta.
370
00:31:46,216 --> 00:31:52,333
Datorită capacității de a schimba culoarea și forma, este invizibil în orice mediu.
371
00:31:52,900 --> 00:31:57,926
Acest lucru are posibilități nelimitate atunci când este aplicat în armată.
372
00:32:00,730 --> 00:32:01,770
A mari.
373
00:32:04,933 --> 00:32:06,019
Uită-te bine.
374
00:32:06,022 --> 00:32:09,167
Tentaculul și radula acestei caracatițe sunt unice.
375
00:32:09,170 --> 00:32:11,148
Sunt mai dure decât diamantele.
376
00:32:12,438 --> 00:32:15,202
Cele mai importante sunt abilitățile regenerative.
377
00:32:15,205 --> 00:32:20,154
Atâta timp cât trăiește, indiferent de gravitatea leziunilor aduse corpului sau pielii sale,
378
00:32:20,157 --> 00:32:23,157
se poate regenera în scurt timp.
379
00:32:23,743 --> 00:32:28,443
Acest lucru se datorează materialului genetic din corpul ei pe care îl numim DUE-9.
380
00:32:28,873 --> 00:32:34,810
Cantitatea de DUE-9 din corpul său este mult mai mare decât cea a altor caracatițe.
381
00:32:36,413 --> 00:32:40,526
În prezent avem tehnica primară de extracție DUE-9.
382
00:32:40,529 --> 00:32:43,786
În curând va schimba toată medicina.
383
00:32:44,666 --> 00:32:48,566
Draga mea Rosa, înțelegi ce înseamnă asta?
384
00:32:52,859 --> 00:32:54,386
Este un brevet medical.
385
00:32:55,103 --> 00:32:56,786
Premiul Nobel pentru Medicină.
386
00:32:57,023 --> 00:32:59,526
O binecuvântare pentru toți oamenii.
387
00:32:59,906 --> 00:33:03,973
Dacă reușim acest lucru, moartea câtorva caracatițe nu înseamnă nimic.
388
00:33:04,786 --> 00:33:07,329
Toate viețile ar trebui să fie egale.
389
00:33:08,130 --> 00:33:10,403
Ai dreptate. Toate viețile sunt egale.
390
00:33:10,743 --> 00:33:15,493
Viețile a zeci de caracatițe vor salva probabil viețile a mii de oameni.
391
00:33:16,380 --> 00:33:18,586
Este ceva în neregulă cu asta?
392
00:33:20,269 --> 00:33:24,622
Acum înțeleg de ce tata a investit atât de mulți bani în această stație.
393
00:33:26,036 --> 00:33:30,042
Deci, încă crezi că experimentul meu este crud?
394
00:33:31,669 --> 00:33:33,869
Vreau să vin aici pentru un stagiu.
395
00:34:25,860 --> 00:34:26,760
NU.
396
00:34:26,982 --> 00:34:28,429
Lian, eu sunt.
397
00:34:31,373 --> 00:34:33,019
- Ce faci aici? - Și tu?
398
00:34:33,472 --> 00:34:36,524
Eram îngrijorat pentru tine, dar m-ai lovit.
399
00:34:36,880 --> 00:34:38,184
Aproape m-ai ucis.
400
00:34:38,332 --> 00:34:41,212
Eşti în regulă? Îmi pare rău. A fost instinct.
401
00:34:42,892 --> 00:34:44,298
Îți voi cumpăra ceva de băut.
402
00:34:51,780 --> 00:34:52,730
Cineva este aici.
403
00:34:56,206 --> 00:34:57,106
Vino aici.
404
00:35:03,163 --> 00:35:04,583
- Poete. - Un nu.
405
00:35:26,410 --> 00:35:28,730
Haide să mergem. Repede.
406
00:35:36,597 --> 00:35:39,387
Genomul DUE mută rapid.
407
00:35:40,400 --> 00:35:42,096
Substanța regenerativă crește.
408
00:35:42,099 --> 00:35:44,262
- Oh bine. - Începe regenerarea.
409
00:35:44,265 --> 00:35:47,099
Regenerare mai bună decât alte specii.
410
00:35:50,123 --> 00:35:51,770
Încercați regenerarea pielii.
411
00:35:53,196 --> 00:35:55,203
Stai, o voi face singur.
412
00:36:17,743 --> 00:36:20,023
Doctore, asta e uimitor.
413
00:36:32,850 --> 00:36:33,783
Ce faci?
414
00:36:35,736 --> 00:36:37,309
Există un compartiment secret.
415
00:36:39,123 --> 00:36:41,689
Este doar o rezervă pentru alcool și țigări.
416
00:36:41,692 --> 00:36:43,112
- Nimic special. - A ta?
417
00:36:43,115 --> 00:36:44,618
Echipa care este în fața noastră.
418
00:36:45,653 --> 00:36:49,513
Stai, niciunul dintre ei nu lucrează aici, în afară de mine.
419
00:36:51,543 --> 00:36:52,496
Mohol să treci...
420
00:36:54,103 --> 00:36:55,003
Han Lian?
421
00:36:58,173 --> 00:36:59,073
Dumnezeule.
422
00:36:59,730 --> 00:37:02,270
Lian, a băut prea mult.
423
00:37:04,389 --> 00:37:06,569
Mergem la bucătărie să luăm altul?
424
00:37:08,373 --> 00:37:09,279
A lui.
425
00:37:09,446 --> 00:37:10,346
A lui!
426
00:37:11,750 --> 00:37:12,913
Ce crezi?
427
00:37:14,250 --> 00:37:15,319
Ce ai intrebat?
428
00:37:16,650 --> 00:37:20,490
Am spus că nu a mai rămas mult alcool.
429
00:37:20,980 --> 00:37:25,552
- Să mai furăm din bucătărie? - Trebuia să mergem din nou la bucătărie.
430
00:37:25,903 --> 00:37:29,954
Uită-te la cutiile pe care le purtau gardienii.
431
00:37:30,730 --> 00:37:34,656
- Era ceva de genul CL pe ele... - CL-20.
432
00:37:35,520 --> 00:37:36,420
Ce este?
433
00:37:37,650 --> 00:37:41,650
Acesta este de obicei numele dat unui exploziv militar înalt.
434
00:37:42,850 --> 00:37:45,480
- Explozivi? - Calma!
435
00:37:46,853 --> 00:37:47,753
Stai.
436
00:37:49,169 --> 00:37:50,329
Sună periculos.
437
00:37:51,083 --> 00:37:53,729
Să ieșim imediat. Nu putem rămâne aici.
438
00:37:55,617 --> 00:37:58,303
O sun pe Nana. Se pare că au observat un dispozitiv exploziv.
439
00:38:00,406 --> 00:38:01,406
Minunat.
440
00:38:01,783 --> 00:38:04,449
Au dezvoltat un creier mai inteligent.
441
00:38:05,899 --> 00:38:08,401
Roxy, crește tensiunea.
442
00:38:08,707 --> 00:38:10,977
Testează mai mult reflexul de stres al creierului.
443
00:38:10,980 --> 00:38:11,880
Un nu.
444
00:38:19,849 --> 00:38:21,390
Eu determin rezultatul.
445
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
Eșec.
446
00:38:25,093 --> 00:38:26,740
- Este raz. - Un nu.
447
00:38:40,299 --> 00:38:42,593
Doctore, ești bine?
448
00:38:46,520 --> 00:38:48,660
Continua. Voi reveni curând.
449
00:39:54,932 --> 00:39:55,832
Doctor.
450
00:40:20,053 --> 00:40:23,686
Domnule Liu, nu dă semne de viață. Lucrează aici.
451
00:40:24,286 --> 00:40:25,186
Haifeng.
452
00:40:25,810 --> 00:40:26,710
Un nu.
453
00:40:38,915 --> 00:40:41,903
Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat asta.
454
00:40:44,070 --> 00:40:47,129
Vă rugăm să nu vă faceți griji, cu siguranță vom afla ce s-a întâmplat.
455
00:40:48,243 --> 00:40:51,369
Domnule Liu Dao, vă rog să-mi trimiteți imediat filmările camerei.
456
00:40:52,872 --> 00:40:53,772
În regulă.
457
00:41:00,559 --> 00:41:02,833
Vă rugăm să nu vă faceți griji și să reveniți la muncă.
458
00:42:09,703 --> 00:42:14,583
Ascultă, am aflat ce a cauzat accidentul.
459
00:42:15,310 --> 00:42:18,076
Asistentul meu nu a respectat instrucțiunile de siguranță
460
00:42:18,079 --> 00:42:20,376
și a murit electrocutat.
461
00:42:20,917 --> 00:42:22,710
Nimic mai mult.
462
00:42:24,117 --> 00:42:26,438
Pot să văd videoclipul?
463
00:42:26,441 --> 00:42:29,941
Am închis dosarul din respect pentru decedat.
464
00:42:30,900 --> 00:42:33,346
- Dar, doctore... - Încă un anunţ.
465
00:42:33,349 --> 00:42:35,693
Experimentul a atins scopul pentru această fază.
466
00:42:35,933 --> 00:42:39,426
Vom suspenda temporar experimentele cu caracatiță vie.
467
00:42:39,730 --> 00:42:41,983
Katie, distruge imediat specimenul viu.
468
00:42:41,986 --> 00:42:44,903
pentru a nu scurge informații confidențiale.
469
00:42:47,816 --> 00:42:51,416
Aștepta. E prea crud. Este o creatură vie.
470
00:42:51,419 --> 00:42:55,221
Este un ordin. Toate mostrele trebuie distruse.
471
00:42:56,922 --> 00:42:58,683
Nu poți să-i lipsești?
472
00:43:01,136 --> 00:43:02,134
Stai deoparte!
473
00:43:02,137 --> 00:43:04,849
Comandă fără comandă, nu vei răni nimănui astăzi.
474
00:43:11,130 --> 00:43:12,030
Nu vă faceți griji.
475
00:43:12,310 --> 00:43:15,850
Atâta timp cât sunt aici, nimeni nu te va răni.
476
00:43:21,670 --> 00:43:23,670
Bine, deci păstrează-o.
477
00:43:25,040 --> 00:43:30,918
Colectați și asigurați toate datele, materialele și mostrele și trimiteți-le mie.
478
00:43:30,921 --> 00:43:31,853
Buna treaba!
479
00:43:32,770 --> 00:43:33,690
Te voi ajuta.
480
00:44:11,096 --> 00:44:13,109
Lian, ar trebui să fie aici.
481
00:44:17,283 --> 00:44:18,203
Vine cineva.
482
00:44:25,019 --> 00:44:25,919
domnule Han.
483
00:44:26,606 --> 00:44:27,826
Domnule Han, eu sunt.
484
00:44:29,766 --> 00:44:31,653
Domnule Han, chiar ești tu.
485
00:44:32,192 --> 00:44:34,519
Spune-mi unde ai ascuns explozivii.
486
00:44:47,106 --> 00:44:48,252
Unde ar trebui să-l punem?
487
00:45:10,416 --> 00:45:12,742
De ce are nevoie de atât de mulți explozivi?
488
00:45:13,436 --> 00:45:16,282
Se presupune că pentru a demola vechea stație.
489
00:45:16,285 --> 00:45:18,014
Nimeni nu știe adevărul.
490
00:45:18,016 --> 00:45:20,392
Are încredere doar în Nana.
491
00:45:24,436 --> 00:45:27,825
- Lian, vor exploda... - Nu-ţi face griji.
492
00:45:28,775 --> 00:45:30,369
Domnule Han, o să arunc o privire.
493
00:45:33,678 --> 00:45:35,209
Vor să distrugă stația!
494
00:45:45,382 --> 00:45:46,282
NU.
495
00:45:58,543 --> 00:45:59,502
Lasa-l sa plece.
496
00:46:00,909 --> 00:46:03,656
Nu ești în poziție de a negocia. Nu vă mișcați.
497
00:46:10,448 --> 00:46:11,348
Aruncă cuțitul.
498
00:46:22,002 --> 00:46:26,287
Nu ai făcut parte din plan, dar ai venit voluntar.
499
00:46:32,758 --> 00:46:36,591
Liu Dao, de ce vrei să arunci în aer stația de cercetare?
500
00:46:37,729 --> 00:46:39,091
Este vorba despre răzbunare.
501
00:46:43,016 --> 00:46:47,329
Toată lumea va plăti pentru moartea fratelui meu.
502
00:46:47,332 --> 00:46:51,316
Îmi voi asum responsabilitatea. Ceilalți nu au nimic de-a face cu asta.
503
00:46:56,396 --> 00:46:58,144
Luați-i în custodie.
504
00:46:58,146 --> 00:46:59,046
Ano, pane.
505
00:46:59,606 --> 00:47:00,506
A lui.
506
00:47:01,002 --> 00:47:01,902
De ce?
507
00:47:03,382 --> 00:47:04,282
Mai repede.
508
00:47:34,138 --> 00:47:36,996
Watson, tatăl DNA pe care îl admir cel mai mult,
509
00:47:36,999 --> 00:47:40,746
a descoperit dublu helix și a dezvăluit secretul vieții.
510
00:47:40,749 --> 00:47:42,219
A fost minunat.
511
00:47:51,583 --> 00:47:52,833
DUBLA SPIRALA
512
00:47:55,158 --> 00:47:56,869
Acces la computerul gazdă.
513
00:48:02,915 --> 00:48:04,623
Caracatița ucide oameni.
514
00:48:04,626 --> 00:48:06,742
De ce ar ține dr. Des secret?
515
00:48:11,306 --> 00:48:13,476
15 noiembrie 2050.
516
00:48:14,152 --> 00:48:17,352
Caracatița din Antarctica are un gen mai mare decât altele.
517
00:48:17,355 --> 00:48:20,790
Este foarte compatibil cu genomul uman.
518
00:48:21,476 --> 00:48:25,934
Experimentele au arătat că avem probleme în controlul caracatițelor cu gene umane.
519
00:48:25,936 --> 00:48:27,756
Încep să se înfurie.
520
00:48:28,396 --> 00:48:31,554
Uciderea unui om într-un laborator a fost doar începutul.
521
00:48:31,556 --> 00:48:35,036
Stația de cercetare va fi în standby.
522
00:48:35,039 --> 00:48:37,279
Începem oficial planul final.
523
00:48:47,796 --> 00:48:48,757
Dormiţi?
524
00:49:54,686 --> 00:49:57,036
Ce faci? Lasa-ma sa ies!
525
00:50:08,658 --> 00:50:14,531
Dragă, bucură-te de ultimele minute din viața ta.
526
00:50:15,646 --> 00:50:19,551
Ești un nemernic. Dacă tata află despre asta, nu vei scăpa!
527
00:50:32,229 --> 00:50:34,422
Toată vina tatălui tău!
528
00:50:35,909 --> 00:50:38,122
Oricum am terminat cu experimentul.
529
00:50:38,125 --> 00:50:39,990
O aruncă în aer aici.
530
00:50:40,419 --> 00:50:42,671
Toate dovezile vor dispărea.
531
00:50:58,726 --> 00:51:01,724
Și vei dispărea cu stația.
532
00:51:01,726 --> 00:51:05,836
Vă pot spune povestea mea.
533
00:51:09,306 --> 00:51:11,853
Obișnuiam să iubesc științele vieții
534
00:51:11,856 --> 00:51:15,490
iar tatăl tău a fost dispus să-mi dea spațiu pentru cercetare.
535
00:51:15,868 --> 00:51:19,582
Mi-a oferit să mă alătur TCG.
536
00:51:21,219 --> 00:51:25,669
Cercetările noastre sunt împotriva dezvoltării naturale a organismelor,
537
00:51:25,672 --> 00:51:27,420
așa că sa făcut în secret.
538
00:51:28,468 --> 00:51:34,362
Am descoperit mai târziu că genele caracatii pot fi combinate cu genele umane.
539
00:51:35,152 --> 00:51:37,879
Așa că am experimentat pe propriul meu corp.
540
00:51:40,139 --> 00:51:42,172
Din păcate, a avut loc un accident.
541
00:51:42,175 --> 00:51:46,046
Pentru a distruge dovezile, TCG a încercat să mă omoare.
542
00:51:47,746 --> 00:51:51,734
M-am ascuns într-o clinică îndepărtată
543
00:51:51,736 --> 00:51:55,724
iar doctorul Des mi-a salvat viata.
544
00:51:55,726 --> 00:51:57,646
Cumva am supraviețuit.
545
00:51:58,732 --> 00:52:01,359
Pentru ca tatăl tău să nu mă omoare, trebuia să mă asigur
546
00:52:02,259 --> 00:52:04,719
că nimeni nu va ști despre asta.
547
00:52:05,726 --> 00:52:10,721
De aceea l-am ucis pe doctor și am făcut o operație plastică.
548
00:52:13,146 --> 00:52:18,012
De atunci sunt Dr. Pondler Des.
549
00:52:20,456 --> 00:52:22,582
Ți-ai ucis salvatorul.
550
00:52:22,584 --> 00:52:23,947
Macar esti om?
551
00:52:23,949 --> 00:52:24,849
Taci!
552
00:52:25,975 --> 00:52:29,835
Trebuie să rămână în viață. TCG și oameni ca tatăl tău încă mai există.
553
00:52:30,315 --> 00:52:32,032
Experimentul a avut succes.
554
00:52:32,035 --> 00:52:35,261
Iau rezultatul cu mine. TCG nu va primi niciodată!
555
00:52:35,847 --> 00:52:39,072
Nu studiezi caracatițele în folosul umanității.
556
00:52:39,472 --> 00:52:41,202
O faci pentru tine.
557
00:52:41,205 --> 00:52:44,775
TCG se angajează pe chinez să cerceteze împotriva legilor naturii.
558
00:52:44,778 --> 00:52:47,424
Și doar din motive comerciale.
559
00:52:47,725 --> 00:52:52,586
Așa că iau cercetări și tatăl tău va rămâne fără nimic.
560
00:52:52,589 --> 00:52:56,703
Explozia distruge toate dovezile, dar, din păcate,
561
00:52:57,672 --> 00:52:59,895
nu vei asista la spectacolul spectaculos!
562
00:53:00,822 --> 00:53:05,774
Pentru că după 5 minute te vei îneca.
563
00:53:06,726 --> 00:53:10,466
La revedere, draga mea Rosa.
564
00:54:14,202 --> 00:54:17,802
UCIREA ÎNCEPE.
565
00:54:19,322 --> 00:54:21,276
UCIREA ÎNCEPE.
566
00:55:07,226 --> 00:55:08,126
Da.
567
00:55:24,356 --> 00:55:25,509
Lasă-ne afară!
568
00:55:27,522 --> 00:55:28,483
Salvează-ți respirația.
569
00:55:29,146 --> 00:55:32,363
Este o sticla armata. Nici măcar gloanțele nu vor trece prin el.
570
00:55:34,186 --> 00:55:35,959
Suntem aici să așteptăm moartea?
571
00:55:37,489 --> 00:55:38,899
Nu am spus asta.
572
00:56:00,052 --> 00:56:00,952
A lui.
573
00:56:02,243 --> 00:56:03,490
- Lian! - Ce este?
574
00:56:03,845 --> 00:56:04,749
Aruncă o privire.
575
00:56:14,436 --> 00:56:15,336
A lui.
576
00:56:20,459 --> 00:56:22,089
Caracatița a suferit mutații.
577
00:56:22,092 --> 00:56:22,992
Nu vă faceți griji.
578
00:56:24,070 --> 00:56:26,216
Nu va ajunge aici atât de repede.
579
00:56:28,726 --> 00:56:31,466
Nu fi atât de nervos, bine? Calma.
580
00:57:20,185 --> 00:57:21,876
- Îndepărtează-te! - Nu pot.
581
00:57:47,212 --> 00:57:48,112
Atenţie!
582
00:58:08,239 --> 00:58:11,074
Rosa, ai venit exact la timp.
583
00:58:11,412 --> 00:58:12,370
Ei bine, multumesc.
584
00:58:15,009 --> 00:58:15,909
Să mergem.
585
00:58:36,685 --> 00:58:37,990
Ceva este înaintea noastră.
586
00:58:57,816 --> 00:58:59,895
E în regulă, doar curge apă.
587
00:59:01,192 --> 00:59:02,092
Să mergem.
588
00:59:14,896 --> 00:59:17,176
Doctore, poți să ieși.
589
00:59:22,093 --> 00:59:24,542
- Excelent, domnule Liu. - Să mergem.
590
00:59:36,626 --> 00:59:37,596
Omoara-i!
591
00:59:42,496 --> 00:59:44,943
- Am rămas fără muniție. - Ce vom face?
592
00:59:45,803 --> 00:59:47,903
Han Lian, știu că nu ai muniție.
593
00:59:47,906 --> 00:59:49,663
Vino aici și ne vom lupta.
594
00:59:49,666 --> 00:59:51,502
Nu te duce. El te va ucide.
595
00:59:51,849 --> 00:59:53,535
Este singura noastră șansă.
596
00:59:53,919 --> 00:59:54,819
Han Lian.
597
01:00:04,072 --> 01:00:04,972
Retrage-te.
598
01:00:12,969 --> 01:00:13,869
Repede.
599
01:00:17,492 --> 01:00:18,392
Rapid!
600
01:00:18,395 --> 01:00:19,715
Caracatița a suferit mutații.
601
01:00:31,369 --> 01:00:32,329
Rapid!
602
01:00:37,436 --> 01:00:38,596
Ea a mutat din nou.
603
01:00:54,649 --> 01:00:57,033
Cum, Rosa? Unde ai fost ranit?
604
01:01:03,396 --> 01:01:08,936
Liu Dao, chiar dacă mă urăști, trebuie să lucrăm împreună dacă vrem să supraviețuim.
605
01:01:17,002 --> 01:01:19,117
În regula. Nu ai unde fugi.
606
01:01:19,120 --> 01:01:21,393
După ce am ucis caracatița, te voi omorî și pe tine.
607
01:01:21,396 --> 01:01:23,773
Dacă arma ta ar funcționa, ea ar fi moartă până acum.
608
01:01:24,146 --> 01:01:25,107
Ce stii?
609
01:01:25,789 --> 01:01:26,689
Urmați-mă.
610
01:01:28,746 --> 01:01:29,646
Să mergem.
611
01:01:56,679 --> 01:01:58,929
De unde iei astfel de arme?
612
01:02:04,581 --> 01:02:06,968
Nu intreba. Ia-le dacă nu vrei să mori.
613
01:02:24,452 --> 01:02:26,439
Nu atât de mare. Ia asta.
614
01:02:28,093 --> 01:02:29,423
Este, de asemenea, pentru luptă apropiată.
615
01:02:45,316 --> 01:02:46,216
Stai.
616
01:02:52,029 --> 01:02:52,933
Eu voi merge primul.
617
01:03:09,192 --> 01:03:10,469
O sa mearga?
618
01:03:43,829 --> 01:03:45,129
Voi încerca o rachetă de croazieră.
619
01:03:46,976 --> 01:03:47,896
Zdochni!
620
01:04:15,923 --> 01:04:16,823
Haide.
621
01:04:31,992 --> 01:04:33,203
Se pare că ea a scăpat.
622
01:04:36,915 --> 01:04:38,729
Ea este rafinată. Ai grijă.
623
01:04:40,192 --> 01:04:42,329
- Urmăriți-vă împrejurimile. - Vom cânta.
624
01:04:48,409 --> 01:04:49,309
Liu Dao.
625
01:04:49,969 --> 01:04:50,869
Liu Dao!
626
01:04:56,225 --> 01:04:57,129
Eşti în regulă?
627
01:04:57,806 --> 01:04:59,434
Da, nu-ți face griji.
628
01:04:59,436 --> 01:05:02,315
- Știam că Lian era mai bună. - Stop.
629
01:05:03,922 --> 01:05:04,889
Lian, ai grijă!
630
01:05:10,232 --> 01:05:11,894
Liana. Eşti în regulă?
631
01:05:11,896 --> 01:05:13,172
- Eşti în regulă? - Oh bine.
632
01:05:13,895 --> 01:05:14,795
Ei bine, multumesc.
633
01:05:16,179 --> 01:05:17,079
Suntem chit.
634
01:05:27,699 --> 01:05:28,599
Atenţie!
635
01:05:32,186 --> 01:05:33,156
Sunt și ei în spatele nostru!
636
01:06:15,748 --> 01:06:16,648
Mám să.
637
01:06:17,639 --> 01:06:19,112
Ar fi trebuit să-i omorâm.
638
01:06:20,012 --> 01:06:22,371
Caracatițele au o genă umană.
639
01:06:23,145 --> 01:06:24,614
Sunt foarte inteligenți.
640
01:06:25,436 --> 01:06:27,029
Au un singur scop.
641
01:06:28,132 --> 01:06:29,032
Ce fel?
642
01:06:29,739 --> 01:06:34,112
Ar trebui să ajute caracatița aceea uriașă. Am cheltuit multă muniție pe ei.
643
01:06:56,659 --> 01:06:58,245
Am auzit asta acum 3 ani,
644
01:07:00,072 --> 01:07:02,955
când gara a fost distrusă.
645
01:07:04,073 --> 01:07:04,973
Iată-l.
646
01:07:11,835 --> 01:07:12,802
E bine.
647
01:07:20,521 --> 01:07:21,456
Mă duc să ucid.
648
01:07:22,158 --> 01:07:23,916
- Liu Dao. - Eşti nebun?
649
01:07:24,422 --> 01:07:25,596
Îl voi răzbuna pe fratele meu!
650
01:07:27,099 --> 01:07:27,999
Liu Dao!
651
01:07:28,916 --> 01:07:30,462
El te va ucide!
652
01:07:31,509 --> 01:07:35,115
Voi ucide pe oricine îmi stă în cale. Şi tu!
653
01:07:36,936 --> 01:07:39,276
Nu. Nu avem suficientă muniție.
654
01:07:39,679 --> 01:07:41,262
Tu vei muri!
655
01:07:41,442 --> 01:07:43,142
Nu-mi pasă!
656
01:07:50,442 --> 01:07:53,822
Acesta este singurul loc fără conducte din stație.
657
01:07:54,315 --> 01:07:56,601
Nu va ajunge aici. Deocamdată suntem în siguranță.
658
01:07:58,208 --> 01:07:59,108
Liu Dao.
659
01:08:00,415 --> 01:08:02,081
Liu Dao. Eşti în regulă?
660
01:08:11,815 --> 01:08:14,292
- M-ai uimit? - Ți-a salvat viața!
661
01:08:16,029 --> 01:08:16,929
Liu Dao.
662
01:08:27,949 --> 01:08:29,836
Te voi proteja. Nu vă faceți griji.
663
01:08:39,370 --> 01:08:41,523
Nu trage. Sunt eu.
664
01:08:44,308 --> 01:08:46,883
Dar asta e o coincidență. Ne intalnim din nou.
665
01:08:49,254 --> 01:08:51,961
Trebuie să fii dezamăgit că sunt încă în viață.
666
01:08:51,964 --> 01:08:54,570
A creat caracatițe mutante acum 3 ani.
667
01:08:55,092 --> 01:08:59,657
Este și această caracatiță un produs al cercetărilor tale?
668
01:09:01,911 --> 01:09:05,136
Acum 3 ani am știut că ceva nu este în regulă,
669
01:09:06,557 --> 01:09:09,217
dar ai spus că sunetul este normal.
670
01:09:09,982 --> 01:09:12,884
- Ai văzut trecând ceva negru? - Bine.
671
01:09:14,474 --> 01:09:16,088
Pregătiți-vă pentru evacuarea de urgență.
672
01:09:22,679 --> 01:09:24,172
Echipa 6 cheamă baza.
673
01:09:25,056 --> 01:09:27,264
Doctore, ceva ciudat se întâmplă aici.
674
01:09:27,267 --> 01:09:32,023
Domnule Han, pentru și numai curenții marini au provocat fluctuații în câmpul magnetic.
675
01:09:32,026 --> 01:09:34,836
Este normal. Doar monitorizați situația.
676
01:09:35,026 --> 01:09:35,926
În regulă.
677
01:09:36,336 --> 01:09:37,790
Ai mințit, nu-i așa?
678
01:09:40,126 --> 01:09:43,286
Ei bine... a scăpat de sub control.
679
01:09:44,079 --> 01:09:46,239
Nu am vrut să se întâmple asta!
680
01:09:47,632 --> 01:09:48,545
Calma.
681
01:09:49,462 --> 01:09:52,765
Moartea fratelui tău este vina ta! M-ai pacalit!
682
01:09:53,469 --> 01:09:55,886
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
683
01:09:55,889 --> 01:10:00,655
Mi-ai tot spus că fratele a murit din cauza cercetărilor secrete ale TCG.
684
01:10:01,145 --> 01:10:03,858
- Dar e vina ta! - Nu ai luat banii?
685
01:10:16,432 --> 01:10:17,472
Acest lucru.
686
01:10:18,705 --> 01:10:21,238
- Știi ce poate face, nu? - Ce este?
687
01:10:21,505 --> 01:10:22,405
30 de secunde.
688
01:10:22,759 --> 01:10:25,669
Când apăsă butonul ăla, am terminat.
689
01:10:26,632 --> 01:10:27,532
Circulaţie.
690
01:10:36,206 --> 01:10:37,106
Vino.
691
01:10:42,929 --> 01:10:44,960
Ea este o mutantă. Gloanțele nu o vor răni!
692
01:10:44,962 --> 01:10:45,862
Choi!
693
01:10:57,339 --> 01:10:58,776
Uite. Uite.
694
01:11:10,456 --> 01:11:11,883
Liu Dao, ajută-mă!
695
01:11:13,289 --> 01:11:14,189
Liu Dao!
696
01:11:18,509 --> 01:11:19,409
Liu Dao!
697
01:11:23,346 --> 01:11:24,346
Ajutați-mă.
698
01:11:39,744 --> 01:11:40,644
Nana.
699
01:11:46,706 --> 01:11:49,083
Acum e în regulă. Hai acasa.
700
01:12:12,396 --> 01:12:13,296
Și…
701
01:12:18,485 --> 01:12:20,180
Nu mai pot sta cu tine.
702
01:12:23,765 --> 01:12:25,891
Nu te-am dus încă într-o excursie pe mare.
703
01:12:26,719 --> 01:12:27,619
Nana.
704
01:12:29,032 --> 01:12:31,145
Je mi zima. Bolí să.
705
01:12:32,671 --> 01:12:33,705
impusca-ma
706
01:12:35,812 --> 01:12:39,083
Nu. Nu. Pentru și eu nu pot.
707
01:12:45,165 --> 01:12:48,086
impusca-ma
708
01:12:51,864 --> 01:12:55,191
Te rog pune capăt suferinței mele. Doare foarte tare.
709
01:13:00,226 --> 01:13:01,376
Fă-mi un favor.
710
01:13:02,623 --> 01:13:04,210
Bine Bine
711
01:13:16,436 --> 01:13:17,362
Liu Dao.
712
01:13:22,065 --> 01:13:22,969
Te iubesc.
713
01:14:02,038 --> 01:14:05,866
BLOCARE BLOCARE
714
01:14:08,266 --> 01:14:12,223
Toate ieșirile sunt blocate. Caracatița aia este atât de deșteaptă.
715
01:14:16,112 --> 01:14:18,499
Nu avem altă opțiune. Mergem la laborator.
716
01:14:18,782 --> 01:14:19,682
Poeme.
717
01:14:31,469 --> 01:14:32,369
Liu Dao.
718
01:14:35,739 --> 01:14:36,639
Liu Dao.
719
01:14:53,816 --> 01:14:55,683
- Lian! - Lian, nu te duce acolo!
720
01:14:55,686 --> 01:14:56,816
Liu Dao!
721
01:14:57,862 --> 01:14:58,762
Lasa-ma sa plec!
722
01:14:59,089 --> 01:15:00,062
Liu Dao!
723
01:15:05,954 --> 01:15:07,482
Trebuie să supraviețuiești.
724
01:15:10,665 --> 01:15:11,565
Merge.
725
01:15:12,133 --> 01:15:13,033
Han Lian.
726
01:15:17,639 --> 01:15:18,539
Han Lian.
727
01:15:21,119 --> 01:15:22,619
Lian! Vino!
728
01:15:29,645 --> 01:15:31,162
Han Lian!
729
01:15:31,619 --> 01:15:33,696
Oricum vom muri aici. Măcar să luptăm!
730
01:15:41,146 --> 01:15:42,046
A lui!
731
01:15:45,315 --> 01:15:47,748
Ești foarte deștept, Han.
732
01:15:49,072 --> 01:15:51,062
Meriți să fii căpitan.
733
01:15:51,363 --> 01:15:53,228
Trebuie să supraviețuiești.
734
01:15:53,509 --> 01:15:54,669
Trebuie să supraviețuiești.
735
01:16:03,133 --> 01:16:04,530
Han Lian!
736
01:16:44,489 --> 01:16:45,389
Poet!
737
01:16:46,686 --> 01:16:47,596
Poet!
738
01:16:50,265 --> 01:16:52,086
Liana. Ne vom despărți.
739
01:16:52,746 --> 01:16:53,646
Rapid!
740
01:16:54,186 --> 01:16:56,546
Piciorul meu este rupt. Ajutați-mă.
741
01:16:57,289 --> 01:16:58,189
Vino!
742
01:17:13,186 --> 01:17:15,276
- Trebuie să găsim o ieșire. - În regulă.
743
01:17:19,874 --> 01:17:20,828
Am găsit mașina.
744
01:17:40,336 --> 01:17:41,337
Așteptați-mă!
745
01:17:42,009 --> 01:17:42,909
Aștepta!
746
01:17:43,969 --> 01:17:44,869
Aștepta.
747
01:17:48,429 --> 01:17:49,329
Unde este Qiang?
748
01:17:51,036 --> 01:17:53,903
O caracatiță a venit după noi. Din păcate, Qiang...
749
01:17:54,856 --> 01:17:56,003
Ce s-a intamplat cu el?
750
01:17:56,578 --> 01:17:58,788
A fost ucis de o caracatiță.
751
01:17:59,949 --> 01:18:00,910
Ce ați spus?
752
01:18:01,679 --> 01:18:05,342
Piciorul meu este rupt. Vă rog. Vă rog.
753
01:18:06,469 --> 01:18:07,959
Nu mă lăsa aici.
754
01:18:17,731 --> 01:18:18,889
Trezeşte-te.
755
01:18:19,315 --> 01:18:22,646
Odată ce ieșim de aici, îl vom răzbuna pe Qiang.
756
01:18:29,963 --> 01:18:30,923
Urcă în mașină.
757
01:18:36,422 --> 01:18:38,186
- Nu vă mișcați. - Han Lian!
758
01:18:39,726 --> 01:18:40,626
În afara drumului.
759
01:18:41,222 --> 01:18:42,535
Mașina este a mea.
760
01:18:43,138 --> 01:18:44,038
Retrage-te!
761
01:18:52,788 --> 01:18:53,730
La revedere!
762
01:18:57,916 --> 01:18:58,816
Vino aici.
763
01:20:09,976 --> 01:20:10,876
Conduce.
764
01:20:13,739 --> 01:20:14,639
Acum te rog.
765
01:20:22,658 --> 01:20:23,558
Poeme.
766
01:20:30,718 --> 01:20:32,413
Continuă. Nu privi înapoi.
767
01:20:38,921 --> 01:20:39,821
Han Lian!
768
01:21:22,429 --> 01:21:24,339
Lian, vin după tine!
769
01:21:41,975 --> 01:21:43,783
Liana. Ajunge pe!
770
01:21:44,686 --> 01:21:45,586
Vino!
771
01:21:55,052 --> 01:21:57,447
- Slavă Domnului că ești în viață. - M-a aruncat în cuptor.
772
01:21:57,450 --> 01:21:59,742
Am activat bomba. Avem 10 secunde.
773
01:21:59,955 --> 01:22:02,052
Ce? Pentru si vorbesti acum?
774
01:22:03,065 --> 01:22:03,976
Ceea ce ai de gând să faci?
775
01:22:04,312 --> 01:22:05,519
Trebuie să-l folosim.
776
01:22:05,707 --> 01:22:07,060
- Ce? - Ai grijă!
777
01:23:20,536 --> 01:23:22,536
Preclad: ametist
778
01:23:22,536 --> 01:23:26,000
www.titulky.com52627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
