Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Warning: All occurrences happened
in this series are fictional
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,800
and for an entertainment purpose only.
Viewer discretion required.
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
The Chen family has paid too much
for the Wongteerawits, Dad.
4
00:00:14,590 --> 00:00:16,960
Hia deserves my protection, too.
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,680
The easiest way to crash the wedding is...
6
00:00:19,770 --> 00:00:21,040
for me to run away.
7
00:00:21,070 --> 00:00:23,840
Your plan will succeed
8
00:00:24,010 --> 00:00:26,440
only if you can get away from my people.
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
In order for his plan to succeed,
I must pretend I know nothing about it.
10
00:00:29,390 --> 00:00:30,880
Don't make any mistakes.
11
00:00:31,050 --> 00:00:32,570
Someone has been stalking me
for a while now.
12
00:00:32,600 --> 00:00:33,760
It took a while
until they lost track of me.
13
00:00:34,030 --> 00:00:35,440
You should hire
more security guards here, Dad.
14
00:00:35,490 --> 00:00:36,560
I might not be the only one
they're stalking.
15
00:00:36,670 --> 00:00:37,790
Tem wouldn't do that.
16
00:00:37,890 --> 00:00:39,040
They're siblings.
17
00:00:39,370 --> 00:00:41,080
No matter why or who,
18
00:00:41,240 --> 00:00:43,680
even if that person is
Nong Diao's biological father,
19
00:00:43,880 --> 00:00:46,120
I will not let Nong Diao hurt again.
20
00:00:55,380 --> 00:00:56,490
[Yi Phayak Chatdecha Chen]
21
00:00:56,520 --> 00:00:58,610
[By Kornthas Rujeerattanavorapan]
22
00:00:58,640 --> 00:01:00,170
[Kon Diao Tacha Wongteerawit]
23
00:01:00,200 --> 00:01:02,410
[By Nat Natasit Uareksit]
24
00:01:02,440 --> 00:01:03,170
[Kuea Keerati]
25
00:01:03,200 --> 00:01:04,010
[Lian Kilen Wang]
26
00:01:04,040 --> 00:01:06,130
[By Chawarin Perdpiriyawong
By Pruk Panich]
27
00:01:06,190 --> 00:01:07,810
[Silsamue by Pharinyakorn Khansawa
Nuea by Koraphat Lamnoi]
28
00:01:07,870 --> 00:01:08,930
[Secretary Aon by Supha Sangaworawong]
29
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
[Makorn by Penpetch Benyakul]
30
00:01:10,000 --> 00:01:10,800
[Sattha by Teerapong Leowrakwong]
31
00:01:10,830 --> 00:01:11,690
[Sathaporn by Tawatson Plengsiriwat]
32
00:01:11,720 --> 00:01:12,730
[Stepmother Orn by Thanyaporn Sontikan]
33
00:01:54,710 --> 00:01:55,310
Nong Diao.
34
00:01:58,880 --> 00:01:59,830
Yes, Hia?
35
00:02:07,830 --> 00:02:09,229
Are you ready for today's event?
36
00:02:16,860 --> 00:02:17,710
Then...
37
00:02:20,810 --> 00:02:22,710
I want you to meet someone first.
38
00:02:26,060 --> 00:02:27,550
Who is it, Hia?
39
00:02:38,870 --> 00:02:40,350
- Oh! Hia...
- Hia.
40
00:02:41,210 --> 00:02:44,550
Nong Diao, this is Ing-ing Chatchada,
41
00:02:44,710 --> 00:02:46,829
and this is Aun-aun Chatchanok.
They're my sisters.
42
00:02:50,320 --> 00:02:53,550
And the most gorgeous lady
sitting here, smiling, is...
43
00:02:53,740 --> 00:02:56,070
- Your mom?
- Right.
44
00:02:56,350 --> 00:02:57,829
Hello, Mom.
45
00:02:58,440 --> 00:02:59,620
Come take a seat, dear.
46
00:02:59,650 --> 00:03:01,630
- Come on.
- Okay.
47
00:03:02,720 --> 00:03:06,310
Welcome to our family, dear.
48
00:03:06,710 --> 00:03:09,750
I didn't go out to greet you
because my feet hurt.
49
00:03:09,770 --> 00:03:14,470
Also, Yi didn't tell me
he would take you to meet me now.
50
00:03:14,550 --> 00:03:16,310
It's totally fine, Mom.
51
00:03:16,620 --> 00:03:19,470
I'm the one who should be apologizing
52
00:03:19,500 --> 00:03:22,270
- for misunderstanding you.
- What misunderstanding?
53
00:03:22,720 --> 00:03:24,910
- Well...
- Well, Nong Diao...
54
00:03:25,140 --> 00:03:27,870
thought that these girls
were my mistresses.
55
00:03:28,150 --> 00:03:30,790
I didn't know you had sisters.
56
00:03:31,300 --> 00:03:35,590
And... you two are absolutely stunning.
57
00:03:37,150 --> 00:03:39,950
It's fine. We're not mad at you.
58
00:03:40,150 --> 00:03:42,750
Actually, I'm older than you.
59
00:03:42,940 --> 00:03:45,750
And Aun-aun is one year younger, right?
60
00:03:45,920 --> 00:03:47,030
Right.
61
00:03:47,470 --> 00:03:49,590
We were so worried
62
00:03:49,610 --> 00:03:51,670
that we were the source of your argument.
63
00:03:52,290 --> 00:03:56,829
But now, seeing you two getting married...
64
00:03:56,850 --> 00:03:58,390
makes me blissful.
65
00:03:58,720 --> 00:04:01,670
You two are the perfect match.
66
00:04:02,980 --> 00:04:05,790
Diao, all 4 Chats are here today.
67
00:04:06,030 --> 00:04:08,990
Chatchai, Chatdecha,
68
00:04:09,670 --> 00:04:11,630
Chatchada, and Chatchanok.
69
00:04:12,140 --> 00:04:13,790
You may rest assured now.
70
00:04:13,950 --> 00:04:17,630
I can assure you that
he's not having an affair with anyone.
71
00:04:17,649 --> 00:04:19,350
He's madly in love with you.
72
00:04:19,450 --> 00:04:22,630
He also told me a lot of things about you.
73
00:04:23,230 --> 00:04:24,470
So, from now on,
74
00:04:24,490 --> 00:04:26,630
we're not strangers.
75
00:04:28,750 --> 00:04:29,630
Okay.
76
00:04:30,010 --> 00:04:33,070
Please bear with my son, dear.
77
00:04:33,460 --> 00:04:35,630
He's stubborn, in denial,
78
00:04:36,590 --> 00:04:38,909
grumpy, and cranky.
79
00:04:39,110 --> 00:04:39,750
Mom,
80
00:04:41,280 --> 00:04:42,030
that's enough.
81
00:04:42,260 --> 00:04:43,550
That's not because of you.
82
00:04:43,710 --> 00:04:45,950
- Neither of us is like that.
- Right.
83
00:04:47,490 --> 00:04:49,630
It's probably inherited from his father.
84
00:04:50,640 --> 00:04:52,710
Hia, from now on,
85
00:04:52,730 --> 00:04:54,830
bring Kon Diao to meet us often.
86
00:04:55,320 --> 00:04:57,430
I want a lovely brother.
87
00:04:57,530 --> 00:04:59,230
I'm getting tired of a cruel brother.
88
00:05:01,230 --> 00:05:02,870
I'm also happy...
89
00:05:03,040 --> 00:05:04,310
to have an older sister
90
00:05:04,340 --> 00:05:05,750
- and a younger sister...
- No!
91
00:05:06,410 --> 00:05:08,630
Don't look at them.
Don't be lured by these girls.
92
00:05:11,350 --> 00:05:12,710
You can only look at me.
93
00:05:13,590 --> 00:05:16,190
Jeez, he's so possessive.
94
00:05:16,610 --> 00:05:19,070
You've been like this since you were young,
and it hasn't changed at all.
95
00:05:19,590 --> 00:05:22,590
Kon Diao is not one of your dolls, Hia.
96
00:05:23,040 --> 00:05:23,830
Exactly.
97
00:05:23,920 --> 00:05:24,870
I don't play with dolls.
98
00:05:24,890 --> 00:05:26,030
That's enough of you.
99
00:05:26,050 --> 00:05:28,470
When you guys meet, you always fight.
100
00:05:28,490 --> 00:05:31,190
Anyway, bring him to see me often.
101
00:05:31,510 --> 00:05:34,230
We're family now.
102
00:05:39,390 --> 00:05:40,030
Nong Diao,
103
00:05:41,230 --> 00:05:44,470
although your name means "alone,"
you are no longer alone.
104
00:05:54,150 --> 00:05:56,510
- Can I have a hug?
- Yes.
105
00:05:58,620 --> 00:06:01,590
- Come on.
- Let's hug.
106
00:06:03,630 --> 00:06:04,670
Show some love.
107
00:06:28,430 --> 00:06:29,630
What was it like meeting my mom?
108
00:06:30,950 --> 00:06:32,510
She's gorgeous.
109
00:06:33,400 --> 00:06:34,909
She's also very kind.
110
00:06:35,790 --> 00:06:37,590
While she was hugging me,
111
00:06:38,070 --> 00:06:39,470
I almost cried.
112
00:06:41,640 --> 00:06:42,470
Why would you cry?
113
00:06:44,659 --> 00:06:46,150
I missed my mom.
114
00:06:47,290 --> 00:06:50,630
I'm not sure how it would be
if she were still alive.
115
00:06:57,420 --> 00:06:58,550
She would love you
116
00:06:59,730 --> 00:07:01,670
and be so proud of you.
117
00:07:05,630 --> 00:07:06,910
Why would she be proud?
118
00:07:08,190 --> 00:07:10,150
I'm not good at anything.
119
00:07:12,230 --> 00:07:12,830
Who told you that?
120
00:07:14,030 --> 00:07:14,990
You're a good person.
121
00:07:16,610 --> 00:07:17,470
You excel in studies
122
00:07:20,430 --> 00:07:22,390
and a tough sport like Taekwondo.
123
00:07:23,190 --> 00:07:24,070
You're a good friend.
124
00:07:26,550 --> 00:07:29,710
You're both a dad and a mom
to that bulging-eyed dog.
125
00:07:31,390 --> 00:07:32,150
How come you're not good at anything?
126
00:07:35,110 --> 00:07:39,390
I'm very proud that I'll get to marry you.
127
00:07:42,990 --> 00:07:44,190
What are you doing?
128
00:07:51,600 --> 00:07:52,990
Why did you close the elevator?
129
00:07:53,590 --> 00:07:55,470
Will you actually run away
from our wedding?
130
00:07:57,990 --> 00:07:59,710
We've talked about this, Hia.
131
00:08:01,710 --> 00:08:03,670
Are you sure you're doing this?
132
00:08:04,530 --> 00:08:06,230
Don't you trust me?
133
00:08:06,760 --> 00:08:07,790
It's not like that.
134
00:08:09,470 --> 00:08:11,070
I just want you to reconsider it.
135
00:08:13,850 --> 00:08:15,310
I've made up my mind,
136
00:08:15,970 --> 00:08:17,310
and I'm not going to change it.
137
00:08:17,740 --> 00:08:20,790
Then, can you tell me
what you're planning to do?
138
00:08:22,310 --> 00:08:25,150
My plan is to...
139
00:08:33,710 --> 00:08:35,110
keep you in the dark.
140
00:08:38,309 --> 00:08:40,630
Nong Diao! You have gone too far!
141
00:08:42,110 --> 00:08:43,909
I won't pull my punches then!
142
00:09:03,220 --> 00:09:05,260
3+15
143
00:09:05,290 --> 00:09:07,110
+14+7
144
00:09:07,200 --> 00:09:09,110
+18+1
145
00:09:09,130 --> 00:09:11,180
+20+19
146
00:09:11,200 --> 00:09:12,540
Swap the numbers
147
00:09:17,760 --> 00:09:20,220
P.S. Swap them
and then enter the actual result!
148
00:09:24,540 --> 00:09:26,590
Why would you have to
make it so complicated, Kuea?
149
00:09:33,050 --> 00:09:34,270
Can you tell us...
150
00:09:34,290 --> 00:09:36,470
how you two met?
151
00:09:39,490 --> 00:09:40,910
I can't. Too lazy.
152
00:09:41,210 --> 00:09:41,930
It's a long story.
153
00:09:43,300 --> 00:09:44,140
Uh...
154
00:09:46,430 --> 00:09:49,630
What's your first impression of Mr. Tacha?
155
00:09:50,180 --> 00:09:51,870
Pretty cute. I wanted to tease him.
156
00:09:52,250 --> 00:09:55,030
And when did you realize
you were falling in love with him?
157
00:10:00,910 --> 00:10:02,870
No idea. Can't recall.
158
00:10:03,590 --> 00:10:05,660
If I take it off and place it here,
it'll for sure be stolen.
159
00:10:05,890 --> 00:10:07,790
I'll find a way to get it back later.
160
00:10:15,730 --> 00:10:16,330
Aon!
161
00:10:17,610 --> 00:10:18,990
Please end the interview right now.
162
00:10:19,710 --> 00:10:20,470
Why?
163
00:10:21,030 --> 00:10:22,350
Mr. Phayak has an urgent task.
164
00:10:22,370 --> 00:10:24,310
But we just started the interview.
165
00:10:24,330 --> 00:10:26,150
- If it's not finished...
- We'll inform you when we're ready.
166
00:10:26,550 --> 00:10:27,150
Please.
167
00:10:44,050 --> 00:10:44,990
Are you all set?
168
00:10:54,370 --> 00:10:56,110
A mission to betray my Chihuahua
169
00:10:57,040 --> 00:10:57,640
has now begun!
170
00:11:11,920 --> 00:11:12,640
Diao,
171
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
Hia Yi's guards are now at every exit.
172
00:11:17,580 --> 00:11:19,080
You have to be very careful.
173
00:11:20,240 --> 00:11:21,920
Get to the front of the hotel.
174
00:11:22,330 --> 00:11:23,560
Find Nuea and Sil.
175
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
They'll get you a cab,
176
00:11:26,220 --> 00:11:27,720
and he'll take you to my secret house.
177
00:11:31,570 --> 00:11:33,680
What about Makorn's guards?
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
You don't have to worry about that.
179
00:11:39,680 --> 00:11:43,240
Those engineering grads
and their acting skills won't fail you.
180
00:11:51,600 --> 00:11:52,560
Stick to the plan, Sil.
181
00:11:57,040 --> 00:11:57,720
What happened?
182
00:11:58,000 --> 00:11:59,890
- Over there!
- Where?
183
00:12:00,560 --> 00:12:02,440
There!
There's someone suspicious over there!
184
00:12:02,540 --> 00:12:03,200
Right!
185
00:12:03,430 --> 00:12:04,400
Wait, no!
186
00:12:06,320 --> 00:12:06,960
There is!
187
00:12:07,570 --> 00:12:08,160
There isn't!
188
00:12:09,570 --> 00:12:11,680
- What do you mean exactly?
- There's really someone there!
189
00:12:11,710 --> 00:12:12,760
It's terrifying!
190
00:12:12,790 --> 00:12:15,000
See? My friend is too scared to speak!
191
00:12:15,030 --> 00:12:16,600
- No.
- He is!
192
00:12:23,700 --> 00:12:24,640
Don't be scared.
193
00:12:24,660 --> 00:12:26,960
It's fine if he's still there.
194
00:12:27,600 --> 00:12:28,580
- Go get him!
- There's someone suspicious.
195
00:12:28,610 --> 00:12:29,280
Let's take a look.
196
00:12:30,150 --> 00:12:31,120
Hurry!
197
00:12:36,370 --> 00:12:37,600
I undertake the precept...
198
00:12:38,330 --> 00:12:41,040
- to refrain from incorrect speech.
- To refrain from incorrect speech.
199
00:12:42,600 --> 00:12:43,680
- Amen.
- Amen...
200
00:12:50,650 --> 00:12:52,400
What if I get caught?
201
00:12:55,690 --> 00:12:57,120
Congratulations, then.
202
00:12:59,750 --> 00:13:00,720
I don't want that.
203
00:13:03,530 --> 00:13:04,200
Sorry.
204
00:13:04,230 --> 00:13:06,600
I got carried away enjoying the performance
of those engineering grads in the lobby.
205
00:13:06,650 --> 00:13:08,000
Did you just say "got carried away"?
206
00:13:09,720 --> 00:13:11,560
Was Hia Yi in the lobby?
207
00:13:12,040 --> 00:13:13,560
Um... I didn't see him.
208
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
Don't waste our time.
209
00:13:17,890 --> 00:13:19,640
In, come with me.
210
00:13:19,850 --> 00:13:20,520
Change your outfit.
211
00:13:20,940 --> 00:13:22,520
- Do I have to?
- Yes!
212
00:13:23,250 --> 00:13:24,880
Just change it and do nothing.
213
00:13:25,440 --> 00:13:26,560
Be on standby.
214
00:13:27,210 --> 00:13:27,920
As for you, Diao,
215
00:13:31,200 --> 00:13:31,840
give me the keycard.
216
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
Oh, right. Here.
217
00:13:38,420 --> 00:13:39,640
If you want anything, just tell us.
218
00:13:40,190 --> 00:13:41,720
In and I will be on standby.
219
00:13:42,710 --> 00:13:43,600
I wish you good luck.
220
00:13:48,230 --> 00:13:48,830
Come on!
221
00:13:50,770 --> 00:13:52,240
1, 2, 3!
222
00:13:52,650 --> 00:13:53,680
Yeah!!
223
00:13:55,510 --> 00:13:56,680
Kuea, can we swap roles?
224
00:13:57,730 --> 00:13:59,040
You should play as Kon Diao.
225
00:13:59,440 --> 00:14:00,560
You went to acting classes, didn't you?
226
00:14:01,230 --> 00:14:02,320
That's impossible.
227
00:14:02,940 --> 00:14:04,720
They'll recognize me once they see my face.
228
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Keep in mind that
229
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
I am Kirin!
230
00:14:09,650 --> 00:14:11,970
♫Hey, you cutie!♫
231
00:14:12,180 --> 00:14:13,200
Jeez, what a superstar!
232
00:14:14,010 --> 00:14:14,770
We're the production team,
233
00:14:14,800 --> 00:14:17,050
and we've come to photograph
and interview Mr. Tacha.
234
00:14:24,530 --> 00:14:26,440
Why are you here, Mr. Kirin?
235
00:14:26,670 --> 00:14:28,960
I'm one of Kon Diao's groomsmen.
236
00:14:28,990 --> 00:14:29,880
That's awesome!
237
00:14:30,020 --> 00:14:32,320
In that case,
after we finish interviewing Mr. Tacha,
238
00:14:32,350 --> 00:14:34,080
may we please interview you?
239
00:14:34,110 --> 00:14:34,710
Sure.
240
00:14:34,730 --> 00:14:36,200
You can me interview first.
241
00:14:39,790 --> 00:14:41,600
Kon Diao's not feeling very well.
242
00:14:42,290 --> 00:14:43,200
Alright.
243
00:14:43,230 --> 00:14:44,680
So... Shall we start?
244
00:14:46,190 --> 00:14:49,000
It was just a group of ill-wishers
attempting to incite a disturbance.
245
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
However, the higher-ups demanded that
246
00:14:50,670 --> 00:14:52,480
we not make any mistakes this time.
247
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
- Yes, sir.
- Go.
248
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
Kon Diao just walked past me.
249
00:15:41,960 --> 00:15:43,040
Why didn't you stop him?
250
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
If I did, it wouldn't be fun.
251
00:15:48,440 --> 00:15:49,560
It would be too easy.
252
00:15:50,770 --> 00:15:52,760
I want to see more of your efforts, Yi.
253
00:15:53,120 --> 00:15:54,840
Jeez, this asshole!
254
00:15:55,750 --> 00:15:56,680
Where are you now?
255
00:15:56,960 --> 00:15:57,680
At a restaurant.
256
00:16:01,050 --> 00:16:02,520
What will you do, Yi?
257
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
There's only 12 minutes left.
258
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
I'll get even with you later.
259
00:16:57,610 --> 00:16:59,880
Although it's highly competitive in Korea,
260
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
it's a lot of fun.
261
00:17:03,060 --> 00:17:05,400
And... what about...
262
00:17:08,560 --> 00:17:10,119
Oh, Kon Diao...
263
00:17:10,839 --> 00:17:11,880
You fell asleep.
264
00:17:13,420 --> 00:17:14,920
He must be exhausted.
265
00:17:14,950 --> 00:17:16,440
He didn't get much sleep last night.
266
00:17:16,980 --> 00:17:18,640
I don't think he can give an interview.
267
00:17:19,119 --> 00:17:21,440
I'll inform you right away once he's ready.
268
00:17:22,890 --> 00:17:24,960
Well, okay.
269
00:17:24,990 --> 00:17:26,800
Thank you so much, Mr. Kirin.
270
00:17:26,829 --> 00:17:29,680
Then, please excuse us.
271
00:17:30,030 --> 00:17:30,630
Yes.
272
00:17:32,680 --> 00:17:33,280
Thank you.
273
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Hey! How did you get in here?
274
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
You don't have a keycard, do you?
275
00:17:59,910 --> 00:18:01,680
Hey! You can't be in here!
It's a private room!
276
00:18:01,710 --> 00:18:02,360
- Mr. Tacha.
- Stop!
277
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
Mr. Tacha's not in the room, sir.
278
00:18:08,280 --> 00:18:08,880
Come on.
279
00:18:13,920 --> 00:18:14,880
What should we do?
280
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
I think it's time to implement Plan C.
281
00:18:21,230 --> 00:18:23,000
Hello, Kuea. What's next?
282
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
Kuea, hello?
283
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Why is it broken now?
284
00:18:28,880 --> 00:18:29,520
Kon Diao!
285
00:18:30,060 --> 00:18:31,360
- Kon Diao!
- Winner?
286
00:18:34,820 --> 00:18:36,680
- Plan C.
- Plan C?
287
00:18:37,540 --> 00:18:38,440
Not B?
288
00:18:38,680 --> 00:18:39,400
It must be C now.
289
00:18:58,330 --> 00:18:59,560
We've found Sathaporn, sir.
290
00:19:00,490 --> 00:19:01,090
Where?
291
00:19:02,740 --> 00:19:05,440
He was fleeing the country
through natural routes.
292
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
Our people are taking him back here, sir.
293
00:19:09,460 --> 00:19:10,440
Handle him
294
00:19:10,470 --> 00:19:11,400
the way Yi wants.
295
00:19:12,140 --> 00:19:12,760
Yes, sir.
296
00:19:13,210 --> 00:19:13,880
Where's Kon Diao?
297
00:19:15,130 --> 00:19:16,320
We haven't found him, sir.
298
00:19:23,120 --> 00:19:24,720
I'll give you 10 minutes.
299
00:19:24,890 --> 00:19:25,960
If Kon Diao doesn't show up,
300
00:19:26,950 --> 00:19:28,360
I'll cancel the wedding.
301
00:19:32,760 --> 00:19:33,360
Okay.
302
00:19:41,380 --> 00:19:44,760
You understand what that means, right?
303
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
If the wedding is canceled
304
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
and the Wongteerawit family is at fault,
305
00:19:54,870 --> 00:19:56,640
I will be held accountable
per the contract.
306
00:19:59,360 --> 00:20:03,720
The Wongteerawit family's ownership
of the racing track land
307
00:20:04,340 --> 00:20:06,000
will belong to the Chen family.
308
00:20:08,480 --> 00:20:09,280
But sir...
309
00:20:10,140 --> 00:20:11,360
A deal is a deal.
310
00:20:12,120 --> 00:20:13,840
If you took the land,
311
00:20:14,730 --> 00:20:16,760
we wouldn't have anything left.
312
00:20:17,920 --> 00:20:20,920
Come on, Mr. Sattha.
Can't you figure it out yet?
313
00:20:22,850 --> 00:20:24,400
Everything that went down
314
00:20:24,680 --> 00:20:26,440
was due to your selfishness.
315
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
You've been using Kon Diao
as a bargaining chip
316
00:20:30,790 --> 00:20:33,320
to take advantage of us for too long.
317
00:20:34,790 --> 00:20:36,040
I love Kon Diao.
318
00:20:37,040 --> 00:20:38,440
I've never thought to do that to my son.
319
00:20:39,340 --> 00:20:40,600
Suit yourself.
320
00:20:40,630 --> 00:20:42,240
Find him, then.
321
00:20:43,450 --> 00:20:44,880
As for Tem,
322
00:20:45,830 --> 00:20:47,400
I'll have to report him to the police.
323
00:21:06,480 --> 00:21:07,600
Please, sir.
324
00:21:09,820 --> 00:21:11,240
Please forgive my son.
325
00:21:13,390 --> 00:21:14,440
He's just a child.
326
00:21:15,440 --> 00:21:16,360
He knows nothing.
327
00:21:22,180 --> 00:21:26,200
Do you now realize the anguish of a father
who has been blackmailed?
328
00:21:48,720 --> 00:21:49,440
Hi, there.
329
00:21:50,120 --> 00:21:52,200
Hello. Hi.
330
00:21:54,320 --> 00:21:55,880
Whoa! Hi.
331
00:21:56,740 --> 00:21:58,200
- Enough, babe.
- What?
332
00:21:58,230 --> 00:21:59,040
That's enough.
333
00:21:59,070 --> 00:22:01,760
- We have to greet everyone, babe.
- That's enough.
334
00:22:03,360 --> 00:22:06,400
Well, their wedding is
actually smaller than ours.
335
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
The wedding's small, but the problem's big.
336
00:22:10,670 --> 00:22:11,360
What do you mean?
337
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
Kon Diao ran away.
338
00:22:14,770 --> 00:22:15,520
What?!
339
00:22:20,930 --> 00:22:22,040
She's laughing.
340
00:22:22,320 --> 00:22:24,040
So funny.
341
00:22:24,070 --> 00:22:25,560
- Smile. Come on, smile.
- Love it.
342
00:22:26,280 --> 00:22:28,360
Uh... I'm in the lobby.
343
00:22:28,680 --> 00:22:30,120
Right. You can turn there.
344
00:22:30,800 --> 00:22:31,480
Thank you.
345
00:22:37,680 --> 00:22:38,280
Winner.
346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
Go to the lobby now.
347
00:22:43,240 --> 00:22:44,200
Sil and Nuea are waiting.
348
00:22:46,500 --> 00:22:48,360
Congratulations! You can do it!
349
00:22:49,020 --> 00:22:50,120
Come on, hurry up.
350
00:22:50,480 --> 00:22:52,920
Just go. Bye-bye!
351
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Go! Bye-bye.
352
00:22:59,940 --> 00:23:00,640
Mr. Tacha!
353
00:23:01,170 --> 00:23:02,120
Wait, sir!
354
00:23:02,350 --> 00:23:05,800
By and large,
it's all your fault, Mr. Sattha.
355
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
I apologize, sir.
356
00:23:10,170 --> 00:23:11,120
What I've done is wrong.
357
00:23:13,920 --> 00:23:14,680
I'm a crook.
358
00:23:17,120 --> 00:23:18,280
Please accept my apologies
359
00:23:22,370 --> 00:23:23,800
and penalize me.
360
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
Please don't do anything to Tem.
361
00:23:33,810 --> 00:23:36,000
When will you stop cleaning up
after your son?
362
00:23:36,920 --> 00:23:39,040
You've been raising your children
wrong all along.
363
00:23:39,560 --> 00:23:40,800
You've spoiled them too much.
364
00:23:41,800 --> 00:23:43,560
I'm talking about your daughter as well.
365
00:23:44,410 --> 00:23:46,400
As for Tem and Sathaporn,
366
00:23:46,610 --> 00:23:49,220
I'll have to report the case to the police
367
00:23:49,240 --> 00:23:50,690
and let it be prosecuted
according to the law.
368
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
And please let this be the last time.
369
00:23:56,480 --> 00:23:58,180
After this,
the Chen family and the Wongteerawits
370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
will no longer be under any obligation.
371
00:24:01,280 --> 00:24:02,560
Do you understand, Mr. Sattha?
372
00:24:10,760 --> 00:24:11,360
Sir...
373
00:24:12,080 --> 00:24:14,120
our people have found Mr. Tacha.
374
00:24:18,200 --> 00:24:20,080
It seems like
Kon Diao just saved you again.
375
00:24:21,520 --> 00:24:25,400
Still, I want to hear from Kon Diao
376
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
if he still wants to marry Yi.
377
00:24:28,600 --> 00:24:31,680
If he doesn't want to, let him.
378
00:24:32,300 --> 00:24:34,880
You have no right to make him do anything.
379
00:24:36,360 --> 00:24:37,080
Understood?
380
00:24:56,010 --> 00:24:57,240
Sir, please wait. My friend's coming.
381
00:24:57,270 --> 00:24:58,400
- Okay. Sure.
- Okay.
382
00:24:59,520 --> 00:25:01,440
[Kuea: Plan's changed!!!]
383
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
Uh, excuse me.
384
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Do you want to make merit with me?
385
00:25:08,790 --> 00:25:10,320
- Is that for a donation?
- Yes.
386
00:25:15,960 --> 00:25:18,280
Sil! Wrong timing.
387
00:25:21,910 --> 00:25:23,200
But it's over now.
388
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
Kuea just texted me
that the plan's changed.
389
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
What's our plan now?
390
00:25:26,900 --> 00:25:27,920
I'm absolutely lost.
391
00:25:28,640 --> 00:25:32,000
It's Plan... W.
392
00:25:35,840 --> 00:25:37,200
Sorry to keep you waiting, sir.
393
00:25:37,230 --> 00:25:38,240
Here's for your wait.
394
00:25:38,610 --> 00:25:39,680
Here's my donation.
395
00:25:41,970 --> 00:25:42,680
Sil.
396
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
It's his.
397
00:25:45,870 --> 00:25:48,440
It'll create positive karma for
Hia Yi and Kon Diao.
398
00:25:48,760 --> 00:25:51,120
Sil, this is a wedding.
399
00:25:52,020 --> 00:25:53,800
Their love will last a long time.
400
00:25:54,470 --> 00:25:56,840
Fine. Come on. Let's go.
401
00:26:07,740 --> 00:26:08,840
What's next, Kuea?
402
00:26:09,050 --> 00:26:10,880
Hello? Hello!
403
00:26:11,440 --> 00:26:12,400
2 minutes left.
404
00:26:20,600 --> 00:26:21,200
Gotcha!
405
00:26:22,120 --> 00:26:22,920
Hia!
406
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Come on now. Stop playing.
407
00:26:25,720 --> 00:26:26,520
Let's go inside.
408
00:26:26,770 --> 00:26:28,970
No, I won't.
409
00:26:29,180 --> 00:26:31,000
I'm about to be free.
410
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
If you're worried about your family,
411
00:26:32,590 --> 00:26:34,280
just go inside and see for yourself.
412
00:26:34,310 --> 00:26:35,200
Come with me.
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,720
No. If you want me to go with you,
414
00:26:37,850 --> 00:26:39,360
you have to win me first.
415
00:26:42,030 --> 00:26:43,160
Are you being stubborn?
416
00:26:43,480 --> 00:26:44,680
I'm not.
417
00:26:44,810 --> 00:26:46,960
You are.
418
00:26:47,330 --> 00:26:48,600
You think you're going to win?
419
00:26:50,080 --> 00:26:53,120
I'm not going to pull my punches,
Mr. Phayak Chen.
420
00:26:53,260 --> 00:26:55,760
You'd better keep your guard up then,
Tacha Chen.
421
00:26:55,970 --> 00:26:57,760
I haven't yet agreed to change my surname.
422
00:27:04,360 --> 00:27:04,960
Dad!
423
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
- Ouch!
- Gotcha!
424
00:27:12,320 --> 00:27:14,240
Fine! You want me to go all out, don't you?
425
00:27:21,240 --> 00:27:21,840
Stop!
426
00:27:22,740 --> 00:27:23,520
I'll handle it.
427
00:27:50,300 --> 00:27:52,540
Nong, how did you get here?
428
00:27:52,950 --> 00:27:53,940
Who took you here?
429
00:27:54,680 --> 00:27:56,220
How did you end up here?
430
00:28:05,970 --> 00:28:06,570
Nong Diao.
431
00:28:18,100 --> 00:28:18,820
I told you.
432
00:28:20,180 --> 00:28:21,580
No matter how many times you run away,
433
00:28:22,510 --> 00:28:24,020
I will always bring you back.
434
00:28:29,590 --> 00:28:31,820
Your time to be stubborn is over, honey.
435
00:28:47,980 --> 00:28:50,860
I will not let you run away from me
ever again.
436
00:28:53,200 --> 00:28:54,380
Please stay with me
437
00:28:57,940 --> 00:28:58,900
and let me love you.
438
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
I will never let you down.
439
00:29:08,810 --> 00:29:10,140
What if I'm stubborn?
440
00:29:12,940 --> 00:29:13,660
I will still love you.
441
00:29:20,180 --> 00:29:21,420
What if I'm naughty?
442
00:29:24,100 --> 00:29:24,700
It won't change.
443
00:29:28,380 --> 00:29:31,860
No matter if you're one of
the Wongteerawits or the Chens,
444
00:29:33,620 --> 00:29:35,180
I will always love you, Kon Diao,
445
00:29:38,380 --> 00:29:39,620
and my love for you will last forever.
446
00:31:13,660 --> 00:31:14,650
Will you marry me?
447
00:32:02,220 --> 00:32:04,210
Kiss him! Kiss him!
448
00:32:04,340 --> 00:32:06,170
Kiss him! Kiss him!!
449
00:32:06,360 --> 00:32:08,200
Kiss him!! Kiss him!!!
450
00:32:08,230 --> 00:32:10,090
Kiss him!!! Kiss him!!!!
451
00:32:54,270 --> 00:32:55,170
Congrats, Diao.
452
00:32:56,750 --> 00:32:57,970
Thank you so much, Kuea.
453
00:36:05,320 --> 00:36:09,120
Thank you for giving me life,
454
00:36:10,060 --> 00:36:14,100
a life in which I met Hia
and became a part of his life.
455
00:36:17,100 --> 00:36:19,180
I'm grateful for everything
you've done for me.
456
00:36:20,360 --> 00:36:21,720
However, from now on,
457
00:36:21,740 --> 00:36:23,540
I will no longer be one
of the Wongteerawits.
458
00:36:24,500 --> 00:36:26,540
Even so, you'll always have my respect.
459
00:36:27,790 --> 00:36:29,720
Regarding the remaining land
of the racing track
460
00:36:29,750 --> 00:36:30,770
owned by the Wongteerawit family,
461
00:36:31,140 --> 00:36:34,420
I will ask Makorn to buy it
at a reasonable price.
462
00:36:36,540 --> 00:36:39,170
This will be the last thing
I can do for you.
463
00:36:39,500 --> 00:36:42,300
Please stop any further attempts.
464
00:36:45,060 --> 00:36:46,260
From now on,
465
00:36:47,020 --> 00:36:48,980
I hope you'll be happy, Dad.
466
00:36:55,290 --> 00:36:56,140
Kon Diao,
467
00:37:01,500 --> 00:37:02,340
I'm sorry.
468
00:37:05,050 --> 00:37:06,780
I sincerely apologize.
469
00:37:09,440 --> 00:37:10,180
I...
470
00:37:13,660 --> 00:37:17,100
I don't deserve a wonderful son like you.
471
00:37:25,070 --> 00:37:26,180
I love you, Kon Diao.
472
00:37:37,800 --> 00:37:39,300
I love you too, Dad.
473
00:39:02,770 --> 00:39:03,860
Kiss!
474
00:39:04,710 --> 00:39:06,220
Kiss!!
475
00:39:06,250 --> 00:39:08,910
Kiss him! Kiss!
476
00:39:08,940 --> 00:39:11,020
Kiss him! Kiss him!!
477
00:39:11,050 --> 00:39:13,180
Kiss him!! Kiss him!!
478
00:39:13,490 --> 00:39:15,060
Do it, sir!
479
00:39:15,690 --> 00:39:17,020
Kiss him!
480
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Where's my reward?
481
00:40:37,120 --> 00:40:37,900
What reward?
482
00:40:38,500 --> 00:40:39,680
You didn't win, Hia.
483
00:40:40,550 --> 00:40:42,130
Kon Diao won because the time ran out.
484
00:40:43,970 --> 00:40:44,550
Is that so?
485
00:40:45,860 --> 00:40:47,050
The time ran out...
486
00:40:47,700 --> 00:40:48,610
after Yi hugged Kon Diao.
487
00:40:51,230 --> 00:40:52,540
It's a draw, then.
488
00:40:53,750 --> 00:40:54,880
Love wins.
489
00:41:02,380 --> 00:41:03,630
Love always wins.
490
00:41:42,940 --> 00:41:43,700
I'm tired.
491
00:41:47,420 --> 00:41:49,800
Of course, you are.
You spent that much energy running away.
492
00:41:53,680 --> 00:41:54,800
Are you tired?
493
00:41:55,590 --> 00:41:56,240
No.
494
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
I can play tag with you hundreds more times
495
00:42:01,390 --> 00:42:03,420
if, in the end, you'll marry me.
496
00:42:08,810 --> 00:42:10,970
Thank you so much for today,
bulging-eyed doggo.
497
00:42:12,420 --> 00:42:13,280
You did a great job.
498
00:42:14,960 --> 00:42:18,420
I shall appoint you
as the Chen family's spy from now on.
499
00:42:20,430 --> 00:42:21,550
Your full name will be...
500
00:42:22,450 --> 00:42:26,250
Natasha Romanong Woof-woof Chen.
501
00:42:32,450 --> 00:42:33,040
What?
502
00:42:33,710 --> 00:42:35,230
Was she your accomplice?
503
00:42:35,590 --> 00:42:37,070
When did you talk about this?
504
00:42:38,230 --> 00:42:39,000
Cheater!
505
00:42:49,370 --> 00:42:50,700
Just know that
I've reconciled with Nong now.
506
00:42:51,350 --> 00:42:54,190
I mean, Natasha Romanong.
507
00:42:55,540 --> 00:42:57,290
From now on, don't make fun of me
508
00:42:58,070 --> 00:43:00,870
by saying that I'd eat her, okay?
509
00:43:03,810 --> 00:43:04,410
Fine.
510
00:43:10,010 --> 00:43:11,150
The only Nong I'll eat out...
511
00:43:16,050 --> 00:43:16,890
is you, Nong Diao.
512
00:43:20,450 --> 00:43:21,630
Hold on, Hia.
513
00:43:22,850 --> 00:43:24,150
Nong, you have to leave now.
514
00:43:32,000 --> 00:43:33,380
I'm sorry, Nong,
515
00:43:35,840 --> 00:43:38,360
but this scene is not for children.
516
00:47:38,870 --> 00:47:39,980
Are you ready?
517
00:48:16,670 --> 00:48:17,580
Eat up,
518
00:48:18,520 --> 00:48:19,950
Diao, my beloved son.
519
00:48:20,870 --> 00:48:22,090
- Okay, Dad.
- Mm.
520
00:48:23,630 --> 00:48:24,330
How come he's your beloved son?
521
00:48:25,280 --> 00:48:25,770
What about me?
522
00:48:27,210 --> 00:48:30,150
You've already fallen off the radar.
Have you figured it out yet?
523
00:48:34,630 --> 00:48:35,680
Just admit it, Dad.
524
00:48:36,710 --> 00:48:37,840
I'm just a gardener's son, right?
525
00:48:39,050 --> 00:48:40,190
You just adopted me, didn't you?
526
00:48:41,770 --> 00:48:43,050
That's nonsense.
527
00:48:43,150 --> 00:48:46,680
If you were not my son,
I wouldn't let Kon Diao marry you.
528
00:48:49,750 --> 00:48:50,310
Fine, then.
529
00:48:51,400 --> 00:48:52,910
- Right, Diao...
- Yes?
530
00:48:53,230 --> 00:48:54,600
Why don't you bring Nong here as well?
531
00:48:55,480 --> 00:48:57,030
I've prepared a room for her.
532
00:48:57,470 --> 00:48:58,590
It's very cute and lovely.
533
00:48:59,950 --> 00:49:00,710
I'll show you the room.
534
00:49:01,390 --> 00:49:02,470
Really, Dad?
535
00:49:03,880 --> 00:49:05,310
I don't want to bother you, though.
536
00:49:06,550 --> 00:49:08,240
Wait, what did I miss?
537
00:49:09,010 --> 00:49:10,080
Am I being kept out of the loop?
538
00:49:11,770 --> 00:49:13,390
Did you make a room
for that bulging-eyed dog?
539
00:49:13,760 --> 00:49:14,940
You guys have gone too far.
540
00:49:16,070 --> 00:49:18,040
That bulging-eyed dog's
forgotten her roots, hasn't she?
541
00:49:18,300 --> 00:49:19,180
What a cocky dog!
542
00:49:19,330 --> 00:49:21,450
- Why would you swear at her?
- What?
543
00:49:21,790 --> 00:49:22,750
What a foul-mouthed person you are!
544
00:49:24,170 --> 00:49:25,540
- Diao.
- Yes?
545
00:49:25,900 --> 00:49:28,050
Do you want a new husband?
I'll get you one.
546
00:49:28,070 --> 00:49:29,150
Really, Dad?
547
00:49:29,330 --> 00:49:31,120
I'm thinking of finding one, too.
548
00:49:31,140 --> 00:49:32,080
You can't, Dad!
549
00:49:34,470 --> 00:49:35,490
You're so good at taking jokes, huh?
550
00:49:35,910 --> 00:49:37,500
You're married, Mr. Tacha.
551
00:49:37,960 --> 00:49:38,750
You're not single anymore.
552
00:49:41,470 --> 00:49:42,570
What about a celebrity, Diao?
553
00:49:43,690 --> 00:49:46,060
- I know a lot of them.
- That sounds great, Dad.
554
00:50:05,740 --> 00:50:08,650
[2029]
555
00:50:08,690 --> 00:50:10,720
We've been married for three years,
556
00:50:11,870 --> 00:50:14,360
yet it feels like yesterday.
557
00:50:15,860 --> 00:50:17,600
I'm shy to admit it.
558
00:50:18,250 --> 00:50:21,440
It may sound like I'm bragging,
but it's true that...
559
00:50:22,200 --> 00:50:26,000
marrying Hia is the best decision
I've ever made.
560
00:50:27,190 --> 00:50:32,440
Every day is a great day because of him.
561
00:50:37,380 --> 00:50:38,910
Papa's here!
562
00:50:39,840 --> 00:50:40,480
I'm home, dear.
563
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
You have balloons!
564
00:50:45,900 --> 00:50:48,200
I was born with the name "Kon Diao,"
meaning "alone."
565
00:50:48,220 --> 00:50:48,920
Here's your birthday gift.
566
00:50:48,940 --> 00:50:53,600
I hoped to be a loving family
for someone one day,
567
00:50:53,980 --> 00:50:56,320
but today, it exceeded my hopes.
568
00:50:57,690 --> 00:50:58,480
Kon Diao, let's go.
569
00:50:58,500 --> 00:50:59,220
Yes, Hia.
570
00:51:00,880 --> 00:51:02,240
Not only Hia,
571
00:51:03,040 --> 00:51:03,840
Wait up.
572
00:51:07,110 --> 00:51:10,280
...but we do have Le Ling
as our lovely daughter now.
573
00:51:11,110 --> 00:51:12,080
Come on. Let's go.
574
00:51:22,590 --> 00:51:24,840
Ling-ling had been alone before.
575
00:51:26,470 --> 00:51:29,070
But today,
she has both of us as her fathers.
576
00:51:29,690 --> 00:51:33,200
♫Happy birthday to you♫
577
00:51:33,530 --> 00:51:38,000
♫Happy birthday to you, Happy♫
578
00:51:38,040 --> 00:51:39,440
And recently,
579
00:51:40,230 --> 00:51:42,760
we just received
the most wonderful present,
580
00:51:46,160 --> 00:51:49,640
Le Xi, our happiness and hope.
581
00:51:50,820 --> 00:51:53,080
The Chen family line will be carried on.
582
00:52:09,440 --> 00:52:10,040
There!
583
00:52:10,070 --> 00:52:12,240
Don't look!
584
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
- I already did.
- No more looking, okay?
585
00:52:15,350 --> 00:52:16,400
Don't look, okay?
586
00:52:18,850 --> 00:52:21,430
Why can't we have a large family
587
00:52:22,410 --> 00:52:26,060
when there's so much love
and happiness to go around?
588
00:52:30,940 --> 00:52:34,840
I'm glad that
we can share love in our family.
589
00:52:36,480 --> 00:52:41,440
We'll embrace this love
and care for one another as a family.
590
00:52:44,160 --> 00:52:44,630
Hia,
591
00:52:46,540 --> 00:52:48,520
we now have the rest of our lives
to spend together.
592
00:52:50,260 --> 00:52:51,990
You will get to hold us,
593
00:52:52,890 --> 00:52:55,000
and we will hold you forever and ever.
594
00:52:58,240 --> 00:53:01,880
Your love inspires me
to be a better person.
595
00:53:03,340 --> 00:53:04,310
Me too.
596
00:53:10,130 --> 00:53:12,130
Papa, Daddy, ready?
597
00:53:15,190 --> 00:53:16,440
- We are, honey.
- Come on, Ling-ling.
598
00:53:18,220 --> 00:53:20,130
I hope that this can happen equally
599
00:53:21,070 --> 00:53:22,840
everywhere in the world,
600
00:53:24,080 --> 00:53:28,200
that we can feel happy
that we have been granted this right,
601
00:53:29,140 --> 00:53:32,310
and that I, Kon Diao,
602
00:53:32,690 --> 00:53:34,610
will never be alone again.
603
00:53:57,330 --> 00:54:01,240
This is my home.
40396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
