Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,534 --> 00:00:37,329
Acteon, apa nu este de vânzare!
2
00:00:37,455 --> 00:00:41,041
Acteon, apa nu este de vânzare!
3
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
Acteon, apa nu este de vânzare!
4
00:00:45,171 --> 00:00:47,882
Acteon, apa nu este de vânzare!
5
00:00:49,133 --> 00:00:52,386
Acteon, apa nu este de vânzare!
6
00:00:52,470 --> 00:00:54,722
Acteon...
7
00:00:59,477 --> 00:01:02,062
Plecați de aici!
8
00:01:55,825 --> 00:01:58,160
Mai puțini oameni
decât în anii precedenți.
9
00:01:58,244 --> 00:02:01,330
Am trimis invitațiile,
dar mulți s-au scuzat.
10
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Tensiunea e evidentă.
11
00:02:02,706 --> 00:02:06,627
E în regulă. O să uite totul
într-o săptămână. E mereu la fel.
12
00:02:06,752 --> 00:02:09,630
Asigură-te că paznicii țin protestul
sub control!
13
00:02:09,713 --> 00:02:12,550
Nu vreau să-i las
să strice finalul evenimentului.
14
00:02:12,633 --> 00:02:13,509
- Da.
- Bine.
15
00:02:16,679 --> 00:02:19,723
- Bun-venit, prietene!
- Dle senator Salazar!
16
00:02:21,725 --> 00:02:24,687
Iată un cadou din partea comunității!
17
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Uau!
18
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
Uită-te la asta!
19
00:02:35,781 --> 00:02:39,535
E o flintă din Primul Război Mondial.
20
00:02:40,536 --> 00:02:43,038
Au încetat să o producă în anii '40.
21
00:02:44,081 --> 00:02:45,875
Este o adevărată comoară.
22
00:02:45,958 --> 00:02:49,920
Înainte de a fi un mare om de afaceri,
Maximo a fost în armată.
23
00:02:50,004 --> 00:02:53,507
Să spunem că mereu mi-a plăcut
să fiu înconjurat de arme.
24
00:02:53,591 --> 00:02:56,260
Sunt singurele care,
dacă te porți frumos cu ele
25
00:02:56,343 --> 00:02:59,930
și le dăruiești puțină dragoste,
nu multă, nu te dezamăgesc niciodată.
26
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
FAZA 1
27
00:03:21,660 --> 00:03:22,536
Ochi de Vultur?
28
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
SANCTUARUL „OCHI DE VULTUR”
29
00:03:41,305 --> 00:03:44,224
Maximo participă la Întâmpinarea Domnului.
30
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
„Festivitatea de Întâmpinarea Domnului.”
31
00:04:03,077 --> 00:04:04,161
La naiba!
32
00:04:04,244 --> 00:04:08,374
Stai așa, de ce să-ți trimit un e-mail
ca să-ți cer permisiune?
33
00:04:08,457 --> 00:04:11,418
- Îmi cer scuze. Așa e protocolul.
- Eu am scris protocolul.
34
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
Trebuie să fac eu tot.
35
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
Niciun sunet și nu pățești nimic!
36
00:04:19,760 --> 00:04:22,304
Vrei bani? Îți dau orice vrei.
37
00:04:23,347 --> 00:04:24,181
Stai jos!
38
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
Am și cash, dacă...
39
00:04:28,310 --> 00:04:31,355
Ați mituit mulți oameni
ca să vă puteți instala în Atacama.
40
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Vreau să văd evidența
plăților acelora dubioase.
41
00:04:33,857 --> 00:04:35,943
Nu știu despre ce vorbești.
42
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
Acum!
43
00:04:37,111 --> 00:04:40,781
Jur, sunt doar un angajat.
Execut ordine. Eu nu...
44
00:04:48,288 --> 00:04:49,665
Arată-mi-le!
45
00:04:49,748 --> 00:04:50,582
Bine.
46
00:04:54,795 --> 00:04:56,755
Chitanțele. Arată-mi dovezile plăților!
47
00:04:56,839 --> 00:04:59,049
Știu cine ești. Lasă-mă să plec, Sayen!
48
00:04:59,133 --> 00:05:02,011
Te rog, am copii!
49
00:05:02,094 --> 00:05:03,846
Nu ți-am ucis eu oamenii.
50
00:05:03,929 --> 00:05:07,391
Mulțumesc. Asta era tot ce-mi trebuia.
51
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
Ce e Ochi de Vultur?
52
00:05:12,604 --> 00:05:13,605
Paza!
53
00:05:13,689 --> 00:05:16,025
Paza, toată lumea în biroul directorului!
54
00:05:59,943 --> 00:06:02,863
Paza, terorista aia nenorocită e la mină.
55
00:06:35,145 --> 00:06:36,396
Acum cinci ani,
56
00:06:37,272 --> 00:06:40,067
am început această aventură...
57
00:06:40,192 --> 00:06:41,068
A CINCEA ANIVERSARE
58
00:06:41,151 --> 00:06:43,946
... în Acteon Atacama,
cu un vis minunat în minte.
59
00:07:08,345 --> 00:07:11,181
Să dăm tonul revoluției verzi.
60
00:07:11,265 --> 00:07:15,060
Să proiectăm o strategie
complet sustenabilă pentru planetă.
61
00:07:23,110 --> 00:07:26,655
Litiul a jucat un rol fundamental
în această schimbare.
62
00:07:26,822 --> 00:07:31,410
Fără el, viitorul așa cum îl cunoaștem
ar fi imposibil.
63
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
O încolțim la bazinul al șaptelea.
64
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
Mulțumită Acteon Atacama,
65
00:08:00,731 --> 00:08:06,486
Chile este al doilea
cel mai mare producător de litiu din lume,
66
00:08:06,570 --> 00:08:09,072
pe locul doi pe întreaga planetă.
67
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Și vrem să continuăm
să luptăm pentru asta,
68
00:08:11,491 --> 00:08:14,745
pentru că simțim chemarea
de a deveni un exemplu
69
00:08:14,870 --> 00:08:17,122
care schimbă lucrurile.
70
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
Mulțumesc.
71
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
MÁXIMO TORRES ÎN ATACAMA
72
00:08:41,188 --> 00:08:43,649
Nativa Mapuche Sayen Coñuepan
73
00:08:43,732 --> 00:08:46,443
este suspecta principală
în uciderea cu sânge rece
74
00:08:46,526 --> 00:08:51,198
a cinci cercetători dintr-o echipă
care vizita Araucanía acum o lună.
75
00:08:51,281 --> 00:08:52,157
ARESTAȚI
76
00:08:52,741 --> 00:08:54,201
TREISPREZECE CAMIOANE AU ARS
77
00:08:55,744 --> 00:08:59,706
Sayen, acuzată de terorism și ucidere
din culpă, e în continuare în libertate.
78
00:09:05,128 --> 00:09:10,592
Filmări exclusive surprinse astăzi arată
că terorista Mapuche
79
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
ar putea fi în Atacama,
în nordul statului Chile.
80
00:09:13,387 --> 00:09:15,555
MÁXIMO TORRES ESTE ÎN ATACAMA
81
00:09:18,058 --> 00:09:22,229
Secvențe surprinse astăzi dezvăluie
prezența fugarei
82
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
în Atacama, în nordul țării.
83
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
SAYEN 2
84
00:09:27,818 --> 00:09:29,987
Pasă!
85
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
Nu! Aruncă!
86
00:10:07,649 --> 00:10:10,777
MÁXIMO TORRES - CEO GRUP MINIER ACTEON
87
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
- Și de ce vrei să fii războinică?
- Pentru a-l salva pe tatăl meu.
88
00:10:27,544 --> 00:10:30,380
Pentru a avea grijă de pământ
ca un spirit păzitor.
89
00:10:31,340 --> 00:10:33,133
Acesta ne aparține!
90
00:10:33,216 --> 00:10:37,763
Nu! Bunico! Nu!
91
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Bunica...
92
00:10:42,517 --> 00:10:43,352
Bunica.
93
00:10:49,649 --> 00:10:52,694
Bine, aici, bine. Șezi!
94
00:10:52,778 --> 00:10:56,490
Bine, foarte bine.
95
00:10:56,573 --> 00:10:58,825
Prin câte bătălii am trecut?
96
00:11:06,917 --> 00:11:07,751
Așa!
97
00:11:10,128 --> 00:11:11,963
Indianca de la știri...
98
00:11:12,047 --> 00:11:15,675
A furat informații despre paradă.
Și merge după Máximo.
99
00:11:18,053 --> 00:11:21,139
Am decis că șeful nu merge.
Ocupați-vă de ea!
100
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
Uite!
101
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
Așa, asta e!
102
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Căutarea cetățeanului ruso-spaniol
care a fost cu oamenii de știință uciși
103
00:11:37,406 --> 00:11:39,866
continuă în Araucanía.
104
00:11:39,950 --> 00:11:42,869
Teo Bykov oferea servicii de pază...
105
00:11:42,953 --> 00:11:44,413
Asta și o cartelă de telefon.
106
00:11:45,247 --> 00:11:48,250
- Trei mii cinci sute.
- Uite o mie...
107
00:11:48,333 --> 00:11:49,960
... și pierdut în regiune.
108
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
O altă teorie este
că fugitiva Sayen Coñuepan l-a răpit.
109
00:11:54,840 --> 00:11:56,299
La naiba!
110
00:11:56,800 --> 00:11:58,218
Nu iau asta.
111
00:11:59,052 --> 00:12:00,053
Ascultă,
112
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
tu ești cea de la știri?
113
00:12:03,056 --> 00:12:06,268
Uite, ia apa! Este gratuită pentru tine.
114
00:12:06,351 --> 00:12:09,312
- Și mulțumim pentru ceea ce faci!
- Mulțumesc.
115
00:12:11,982 --> 00:12:14,317
Iau asta. La revedere!
116
00:12:27,831 --> 00:12:29,458
JOSÉ
APEL VIDEO
117
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
Sayen!
118
00:12:33,628 --> 00:12:34,504
José!
119
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
Ești bine?
120
00:12:35,755 --> 00:12:38,675
Ce mai faci? Ți s-au vindecat rănile?
121
00:12:38,758 --> 00:12:40,677
Da, sunt bine.
122
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
Ce ai făcut la Acteon?
123
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
De unde știi asta?
124
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
Toată lumea știe. A fost la știri.
125
00:12:47,893 --> 00:12:48,852
Caut dovezi.
126
00:12:51,813 --> 00:12:54,149
Am vorbit cu mulți oameni de aici,
din nord.
127
00:12:54,232 --> 00:12:58,403
Spun că Acteon i-a mituit pe toți
de la Evaluarea Mediului.
128
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
Au dat bani oamenilor
din Administrația Apei
129
00:13:01,490 --> 00:13:02,782
și politicienilor.
130
00:13:02,866 --> 00:13:04,201
Dacă dezvăluim asta,
131
00:13:04,284 --> 00:13:07,329
ar fi un mare scandal.
S-ar începe investigații.
132
00:13:07,412 --> 00:13:10,832
- Nu te puteai informa altfel?
- Nimeni nu îndrăznește să dea declarații.
133
00:13:10,916 --> 00:13:13,084
Oamenii sunt speriați. Pe bună dreptate.
134
00:13:13,168 --> 00:13:16,004
Corect, de asta te-ai aruncat
în gura leului.
135
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Nu am avut de ales.
136
00:13:18,673 --> 00:13:20,133
Și ghici cine e aici!
137
00:13:21,092 --> 00:13:23,637
Máximo Torres, tatăl lui Antonio.
138
00:13:23,720 --> 00:13:26,848
Arată atât de relaxat!
Crede că e de neatins.
139
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
Dar am găsit o listă de plăți frauduloase.
140
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
- Sayen, ascultă!
- Dacă vrem să dăm jos compania lui...
141
00:13:32,354 --> 00:13:35,315
- Ascultă-mă!
- Trebuie să aflu ce e Ochi de Vultur.
142
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
- Lupți orbește, fără direcție.
- Nu mă opresc.
143
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Mi-au ucis bunica.
144
00:13:41,238 --> 00:13:43,156
Și îți pot face același lucru și ție.
145
00:13:45,033 --> 00:13:47,577
Ești nesăbuită.
146
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
Mă duc să vorbesc cu tatăl tău,
să văd dacă ne poate ajuta.
147
00:13:52,415 --> 00:13:55,001
- Nici să nu te gândești!
- Și el a fost lider.
148
00:13:55,919 --> 00:13:57,212
Nu ești singură.
149
00:13:57,295 --> 00:13:58,922
Ai nevoie de oameni înțelepți.
150
00:14:02,842 --> 00:14:04,427
Sayen?
151
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Sayen?
152
00:15:55,372 --> 00:15:57,832
- Unde s-a dus?
- Nu știu, am pierdut-o.
153
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Haide!
154
00:16:10,553 --> 00:16:11,680
Cincisprezece milioane.
155
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
Atât a plătit Acteon fiecărei persoane
156
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
din consiliul indigen.
157
00:16:19,354 --> 00:16:20,855
Vrei dovezile sau nu?
158
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
Îți pot arăta chitanțele.
159
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
Aici e Yali, orașul meu.
160
00:16:43,336 --> 00:16:45,588
De unde știu că nu este o capcană?
161
00:16:46,339 --> 00:16:48,258
Nu-i torn pe ai mei.
162
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
Crezi că îmi place să văd asta?
163
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
Doar Acteon e de vină.
164
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Seacă totul.
165
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
Nu iau apă doar din sărării.
166
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Seacă lacuri, pânza freatică, totul.
167
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
Ai spus că ai dovezi ale mitei.
168
00:17:07,068 --> 00:17:10,321
Tatăl meu era secretarul comunității
din Atacama,
169
00:17:11,197 --> 00:17:13,450
când au aprobat proiectul Acteon.
170
00:17:14,117 --> 00:17:17,412
Acteon i-a plătit
să-l aprobe în referendumul indigen.
171
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
Deci tatăl tău este un trădător.
172
00:17:35,972 --> 00:17:36,806
Vezi asta?
173
00:17:40,018 --> 00:17:40,977
Este o școală.
174
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Tata și-a cheltuit toți banii
ca s-o construiască.
175
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
Deci, dacă spui că tatăl meu e trădător,
176
00:17:48,568 --> 00:17:51,446
pot spune că ești o teroristă criminală.
177
00:17:51,529 --> 00:17:53,865
Dar eu nu judec oamenii fără să-i cunosc.
178
00:18:18,306 --> 00:18:19,140
Scuze!
179
00:18:22,769 --> 00:18:23,937
Tito.
180
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
Bună!
181
00:18:27,315 --> 00:18:28,191
Ea este Sayen.
182
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
Caută informații despre Acteon.
183
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
Intră!
184
00:18:46,960 --> 00:18:49,796
Ar fi trebuit să mă întrebi
înainte să o aduci aici.
185
00:18:49,879 --> 00:18:52,173
- Haide, Tito, relaxează-te!
- Da.
186
00:18:53,842 --> 00:18:56,261
De unde știi
că nu te-a văzut cineva venind?
187
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Stai jos!
188
00:19:23,746 --> 00:19:25,832
Știu ce spun despre mine la televizor.
189
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
Că sunt teroristă.
190
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Dar nu sunt o criminală.
191
00:19:32,505 --> 00:19:33,548
Ei sunt.
192
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Uite, încearcă asta!
193
00:19:53,693 --> 00:19:54,527
Mulțumesc.
194
00:20:00,074 --> 00:20:04,412
Am petrecut ani de zile cerând guvernului
să ne ajute, dar nu s-a întâmplat nimic.
195
00:20:05,872 --> 00:20:08,791
Nu ne-am imaginat
că Acteon va distruge totul atât de rău.
196
00:20:10,084 --> 00:20:12,253
Am construit o mică școală, dar...
197
00:20:12,337 --> 00:20:15,381
Nu știu la ce folosește.
Oamenii părăsesc orașul.
198
00:20:16,257 --> 00:20:17,926
De aia a luat banii.
199
00:20:26,434 --> 00:20:28,770
Fiica ta mi-a spus că ai hârtii,
200
00:20:29,812 --> 00:20:30,939
dovezi.
201
00:20:31,022 --> 00:20:34,692
Da, am niște dovezi ale plăților
pe care ni le-au făcut
202
00:20:35,485 --> 00:20:37,654
și câteva e-mailuri
pe care ni le-au trimis.
203
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
Dacă le-ai avut,
de ce nu le-ai făcut publice?
204
00:20:41,449 --> 00:20:42,533
Am o fiică.
205
00:20:43,910 --> 00:20:48,748
Cineva din consiliu a vrut să vorbească
și nu e de găsit de luni de zile.
206
00:20:49,290 --> 00:20:52,085
Compania minieră, politicienii...
207
00:20:53,169 --> 00:20:56,214
și corporația de deasupra lor
au multă putere.
208
00:20:56,297 --> 00:20:59,092
Nu ai idee de ce sunt capabili.
209
00:21:01,678 --> 00:21:04,138
Știu exact de ce sunt capabili.
210
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Dă-mi dovezile! Mă ocup eu mai departe.
211
00:21:13,356 --> 00:21:15,942
SAYEN COÑUEPAN VĂZUTĂ ÎN ATACAMA
212
00:21:22,115 --> 00:21:25,118
Ei? Ce crezi?
213
00:21:25,201 --> 00:21:28,287
Oamenii din Atacama sunt mereu dispuși
să vorbească.
214
00:21:28,955 --> 00:21:32,417
Sunt supuși, nu au locuri de muncă,
caută un loc de muncă.
215
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Aici, problema este terorista aia.
216
00:21:35,294 --> 00:21:39,424
Dacă totul era tensionat înainte,
se va înrăutăți cu acea Mapuche aici.
217
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
- Ce a văzut?
- Mă amenința...
218
00:21:42,093 --> 00:21:45,263
Nu te-am întrebat asta.
Te-am întrebat ce a văzut.
219
00:21:46,055 --> 00:21:49,684
Tot ce e important.
Laptopul era acolo, jurnalul.
220
00:21:49,767 --> 00:21:53,187
Știa ce căuta. N-a putut să ia nimic.
221
00:21:53,271 --> 00:21:54,772
Nu a luat nimic.
222
00:22:10,747 --> 00:22:11,748
Uite!
223
00:22:13,583 --> 00:22:15,543
Încearcă-i! Erau ai mamei.
224
00:22:17,503 --> 00:22:18,629
Mulțumesc.
225
00:22:23,092 --> 00:22:24,886
Și mama ta? Unde este?
226
00:22:26,137 --> 00:22:27,346
Mama a murit.
227
00:22:28,681 --> 00:22:30,975
Ea și fratele meu. În timpul nașterii.
228
00:22:31,059 --> 00:22:33,853
După aceea,
Tito și bunica au avut grijă de mine.
229
00:22:37,607 --> 00:22:38,441
Și tu?
230
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
Ce-i cu mine?
231
00:22:40,610 --> 00:22:41,778
Mama ta?
232
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
A murit când aveam trei luni.
Și eu am fost...
233
00:22:48,451 --> 00:22:50,578
crescută de tatăl meu și de bunica mea.
234
00:22:53,539 --> 00:22:54,874
Pot să beau niște ceai?
235
00:23:03,508 --> 00:23:04,425
Gaspar?
236
00:23:07,512 --> 00:23:08,721
Fugi!
237
00:23:19,774 --> 00:23:20,983
Stați pe loc amândoi!
238
00:23:28,241 --> 00:23:31,119
Fugi, Quimal! Du-te la bunica ta! Fugi!
239
00:23:32,411 --> 00:23:34,080
Apropie-te și îl tai!
240
00:23:40,002 --> 00:23:43,256
- Quimal! La camion.
- Dă-mi drumul!
241
00:23:43,339 --> 00:23:46,759
- Apropie-te și îl ucid!
- O să plec.
242
00:23:49,387 --> 00:23:51,722
Închide portiera!
243
00:23:51,806 --> 00:23:52,890
- Demarează!
- Nu!
244
00:24:07,738 --> 00:24:10,241
Chululo. Ai găsit-o?
245
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Da,
246
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
dar a scăpat cu o fată
247
00:24:16,873 --> 00:24:19,208
și l-a luat și pe unul de-ai noștri.
248
00:24:19,292 --> 00:24:20,793
Și unde este?
249
00:24:20,877 --> 00:24:25,047
Era la casa profesorului
Tito Chaile. Dar...
250
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
Pe nemernicul ăla l-am prins, șefu'!
251
00:24:27,592 --> 00:24:31,429
Deci unul dintre oamenii din Atacama
s-a răzgândit în privința noastră.
252
00:24:31,512 --> 00:24:32,722
Vorbește, e terminat.
253
00:24:32,805 --> 00:24:35,391
În fine. S-a ales deja praful
de investiția noastră.
254
00:24:35,474 --> 00:24:39,228
Chaile a prins curaj cu fata aia.
Acum vrea să facă pe eroul.
255
00:24:39,312 --> 00:24:42,356
Azi e el, mâine, tot orașul. Mama mă-sii!
256
00:24:42,440 --> 00:24:46,152
Bine, Chululo. Du-l într-un loc discret!
257
00:24:46,235 --> 00:24:47,653
Să-l interogăm.
258
00:24:47,737 --> 00:24:49,071
Fisk, da.
259
00:24:49,530 --> 00:24:51,282
Așteptam apelul tău.
260
00:24:51,365 --> 00:24:52,617
Ei, dragă prietene...
261
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Eu am plecat.
262
00:24:57,496 --> 00:24:58,581
Pe curând!
263
00:25:24,523 --> 00:25:25,483
Coboară!
264
00:25:30,404 --> 00:25:31,822
Hei, așteaptă!
265
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
Cine ești tu?
266
00:25:35,159 --> 00:25:36,535
Cine ești?
267
00:25:37,495 --> 00:25:38,955
Nu contează.
268
00:25:39,830 --> 00:25:44,085
Ce contează e că tu ești fata
pe care o caută toată lumea. Nu-i așa?
269
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
Știu cine este.
270
00:25:45,544 --> 00:25:48,923
Îl cheamă Gaspar, un idiot care lucrează
pentru traficanții de droguri.
271
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
Tata te-a ajutat când ai avut probleme.
272
00:25:51,092 --> 00:25:52,760
Și așa îl răsplătești?
273
00:25:52,843 --> 00:25:55,805
Nu știam că mergem acolo.
O urmăream pe ea.
274
00:25:55,888 --> 00:25:59,850
- De ce mă urmăresc traficanții?
- Nu știu, eu îmi fac doar treaba.
275
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
Se oferă bani frumoși pentru tine.
276
00:26:02,812 --> 00:26:05,314
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș face griji.
277
00:26:07,525 --> 00:26:09,151
Probabil e șeful, m-a pierdut.
278
00:26:09,235 --> 00:26:11,028
Ce faci?
279
00:26:14,907 --> 00:26:15,866
Nu!
280
00:26:18,577 --> 00:26:19,495
Hai să mergem!
281
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
- Dacă mă lași aici, mă vor ucide.
- Asta e problema ta.
282
00:26:27,837 --> 00:26:29,880
Te pot ajuta să-l găsești pe Tito.
283
00:26:29,964 --> 00:26:32,425
Lucrez cu ei. Știu unde își fac veacul.
284
00:26:32,508 --> 00:26:34,051
Știu unde se ascund.
285
00:26:34,135 --> 00:26:36,304
- Spune-mi, atunci!
- Crezi că sunt idiot?
286
00:26:36,387 --> 00:26:38,431
- Nu m-am născut ieri.
- Plecăm.
287
00:26:38,514 --> 00:26:40,975
Dacă mă abandonați aici, nu-l găsiți!
288
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
În plus, mă puteți da la schimb
pentru Tito.
289
00:26:45,021 --> 00:26:47,565
Asta ar face totul mult mai ușor.
290
00:27:10,963 --> 00:27:12,256
Tito Chaile!
291
00:27:20,181 --> 00:27:21,265
Profesor de matematică.
292
00:27:22,058 --> 00:27:24,518
Am investit 15 milioane în tine.
293
00:27:28,814 --> 00:27:31,275
E păcat că s-a ajuns aici.
294
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
Dar te-ai încurcat cu fata Mapuche.
295
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
De cât timp ne cunoaștem?
296
00:27:47,375 --> 00:27:48,751
Câți ani sunt deja?
297
00:27:50,961 --> 00:27:54,131
N-am crezut niciodată
că mi-ai înșela încrederea în acest fel.
298
00:27:54,215 --> 00:27:57,343
Mi-am trădat poporul.
Nu vreau să continui să o fac.
299
00:27:57,426 --> 00:28:00,513
Dacă Acteon cade, poporul tău rămâne
fără locuri de muncă.
300
00:28:00,596 --> 00:28:02,431
Asta o să fie soarta multora.
301
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Și eu o să rămân fără slujbă.
302
00:28:06,352 --> 00:28:07,895
Asta vrei?
303
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
Răspunde, idiotule!
304
00:28:14,068 --> 00:28:15,694
Ți-am scotocit casa.
305
00:28:18,280 --> 00:28:21,575
- Nu am găsit nimic. Nimic, nu?
- Nu, nimic.
306
00:28:23,327 --> 00:28:24,328
Da.
307
00:28:25,830 --> 00:28:28,290
Dar știu că ai păstrat informații.
308
00:28:29,125 --> 00:28:31,460
Nu știu despre ce vorbești.
309
00:28:37,258 --> 00:28:40,886
Tito, nu vreau să ți se-ntâmple ceva.
310
00:28:42,304 --> 00:28:43,222
Serios!
311
00:28:44,807 --> 00:28:48,644
Dacă îmi spui unde este,
dăm uitării totul.
312
00:28:50,729 --> 00:28:52,481
Ajută-mă să te ajut!
313
00:29:23,512 --> 00:29:25,806
Ai de gând să-mi spui sau nu?
314
00:29:31,770 --> 00:29:34,190
Haide, vorbește!
315
00:29:37,735 --> 00:29:39,987
Yali o să fie așa în câțiva ani.
316
00:29:42,990 --> 00:29:46,494
Vezi conductele alea? Fură apa prin ele.
317
00:29:46,577 --> 00:29:49,038
Aceleași minciuni,
doar teritorii diferite.
318
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Nu este atât de ușor.
319
00:29:50,623 --> 00:29:53,667
Nimeni nu a reușit
să oprească multinaționalele de aici.
320
00:29:53,751 --> 00:29:56,420
Nici voi n-o să puteți, nebunelor!
321
00:29:56,504 --> 00:30:01,175
Agricultura nu mai este suficient de bună.
Fără turism și fără minerit nu sunt bani.
322
00:30:01,258 --> 00:30:03,886
Cum rămâne cu oamenii
care au familii de întreținut?
323
00:30:03,969 --> 00:30:07,097
Nu putem trăi fără apă,
dar nu putem trăi nici de pe urma ei.
324
00:30:07,181 --> 00:30:10,768
- Pricepeți?
- Nu-ți cere nimeni părerea.
325
00:30:10,851 --> 00:30:12,937
Cam am dreptate, știi asta!
326
00:30:13,729 --> 00:30:16,148
De ce crezi
că tatăl tău a acceptat banii ăia?
327
00:30:16,232 --> 00:30:18,817
Ce zici să închizi melița aia? Idiotule!
328
00:30:18,901 --> 00:30:21,028
Nu-l judec.
329
00:30:21,111 --> 00:30:23,614
Aici, faci ceea ce trebuie
ca să câștigi bani.
330
00:30:23,697 --> 00:30:25,950
Se pare că îți pasă doar de bani.
331
00:30:26,909 --> 00:30:30,246
Ca să trăiești pe lumea asta,
ai nevoie de mai mult.
332
00:30:30,329 --> 00:30:33,374
Trebuie să trăiești în comunitate
și să lupți ca una.
333
00:30:34,041 --> 00:30:35,709
Ce drăguț sună!
334
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Spune-mi ceva!
335
00:30:37,419 --> 00:30:40,923
Ai ajuta-o
dacă nu ar fi convenabil pentru tine?
336
00:30:41,006 --> 00:30:44,385
Ești singură.
Ai grijă de interesele tale, ca și mine.
337
00:30:52,643 --> 00:30:55,938
Jorge Manríquez,
guvernator al regiunii Araucanian,
338
00:30:56,021 --> 00:30:58,607
a fost găsit mort în această dimineață.
339
00:30:58,691 --> 00:31:01,610
Biroul Procurorului Districtual
suspectează un asasinat,
340
00:31:01,694 --> 00:31:04,905
având în vedere relația tensionată
dintre guvernator
341
00:31:04,989 --> 00:31:07,241
și comunitatea Mapuche din zonă.
342
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
Dle senator Salazar!
343
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
Un guvernator ucis.
344
00:31:16,542 --> 00:31:18,752
Presa devine agitată.
345
00:31:18,836 --> 00:31:21,422
Situația devine ciudată.
346
00:31:21,505 --> 00:31:24,091
Se crede
că aripa radicală a Mapuche a făcut-o.
347
00:31:24,800 --> 00:31:29,930
Ca represalii la ceva ce a făcut
tuciuria aia de fată Mapuche.
348
00:31:30,014 --> 00:31:31,265
Terorista...
349
00:31:31,348 --> 00:31:35,144
Întotdeauna au fost, conform tradiției,
o comunitate de războinici, nu?
350
00:31:35,978 --> 00:31:38,939
Și guvernatorul ăla era
complet incompetent.
351
00:31:39,023 --> 00:31:42,776
Nu cred că cineva e surprins
că s-a întâmplat asta.
352
00:31:42,860 --> 00:31:47,281
Ce vrei să spui?
Ai știut că s-ar putea întâmpla?
353
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
Ai știut ceva?
354
00:31:48,949 --> 00:31:51,452
Nu, desigur că nu.
355
00:31:51,535 --> 00:31:54,872
Máximo, tu întotdeauna știi mai multe
decât lași să se vadă.
356
00:31:54,955 --> 00:31:58,292
E o zicală aici, în Chile,
357
00:31:58,375 --> 00:32:01,337
care spune:
„Să vâslești în aceeași direcție.”
358
00:32:02,421 --> 00:32:05,549
Máximo, noi vâslim în aceeași direcție?
359
00:32:05,633 --> 00:32:08,636
Nu doar că vâslim în aceeași direcție,
360
00:32:08,719 --> 00:32:10,971
mergem pe un iaht la viteză maximă.
361
00:32:11,055 --> 00:32:14,350
Mai mult, îți recomand să te relaxezi
și să te bucuri de călătorie.
362
00:32:14,433 --> 00:32:18,145
Dacă tot îți plac atât de mult analogiile,
îți spun și eu una.
363
00:32:18,896 --> 00:32:22,983
Dacă cineva face o greșeală, să zicem,
și din întâmplare cade peste bord,
364
00:32:23,609 --> 00:32:24,777
cum pot spune asta?
365
00:32:25,819 --> 00:32:31,617
Vreau să spun că uneori veștile proaste
aduc beneficii neașteptate.
366
00:32:32,117 --> 00:32:33,202
Înțelegi?
367
00:32:33,285 --> 00:32:35,079
Să ai o zi bună, Salazar!
368
00:32:45,547 --> 00:32:46,757
Acesta este locul.
369
00:32:52,721 --> 00:32:54,515
Ce căutăm mai exact?
370
00:32:54,598 --> 00:32:57,476
Nu știu. Dar cred
că știu de unde să încep.
371
00:33:01,063 --> 00:33:02,981
Nu face nimic prostesc!
372
00:33:16,078 --> 00:33:17,705
Ăsta e mormântul bunicii mele.
373
00:33:26,964 --> 00:33:28,882
Ce faci?
374
00:33:28,966 --> 00:33:31,552
Tito ne-a spus să venim aici cu un motiv.
375
00:33:41,603 --> 00:33:42,688
Ce este aia?
376
00:33:43,355 --> 00:33:44,773
Sacul ritual al bunicii.
377
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
Un card SD!
378
00:34:04,293 --> 00:34:05,794
Ai avut noroc și de data asta.
379
00:34:06,712 --> 00:34:07,629
Crezi?
380
00:34:09,339 --> 00:34:10,299
Așa se pare.
381
00:34:15,846 --> 00:34:16,680
Hai să mergem!
382
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
José! Ești om în toată firea acum.
383
00:34:31,904 --> 00:34:33,572
M-am dus la Temuco să te văd.
384
00:34:33,655 --> 00:34:36,408
Mi-au spus
că ai fost transferat aici, la Santiago.
385
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
S-au încins lucrurile acolo
386
00:34:37,993 --> 00:34:40,496
și huincas mă cred
o amenințare mai mică aici.
387
00:34:44,082 --> 00:34:47,377
Sayen... este în pericol.
388
00:34:47,461 --> 00:34:50,005
- Da, am auzit.
- Și situația se complică.
389
00:34:50,088 --> 00:34:52,007
Compania minieră e foarte puternică.
390
00:34:53,158 --> 00:34:56,236
Așa cum îl mituiseră pe guvernator,
trebuie să fi mituit mai mulți oameni.
391
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
Ai relații.
392
00:35:01,433 --> 00:35:03,393
Trebuie să existe cineva afară.
393
00:35:03,477 --> 00:35:07,189
Cineva care face publice
informațiile pe care le avem.
394
00:35:12,486 --> 00:35:13,821
Nu pot face nimic.
395
00:35:13,904 --> 00:35:15,364
E fiica ta.
396
00:35:15,447 --> 00:35:18,659
Exact. Nu vreau să continue
să facă ceea ce face.
397
00:35:19,660 --> 00:35:20,911
E războinică, la fel ca tine.
398
00:35:23,038 --> 00:35:25,082
Lupta ei a fost lupta ta.
399
00:35:26,500 --> 00:35:29,545
Lupta poporului tău. Au nevoie de tine.
400
00:35:31,588 --> 00:35:33,006
Ce s-a întâmplat cu tine?
401
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Nahuel, Ilwen...
402
00:35:37,803 --> 00:35:38,720
Pedro...
403
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
Toți sunt morți.
404
00:35:44,226 --> 00:35:45,727
Ce au realizat ei?
405
00:35:46,353 --> 00:35:47,813
Nu s-a schimbat nimic.
406
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
Aș prefera să-mi văd fiica
407
00:35:51,358 --> 00:35:54,278
închisă decât moartă.
408
00:36:10,460 --> 00:36:11,962
Oprește!
409
00:36:14,590 --> 00:36:16,758
Ăla e logoul Acteon. Dă înapoi!
410
00:36:21,179 --> 00:36:22,389
Ia-o pe acolo, repede!
411
00:36:37,738 --> 00:36:39,323
Sanctuarul „Ochi de Vultur”.
412
00:36:39,990 --> 00:36:43,660
Am văzut numele pe o hartă la Acteon.
Știi ceva despre asta?
413
00:36:44,620 --> 00:36:47,706
Este un proiect de conservare
de 70.000 de hectare.
414
00:36:47,789 --> 00:36:49,333
Dar nu cred nici măcar o iotă.
415
00:36:53,962 --> 00:36:54,796
Ce este?
416
00:36:55,631 --> 00:36:57,633
- Trezește-te!
- Ce e?
417
00:36:57,716 --> 00:36:58,550
Coboară!
418
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Ce naiba?
419
00:37:05,682 --> 00:37:09,311
- Sanctuarul „Ochi de Vultur”. Știi ceva?
- Nu.
420
00:37:09,394 --> 00:37:13,148
Mereu inventează planuri
de protecție a mediului. Numai minciuni!
421
00:37:13,231 --> 00:37:16,276
Plini de avânt, încep să construiască
chestii ca să salveze lumea.
422
00:37:16,360 --> 00:37:20,155
Apoi vin inaugurarea,
evenimentele, presa, fotografiile
423
00:37:20,238 --> 00:37:21,365
și, în final, banii.
424
00:37:21,448 --> 00:37:23,867
- Atunci lasă baltă totul.
- Cine?
425
00:37:23,951 --> 00:37:26,662
Toată lumea.
Oamenii de afaceri, politicienii.
426
00:37:26,745 --> 00:37:30,082
Ca tipul ăla, Salazar?
E mincinosul compulsiv tipic.
427
00:37:30,165 --> 00:37:32,751
Vorbește doar prostii și minte oamenii.
428
00:37:32,834 --> 00:37:35,545
Nu înțeleg de ce îl mai cred.
429
00:37:37,965 --> 00:37:42,177
CĂUTARE: SENATOR CAMILO SALAZAR
430
00:37:42,260 --> 00:37:44,137
Senatorul Camilo Salazar.
431
00:37:44,221 --> 00:37:47,599
„El a fost intermediarul
în transferul terenului public
432
00:37:47,683 --> 00:37:50,727
„către entități private
cu scopuri de mediu.”
433
00:37:51,478 --> 00:37:54,064
„Să protejez Atacama
este prioritatea mea.”
434
00:37:56,191 --> 00:37:59,653
Răposatei mele bunici i s-a propus
un proiect similar.
435
00:38:01,822 --> 00:38:05,492
- Hai să mergem!
- Unde? Hei!
436
00:38:13,166 --> 00:38:17,212
SANCTUARUL „OCHI DE VULTUR”
GREENCORP
437
00:38:24,970 --> 00:38:27,139
Când te gândești că toate vor dispărea.
438
00:38:38,066 --> 00:38:39,192
Ne-au văzut.
439
00:38:39,276 --> 00:38:40,193
Haideți!
440
00:38:43,447 --> 00:38:45,240
- Quimal, fugi!
- Vin!
441
00:38:48,577 --> 00:38:49,453
Haideți!
442
00:38:49,536 --> 00:38:51,121
- Stați! Glezna mea!
- Haide!
443
00:38:56,710 --> 00:38:57,753
Să mergem!
444
00:39:01,006 --> 00:39:01,840
Mai repede!
445
00:39:15,228 --> 00:39:16,063
La naiba!
446
00:39:18,190 --> 00:39:19,483
Ieși de pe drum!
447
00:39:22,944 --> 00:39:25,906
Întoarce! Virează la stânga, Gaspar!
448
00:39:35,499 --> 00:39:36,708
Calc-o, Gaspar!
449
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Mai vine una!
450
00:39:44,257 --> 00:39:45,967
Gaspar! Când îți spun eu...
451
00:39:46,051 --> 00:39:47,260
- Ce?
- Faci stânga!
452
00:39:47,344 --> 00:39:48,303
Bine.
453
00:39:49,054 --> 00:39:49,888
Acum!
454
00:39:56,853 --> 00:39:57,854
Haide! Nu te opri!
455
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
- Am scăpat, nu?
- Am reușit. Bună treabă, Gaspar!
456
00:40:05,529 --> 00:40:07,155
- Am reușit.
- Grozav!
457
00:40:13,036 --> 00:40:13,870
La naiba!
458
00:40:18,416 --> 00:40:19,459
Întoarce!
459
00:40:22,796 --> 00:40:24,005
- La naiba!
- Calc-o!
460
00:40:31,972 --> 00:40:32,848
Accelerează, Gaspar!
461
00:40:53,160 --> 00:40:54,369
Haide!
462
00:41:13,805 --> 00:41:14,806
Oprește!
463
00:41:17,851 --> 00:41:19,227
Haide!
464
00:41:38,371 --> 00:41:40,916
- Mergi mai departe!
- Nu poate! A fost împușcat!
465
00:41:41,041 --> 00:41:41,875
Ce?
466
00:41:43,919 --> 00:41:45,045
Uite.
467
00:41:45,795 --> 00:41:46,796
La naiba!
468
00:41:47,631 --> 00:41:49,591
- Ce facem?
- Îl ducem la Yatiri!
469
00:41:49,674 --> 00:41:51,468
- Cine-i ăla?
- Un vraci. Poate ajuta.
470
00:41:51,551 --> 00:41:54,471
- Hai să mergem!
- Nu fi încăpățânat! Hai, ajută-mă!
471
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Gaspar, rezistă! Vorbește cu mine!
472
00:42:14,241 --> 00:42:16,451
Știați că Tito a fost profesorul meu?
473
00:42:16,534 --> 00:42:18,995
- Da?
- De mate.
474
00:42:19,079 --> 00:42:23,250
A spus că din matematică pot câștiga
mai mult decât cu drogurile.
475
00:42:25,961 --> 00:42:29,339
Era un profesor bun,
dar eu eram tare prost.
476
00:42:31,967 --> 00:42:35,804
- Gaspar, rezistă, bine?
- Haide, Gaspar! Suntem pe drum.
477
00:42:35,887 --> 00:42:40,475
- Mai rezistă un pic!
- Țin la tine, fraiero! Și la Tito.
478
00:42:40,558 --> 00:42:43,687
- O să ne întâlnim din nou.
- Da, ne întâlnim din nou.
479
00:42:44,187 --> 00:42:46,439
Nu-ți face griji, ne întâlnim din nou.
480
00:42:48,608 --> 00:42:51,903
Gaspar, nu renunța! Gaspar, rezistă!
481
00:42:52,487 --> 00:42:54,948
Quimal, grăbește-te!
482
00:43:00,412 --> 00:43:02,080
ELIBERAȚI APA PE VIAȚĂ
483
00:43:08,211 --> 00:43:09,963
Rezistă, Gaspar!
484
00:43:10,046 --> 00:43:11,339
Yatiri!
485
00:43:12,090 --> 00:43:14,217
Ajută-ne, te rugăm! E urgent!
486
00:43:23,226 --> 00:43:24,311
Deschide ușa!
487
00:43:32,277 --> 00:43:33,862
Iau eu asta.
488
00:43:34,904 --> 00:43:37,657
Când ajung la „trei”, îl întoarcem.
489
00:43:37,741 --> 00:43:40,285
Unu, doi, trei!
490
00:43:46,833 --> 00:43:49,836
Relaxează-te, Gaspar!
Stai liniștit, o să fie bine!
491
00:44:19,240 --> 00:44:20,658
Lăsați-ne puțin singuri!
492
00:44:36,758 --> 00:44:39,677
CHITANȚĂ DE TRANSFER 15.000.000 DE DOLARI
493
00:44:41,471 --> 00:44:45,475
Nenorociții! Cu asta o să-i distrug.
494
00:45:12,585 --> 00:45:13,753
Pleci?
495
00:45:19,509 --> 00:45:22,762
Te rog! Tito este un om bun.
496
00:45:25,223 --> 00:45:27,684
Uneori, oamenii buni fac mult rău.
497
00:45:29,561 --> 00:45:33,022
Știi că am bătut cale lungă
ca să caut aceste dovezi.
498
00:45:33,106 --> 00:45:35,233
Nu pot risca să nu le dezvălui.
499
00:45:36,317 --> 00:45:38,987
Ar putea fi singura șansă pe care o avem
500
00:45:39,070 --> 00:45:42,073
pentru a ne salva orașele și pământul.
501
00:45:42,157 --> 00:45:44,284
Îți pasă și ție de asta, nu?
502
00:45:44,367 --> 00:45:47,203
Da, dar, dacă pleci
și arăți dovezile alea,
503
00:45:47,287 --> 00:45:48,997
o să-l facă pe Tito să dispară.
504
00:45:50,081 --> 00:45:51,332
Îl omoară.
505
00:45:53,042 --> 00:45:54,461
Și o să fie vina ta.
506
00:46:00,175 --> 00:46:02,760
O să-l salvez.
Apoi sunteți pe cont propriu.
507
00:46:02,844 --> 00:46:05,472
- Merg cu tine.
- Cu tine o să fie mai lent.
508
00:46:05,555 --> 00:46:08,308
Nu știi pe nimeni
sau cum să te miști, unde să mergi.
509
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
Mă ai doar pe mine.
510
00:46:10,143 --> 00:46:11,519
Merg cu tine. Punct!
511
00:46:12,770 --> 00:46:15,064
Afară! Plecați de aici!
512
00:46:15,148 --> 00:46:17,066
Ei bine, domnișoara Olga,
513
00:46:17,484 --> 00:46:21,029
care produce
cea mai gustoasă brânză din Atacama,
514
00:46:21,112 --> 00:46:25,408
prin acest proiect va produce
și cele mai gustoase legume verzi de aici.
515
00:46:26,659 --> 00:46:30,997
Bună ziua, frați și surori.
516
00:46:31,789 --> 00:46:36,294
Sunt foarte încântat să văd
cum se poate organiza o comunitate
517
00:46:36,377 --> 00:46:39,964
și lega un parteneriat cu o companie
ca Acteon Atacama.
518
00:46:40,048 --> 00:46:41,424
Acesta este primul pas.
519
00:46:41,549 --> 00:46:46,179
Foarte curând, vom deschide
1.200 de sere ca aceasta
520
00:46:46,262 --> 00:46:50,058
datorită contribuției
acestui om de afaceri uimitor...
521
00:46:55,730 --> 00:46:56,814
La naiba!
522
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
- Mama mă-sii!
- Afară! Plecați de aici!
523
00:47:38,398 --> 00:47:39,899
Ce cântați?
524
00:47:39,983 --> 00:47:43,987
Este un cântec pentru a onora
ținutul Atacama.
525
00:47:44,070 --> 00:47:46,531
E la fel de străvechi ca pământul însuși.
526
00:47:52,996 --> 00:47:55,248
Nu-ți face griji,
prietenul tău o să fie bine.
527
00:47:57,458 --> 00:47:58,751
Nu e prietenul meu.
528
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Atunci, de ce îl ajuți?
529
00:48:07,885 --> 00:48:10,263
Fiindcă a fost rănit din cauza mea.
530
00:48:12,265 --> 00:48:13,766
Vinovăție.
531
00:48:16,519 --> 00:48:17,562
Mulțumesc.
532
00:48:22,775 --> 00:48:24,694
Asta nu te lasă să dormi.
533
00:48:27,905 --> 00:48:29,407
Vrei să te întorci acasă.
534
00:48:31,200 --> 00:48:33,411
Nu am la ce să mă întorc.
535
00:48:34,370 --> 00:48:35,496
Te înșeli.
536
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Aproape că nu a mai rămas nimeni.
537
00:48:57,685 --> 00:48:58,728
Ia asta!
538
00:48:58,811 --> 00:49:02,732
Când te va copleși foamea,
planta din interior o va ostoi.
539
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Ține-o întotdeauna cu tine!
540
00:49:05,777 --> 00:49:07,403
Te va ajuta să te vindeci.
541
00:49:12,533 --> 00:49:13,701
Nu sunt rănită.
542
00:49:15,828 --> 00:49:17,205
Bineînțeles că ești.
543
00:49:18,665 --> 00:49:20,083
Dar există o soluție.
544
00:49:22,085 --> 00:49:24,962
De asemenea, ai un tată
545
00:49:25,880 --> 00:49:28,424
și morții tăi să-ți țină de urât.
546
00:49:29,217 --> 00:49:32,428
- Tatăl meu nu este cu mine de ani buni.
- Greșești din nou.
547
00:49:32,512 --> 00:49:35,014
E cu tine și tu ești cu el.
548
00:49:35,890 --> 00:49:38,476
Niciun perete nu poate sta între voi doi.
549
00:49:55,410 --> 00:49:56,661
Aparatul cu numărul doi.
550
00:50:02,709 --> 00:50:03,584
Alo?
551
00:50:03,668 --> 00:50:04,877
Cine este?
552
00:50:11,509 --> 00:50:12,677
Sayen?
553
00:50:14,470 --> 00:50:16,055
Tu ești?
554
00:50:17,348 --> 00:50:18,307
Sayen...
555
00:50:25,231 --> 00:50:26,649
Nu-ți fie frică!
556
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
Ești războinică.
557
00:50:31,028 --> 00:50:36,325
Și energia ta este cea mai puternică
din întreaga pădure.
558
00:50:41,873 --> 00:50:43,666
Nu!
559
00:50:43,750 --> 00:50:44,959
- Dă-mi drumul!
- Sayen?
560
00:50:45,042 --> 00:50:46,127
Dă-mi drumul!
561
00:50:46,210 --> 00:50:47,503
Sayen?
562
00:50:50,465 --> 00:50:53,342
Ușor!
563
00:50:59,849 --> 00:51:01,642
Știi ce trebuie să faci.
564
00:51:04,812 --> 00:51:07,940
- Hai să mergem!
- Stai, tâmpitule! Nu așa era înțelegerea.
565
00:51:08,024 --> 00:51:09,692
Ce? Ți-au picat cu tronc?
566
00:51:09,776 --> 00:51:13,070
Ești prost? Crezi că șefu' vrea
mai mulți oameni dispăruți?
567
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Haide, frate!
568
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Ești un căcat cu ochi, Gaspar!
Un căcat de doi bani!
569
00:51:35,218 --> 00:51:37,178
Controlează-ți oamenii, Salazar!
570
00:51:37,261 --> 00:51:40,598
Data viitoare, n-am să mai fiu
atât de drăguț în privința asta.
571
00:51:40,681 --> 00:51:44,268
Nu pot controla nimic cât jegoasa aia
de Mapuche își bagă nasul peste tot.
572
00:51:44,352 --> 00:51:47,730
Face doar ce vrea și toți cred
că pot face același lucru.
573
00:51:47,814 --> 00:51:50,233
O să se sature și de ea curând. O să vezi.
574
00:51:50,316 --> 00:51:52,109
Nu avem timp, amice.
575
00:51:52,193 --> 00:51:55,696
Suntem într-un moment-cheie
cu GreenCorp la Senat.
576
00:51:56,447 --> 00:51:57,782
„Nu avem”?
577
00:51:57,865 --> 00:51:59,492
„Suntem”?
578
00:52:00,076 --> 00:52:04,163
Îmi explici mie de ce mă ocup în țara ta?
579
00:52:04,288 --> 00:52:07,875
Trebuie să dau doar un telefon
și GreenCorp va înceta să te sprijine,
580
00:52:07,959 --> 00:52:09,335
pot garanta asta.
581
00:52:09,418 --> 00:52:11,379
N-am chef de mizeriile tale.
582
00:52:11,462 --> 00:52:13,005
Și nu sunt angajatul tău.
583
00:52:13,756 --> 00:52:16,384
Hai că ești amuzant!
Evident că ești angajatul meu.
584
00:52:17,093 --> 00:52:20,471
Bineînțeles că ești.
La fel ca aproape toată lumea de aici.
585
00:52:20,555 --> 00:52:22,723
Dar știi deja asta, Salazar.
586
00:52:22,807 --> 00:52:25,226
De fapt, de aceea mi-ai dăruit pușca.
587
00:52:25,309 --> 00:52:28,187
Apropo, mulțumesc pentru ea. E superbă.
588
00:52:28,271 --> 00:52:32,108
Dar ești conștient de situație
și știi că ai nevoie de mine.
589
00:52:32,191 --> 00:52:36,237
Dar nu mă interesează deloc
prostiile astea.
590
00:52:36,821 --> 00:52:39,657
Știi ce-mi place?
Ce mă stârnește cu adevărat?
591
00:52:39,740 --> 00:52:42,743
O treabă bine făcută. Asta îmi place.
592
00:52:48,249 --> 00:52:51,669
Ce coincidență!
Că tot vorbeam de treburi bine făcute.
593
00:52:52,211 --> 00:52:54,589
Uite cum au grijă oamenii mei de fata aia.
594
00:52:55,590 --> 00:52:57,967
Vezi, Salazar? Vezi cât de ușor e?
595
00:52:59,051 --> 00:53:01,721
Fă-ți treaba ta și eu mă ocup de a mea.
596
00:53:02,889 --> 00:53:04,807
Dacă nu te superi.
597
00:53:41,969 --> 00:53:44,055
Mă duc să văd ce face Mapuche.
598
00:54:10,748 --> 00:54:12,291
Pot să mărturisesc ceva?
599
00:54:14,460 --> 00:54:15,836
Îmi place frumusețea.
600
00:54:15,920 --> 00:54:19,340
Îmi place să mă îmbrac bine,
să miros plăcut,
601
00:54:20,299 --> 00:54:21,801
tot tacâmul.
602
00:54:22,843 --> 00:54:26,555
Dar, cum pot să arăt bine
cu nenorocirea asta pe care mi-ai făcut-o?
603
00:54:27,390 --> 00:54:28,349
Dar tu?
604
00:54:29,058 --> 00:54:30,559
Îți place să arăți frumos?
605
00:54:34,105 --> 00:54:37,191
Ce păcat că te-ai pierdut
prin zona asta, Sayen!
606
00:54:37,274 --> 00:54:39,402
Nu ai unde să te ascunzi.
607
00:54:41,696 --> 00:54:43,823
Știi ce e în deșert?
608
00:54:46,033 --> 00:54:47,034
Nimic.
609
00:54:54,625 --> 00:54:55,918
Șefu'!
610
00:58:33,344 --> 00:58:34,929
Copila mea.
611
00:58:37,264 --> 00:58:38,974
Soarele e deja sus,
612
00:58:39,725 --> 00:58:41,977
iar tu ești încă aici, nemișcată.
613
00:58:42,061 --> 00:58:43,187
Bunico...
614
00:58:46,148 --> 00:58:51,111
Mi-a fost atât de dor de mirosul tău!
615
00:58:51,695 --> 00:58:55,491
Să nu fii tristă! Sunt aici.
616
00:58:56,784 --> 00:58:59,828
Mi-e atât de sete!
617
00:59:00,412 --> 00:59:02,331
Apa vorbește cu tine.
618
00:59:03,582 --> 00:59:05,125
Nu o auzi?
619
00:59:05,209 --> 00:59:09,171
Te-am lăsat pe picioarele tale
și ai uitat ce te-am învățat.
620
00:59:09,255 --> 00:59:13,300
Nu am uitat.
621
00:59:13,384 --> 00:59:16,095
Ce faci?
622
00:59:16,178 --> 00:59:18,973
Știi ce trebuie să faci.
623
00:59:20,224 --> 00:59:24,061
Bunico, iartă-mă!
624
00:59:28,107 --> 00:59:30,192
A fost vina mea.
625
00:59:31,151 --> 00:59:32,611
Nu te mai uita înapoi!
626
00:59:33,445 --> 00:59:35,447
Nu are rost.
627
00:59:35,531 --> 00:59:39,952
Mama Pământ are nevoie de tine
aici și acum.
628
00:59:40,536 --> 00:59:45,874
- Și dacă n-o pot ajuta?
- Ai să poți. Crede-mă!
629
00:59:45,958 --> 00:59:47,793
Căpriță încăpățânată!
630
01:00:26,248 --> 01:00:27,082
Alo?
631
01:00:27,166 --> 01:00:29,626
Văd că investighezi „Ochi de vultur”.
632
01:00:29,710 --> 01:00:32,463
Asigură-te că ștergi
istoricul căutărilor, José!
633
01:00:32,546 --> 01:00:35,758
- Altădată, folosește calculatorul tău!
- Cine e la telefon?
634
01:00:35,841 --> 01:00:38,260
Fac parte dintr-o organizație
care-ți susține cauza.
635
01:00:38,344 --> 01:00:40,679
Am informații vitale pentru lupta ta.
636
01:00:40,763 --> 01:00:43,599
Dacă-mi vrei ajutorul,
joci după regulile mele.
637
01:00:43,682 --> 01:00:47,019
Salvează numărul!
O să-ți trimit informații, să ne întâlnim.
638
01:00:47,102 --> 01:00:48,103
Cine e la telefon?
639
01:00:48,187 --> 01:00:49,980
Pot conta pe tine, da sau nu?
640
01:00:51,940 --> 01:00:54,068
Da!
641
01:01:38,278 --> 01:01:41,698
Astăzi, datorită Acteon Atacama,
642
01:01:41,782 --> 01:01:46,328
Chile este al doilea cel mai mare
producător de litiu din lume,
643
01:01:46,412 --> 01:01:47,913
pe locul al doilea!
644
01:01:47,996 --> 01:01:50,124
Cât privește dispariția lui Teo Bykov
645
01:01:50,207 --> 01:01:52,668
- ... și moartea fiului dvs...
- Domnișoară, scuzați-mă.
646
01:01:52,751 --> 01:01:54,795
Companiile mele sunt copiii mei.
647
01:01:54,878 --> 01:02:00,592
Bine? Bărbații și femeile
care luptă în fiecare zi, împreună,
648
01:02:00,676 --> 01:02:03,345
pentru a extrage bogăția
din deșertul Atacama
649
01:02:03,429 --> 01:02:06,306
și a aduce progresul
în fiecare dintre gospodăriile lor,
650
01:02:06,390 --> 01:02:07,850
aceia sunt copiii mei.
651
01:02:07,933 --> 01:02:09,351
Ei bine, Maximo,
652
01:02:10,144 --> 01:02:12,563
indianca te are deja în vizor.
653
01:02:13,772 --> 01:02:15,941
Pe tine și uzina ta de litiu.
654
01:02:16,024 --> 01:02:18,694
Dă-i două săptămâni și va distruge totul.
655
01:02:18,777 --> 01:02:21,738
- Relaxează-te, Salazar!
- Nu-mi spune asta!
656
01:02:21,822 --> 01:02:25,159
O jurnalistă m-a întrebat
despre tine, Maximo.
657
01:02:25,242 --> 01:02:28,620
- Ce naiba a vrut?
- Nu știu.
658
01:02:28,704 --> 01:02:30,539
Oricum, tot a fost periculos, nu?
659
01:02:30,622 --> 01:02:34,460
Adevăratul pericol al unei întrebări este
că oricine întreabă are un răspuns.
660
01:02:34,543 --> 01:02:38,338
Nimeni nu pune o întrebare
fără a avea un răspuns în minte.
661
01:02:38,422 --> 01:02:39,756
Ascultă, Salazar!
662
01:02:40,591 --> 01:02:42,593
Fata asta nu are nimic împotriva mea.
663
01:02:43,427 --> 01:02:45,429
Am s-o găsesc. Problemă rezolvată.
664
01:02:45,512 --> 01:02:48,182
În plus, presa are memoria foarte scurtă.
665
01:02:48,265 --> 01:02:50,642
Într-o săptămână, totul va fi dat uitării.
666
01:02:51,268 --> 01:02:55,230
Presa poate avea memoria scurtă,
dar oamenii, nu, prietene.
667
01:02:55,314 --> 01:02:59,026
Îți dau cuvântul,
rezolv personal situația asta.
668
01:02:59,735 --> 01:03:03,489
Și tu, între timp, mergi în vacanță,
nu știu, odihnește-te!
669
01:03:04,615 --> 01:03:06,074
O să-ți prindă bine.
670
01:03:10,871 --> 01:03:12,623
Nenorocitul naibii!
671
01:03:42,819 --> 01:03:43,862
Ajută-mă!
672
01:03:43,946 --> 01:03:47,282
Ești în viață? Intră!
673
01:03:48,659 --> 01:03:52,663
Dle senator Salazar,
ce pot face pentru dvs.?
674
01:03:52,746 --> 01:03:54,581
Ce mai faceți, domnule Fisk?
675
01:03:54,665 --> 01:03:58,418
Îmi pare rău că am sărit peste protocol,
dar adevărul este
676
01:03:58,502 --> 01:04:01,547
că Máximo Torres nu a reușit
să rezolve problemele
677
01:04:01,630 --> 01:04:03,674
pe care fiul său le-a creat în sud.
678
01:04:04,132 --> 01:04:06,843
Toată tărășenia asta începe să atragă
tot mai mult presa.
679
01:04:06,927 --> 01:04:11,765
Sunt îngrijorat de cum va afecta asta
imaginea GreenCorp în America Latină.
680
01:04:11,848 --> 01:04:13,976
Da, sunt conștient de tot.
681
01:04:14,059 --> 01:04:17,145
Îl apreciez și respect foarte mult
pe Máximo.
682
01:04:17,229 --> 01:04:21,525
- Dar ce face...
- V-am spus deja că sunt conștient.
683
01:04:21,608 --> 01:04:24,987
- Canalizați-vă pe problemele nerezolvate!
- De ce spuneți asta?
684
01:04:25,070 --> 01:04:28,949
Îndatorirea dvs. este să vă ocupați
de legile apei. Nu de Máximo.
685
01:04:29,032 --> 01:04:32,369
În privința lui,
am luat măsuri cu oamenii mei.
686
01:04:32,452 --> 01:04:35,831
După problema cu guvernatorul,
nu am încredere în voi, chilienii.
687
01:04:37,207 --> 01:04:39,918
Ei bine, din moment ce sunteți străini,
688
01:04:40,002 --> 01:04:43,463
nu înțelegeți
că există diferențe între noi, chilienii.
689
01:04:43,547 --> 01:04:47,801
Nu sunt ca guvernatorul și îmi imaginez
că nici dvs. nu sunteți ca Torres.
690
01:04:47,884 --> 01:04:51,096
Și, dacă vrem să facem afaceri,
este important să înțelegeți
691
01:04:51,179 --> 01:04:53,974
că există diferențe între noi.
692
01:04:54,057 --> 01:04:55,767
Da, desigur.
693
01:04:55,851 --> 01:04:58,854
Dacă doriți să evidențiați
diferența și să mă convingeți
694
01:04:58,937 --> 01:05:01,857
că nu dați greș, aveți mult de lucru.
695
01:05:01,940 --> 01:05:03,775
Mă ocup eu de Torres.
696
01:05:04,901 --> 01:05:07,696
Și să nu mai săriți protocolul!
697
01:05:14,786 --> 01:05:16,705
Ceea ce contează este că Sayen e vie.
698
01:05:16,788 --> 01:05:20,375
Da! După tot ce s-a întâmplat,
îi lăsăm să plece?
699
01:05:20,459 --> 01:05:22,252
Nu este o atitudine bună.
700
01:05:22,336 --> 01:05:24,379
Quimal, asta e problema ta.
701
01:05:24,463 --> 01:05:26,715
Trebuie să facem ceva, atunci, Tito.
702
01:05:26,798 --> 01:05:29,885
- Aproape că ai murit!
- Sayen a făcut ce a putut.
703
01:05:29,968 --> 01:05:33,597
Așa că stăm aici, așteptând?
Îi lăsăm să abuzeze oameni în continuare?
704
01:05:33,680 --> 01:05:35,223
Așteptăm să ne omoare?
705
01:05:35,307 --> 01:05:36,850
Tipii de la Acteon nu sunt idioți.
706
01:05:36,933 --> 01:05:39,853
Sunt sigură că au scăpat deja
de toate dovezile.
707
01:05:39,936 --> 01:05:41,938
Ar trebui să continuăm să căutăm probe.
708
01:05:42,022 --> 01:05:45,150
Nu! Trebuie să mergem acolo acum
și să dezlănțuim iadul!
709
01:05:45,233 --> 01:05:47,194
M-am săturat să caut informații.
710
01:05:47,277 --> 01:05:50,572
Nimeni nu ne ascultă,
nimeni nu vrea să ne vadă.
711
01:05:50,656 --> 01:05:52,783
- Au senzația că ne pot păcăli?
- Calmează-te!
712
01:05:52,866 --> 01:05:56,203
Nu-mi pasă! Trebuie să acționăm!
Nu-mi pasă dacă este periculos!
713
01:05:56,286 --> 01:05:58,747
- Nu e important să le facem felul.
- Nu-mi pasă!
714
01:05:58,830 --> 01:06:00,415
Gândeam și eu ca tine.
715
01:06:01,500 --> 01:06:02,709
Dar m-am înșelat.
716
01:06:03,335 --> 01:06:04,961
Tu încă ai o familie.
717
01:06:06,838 --> 01:06:09,675
Știi ce aș da să îmi am oamenii alături?
718
01:06:11,468 --> 01:06:16,139
Bunica mea, tata, prietenii.
719
01:06:21,269 --> 01:06:22,104
Quimal!
720
01:06:25,232 --> 01:06:27,734
Dă-i timp! O să-i treacă.
721
01:06:42,499 --> 01:06:46,712
În ultima vreme, conceptul acesta
de a face un sacrificiu
722
01:06:46,795 --> 01:06:49,214
în numele unui scop măreț
a ajuns să fie la modă.
723
01:06:49,297 --> 01:06:53,218
Dar foarte puțini îl aplică
și în strategia de afaceri.
724
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Pentru fiecare sacrificiu
făcut în acest loc,
725
01:07:01,768 --> 01:07:03,895
pentru fiecare picătură de sudoare,
726
01:07:03,979 --> 01:07:08,233
litiul ne ajută să generăm sute,
chiar mii de slujbe în întreaga lume
727
01:07:08,316 --> 01:07:11,653
și acționarii o să fie foarte mulțumiți.
728
01:07:11,737 --> 01:07:13,405
Nu știu ce credeți voi,
729
01:07:13,488 --> 01:07:17,451
dar e un preț foarte mic de plătit
pentru un beneficiu atât de mare. Hai!
730
01:07:25,250 --> 01:07:28,170
Să spună cine vrea
că nu am făcut sacrificii.
731
01:07:28,670 --> 01:07:30,172
Ai copii, nu?
732
01:07:33,467 --> 01:07:35,010
Ucigașa fiului meu,
733
01:07:35,093 --> 01:07:38,472
nenorocita aia împielițată de Mapuche,
încă bântuie liberă.
734
01:07:38,555 --> 01:07:41,057
Și știi a cui vină e, Chululo?
735
01:07:41,975 --> 01:07:42,809
A ta.
736
01:07:43,727 --> 01:07:47,522
Așa că, fă tot posibilul
să termini ce ai început
737
01:07:47,606 --> 01:07:50,025
sau familia ta o să plătească.
738
01:07:51,026 --> 01:07:52,110
Ai înțeles?
739
01:07:53,570 --> 01:07:56,573
- Ai priceput?
- Da, șefu'.
740
01:07:56,656 --> 01:07:57,616
Bine.
741
01:07:59,201 --> 01:08:00,619
Dă-mi informațiile!
742
01:08:07,667 --> 01:08:09,085
Hai, mai am și altele de făcut!
743
01:08:16,218 --> 01:08:19,262
Calmează-te! Nu am vrut să te torn.
744
01:08:19,346 --> 01:08:22,599
Numai așa puteam să-l salvez pe Tito
și s-o protejez pe Quimal.
745
01:08:22,682 --> 01:08:23,850
Du-te naibii!
746
01:08:23,934 --> 01:08:25,894
Știam că te poți apăra.
747
01:08:25,977 --> 01:08:28,313
Dacă ai venit să-ți ceri scuze,
ești un idiot!
748
01:08:28,396 --> 01:08:29,940
Am venit să-ți dau ceva.
749
01:08:30,023 --> 01:08:32,901
Înainte de a sosi Chululo,
am făcut o copie a cardului SD.
750
01:08:32,984 --> 01:08:34,778
Nu cred nicio vorbă.
751
01:08:37,322 --> 01:08:38,406
Convinge-te singură!
752
01:08:41,743 --> 01:08:44,204
Crezi că nu am nimic în cap?
753
01:08:48,416 --> 01:08:49,251
Vezi?
754
01:08:57,717 --> 01:08:59,052
La naiba, ești încăpățânată!
755
01:09:03,640 --> 01:09:06,309
Dacă îmi dai asta,
o să știe că tu ai fost.
756
01:09:06,393 --> 01:09:08,937
Așa să fie! Vreau să plec.
757
01:09:11,439 --> 01:09:12,399
Plec cu tine.
758
01:09:14,568 --> 01:09:16,444
Lăsăm totul în urmă.
759
01:09:17,279 --> 01:09:19,406
Iese din discuție.
760
01:09:19,489 --> 01:09:22,742
Singura alternativă rămasă este
să găsim oameni buni pe drum.
761
01:09:25,370 --> 01:09:27,372
Quimal! Quimal, întoarce-te!
762
01:09:33,503 --> 01:09:35,547
- Sayen! Quimal a plecat.
- La naiba!
763
01:09:35,630 --> 01:09:37,048
La naiba! Să mergem!
764
01:09:37,716 --> 01:09:41,011
Acum e momentul să-mi plătești.
Să te revanșezi pentru toate greșelile.
765
01:10:25,472 --> 01:10:28,850
- Chiar crezi că e aici?
- Aș face la fel. Exact la fel.
766
01:10:29,726 --> 01:10:31,603
Știu locul. Te ghidez.
767
01:10:33,021 --> 01:10:37,609
- Ești sigur că te lasă să intri?
- La asta mă pricep. Intru peste tot.
768
01:10:43,698 --> 01:10:44,824
Bună dimineața, șefu'!
769
01:10:44,908 --> 01:10:47,160
- Scopul vizitei?
- Să iau un transport.
770
01:10:50,246 --> 01:10:51,498
Aglomerație mare?
771
01:10:51,581 --> 01:10:54,376
Din plin. Îți verific
plăcuța de înmatriculare pe listă.
772
01:11:00,507 --> 01:11:02,300
Hei! Unde te duci?
773
01:11:04,010 --> 01:11:07,263
Știm cum să ne dezvoltăm
lucrările de construcție în teritoriu.
774
01:11:07,347 --> 01:11:08,848
- Al doilea lucru...
- Paza!
775
01:11:08,932 --> 01:11:11,601
Camion infiltrat cu viteză mare
în aripa de nord, culoarul...
776
01:11:33,039 --> 01:11:35,291
- Oprește-te!
- Dați-mi drumul!
777
01:11:35,834 --> 01:11:37,419
- Dați-mi drumul!
- Ușurel!
778
01:11:40,130 --> 01:11:41,840
E aici, am prins-o!
779
01:11:58,023 --> 01:11:59,482
- Ești bine?
- Da.
780
01:11:59,566 --> 01:12:00,608
Paza!
781
01:12:08,033 --> 01:12:09,743
- Vă prind din urmă!
- Vino cu noi!
782
01:12:09,826 --> 01:12:11,286
- Îi țin ocupați.
- Vino!
783
01:12:11,369 --> 01:12:12,912
Și eu mă pot apăra singur.
784
01:12:13,621 --> 01:12:16,374
Stai liniștită!
785
01:12:18,501 --> 01:12:21,796
Atenție, paza!
Tot personalul la complexul unu, imediat!
786
01:12:26,843 --> 01:12:27,677
Dă-i drumul!
787
01:12:41,858 --> 01:12:43,735
Un ecoterorist în minus!
788
01:12:43,818 --> 01:12:47,030
Chululo, vii la elicopter cu mine!
Deschide ușile! Du-te!
789
01:12:47,113 --> 01:12:48,865
Lăsați-l pe Chululo să se ocupe!
790
01:12:48,948 --> 01:12:53,203
Mă ocup eu
de nenorocita aia de Mapuche, ai înțeles?
791
01:13:02,212 --> 01:13:03,922
Ce ai făcut a fost o prostie!
792
01:13:04,005 --> 01:13:05,340
Da, știu!
793
01:13:05,423 --> 01:13:06,716
Căpriță încăpățânată!
794
01:13:06,800 --> 01:13:09,677
Un glonț în cap și s-a terminat!
Asta vrei?
795
01:13:09,761 --> 01:13:12,013
Să-l lași pe Tito singur, să înnebunească?
796
01:13:12,097 --> 01:13:13,473
Bine, am greșit! Îmi pare rău!
797
01:13:13,556 --> 01:13:14,641
Înțelege ceva!
798
01:13:14,724 --> 01:13:18,311
Singurul lucru care ne aparține
cu adevărat e familia noastră. Ai auzit?
799
01:13:18,394 --> 01:13:19,854
M-ai auzit sau nu?
800
01:13:24,025 --> 01:13:25,068
Accelerează, Quimal!
801
01:13:58,893 --> 01:14:00,687
Lichideaz-o pe Mapuche!
802
01:14:01,146 --> 01:14:03,857
Nici măcar să nu te gândești
s-o dai în bară iar, da?
803
01:14:06,818 --> 01:14:08,111
Apropie-te de camion!
804
01:14:26,671 --> 01:14:29,340
- Sayen, ce faci?
- Accelerează, Quimal!
805
01:14:29,966 --> 01:14:31,885
Sayen. Nu!
806
01:15:23,353 --> 01:15:24,896
Nenorocita naibii!
807
01:15:43,164 --> 01:15:44,207
La naiba!
808
01:15:54,133 --> 01:15:55,134
Quimal!
809
01:16:09,774 --> 01:16:11,401
Aterizează acum!
810
01:16:11,484 --> 01:16:13,194
Mă ocup eu de asta!
811
01:16:18,241 --> 01:16:19,450
Hai să mergem, Quimal!
812
01:16:43,099 --> 01:16:47,228
Sayen! Sayen Coñuepan!
813
01:16:54,819 --> 01:16:58,948
Cred că este timpul
să ne întâlnim față în față, nu crezi?
814
01:16:59,032 --> 01:17:01,284
Ești sigură
că există o cale de ieșire de aici?
815
01:17:01,367 --> 01:17:03,703
Da, mereu sunt turiști în partea cealaltă.
816
01:17:03,786 --> 01:17:05,747
Urcăm într-un autobuz, spre San Pedro.
817
01:17:05,830 --> 01:17:08,374
Fata poate pleca.
Nu am nimic de împărțit cu ea.
818
01:17:08,458 --> 01:17:10,251
Treaba asta ne privește pe noi doi.
819
01:17:10,752 --> 01:17:14,422
Depinde de noi doi să împiedicăm
moartea unor oameni inocenți.
820
01:17:14,505 --> 01:17:15,757
Sayen!
821
01:17:17,300 --> 01:17:19,677
Îți sugerez un armistițiu!
822
01:17:20,595 --> 01:17:24,057
S-ar putea să nu mă crezi,
dar nu te urăsc, Sayen!
823
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
Îți respect cu adevărat poporul.
824
01:17:27,602 --> 01:17:33,191
Nu toți șobolanii își pot sfida
cuceritorii timp de 500 de ani.
825
01:17:33,274 --> 01:17:37,987
Am văzut cum priviți frica în ochi
și o transformați în altceva.
826
01:17:38,071 --> 01:17:39,155
Respectul...
827
01:17:39,947 --> 01:17:42,325
e ceva mai presus de curaj.
828
01:17:42,867 --> 01:17:44,786
E înțelepciune.
829
01:17:49,957 --> 01:17:51,042
Știi,
830
01:17:51,793 --> 01:17:54,504
mi-ar fi plăcut să am un copil ca tine.
831
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Nu glumesc.
832
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Un copil curajos și hotărât.
833
01:18:01,803 --> 01:18:04,597
Dar... l-am avut
pe acela pe care l-am avut.
834
01:18:04,680 --> 01:18:08,684
Era totuși singurul meu copil
și tu mi l-ai luat,
835
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
așa cum încerci să-mi iei totul.
836
01:18:11,687 --> 01:18:14,273
Și n-am să permit! Mă auzi?
837
01:18:14,357 --> 01:18:16,818
Tu aperi ce-i al tău, iar eu, ce-i al meu.
838
01:18:18,986 --> 01:18:21,989
Încep să mă satur de jocul ăsta nenorocit.
839
01:18:47,932 --> 01:18:49,600
Nemernic nenorocit!
840
01:18:49,684 --> 01:18:51,477
Bykov?
841
01:18:51,561 --> 01:18:52,395
Și tu!
842
01:18:53,312 --> 01:18:57,358
Dacă vrei să mă înfrunți,
asigură-te că mă omori,
843
01:18:57,483 --> 01:18:59,944
pentru că nu doar pe el
am fost angajat să-l omor.
844
01:19:03,781 --> 01:19:05,116
Era un ticălos.
845
01:19:06,576 --> 01:19:08,578
Cât despre tine, indianco,
846
01:19:08,661 --> 01:19:12,582
am avut grijă de fiul lui timp de 12 ani
și tu l-ai omorât.
847
01:19:12,665 --> 01:19:14,083
Așa că ia-ți rămas-bun!
848
01:19:21,174 --> 01:19:22,425
Omoară-mă repede!
849
01:19:22,508 --> 01:19:25,011
Nu face aceeași greșeală ca ultima dată!
850
01:19:25,553 --> 01:19:28,598
- Nu știi cu cine te pui.
- Spune-mi!
851
01:19:28,681 --> 01:19:31,726
Crezi că el era cel puternic?
Era doar un angajat.
852
01:19:31,809 --> 01:19:35,605
- Un angajat?
- Toți avem un șef. Chiar și șefii.
853
01:19:35,688 --> 01:19:37,023
- Dă-mi un nume!
- Lasă-l!
854
01:19:37,106 --> 01:19:39,817
Termină-ți treaba, haide!
855
01:19:39,901 --> 01:19:42,028
Dacă nu o faci, o face Fisk.
856
01:19:42,111 --> 01:19:44,780
- Nu lasă treburi neterminate.
- Fisk?
857
01:19:48,117 --> 01:19:49,202
Spune-i lui Fisk
858
01:19:50,328 --> 01:19:53,206
că, oricine ar fi, am să vin după el!
859
01:19:55,374 --> 01:19:58,336
O să mor înainte de asta. Și tu la fel.
860
01:20:25,196 --> 01:20:26,405
Ești bine?
861
01:20:31,202 --> 01:20:32,870
Ce s-a întâmplat cu tine, scumpo?
862
01:20:33,496 --> 01:20:35,957
Ce s-a întâmplat? Haide!
863
01:20:39,752 --> 01:20:45,591
S-a găsit trupul neînsuflețit al șefului
Acteon Atacama, Máximo Torres.
864
01:20:45,675 --> 01:20:48,886
Detaliile acestui eveniment nefericit
rămân necunoscute.
865
01:20:48,970 --> 01:20:51,764
GreenCorp promite să ajute autoritățile...
866
01:20:51,847 --> 01:20:52,848
Nemernici de căcat!
867
01:20:52,932 --> 01:20:55,309
Odată cu moartea lui, se spală pe mâini
868
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
și continuă să acționeze nestingheriți.
869
01:20:57,478 --> 01:20:59,522
Am primit vești foarte triste.
870
01:20:59,605 --> 01:21:01,983
CAMILO SALAZAR
SENATOR PENTRU REGIUNEA ATACAMA
871
01:21:02,066 --> 01:21:04,251
Dar viața continuă
și trebuie să mergem mai departe.
872
01:21:04,902 --> 01:21:08,531
Iar GreenCorp merge mai departe
cu acest proiect ambițios,
873
01:21:09,240 --> 01:21:13,286
Ochi de Vultur sau Paka Nayra,
cum îi spunem noi,
874
01:21:13,369 --> 01:21:15,788
care va asigura dezvoltarea durabilă
875
01:21:15,871 --> 01:21:20,126
nu doar în Atacama,
ci în toate țările din jur.
876
01:21:20,209 --> 01:21:24,714
În plus, terorista Sayen Coñuepan
a fost văzută în incinta Acteon
877
01:21:24,797 --> 01:21:26,215
în ziua incidentului.
878
01:21:26,299 --> 01:21:29,885
La crimele de care este acuzată se adaugă
atacul la sediul companiei
879
01:21:29,969 --> 01:21:31,554
și moartea lui Torres.
880
01:21:31,637 --> 01:21:35,891
Se crede că Gaspar Vilca,
traficant de droguri, era complicele ei...
881
01:21:35,975 --> 01:21:37,059
Gaspar.
882
01:21:37,143 --> 01:21:38,894
... corpul a fost găsit la fața locului.
883
01:21:56,662 --> 01:21:58,164
Mulțumesc pentru tot!
884
01:22:00,499 --> 01:22:04,503
Oriunde te duci,
ai mare grijă cu ticăloșii ăștia!
885
01:22:04,587 --> 01:22:06,047
Mulțumesc, frate!
886
01:22:18,309 --> 01:22:20,102
Lasă-mă să merg cu tine, Sayen!
887
01:22:20,603 --> 01:22:23,856
Nu, Quimal. Ăsta este locul tău.
Lupta ta este aici.
888
01:22:23,939 --> 01:22:26,025
Lupta mea este în altă parte.
889
01:22:26,108 --> 01:22:27,985
Și nu fi nesăbuită, bine?
890
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Ai grijă de tine și de tatăl tău.
891
01:22:33,824 --> 01:22:34,950
Rămas-bun!
892
01:23:05,815 --> 01:23:07,024
Mulțumesc.
893
01:23:19,537 --> 01:23:21,080
Nu scoate o șoaptă!
894
01:23:21,163 --> 01:23:22,540
Nu, ușor.
895
01:23:23,874 --> 01:23:25,626
Ochi de Vultur.
896
01:23:27,128 --> 01:23:29,880
Ce intenționează să facă?
O altă companie minieră?
897
01:23:33,092 --> 01:23:35,803
- De ce râzi?
- Îmi place pasiunea ta.
898
01:23:35,886 --> 01:23:38,431
Dar nu o să ajungi departe
fiind atât de naivă.
899
01:23:39,098 --> 01:23:42,727
- Sunt multe proiecte ca Ochi de Vultur?
- Vrei să-ți povestesc?
900
01:23:51,861 --> 01:23:57,366
Pentru GreenCorp, toată America Latină
este un proiect, fată tuciurie.
901
01:23:57,450 --> 01:24:01,245
Problema e că acești localnici nu profită
de bogăția lor.
902
01:24:01,328 --> 01:24:02,413
Ei o disprețuiesc.
903
01:24:02,496 --> 01:24:07,168
Deci, companiile mari și acționarii mari
devin miliardari
904
01:24:07,251 --> 01:24:09,628
pe spatele calvarului nostru.
905
01:24:09,712 --> 01:24:12,506
Dar, pentru a-i scoate
pe acești oameni din sărăcie,
906
01:24:12,590 --> 01:24:15,801
trebuie să abordezi aspecte dificile, nu?
907
01:24:15,885 --> 01:24:20,181
- Ești vizionar. Un antreprenor.
- Nu mă judeca!
908
01:24:21,932 --> 01:24:23,768
Nu sunt ca ei.
909
01:24:23,851 --> 01:24:27,021
Am crescut într-o tabără nenorocită
din Calama.
910
01:24:28,063 --> 01:24:30,524
Singurul lucru pe care-l vreau
e ca această regiune
911
01:24:30,608 --> 01:24:33,652
și acest oraș să iasă din mizeria
în care se zbat.
912
01:24:33,736 --> 01:24:35,112
Și cum faci asta?
913
01:24:36,197 --> 01:24:40,117
Legând parteneriate cu nenorociții
care au bani și putere.
914
01:24:42,495 --> 01:24:46,707
Fată tuciurie, vrei să fii săracă
toată viața ta?
915
01:24:47,541 --> 01:24:49,710
- Îmi place casa ta.
- Mulțumesc.
916
01:24:51,045 --> 01:24:53,005
Dar îmi place mai mult biroul tău.
917
01:24:53,088 --> 01:24:56,217
Este interesant
ce scriu oamenii în e-mailuri.
918
01:24:56,300 --> 01:24:59,345
Cum își finanțează cu adevărat
campaniile politice.
919
01:24:59,428 --> 01:25:01,639
- Ce vrei?
- Pe Fisk.
920
01:25:03,849 --> 01:25:05,017
Nu, fată tuciurie.
921
01:25:06,560 --> 01:25:08,687
Nu te pune cu Michael Fisk!
922
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Michael Fisk.
923
01:25:11,607 --> 01:25:13,067
Vrei să-l întâlnești?
924
01:25:14,610 --> 01:25:17,238
Vrei să-l întâlnești? Ușor.
925
01:25:18,572 --> 01:25:22,451
Vrei să fii în fața lui? Față în față?
926
01:25:22,535 --> 01:25:27,706
Pot să ți-l prezint mâine.
Vrei să-l vezi liber pe tatăl tău?
927
01:25:28,999 --> 01:25:29,834
Dragule!
928
01:25:49,937 --> 01:25:51,522
- E Sayen!
- Prinde-o!
929
01:25:52,147 --> 01:25:53,816
- Dă-mi drumul!
- Taci!
930
01:25:53,899 --> 01:25:55,734
- Dă-mi drumul!
- Calc-o!
931
01:27:15,731 --> 01:27:20,819
ÎN AMINTIREA LUI MILIO CANESSA
932
01:31:53,842 --> 01:31:55,844
Subtitrarea: Karina Han
933
01:31:55,928 --> 01:31:57,930
Redactor
Anca Tach
69898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
