Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:40,041 --> 00:05:42,125
♪ Er was eens
Je bent zo mooi gekleed ♪
2
00:05:42,125 --> 00:05:44,875
♪ Gooide de zwervers a
dubbeltje In je beste jaren ♪
3
00:05:46,125 --> 00:05:47,458
♪ Nietwaar? ♪
4
00:05:53,750 --> 00:05:55,291
Raymond.
5
00:05:55,291 --> 00:05:56,666
Elsa.
6
00:05:59,041 --> 00:06:00,708
Een beetje vroeg, nietwaar?
7
00:06:00,708 --> 00:06:03,250
Voor een citrus forward Albariño?
8
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Combineert prachtig met
oesters, is mij verteld.
9
00:06:07,041 --> 00:06:09,083
Oh oké.
10
00:06:09,083 --> 00:06:12,000
Ja, ik wil graag koffie.
11
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Zeker.
12
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
Eh, schoenen?
13
00:06:23,375 --> 00:06:25,000
Jou been. Wat is er gebeurd?
14
00:06:25,000 --> 00:06:27,541
Oh, ik heb iets lopends getrokken.
15
00:06:27,541 --> 00:06:29,416
Twee suikers.
16
00:06:29,416 --> 00:06:32,500
Oh, en als je het hebt,
een scheutje havermelk.
17
00:06:33,791 --> 00:06:35,958
Zo niet, dan is normaal prima.
18
00:06:40,333 --> 00:06:42,708
Ik vind het leuk wat je hebt
klaar met de plek.
19
00:06:42,708 --> 00:06:44,833
Het is heel erg
20
00:06:44,833 --> 00:06:46,333
schaars.
21
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
We hebben nooit veel kleins gedaan
gesprek. Waarom nu beginnen?
22
00:06:55,375 --> 00:06:58,958
Contract kwam naar beneden
pijp. We zijn 36 uur verder.
23
00:06:58,958 --> 00:07:01,750
Het draait al in een spiraal
uit de hand gelopen.
24
00:07:03,041 --> 00:07:04,833
Dit contract...
25
00:07:06,750 --> 00:07:09,250
Het zal operationeel blijven
kosten voor enige tijd
26
00:07:09,250 --> 00:07:11,083
dus we moeten ons best doen.
27
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
Rest van de bemanning? Plaats?
28
00:07:15,958 --> 00:07:17,625
Alles in het kort.
29
00:07:18,708 --> 00:07:21,875
Wij denken dat het onderwerp nl is
route naar de grens, en, uh
30
00:07:22,791 --> 00:07:23,958
Goed...
31
00:07:23,958 --> 00:07:25,750
We kunnen haar niet laten oversteken.
32
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
De hele verdomde
bedrijf was overtuigd
33
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
Jessica Murdoch
bracht het naar Mexico.
34
00:12:37,083 --> 00:12:40,083
En de verdomde droom
team is op de zaak.
35
00:12:40,083 --> 00:12:42,583
Landt een visueel beeld
minder dan een dag.
36
00:12:42,583 --> 00:12:45,291
Ja, bewaar het voor
mijn begrafenis, Vince.
37
00:12:45,291 --> 00:12:46,666
Waar kijken we naar?
38
00:12:46,666 --> 00:12:49,250
Je kijkt naar
Harvey Moyer, 67 jaar.
39
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
De evangelische predikant.
40
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Woont in Andover, South Dakota.
41
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
Zuid Dakota? Dat is
nogal een ritje.
42
00:12:56,333 --> 00:12:58,541
Stel je voor dat hij een paar stops maakte.
43
00:12:58,541 --> 00:13:00,791
Ja, volgens de zijne
telefoon, hij heeft er een paar gemaakt.
44
00:13:00,791 --> 00:13:03,125
Het lijkt erop dat hij vol is
op gas gedurende zeven minuten.
45
00:13:04,625 --> 00:13:07,166
Uh, zou alle beveiliging moeten hebben
beelden van elke stop,
46
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
inclusief huidige locatie.
47
00:13:08,750 --> 00:13:10,708
Kerk in de Vallei,
binnen het uur.
48
00:13:12,041 --> 00:13:13,583
Kerk in de Vallei. Begrepen.
49
00:14:00,291 --> 00:14:03,000
Wil misschien de
vervaldatum daarop.
50
00:14:05,416 --> 00:14:07,750
Eh, sorry. Ik was gewoon--
51
00:14:07,750 --> 00:14:09,333
Mijn soep stelen.
52
00:14:19,875 --> 00:14:22,541
Het spijt me ongelooflijk
wegens overtreding.
53
00:14:32,916 --> 00:14:34,750
Janie is een ontbijt aan het maken.
54
00:14:36,875 --> 00:14:37,875
Kom binnen.
55
00:14:43,083 --> 00:14:45,250
Kom op nou.
56
00:15:00,916 --> 00:15:02,708
Lieverd, jij kunt ontspannen.
57
00:15:05,541 --> 00:15:08,083
Bedankt.
58
00:15:08,083 --> 00:15:11,916
Sorry voor de nauwe omgeving.
We krijgen niet veel bezoekers.
59
00:15:11,916 --> 00:15:13,208
Nou, het is prima.
60
00:15:15,000 --> 00:15:16,041
Dit is geweldig.
61
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
Heb je op straat geleefd?
62
00:15:25,250 --> 00:15:26,750
Nee. Eh...
63
00:15:28,625 --> 00:15:29,750
Ik ben aan het reizen.
64
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Oh.
65
00:15:31,666 --> 00:15:32,875
Waar?
66
00:15:35,166 --> 00:15:36,166
Noorden.
67
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
Is dat waar je verloofde is?
68
00:15:49,291 --> 00:15:50,333
Nee. Eh...
69
00:15:52,458 --> 00:15:53,625
Nee hij is niet.
70
00:16:05,666 --> 00:16:07,833
Goed...
71
00:16:07,833 --> 00:16:09,500
er zijn schoon
handdoeken in de badkamer
72
00:16:09,500 --> 00:16:12,291
links in de hal
als je wilt afwassen.
73
00:16:18,208 --> 00:16:20,000
Ik denk dat ik het neem
jij daar op.
74
00:16:21,416 --> 00:16:22,708
Bedankt, nu.
75
00:16:28,791 --> 00:16:31,541
Hoi! Als je meer eten wilde,
76
00:16:31,541 --> 00:16:34,250
Ik kan yoghurt voor je halen.
77
00:16:34,250 --> 00:16:37,000
Ik wist niet dat we dat hadden
Yoghurt met speksmaak.
78
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
Dat was snel.
79
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
Ja, eigenlijk heb ik besloten
om de douche over te slaan.
80
00:17:38,041 --> 00:17:41,583
Ik wil gewoon de weg op.
81
00:17:41,583 --> 00:17:43,875
Nou, Frank is in de
oprit wacht op je.
82
00:17:44,791 --> 00:17:47,500
Dacht waar je ook bent
gaan, kunnen we je dichterbij brengen.
83
00:17:48,416 --> 00:17:52,166
Dat is heel aardig,
maar ik ben eigenlijk...
84
00:17:52,166 --> 00:17:54,083
Ik ben blij met lopen.
85
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
Alsjeblieft. Het zal hem geven
iets dat met zijn dag te maken heeft,
86
00:17:56,750 --> 00:17:59,625
en het zal mij helpen omdat
Ik krijg wat tijd voor mezelf.
87
00:18:12,083 --> 00:18:14,041
Dus gingen we
ergens in het bijzonder
88
00:18:14,041 --> 00:18:16,833
Of we rijden gewoon naar het noorden
89
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
tot we de Noordpool bereiken?
90
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
Ik ga naar Portview.
91
00:18:22,041 --> 00:18:23,333
Ik heb er nog nooit van gehoord.
92
00:18:24,708 --> 00:18:26,125
Het is op de grens.
93
00:18:35,541 --> 00:18:37,541
Ik hou van de bel.
94
00:18:37,541 --> 00:18:39,083
Ik ben blij dat iemand dat doet.
95
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
Meestal neem ik het van haar over
96
00:18:41,875 --> 00:18:43,791
als ik hier niet ben
welke periode dan ook,
97
00:18:43,791 --> 00:18:46,291
maar ze heeft net gekalfd
24 uur geleden.
98
00:18:46,291 --> 00:18:47,875
Ik kan niet bij haar in de buurt komen.
99
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
Wat is er met jouw paarden gebeurd?
100
00:18:56,541 --> 00:18:57,875
Excuseer mij?
101
00:18:58,958 --> 00:19:01,166
Ik zag rattenkeutels
in voercontainers,
102
00:19:01,875 --> 00:19:03,250
oude halsters, dekens.
103
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
Klinkt alsof je hebt uitgegeven
een tijdje op een boerderij.
104
00:19:11,583 --> 00:19:12,833
Gewoon mijn hele jeugd.
105
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
Nou, zoals je weet,
paarden vergen veel werk.
106
00:19:19,625 --> 00:19:21,458
Ik word oud.
Er moest iets gegeven worden.
107
00:19:23,208 --> 00:19:24,708
Wij hebben ze een paar jaar geleden verkocht.
108
00:19:28,583 --> 00:19:29,666
Dat is droevig.
109
00:19:30,583 --> 00:19:31,791
Was niet blij.
110
00:19:39,083 --> 00:19:41,833
Hallo kan ik iets vragen?
111
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Waarom help je mij?
112
00:19:52,750 --> 00:19:55,125
Vrijheid van heruitvinding
dit land gebouwd,
113
00:19:55,125 --> 00:19:57,791
en dat ben ik niet van plan
in de weg te staan.
114
00:20:30,583 --> 00:20:32,750
Welnu, de weg eindigt hier.
115
00:20:34,250 --> 00:20:36,333
Ontzettend bedankt
voor de rit, Frank.
116
00:20:36,333 --> 00:20:39,500
Nou, ik dacht dat ik jou meenam
naar een vriendin of zo.
117
00:20:39,500 --> 00:20:41,083
Waar ga je nu heen?
118
00:20:41,083 --> 00:20:43,125
- Op die manier.
- Nou, hé, wacht even.
119
00:20:44,083 --> 00:20:46,458
Wij hebben een tas voor je ingepakt
in de laadbak van de vrachtwagen.
120
00:20:46,458 --> 00:20:49,625
Een winterjas, oud paar
van Janie's laarzen, en
121
00:20:50,458 --> 00:20:52,666
een deken, en wat
van dat ingeblikte voedsel
122
00:20:52,666 --> 00:20:54,416
je lijkt er zo dol op te zijn.
123
00:20:55,250 --> 00:20:58,083
Dat komt allemaal binnen
handig, waarschijnlijk vanavond.
124
00:21:06,166 --> 00:21:07,541
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
125
00:21:11,208 --> 00:21:13,916
Weet je, je zou terug kunnen komen
en blijf een tijdje bij ons,
126
00:21:13,916 --> 00:21:16,166
en helpen op het terrein
127
00:21:16,166 --> 00:21:17,958
terwijl je bedenkt
wat dingen uit.
128
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
Jullie twee hebben dat al gedaan
was zo genereus, maar...
129
00:21:24,750 --> 00:21:26,250
Ik moet nu echt aan de slag.
130
00:21:29,333 --> 00:21:31,500
Niet te veel mensen zijn dat
te vriendelijk tegenwoordig.
131
00:21:32,791 --> 00:21:34,500
Zorg goed voor jezelf daarbuiten.
132
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Zeker.
133
00:22:20,083 --> 00:22:21,958
Oh God.
134
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
O, fuck.
135
00:22:26,208 --> 00:22:27,208
Neuken.
136
00:23:09,458 --> 00:23:11,166
Elsa Gray.
137
00:23:11,166 --> 00:23:14,541
Ik wist niet zeker of dit zo was
gaat echt gebeuren.
138
00:23:14,541 --> 00:23:16,083
Hallo, Sal. Het spijt me.
139
00:23:16,083 --> 00:23:18,125
Ik weet dat je dat wilde
doe dit persoonlijk.
140
00:23:18,125 --> 00:23:21,125
Het is gewoon gek geweest
met werk de laatste tijd.
141
00:23:21,833 --> 00:23:23,916
Werk? Wel ik ben blij
dat gaat nog steeds.
142
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
Is het uitdagend?
143
00:23:26,458 --> 00:23:28,916
Nee. Het is geweldig.
144
00:23:28,916 --> 00:23:30,833
Nou, dat is goed om te horen.
145
00:23:30,833 --> 00:23:32,125
Laat mij, eh...
146
00:23:34,083 --> 00:23:36,541
Hallo, Elsa.
147
00:23:38,583 --> 00:23:42,125
Ik ben opgewonden om met je te praten.
148
00:23:44,375 --> 00:23:49,833
Maar praten is krijgen
een beetje moeilijk.
149
00:23:51,416 --> 00:23:55,125
Er kunnen lange pauzes zijn.
150
00:23:56,708 --> 00:24:00,208
Nee, leuk je te ontmoeten.
151
00:24:00,958 --> 00:24:03,666
Dus, Elsa, dat weet ik
Je bent hier om mij te interviewen,
152
00:24:03,666 --> 00:24:08,375
maar ik weet zeker dat je dat misschien wel hebt gedaan
Ook enkele vragen voor Laura.
153
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Eh...
154
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
Nee. Ik bedoel, ik heb niet...
155
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Wanneer werd u gediagnosticeerd?
156
00:24:17,458 --> 00:24:18,625
Zes maanden geleden.
157
00:24:19,458 --> 00:24:23,166
Hoe gaat het met jouw familie
dingen afhandelen?
158
00:24:23,166 --> 00:24:25,833
O, we zijn niet dichtbij. Zij--
159
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
Zij, eh...
160
00:24:27,125 --> 00:24:29,041
Ik heb het ze nog niet verteld.
161
00:24:29,041 --> 00:24:30,375
ALS...
162
00:24:31,458 --> 00:24:34,458
Het maakt in principe
je voelt als
163
00:24:37,208 --> 00:24:39,958
een gevangene in je eigen lichaam.
164
00:24:41,375 --> 00:24:44,583
Je zult ervaren
165
00:24:44,583 --> 00:24:50,333
alle stadia van rouw
166
00:24:50,333 --> 00:24:53,291
en rouw om je oude leven.
167
00:24:54,625 --> 00:24:56,833
Dus je leert meer over
168
00:24:56,833 --> 00:25:00,833
de zwakte van
de menselijke geest.
169
00:25:03,458 --> 00:25:07,791
Maar ook over de kracht ervan
170
00:25:08,958 --> 00:25:13,250
op diepe en diepgaande manieren.
171
00:25:39,875 --> 00:25:42,666
Dat zul je nodig hebben
vertel het uiteindelijk aan je familie.
172
00:25:45,625 --> 00:25:47,208
Dat zul je zijn
afhankelijk van hen,
173
00:25:47,208 --> 00:25:50,166
ook al heb je er een dozijn
zorgverleners zoals ik.
174
00:25:52,166 --> 00:25:53,416
Eh, ik wil niet...
175
00:25:54,875 --> 00:25:56,916
belast ze, ik
kan niet, ik bedoel, ik...
176
00:25:56,916 --> 00:26:00,750
Denk je aan zelfmoord?
177
00:26:08,041 --> 00:26:09,041
Ja.
178
00:26:12,500 --> 00:26:15,000
Dat is ijdelheid.
179
00:26:18,000 --> 00:26:20,541
Ellende is krachtig,
180
00:26:22,958 --> 00:26:26,583
maar dat geldt ook voor acceptatie.
181
00:26:31,541 --> 00:26:33,875
♪ Hoe voelt het? ♪
182
00:26:34,791 --> 00:26:37,291
Elsa, wat is er aan de hand
jij en dit nummer?
183
00:26:37,291 --> 00:26:40,333
Ik kan me dat niet voorstellen
de reden waarom u belt.
184
00:26:42,083 --> 00:26:43,583
Ze zou nog kunnen lopen.
185
00:26:43,583 --> 00:26:47,000
Zeker, maar het is 109
mijlen naar de grens.
186
00:26:47,625 --> 00:26:51,541
En op een conservatief niveau
tempo van 25 mijl per dag,
187
00:26:51,541 --> 00:26:56,125
Dat betekent dat ze moet blijven
vier dagen uit het zicht.
188
00:26:56,125 --> 00:26:57,541
O mijn God.
189
00:26:57,541 --> 00:26:59,375
Je zou denken dat ze
zou deze auto's schoonmaken
190
00:26:59,375 --> 00:27:01,083
voordat ze ze verhuren.
191
00:27:01,875 --> 00:27:03,250
Oké, dus je bent het er dan mee eens?
192
00:27:03,250 --> 00:27:05,041
Je denkt niet
Is ze nog in de stad?
193
00:27:06,458 --> 00:27:08,333
Ik denk dat ze slimmer is dan dat.
194
00:27:08,333 --> 00:27:11,083
Nou, als ze meeliftte,
Waarom zijn we dan niet gefold?
195
00:27:11,083 --> 00:27:12,916
in de sleepnetten
langs de snelweg?
196
00:27:13,500 --> 00:27:16,041
Oh, omdat ik erop stond dat we dat zouden doen
een paar dagen in de stad blijven.
197
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
Waarom?
198
00:27:17,583 --> 00:27:20,583
Want als ze zou liften
een ritje, dan...
199
00:27:21,416 --> 00:27:23,875
Dan is er mogelijk
andere interessante onderwerpen.
200
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
Je moet de T's oversteken
en zet de puntjes op de i, Vince.
201
00:27:50,666 --> 00:27:52,916
Schatje, uiteindelijk moet je gaan.
202
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
Kom op.
203
00:27:57,541 --> 00:27:58,541
Laten we eens kijken.
204
00:28:00,791 --> 00:28:03,458
- Hartelijk dank.
- Nee nee!
205
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
Het maakt niet uit als ik dat doe.
206
00:28:07,041 --> 00:28:08,625
Dat is--
207
00:28:08,625 --> 00:28:10,541
- Dat is wreed, moet ik zeggen.
- Je bent gemeen.
208
00:28:10,541 --> 00:28:12,375
- Dat is waarschijnlijk -
Ik ben klaar. Ik ben klaar!
209
00:28:12,375 --> 00:28:14,291
Ik speel nooit een ander
speel dit nog eens met jou.
210
00:28:14,291 --> 00:28:16,166
Dat is net zo gemeen
hand die ik ooit heb gespeeld.
211
00:28:16,166 --> 00:28:17,916
Hoeveel punten had je?
212
00:28:17,916 --> 00:28:19,750
Zeven, veertien...
213
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
- Stop met tellen. Stop met gemeen zijn.
- Negentien. Zesentwintig.
214
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
Stop met tellen en gewoon
vieren met de verliezers.
215
00:28:30,041 --> 00:28:31,416
Jess...
216
00:28:32,416 --> 00:28:33,791
Kom op.
217
00:28:33,791 --> 00:28:35,791
Het is maar een hond.
218
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
Hoi.
219
00:28:40,791 --> 00:28:42,333
Hi lieverd.
220
00:28:42,333 --> 00:28:44,458
Je bent zo goed
meisje, nietwaar?
221
00:28:44,458 --> 00:28:47,333
O, die heeft ze niet
labels. Ze moet verdwaald zijn.
222
00:28:48,833 --> 00:28:50,333
Ja, of wild.
223
00:28:50,333 --> 00:28:52,666
Heb je dorst? Zul jij
Wil je wat water, schat?
224
00:28:52,666 --> 00:28:54,291
Hé, schat, ik...
225
00:28:54,291 --> 00:28:57,166
Ik denk dat wij misschien
moet gewoon, weet je,
226
00:28:57,166 --> 00:28:58,333
laat maar zo.
227
00:28:59,750 --> 00:29:01,208
Laat maar zo?
228
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
Ja, wie weet wat
dat ding heeft het gedaan
229
00:29:03,458 --> 00:29:04,583
of wat hij heeft gegeten.
230
00:29:05,666 --> 00:29:08,750
Ah, je bent hier geweest
helemaal alleen in de kou
231
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
voor wie weet hoe lang,
232
00:29:10,541 --> 00:29:13,125
en deze gemene man doet dat niet
wil je water geven.
233
00:29:13,916 --> 00:29:15,833
Het is in orde. ik ga
haal wat water voor je,
234
00:29:15,833 --> 00:29:19,333
en ik ga krijgen
jij een lekkere grote maaltijd.
235
00:30:41,291 --> 00:30:42,416
Hoe is die kip?
236
00:30:45,208 --> 00:30:46,875
Hetzelfde als gisteren.
237
00:30:46,875 --> 00:30:49,000
Weet je, dat ben ik geweest
erover nadenken.
238
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
In al die jaren
239
00:30:51,000 --> 00:30:53,958
Ik heb zeker meer uitgegeven
tijd aan de telefoon met jou
240
00:30:55,000 --> 00:30:57,250
dan ik bij mijn heb
eigen vrouw in persoon.
241
00:30:57,250 --> 00:31:01,083
Ja, hoe je het gevonden hebt
de tijd tot nu toe
242
00:31:01,083 --> 00:31:04,208
trouwen, laat staan zich voortplanten,
het gaat mij gewoon te boven.
243
00:31:04,208 --> 00:31:05,666
Hoe triest is dat?
244
00:31:05,666 --> 00:31:07,333
Ik vind het nog erger voor Maya.
245
00:31:07,333 --> 00:31:09,500
Maya? Maak je een grapje?
246
00:31:10,416 --> 00:31:13,000
Weet je wat het is
eigenlijk zoals wanneer ik thuis ben?
247
00:31:13,708 --> 00:31:16,208
Ze heeft alle kaarten.
Ik heb 100% vaderdienst.
248
00:31:17,000 --> 00:31:19,875
Heb ik je dat verteld?
Heeft ze een reis gepland?
249
00:31:19,875 --> 00:31:22,041
Een vakantie naar Parijs.
250
00:31:22,041 --> 00:31:23,625
Met een paar vriendinnen.
251
00:31:23,625 --> 00:31:25,333
Ze zei dat het haar beurt is
om het huis uit te komen
252
00:31:25,333 --> 00:31:26,791
terwijl ik thuis blijf
en let op de kinderen.
253
00:31:26,791 --> 00:31:28,291
Wat denkt ze dat ik aan het doen ben?
254
00:31:28,291 --> 00:31:30,125
Mai Tais nippen
op verdomd Bali?
255
00:31:39,833 --> 00:31:41,250
Klinkt tragisch.
256
00:31:43,958 --> 00:31:45,583
Hé, daarover gesproken,
257
00:31:45,583 --> 00:31:47,958
er is iets van wereldklasse
vissen daar waar je bent.
258
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
Vissen?
259
00:31:51,291 --> 00:31:53,916
Vince, hebben we elkaar überhaupt ontmoet?
260
00:31:53,916 --> 00:31:55,666
- Wat?
- Niets, Vince.
261
00:31:55,666 --> 00:31:59,750
Ik waardeer gewoon de
constante drang naar vakantie.
262
00:32:00,708 --> 00:32:02,958
Ja, nou ja, aangezien
je moet er nog een nemen.
263
00:32:02,958 --> 00:32:05,666
Ik bedoel, ik kan me voorstellen dat je dat wel hebt gedaan
heb er nogal wat van opgebouwd.
264
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
Nee, het is gewoon geweldig
dat je blijft proberen,
265
00:32:08,125 --> 00:32:10,375
gegeven dat je het weet
hoe ik erover denk.
266
00:32:11,083 --> 00:32:13,000
Ja, wat is het punt
bij het nemen van vrije tijd
267
00:32:13,000 --> 00:32:14,541
als je gewoon komt
terug naar dezelfde baan?
268
00:32:14,541 --> 00:32:16,625
Vertel dat maar aan Maya.
269
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
Je bent óf klaar
of dat ben je niet.
270
00:32:18,250 --> 00:32:21,333
Wil je een pauze?
Doe iets nieuws.
271
00:32:21,333 --> 00:32:25,291
Ja, nou ja, het leven buiten
hiervan bestaat nog steeds.
272
00:32:25,291 --> 00:32:27,125
Niet in ons vakgebied, Vince.
273
00:32:27,666 --> 00:32:29,500
Daarom blijf je
vechten met Maya,
274
00:32:29,500 --> 00:32:31,291
omdat ze krijgt
het en jij niet.
275
00:32:31,291 --> 00:32:33,375
Oké, nou, wat dan
houd je tegen dan?
276
00:32:33,375 --> 00:32:35,250
Van wat? Stoppen?
277
00:32:35,250 --> 00:32:36,458
Je vond het niet leuk
het werk in jaren.
278
00:32:41,291 --> 00:32:43,208
Het gaat over zijn
klaar om los te laten.
279
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
En ik ben er nog niet.
280
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Wij gaan over een uur open.
281
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
Heb je hulp nodig?
282
00:33:06,875 --> 00:33:09,000
Het spijt me?
283
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Afwassen, bier serveren...
284
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
het bouwen van een terras.
285
00:33:16,083 --> 00:33:19,041
Ik kan het allemaal.
286
00:33:19,041 --> 00:33:20,916
Nee, we nemen geen mensen aan.
287
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
Oh.
288
00:33:23,458 --> 00:33:26,708
Nou, wat dacht je dan van een drankje?
289
00:33:33,500 --> 00:33:34,791
Whisky?
290
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
Zeker.
291
00:33:41,125 --> 00:33:42,250
Is dit jouw plek?
292
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
Zeg dat ik voor je zorg
het voor een vriend.
293
00:33:51,291 --> 00:33:54,875
Dus, wat roosteren we?
294
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Naar...
295
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
een nieuw leven.
296
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Waar ik op kan drinken.
297
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
Er zit een dweil achterin.
298
00:34:22,208 --> 00:34:24,958
Verse pot koffie.
299
00:34:24,958 --> 00:34:27,541
Maak de vloeren in de keuken schoon
voordat Trav om vier uur binnenkomt.
300
00:34:28,500 --> 00:34:29,583
Bedankt.
301
00:34:29,583 --> 00:34:30,875
Ik ben Molly.
302
00:34:32,083 --> 00:34:33,083
Janie.
303
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
Raak ook de gootsteen.
304
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
Niets in het mortuarium.
305
00:34:39,125 --> 00:34:41,625
De lokale politie controleert
elk uur bij mij binnen.
306
00:34:41,625 --> 00:34:43,750
We hebben al verspild
te veel tijd hier.
307
00:34:43,750 --> 00:34:45,666
Laten we je patchen
op snelwegen.
308
00:34:45,666 --> 00:34:48,958
- Ik ben het daar niet mee eens.
- We kunnen dit op afstand monitoren.
309
00:34:48,958 --> 00:34:50,625
We worden slordig,
en jij weet het.
310
00:34:50,625 --> 00:34:52,791
We kunnen haar niet toestaan
de grens oversteken.
311
00:34:52,791 --> 00:34:55,291
We hebben meer middelen nodig.
312
00:34:55,291 --> 00:34:57,125
We zouden een kruiscontrole moeten uitvoeren
313
00:34:57,125 --> 00:34:59,458
al ons werk mee
Lokale autoriteiten.
314
00:34:59,458 --> 00:35:02,750
We zouden een toegewijde moeten hebben
nationaal inlichtingenteam
315
00:35:02,750 --> 00:35:05,291
fulltime werken, gamen
uit alle mogelijke--
316
00:35:05,291 --> 00:35:08,333
Je hebt vijf uur.
317
00:35:08,333 --> 00:35:13,250
♪ Nou, ik ben het maar. En
vanavond ben ik weer eenzaam ♪
318
00:35:14,125 --> 00:35:16,375
♪ Niemand in de buurt
Om mij neer te halen ♪
319
00:35:16,375 --> 00:35:18,875
♪ Niemand raakt betrokken bij gevechten ♪
320
00:35:19,666 --> 00:35:25,416
♪ Nou, ik ben het maar. En
vanavond ben ik weer eenzaam ♪
321
00:35:25,416 --> 00:35:26,791
Mollen?
322
00:35:26,791 --> 00:35:28,541
Wil je mij afmaken, alsjeblieft?
323
00:35:29,500 --> 00:35:31,000
Je ziet er mooi uit
goed daar, Bruce.
324
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Moet ik?
325
00:35:35,958 --> 00:35:37,750
Wie is nu de kont van het paard?
326
00:35:39,125 --> 00:35:40,791
Ja, jij bent het nog steeds.
327
00:36:08,500 --> 00:36:11,583
Lijkt op jouw kleine wolf
Buddy gaf ons wat vlooien.
328
00:36:11,583 --> 00:36:13,041
Het was geen wolf.
329
00:36:13,041 --> 00:36:15,833
Het was een mooie
kleine hond eigenlijk.
330
00:36:16,666 --> 00:36:18,458
Zo vies.
331
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
Ik vond de knuffels leuk,
en ik zou het opnieuw doen.
332
00:36:21,750 --> 00:36:23,250
Ja, dat zou je doen. Ze is zo schattig.
333
00:36:23,250 --> 00:36:24,958
Wat lief,
schattige hond, schat.
334
00:36:24,958 --> 00:36:26,833
Ze is praktisch
al zindelijk.
335
00:36:26,833 --> 00:36:29,833
We moeten haar meenemen
thuis. Ik bedoel, ze is zo...
336
00:36:29,833 --> 00:36:32,750
Ik wou dat we haar naar huis brachten.
Ze was echt heel schattig.
337
00:36:32,750 --> 00:36:34,041
Heilige shit.
338
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Wat Schat?
339
00:36:44,041 --> 00:36:45,041
Dus...
340
00:36:47,083 --> 00:36:49,583
Echtgenoot? Vriend? Vrouw?
341
00:36:50,500 --> 00:36:52,458
Wat?
342
00:36:52,458 --> 00:36:54,166
Voor welke vlucht jij?
343
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
Ik heb je ring gezien.
344
00:36:56,541 --> 00:36:57,583
Oh.
345
00:36:58,416 --> 00:36:59,416
Eh...
346
00:37:01,333 --> 00:37:02,666
Vriendje, denk ik.
347
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
Ja.
348
00:37:05,875 --> 00:37:07,000
Ik heb er zo één.
349
00:37:08,333 --> 00:37:09,916
Een echtgenoot.
350
00:37:09,916 --> 00:37:11,416
Hij is een paar steden verder.
351
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Hij gaf mij er ook een paar.
352
00:37:15,750 --> 00:37:17,541
Hij is een...
353
00:37:17,541 --> 00:37:19,958
gemiddelde, gemiddelde dronken.
354
00:37:24,708 --> 00:37:26,125
Hij had me zo in mijn hoofd geneukt,
355
00:37:26,125 --> 00:37:27,958
Ik dacht dat ik de
eentje met het probleem.
356
00:37:27,958 --> 00:37:30,125
Ook al was ik de enige
met de medische rekeningen, dus.
357
00:37:34,250 --> 00:37:36,208
Ik dacht niet dat ik dat ooit zou kunnen
358
00:37:37,250 --> 00:37:38,458
laat hem achter, en dan
359
00:37:38,458 --> 00:37:40,166
Op een dag werd ik wakker en...
360
00:37:46,166 --> 00:37:48,458
Ik wist niet hoe ik dat had kunnen doen
bleef zo lang bij hem.
361
00:37:54,958 --> 00:37:56,083
Hoe dan ook...
362
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Drank, zoals tijd,
geneest alle wonden.
363
00:38:04,041 --> 00:38:05,041
Geloof me.
364
00:38:10,541 --> 00:38:12,083
Oké.
365
00:38:12,083 --> 00:38:13,166
Oh.
366
00:38:14,166 --> 00:38:15,166
Op genezing.
367
00:38:20,041 --> 00:38:21,333
Heb je een plek om te verblijven?
368
00:38:21,333 --> 00:38:23,208
Ik regel wel een hotel of zoiets.
369
00:38:23,208 --> 00:38:25,083
Op basis van die tips?
370
00:38:25,083 --> 00:38:26,666
Misschien een stapelbed.
371
00:38:26,666 --> 00:38:28,291
Kom op, ik heb een bank.
372
00:38:30,083 --> 00:38:33,125
Maar ik ga niet rijden,
dus het is een stukje wandelen.
373
00:38:33,125 --> 00:38:35,916
- Ik denk dat het wel goed komt.
- Ja.
374
00:38:35,916 --> 00:38:38,250
Ik veronderstel dit niet
is uw laatste stop?
375
00:38:38,250 --> 00:38:39,541
Mm...
376
00:38:40,250 --> 00:38:42,375
Volgens mij wel. Ik heb gewoon een soort van
377
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
heb het op gehoor gespeeld.
378
00:38:43,583 --> 00:38:46,291
Het is een klein, saai stadje.
379
00:38:46,291 --> 00:38:48,083
Het biedt niet veel.
380
00:38:49,291 --> 00:38:50,416
Maar er zijn goede mensen.
381
00:38:52,208 --> 00:38:54,291
En dat mag ook
382
00:38:54,291 --> 00:38:56,666
hebben mij overtuigd
van de noodzaak om te huren
383
00:38:56,666 --> 00:38:59,125
een zeer middelmatige barback.
384
00:39:01,250 --> 00:39:03,666
Je weet wel...
385
00:39:03,666 --> 00:39:06,083
Voor deze reis heb ik...
386
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
Ik ben slechts één keer verhuisd
van een boerderij tot een kleine stad,
387
00:39:09,583 --> 00:39:11,750
en ik was mooi
dicht bij de uitgaven
388
00:39:11,750 --> 00:39:13,333
de rest van mijn leven daar.
389
00:39:16,500 --> 00:39:19,083
Maar dat denk ik niet
wat ik ooit echt wilde.
390
00:39:19,083 --> 00:39:21,416
- Nee?
- Nee.
391
00:39:24,250 --> 00:39:27,166
Ik wil de wereld zien.
392
00:39:33,541 --> 00:39:36,125
Nou ja, Janie, dan maar
lijkt mij vrij simpel.
393
00:39:36,125 --> 00:39:37,666
Je moet de wereld zien.
394
00:39:41,708 --> 00:39:42,708
Ja.
395
00:39:43,750 --> 00:39:45,666
Dat vind ik leuk.
396
00:39:49,500 --> 00:39:51,000
Neuken.
397
00:40:03,875 --> 00:40:04,916
Neuken!
398
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Neuken!
399
00:40:13,625 --> 00:40:15,208
Wat?
400
00:40:16,000 --> 00:40:17,625
Dit is verpleegster Wagner
401
00:40:17,625 --> 00:40:19,625
bellen vanuit St.
Patrick's Ziekenhuis.
402
00:40:19,625 --> 00:40:22,333
Oh! St. Patrick's
Ziekenhuis. Ja.
403
00:40:22,333 --> 00:40:23,541
Symptomen?
404
00:40:27,333 --> 00:40:28,875
Eh, oké. Deed--
405
00:40:28,875 --> 00:40:30,416
Eh, is ze binnengekomen?
406
00:40:33,416 --> 00:40:35,041
Hoe lang geleden was het telefoontje?
407
00:40:35,041 --> 00:40:36,583
Ze belde ongeveer een dag geleden.
408
00:40:38,458 --> 00:40:40,125
Heb je toevallig
heb je een adres?
409
00:40:40,833 --> 00:40:43,125
- Ja.
- Geweldig! Doe Maar.
410
00:41:17,458 --> 00:41:18,583
Janie Lerner?
411
00:41:22,250 --> 00:41:23,458
Janie Lerner?
412
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
Eh...
413
00:41:30,125 --> 00:41:33,083
Ik ben hier omdat ik geloof
je hebt contact gehad
414
00:41:33,083 --> 00:41:36,125
met een vrouw die ik ben
op zoek naar Jessica Murdock.
415
00:41:37,958 --> 00:41:38,958
Ze is, eh...
416
00:41:47,208 --> 00:41:51,833
Ze heeft een onderscheidingsteken bij zich
stam van het Ebola-virus.
417
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
En de symptomen
418
00:41:56,833 --> 00:42:00,000
dat je belde
ziekenhuis over, de...
419
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
griepachtige verschijnselen, de...
420
00:42:06,916 --> 00:42:08,416
bloedingen in het lichaam...
421
00:42:16,708 --> 00:42:17,791
Janie?
422
00:42:24,791 --> 00:42:25,875
Janie?
423
00:42:31,916 --> 00:42:32,916
Janie?
424
00:42:37,166 --> 00:42:38,500
Janie?
425
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
Janie?
426
00:45:18,833 --> 00:45:19,833
Hoi.
427
00:45:22,166 --> 00:45:23,166
Gaat het?
428
00:46:31,833 --> 00:46:32,916
Help me!
429
00:47:12,000 --> 00:47:15,208
Weet iemand anders het? Vince?
Eén van de andere agenten?
430
00:47:15,208 --> 00:47:16,833
Heeft iemand van hen enig idee?
431
00:47:16,833 --> 00:47:18,708
Informatie is
strategisch gegeven
432
00:47:18,708 --> 00:47:20,041
voor degenen die het moeten weten...
433
00:47:20,041 --> 00:47:22,458
Je wilt dat ik het doe
mijn werk, Raymond.
434
00:47:22,458 --> 00:47:25,583
Wat dacht je ervan om mij te geven
wat echte verdomde informatie?
435
00:47:32,333 --> 00:47:33,833
Het zou op uw scherm moeten staan.
436
00:47:39,916 --> 00:47:42,125
Laat me eruit!
437
00:47:42,125 --> 00:47:46,083
Laat me eruit!
438
00:47:53,125 --> 00:47:54,916
- R-nul?
- Vijfendertig.
439
00:47:54,916 --> 00:47:56,458
Dat is hoger dan mazelen.
440
00:47:56,458 --> 00:47:58,750
Incubatietijd,
twee dagen geven of nemen.
441
00:47:58,750 --> 00:48:01,250
Kan korter zijn,
afhankelijk van de blootstelling.
442
00:48:01,250 --> 00:48:03,708
Je had mij aan het praten
mensen zonder masker.
443
00:48:03,708 --> 00:48:05,208
Zonder handschoenen.
444
00:48:05,208 --> 00:48:06,625
Van alles wat we weten,
445
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
deze ziekte is
niet op spuitbusbasis.
446
00:48:08,541 --> 00:48:10,958
Direct contact,
bloed, speeksel, braaksel.
447
00:48:10,958 --> 00:48:13,500
"Alles wat we weten." Zijn
maak je een grapje?
448
00:48:13,500 --> 00:48:15,250
We moeten haar pakken, Elsa.
449
00:48:16,208 --> 00:48:19,000
Om welke reden dan ook,
ze is asymptomatisch.
450
00:48:19,000 --> 00:48:20,333
Een gezonde drager.
451
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
Ze is belangrijk.
452
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Hoi!
453
00:48:42,250 --> 00:48:43,166
Hoi!
454
00:48:43,166 --> 00:48:44,750
Kom hier terug!
455
00:48:44,750 --> 00:48:46,125
Terugkomen!
456
00:48:47,458 --> 00:48:49,541
We kunnen dit niet bevatten.
457
00:48:49,541 --> 00:48:51,333
Maar dat hebben we al gedaan.
458
00:48:51,333 --> 00:48:54,250
Van elke persoon Jessica
in contact komen met
459
00:48:54,250 --> 00:48:56,333
bevindt zich in een gedwongen isolement.
460
00:48:56,333 --> 00:49:01,125
Wat we nu nodig hebben is voor
jij om haar binnen te brengen.
461
00:49:01,125 --> 00:49:02,333
Maak hier een einde aan.
462
00:49:03,250 --> 00:49:06,500
Weet Jessica dat?
ze verspreidt dit?
463
00:49:06,500 --> 00:49:08,208
Nee.
464
00:49:08,208 --> 00:49:10,500
Ze gelooft dat ze meedoet
de vlucht voor moord.
465
00:49:23,750 --> 00:49:25,791
Het lijkt ons onderwerp
466
00:49:25,791 --> 00:49:28,375
heeft de ontmanteld
licht in haar kamer.
467
00:49:28,375 --> 00:49:30,291
Staat van de gedetineerde?
468
00:49:31,375 --> 00:49:33,708
Ik krijg geen beeld.
Het is pikdonker daarbinnen.
469
00:49:33,708 --> 00:49:34,916
Een ogenblik.
470
00:49:37,750 --> 00:49:39,458
Bestellingen zijn om binnen te komen
en vitale functies controleren.
471
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
Begrepen.
472
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
Ian?
473
00:50:49,333 --> 00:50:52,166
Jess? O mijn God!
474
00:50:52,166 --> 00:50:53,291
Jess...
475
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
Jess. O mijn God!
476
00:51:03,625 --> 00:51:04,958
- Ian!
- Jes...
477
00:51:04,958 --> 00:51:06,833
- O mijn God!
- Kom me helpen.
478
00:51:07,625 --> 00:51:10,291
- Wat hebben ze met je gedaan?
- Help me alsjeblieft weg te komen.
479
00:51:10,291 --> 00:51:12,625
- Baby!
- Laat me hier niet achter.
480
00:51:13,333 --> 00:51:14,666
Jess, laat me hier niet achter.
481
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
Ian!
482
00:51:18,166 --> 00:51:19,833
Ian! Baby!
483
00:51:19,833 --> 00:51:22,291
Baby! Baby!
484
00:51:22,291 --> 00:51:24,125
Jess!
485
00:51:25,208 --> 00:51:27,375
Ian? Ian!
486
00:51:27,375 --> 00:51:29,000
Nee! Nee!
487
00:51:29,000 --> 00:51:31,458
Sta op, Ian! Sta op!
488
00:51:41,833 --> 00:51:43,208
Het spijt me zo, schat.
489
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
Ik moet gaan.
490
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
Het spijt me.
491
00:51:51,541 --> 00:51:52,583
Het spijt me!
492
00:51:58,750 --> 00:52:00,791
Raymond, de reikwijdte
van deze operatie
493
00:52:00,791 --> 00:52:02,708
Het is alsof we dienen
Jessica Murdock
494
00:52:02,708 --> 00:52:04,250
een verdomde dagvaarding,
495
00:52:04,250 --> 00:52:06,833
bevat geen
internationale uitbraak.
496
00:52:19,333 --> 00:52:22,791
AdienGen-technologieën
497
00:52:22,791 --> 00:52:25,000
samen gewerkt
met de Amerikaanse regering
498
00:52:25,000 --> 00:52:27,125
het faciliteren van
onderzoek naar functiewinst
499
00:52:27,125 --> 00:52:28,833
achter dit virus.
500
00:52:30,000 --> 00:52:33,250
Maar het was AdienGen
de enige die ons heeft gecontracteerd.
501
00:52:36,583 --> 00:52:39,250
Ik werk voor een
farmaceutisch bedrijf?
502
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Een technologie
conglomeraat, maar...
503
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Ja.
504
00:52:46,000 --> 00:52:47,458
Deze specifieke operatie
505
00:52:47,458 --> 00:52:51,750
staat onder leiding
een medische RandD-vleugel.
506
00:52:51,750 --> 00:52:54,041
En dit is waarom we dat hebben gedaan
al die tijd donker geweest.
507
00:52:54,041 --> 00:52:55,791
Ik ben een verdomde idioot.
508
00:52:55,791 --> 00:52:57,791
Tot Jessica
Murdock wordt gevangengenomen
509
00:52:57,791 --> 00:53:02,250
en de link tussen haar, de
hond, en AdienGen is gewist,
510
00:53:02,250 --> 00:53:04,083
ja, we blijven donker.
511
00:53:09,291 --> 00:53:10,291
Ik ben weg.
512
00:53:13,291 --> 00:53:14,375
Ik ben weg.
513
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Ik ben ziek.
514
00:53:22,958 --> 00:53:25,208
ALS. Ja.
515
00:53:26,916 --> 00:53:28,791
Het spijt me vreselijk, Elsa.
516
00:53:29,708 --> 00:53:30,833
Je weet wel?
517
00:53:32,416 --> 00:53:34,458
Waarom dacht je dat ik
heeft u gestuurd om haar te zoeken?
518
00:53:36,250 --> 00:53:40,458
Ik heb een ziekte, geen a
Doodswens, klootzak.
519
00:53:40,458 --> 00:53:41,708
Toch werk je nog steeds.
520
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
Waarom?
521
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
Want wat anders
gaan we doen?
522
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Vervroegd met pensioen gaan?
523
00:53:50,541 --> 00:53:52,708
Ga je zitten
thuis en televisie kijken
524
00:53:52,708 --> 00:53:55,291
terwijl je lichaam zich afsluit
ledemaat voor ledemaat af?
525
00:53:56,500 --> 00:53:58,750
Dus ja, een getalenteerde
fixer zonder gezin
526
00:53:58,750 --> 00:54:01,625
die op weg is naar buiten
kan en moet dragen
527
00:54:01,625 --> 00:54:03,333
het gewicht van een dergelijke missie.
528
00:54:04,000 --> 00:54:08,458
Maar het is nog steeds jouw taak
breng Jessica Murdock levend binnen
529
00:54:08,458 --> 00:54:10,000
of, indien nodig, dood.
530
00:54:49,750 --> 00:54:50,750
Molly?
531
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Molly?
532
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Molly?
533
00:55:28,875 --> 00:55:30,000
Hé, Molly?
534
00:55:31,125 --> 00:55:32,791
Ik ga naar de
opslaan en iets halen
535
00:55:32,791 --> 00:55:34,291
voor deze enorme kater.
536
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
Wil je iets?
537
00:55:42,500 --> 00:55:43,666
Oké.
538
00:55:52,541 --> 00:55:53,958
Janie.
539
00:56:08,375 --> 00:56:09,541
Ik kreeg een ping.
540
00:56:09,541 --> 00:56:11,291
Het blijkt dat dit legaal kan
541
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
uit een bar worden gezet
omdat je te dronken bent.
542
00:56:13,458 --> 00:56:15,000
Nou, raad eens?
543
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
Ik ben nog steeds niet weg
544
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
omdat ik geld moet uitbetalen.
545
00:56:20,500 --> 00:56:21,708
Volgens de
man die dit heeft geschoten,
546
00:56:21,708 --> 00:56:23,125
Ze werd daar die avond aangenomen.
547
00:56:23,125 --> 00:56:25,333
Jezus Christus. Hoe
ver weg is de bar?
548
00:56:25,333 --> 00:56:27,750
Eh, je bent ongeveer
vijf minuten uit.
549
00:56:28,958 --> 00:56:34,708
Ja, ik heb een model getraind
om Jess' gezicht te detecteren
550
00:56:34,708 --> 00:56:37,458
van die rustruimte
foto die we hadden,
551
00:56:37,458 --> 00:56:39,791
Toen moest ik de
hele verdomde stad.
552
00:56:39,791 --> 00:56:41,125
Waar staan we hiermee?
553
00:56:41,125 --> 00:56:42,750
Oh. Ja
554
00:56:42,750 --> 00:56:44,791
Totaal niet indrukwekkend
helemaal niet, Vince. Rechts.
555
00:56:44,791 --> 00:56:46,541
Oké. Eh...
556
00:56:46,541 --> 00:56:49,000
iedereen die daar bij was
bar zit momenteel vast.
557
00:56:49,000 --> 00:56:52,625
Ben ik de enige die dat is
enigszins bezorgd hierover?
558
00:56:52,625 --> 00:56:54,958
Nou, volgens Raymond,
blijkbaar is dat het beste
559
00:56:54,958 --> 00:56:57,625
als het maar met zijn drieën is
wij aan die kant van de lus.
560
00:56:57,625 --> 00:56:58,875
Laatste waarneming van Jess?
561
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Ze ging sluiten
562
00:57:00,250 --> 00:57:02,041
met de beheerder,
Molly Presser.
563
00:57:02,041 --> 00:57:03,958
Laat me raden: dat hebben we
geen idee waar Molly is.
564
00:57:03,958 --> 00:57:05,041
Juist.
565
00:57:05,750 --> 00:57:07,541
Blijkbaar wel
nogal lippen stijf op elkaar
566
00:57:07,541 --> 00:57:08,750
over waar ze verblijft.
567
00:57:08,750 --> 00:57:11,333
Een gewelddadige ex, geloof ik.
568
00:57:11,333 --> 00:57:13,750
Er wordt nog steeds aan haar gewerkt
huidige locatie.
569
00:57:16,500 --> 00:57:18,625
Het lijkt allemaal mooi
verdomde verdachte, toch?
570
00:57:18,625 --> 00:57:20,291
Ik bedoel...
571
00:57:20,291 --> 00:57:22,041
mogelijk een ontsteking veroorzaken
internationaal incident
572
00:57:22,041 --> 00:57:24,166
met onze naaste bondgenoot voorbij
573
00:57:24,166 --> 00:57:25,500
Ebola?
574
00:57:26,041 --> 00:57:29,000
Mis ik een stukje
Is de puzzel hier, Elsa?
575
00:57:29,000 --> 00:57:30,416
Wijs me naar de bar, Vince.
576
00:57:30,416 --> 00:57:32,125
We nemen het
vandaar achteruit.
577
00:57:36,250 --> 00:57:37,500
Begrepen.
578
00:58:08,500 --> 00:58:10,083
Heilige fuck.
579
00:58:18,666 --> 00:58:20,875
Raad eens wie ik op het oog heb.
580
00:58:21,666 --> 00:58:24,583
Ik heb een visueel beeld
ene Jessica Murdock.
581
00:58:24,583 --> 00:58:26,125
O, shit.
582
00:58:26,125 --> 00:58:28,041
We hebben een visueel beeld
op Jessica Murdock!
583
00:58:28,041 --> 00:58:30,000
Iedereen, blijf volgen.
584
00:58:30,000 --> 00:58:31,791
Back-up zou moeten zijn
daar over vijf minuten.
585
00:58:31,791 --> 00:58:33,333
Laat haar niet
uit je zicht!
586
00:58:33,333 --> 00:58:34,750
Begrepen.
587
00:59:26,750 --> 00:59:28,291
Pardon!
588
00:59:28,291 --> 00:59:29,583
Missen.
589
00:59:35,875 --> 00:59:37,041
Pardon!
590
00:59:41,708 --> 00:59:43,541
Jessica Murdock, bevries!
591
01:00:29,708 --> 01:00:30,875
Molly?
592
01:00:31,583 --> 01:00:33,375
Hé, ik moet nu gaan, oké?
593
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
Molly?
594
01:01:00,916 --> 01:01:02,458
Dus Molly verliet haar
auto aan de bar.
595
01:01:02,458 --> 01:01:03,875
Wat betekent dit?
596
01:01:03,875 --> 01:01:05,791
Het betekent dat zij
ofwel een rit besteld
597
01:01:05,791 --> 01:01:08,750
of ze werd opgepikt door
iemand, of ze is te voet.
598
01:01:09,541 --> 01:01:12,958
Vince, ik heb een onderzoek nodig
elke ritaankoop
599
01:01:12,958 --> 01:01:16,250
binnen een straal van vijf mijl van
de balk gedurende de afgelopen 48 uur.
600
01:01:16,250 --> 01:01:19,000
Aangezien ze er geen hebben
hier, dat zou makkelijk moeten zijn.
601
01:01:19,000 --> 01:01:20,750
Camera's in de buurt, zij
iets ophalen?
602
01:01:20,750 --> 01:01:23,041
Het dichtstbijzijnde dat ik heb gevonden, is buiten
uit het zicht van de bar,
603
01:01:23,041 --> 01:01:26,083
en mensen hier
heb geen slimme camera's.
604
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Stoplichtcamera's,
605
01:01:27,458 --> 01:01:29,708
Cameratoezicht is in de binnenstad
zijn allemaal voorzien van luchtspleten,
606
01:01:29,708 --> 01:01:32,083
dus, weet je, een
Beetje lastig, Elsa.
607
01:01:32,083 --> 01:01:34,041
Eventuele aanwijzingen over waar
Jessica zou kunnen zijn geland
608
01:01:34,041 --> 01:01:35,416
buiten het verblijf bij Molly?
609
01:01:35,416 --> 01:01:37,875
Nee. Elk motel,
hotel en een hostel
610
01:01:37,875 --> 01:01:41,041
in een twee uur durende neukbeurt
rijden, niets.
611
01:01:41,041 --> 01:01:42,583
Elsa?
612
01:01:42,583 --> 01:01:44,666
Oké, dus sinds Molly
bezit geen eigendommen
613
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
en we trekken niet
alles over nieuwe verhuur,
614
01:01:46,416 --> 01:01:48,833
we moeten Molly aannemen
logeert bij een vriend
615
01:01:48,833 --> 01:01:50,083
of misschien een familielid.
616
01:01:50,083 --> 01:01:51,833
Dus Vince, ik heb een lijst nodig
617
01:01:51,833 --> 01:01:54,958
van elk bekend contact Molly
Presser heeft in deze stad.
618
01:01:54,958 --> 01:01:56,291
Wat?
619
01:01:56,291 --> 01:01:58,458
Elsa, ze is een
barman uit een kleine stad
620
01:01:58,458 --> 01:02:00,125
die haar stadje nooit heeft verlaten.
621
01:02:00,125 --> 01:02:02,833
Ze gaat neuken
woordenboek met contacten.
622
01:02:02,833 --> 01:02:04,791
Nou, dat weet ik niet.
Maak bij twijfel een schatting.
623
01:02:04,791 --> 01:02:07,791
En in geval van nood, raad eens!
Het is een klein verdomd stadje, Vince!
624
01:02:07,791 --> 01:02:09,333
Zoek het verdomme uit!
625
01:02:32,208 --> 01:02:33,208
Molly?
626
01:02:53,541 --> 01:02:54,583
Molly?
627
01:03:22,375 --> 01:03:23,791
Molly?
628
01:06:11,250 --> 01:06:12,500
Stand-by.
629
01:06:16,208 --> 01:06:19,625
2093 Fairway-aandrijving,
de thuisbasis van Diane Ming.
630
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
Werkte bij de
Moosehead in 2018.
631
01:06:23,333 --> 01:06:24,875
Hoofdverblijf nu Texas.
632
01:06:25,708 --> 01:06:27,208
Afstand tot de grens?
633
01:06:27,208 --> 01:06:29,375
1,3 kilometer.
634
01:06:29,375 --> 01:06:30,500
Begrepen.
635
01:07:33,416 --> 01:07:34,833
Elsa, wacht op back-up
voordat u verdergaat.
636
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Binnen gaan.
637
01:07:37,833 --> 01:07:41,625
Wij kunnen het niet laten
onderwerp ontsnap opnieuw!
638
01:07:41,625 --> 01:07:44,750
Raymond, ik kijk naar een
bergketen op dit moment.
639
01:07:44,750 --> 01:07:46,541
Dat is de Canadese grens.
640
01:07:46,541 --> 01:07:48,500
We hebben geen tijd voor back-up.
641
01:07:49,166 --> 01:07:51,125
Je hebt het onderwerp gevolgd,
642
01:07:51,958 --> 01:07:54,250
maar je hebt het gevestigd
jezelf als aansprakelijkheid,
643
01:07:54,250 --> 01:07:57,041
dus ik vraag het jou
644
01:07:57,041 --> 01:07:59,458
om verdomme op te staan!
645
01:08:01,125 --> 01:08:02,458
Dat is een bevel.
646
01:08:02,458 --> 01:08:04,500
Is dit niet waarom jij
Heeft mij uitgekozen, Raymond?
647
01:08:04,500 --> 01:08:06,000
De vrouw die al dood is
648
01:08:06,000 --> 01:08:08,041
vooraan staan
lijn van de Apocalyps?
649
01:08:11,625 --> 01:08:12,916
Wat bedoelde Elsa daarmee?
650
01:08:15,916 --> 01:08:16,916
Raymond.
651
01:09:09,833 --> 01:09:11,291
Jessica Murdock.
652
01:09:12,000 --> 01:09:14,333
Ik heb mijn pistool op gericht
jij, en ik mis het niet.
653
01:09:16,250 --> 01:09:17,833
Mijn naam is Elsa Gray,
654
01:09:18,541 --> 01:09:20,833
en geloof het of niet,
Ik ben hier om je te helpen.
655
01:09:22,041 --> 01:09:24,708
Je bent een gezonde
vervoerder voor dit ding,
656
01:09:25,541 --> 01:09:28,458
wat betekent dat je je verspreidt
het, ook al ben je niet ziek.
657
01:09:34,041 --> 01:09:36,208
Ik denk dat ik misschien een
Een beetje ziek, Elsa.
658
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
Ik weet het niet.
659
01:09:45,333 --> 01:09:47,958
Ik weet het niet. Niemand weet
alles over deze ziekte,
660
01:09:47,958 --> 01:09:51,083
maar jij praat hier tegen mij,
en dat moet iets betekenen,
661
01:09:51,083 --> 01:09:52,708
dus ik wil dat je met me meekomt.
662
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Ik ga nergens heen.
663
01:09:57,000 --> 01:09:58,500
Ik vraag het niet.
664
01:10:10,708 --> 01:10:11,958
Zet geen stap meer!
665
01:10:15,833 --> 01:10:18,041
Ik wil niet schieten
jij, maar ik zal het doen!
666
01:10:47,083 --> 01:10:48,333
Jessica!
667
01:11:52,625 --> 01:11:54,458
Ik zal schieten
het hoofd deze keer.
668
01:11:54,458 --> 01:11:56,083
Ik weet niet wat je geworden bent,
669
01:11:56,083 --> 01:11:58,208
maar dat is zeker zo
de hel zal je tegenhouden.
670
01:12:00,833 --> 01:12:03,458
We hebben je bloed nodig, Jessica,
671
01:12:03,458 --> 01:12:05,958
en daar kan ik mee doen
je leeft of dood.
672
01:12:06,625 --> 01:12:08,500
Ik heb nooit iemand pijn willen doen.
673
01:12:09,416 --> 01:12:10,541
Ik weet.
674
01:12:11,000 --> 01:12:12,666
Maar ik kan niet terug.
675
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Blijf waar je bent.
676
01:12:14,416 --> 01:12:16,041
Je bent zeer besmettelijk.
677
01:12:16,041 --> 01:12:18,625
Ik ga niet terug naar die plek.
678
01:12:22,875 --> 01:12:25,041
Je kunt hier niet voor weglopen.
679
01:12:26,416 --> 01:12:27,500
Snap je het niet?
680
01:12:27,500 --> 01:12:29,875
Denk je niet dat ik het snap?
681
01:12:29,875 --> 01:12:31,166
Zul jij?
682
01:12:32,125 --> 01:12:34,791
De Lerners wel
dood, allebei.
683
01:12:34,791 --> 01:12:37,041
Molly is dood.
684
01:12:37,041 --> 01:12:39,250
Ian is dood.
685
01:12:47,375 --> 01:12:48,375
ik gewoon...
686
01:12:50,958 --> 01:12:52,125
ik gewoon...
687
01:12:54,208 --> 01:12:56,625
Ik wilde gewoon de wereld zien.
688
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Ik ook.
689
01:13:08,291 --> 01:13:09,458
Ik ook.
690
01:13:12,583 --> 01:13:13,583
Het spijt me.
691
01:14:07,750 --> 01:14:09,541
Jessica Murdock is dood.
692
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
Oh.
- Elsa.
693
01:16:44,916 --> 01:16:48,208
Kan ik iets voor je halen? Doen
Wil je thee of koffie of?
694
01:16:53,583 --> 01:16:55,166
Elsa, ik weet het...
695
01:16:57,916 --> 01:16:59,708
Ik weet dat deze
veranderingen zijn beangstigend.
696
01:17:01,166 --> 01:17:03,083
En ze zijn groot.
697
01:17:06,125 --> 01:17:09,333
En ze komen heel snel op.
698
01:17:12,208 --> 01:17:13,250
Maar...
699
01:17:14,833 --> 01:17:16,041
Ik verzeker je...
700
01:17:18,083 --> 01:17:22,916
er is nog steeds veel
goed leven nog te doen.
701
01:17:40,541 --> 01:17:41,583
Trappen dus.
702
01:17:42,833 --> 01:17:44,541
Laten we beginnen met trappen.
703
01:17:46,416 --> 01:17:49,875
Je hebt veel trappen.
704
01:17:51,083 --> 01:17:53,083
En ze kunnen niet allemaal blijven.
705
01:17:55,166 --> 01:17:57,250
Maar ik ken een goede aannemer.
706
01:17:57,250 --> 01:17:59,708
Hij is, eh, niet goedkoop,
707
01:17:59,708 --> 01:18:02,166
maar hij is goed en hij is...
708
01:18:22,500 --> 01:18:23,708
Sorry.
709
01:18:26,083 --> 01:18:27,208
Hij is niet goedkoop
710
01:18:28,166 --> 01:18:29,541
maar hij is goed.
711
01:18:45,041 --> 01:18:47,375
♪ Er was eens
Je bent zo mooi gekleed ♪
712
01:18:47,375 --> 01:18:50,000
♪ Gooide de zwervers a
dubbeltje In je beste jaren ♪
713
01:18:51,125 --> 01:18:52,458
♪ Nietwaar? ♪
714
01:18:54,708 --> 01:18:56,333
♪ Mensen bellen, zeggen ♪
715
01:18:56,333 --> 01:18:58,291
♪ "Pas op pop, jij bent
zal zeker vallen" ♪
716
01:18:58,291 --> 01:19:00,375
♪ Je dacht dat ze allemaal ♪ waren
717
01:19:00,375 --> 01:19:02,291
♪ Ik maak een grapje ♪
718
01:19:06,000 --> 01:19:10,958
♪ Je lachte altijd om ♪
719
01:19:10,958 --> 01:19:14,416
♪ Iedereen dat
was aan het rondhangen ♪
720
01:19:15,500 --> 01:19:18,416
♪ Nu praat je niet zo luid ♪
721
01:19:20,250 --> 01:19:23,875
♪ Nu zie je er niet zo trots uit ♪
722
01:19:24,541 --> 01:19:28,333
♪ Over moeten
wees aan het schreeuwen ♪
723
01:19:28,333 --> 01:19:32,666
♪ Je volgende maaltijd ♪
724
01:19:33,500 --> 01:19:35,333
♪ Hoe voelt het? ♪
725
01:19:38,458 --> 01:19:40,375
♪ Hoe voelt het? ♪
726
01:19:43,333 --> 01:19:45,333
♪ Zonder huis zijn ♪
727
01:19:48,208 --> 01:19:50,833
♪ Als een volkomen onbekende ♪
728
01:19:52,791 --> 01:19:55,333
♪ Als een rollende steen ♪
729
01:20:06,666 --> 01:20:09,083
♪ Oh, je bent naar toe gegaan
de beste scholen ♪
730
01:20:09,083 --> 01:20:11,000
♪ Oké, mevrouw Eenzaam ♪
731
01:20:11,000 --> 01:20:13,208
♪ Maar jij kent Jij
kreeg vroeger alleen ♪
732
01:20:13,208 --> 01:20:16,958
♪ Er wordt sap in ♪
733
01:20:16,958 --> 01:20:20,375
♪ Niemand heeft je ooit geleerd hoe
op straat leven ♪
734
01:20:20,375 --> 01:20:25,041
♪ En nu ga je
Het is even wennen ♪
735
01:20:29,291 --> 01:20:32,291
♪ Jij zegt jij
sluit nooit een compromis ♪
736
01:20:33,125 --> 01:20:37,125
♪ Met de mysterieuze zwerver
Maar nu besef je ♪
737
01:20:38,083 --> 01:20:42,000
♪ Hij verkoopt geen alibi's ♪
738
01:20:42,750 --> 01:20:47,166
♪ Terwijl je in de
vacuüm van zijn ogen ♪
739
01:20:47,166 --> 01:20:50,083
♪ En zeg: "Wil je ♪
740
01:20:51,541 --> 01:20:56,000
♪ Een deal maken?" ♪
741
01:20:56,666 --> 01:20:58,583
♪ Hoe voelt het? ♪
742
01:21:01,458 --> 01:21:03,500
♪ Hoe voelt het? ♪
743
01:21:06,500 --> 01:21:08,708
♪ Om alleen te zijn ♪
744
01:21:11,083 --> 01:21:13,541
♪ Zonder richting naar huis ♪
745
01:21:16,250 --> 01:21:18,583
♪ Een volkomen onbekende ♪
746
01:21:21,125 --> 01:21:23,666
♪ Als een rollende steen ♪
747
01:21:34,333 --> 01:21:38,250
♪ Oh, je bent nooit omgedraaid
rond Om de fronsen te zien ♪
748
01:21:38,250 --> 01:21:39,958
♪ Over de jongleurs
En de clowns ♪
749
01:21:39,958 --> 01:21:43,250
♪ Toen ze dat allemaal deden
Trucs voor jou ♪
750
01:21:45,833 --> 01:21:47,958
♪ Je hebt het nooit begrepen
Dat het niet goed is ♪
751
01:21:47,958 --> 01:21:49,916
♪ Dat zou je niet moeten doen
Laat andere mensen ♪
752
01:21:49,916 --> 01:21:53,000
♪ Haal je kicks voor jou ♪
753
01:21:56,208 --> 01:21:58,125
♪ Jij reed vroeger
Op een chroompaard ♪
754
01:21:58,125 --> 01:22:00,250
♪ Met je diplomaat ♪
755
01:22:01,291 --> 01:22:05,333
♪ Wie zette de zijne voort
schouder Een Siamese kat ♪
756
01:22:06,375 --> 01:22:09,500
♪ Is het niet moeilijk wanneer
jij hebt dat ontdekt ♪
757
01:22:11,208 --> 01:22:15,125
♪ Dat was hij echt niet
Waar is het? ♪
758
01:22:16,083 --> 01:22:19,958
♪ Nadat hij vertrok
jij Alles ♪
759
01:22:19,958 --> 01:22:24,375
♪ Hij kon stelen ♪
760
01:22:24,916 --> 01:22:26,708
♪ Hoe voelt het? ♪
761
01:22:29,875 --> 01:22:31,791
♪ Hoe voelt het? ♪
762
01:22:34,583 --> 01:22:37,083
♪ Om jou alleen te hebben ♪
763
01:22:39,166 --> 01:22:41,750
♪ Zonder richting naar huis ♪
764
01:22:44,250 --> 01:22:46,875
♪ Als een volkomen onbekende ♪
765
01:22:49,208 --> 01:22:52,041
♪ Als een rollende steen ♪
766
01:23:02,333 --> 01:23:05,333
♪ Oh, prinses op een toren ♪
767
01:23:05,333 --> 01:23:08,000
♪ En alle mooie mensen
Ze drinken allemaal ♪
768
01:23:08,000 --> 01:23:11,541
♪ Dat denk ik
ze hebben het gemaakt ♪
769
01:23:14,166 --> 01:23:16,541
♪ Alles uitwisselen
kostbare geschenken ♪
770
01:23:16,541 --> 01:23:18,958
♪ Maar je kunt beter nemen
Jouw diamanten ring ♪
771
01:23:18,958 --> 01:23:20,958
♪ Je kunt het beter verpanden, schat ♪
772
01:23:24,541 --> 01:23:29,375
♪ Vroeger was je zo geamuseerd ♪
773
01:23:29,375 --> 01:23:31,458
♪ Bij Napoleon in lompen ♪
774
01:23:31,458 --> 01:23:33,708
♪ En de taal
Dat hij ♪ gebruikte
775
01:23:34,416 --> 01:23:37,875
♪ Ga nu naar hem toe, hij roept
jij Je kunt niet weigeren ♪
776
01:23:39,208 --> 01:23:43,583
♪ Als je niets hebt
Je hebt niets te verliezen ♪
777
01:23:44,375 --> 01:23:46,000
♪ Je bent nu onzichtbaar ♪
778
01:23:46,000 --> 01:23:47,916
♪ Je hebt geen geheimen ♪
779
01:23:47,916 --> 01:23:51,958
♪ Om ♪ te verbergen
780
01:23:52,541 --> 01:23:54,583
♪ Hoe voelt het? ♪
56604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
