Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,403 --> 00:00:01,901
Tłumaczenie: oyang
2
00:00:13,926 --> 00:00:16,007
MŚCIECIELE Z KLASZTORU SHAOLIN
3
00:00:18,087 --> 00:00:22,247
Rządzący Chinami dwór mandżurski
wiedząc, że Klasztor Shaolin używany jest
4
00:00:22,248 --> 00:00:26,310
jako przykrywka do działań powstańczych,rozkazał zdobycie go.
5
00:00:26,409 --> 00:00:30,569
Mistrz Bai Mei wraz z podległymi mu żołnierzami
otoczyli Klasztor i podpalili go.
6
00:00:30,570 --> 00:00:37,161
Mistrz Klasztoru Shaolin Zhishan aby ratować swoich uczniów
stoczył śmiertelny pojedynek z Bai Meiem
7
00:03:09,729 --> 00:03:10,769
Idziemy ...
8
00:03:19,091 --> 00:03:20,132
Szybciej ...
9
00:03:34,695 --> 00:03:35,735
Chodź Xiaohu
10
00:04:03,822 --> 00:04:05,071
Bracie Hong ...
11
00:04:07,983 --> 00:04:09,022
Brat Tong
12
00:04:09,023 --> 00:04:12,286
Jak to się stało,
że tylko jemu udało się umknąć?
13
00:04:14,225 --> 00:04:15,264
Bracie
14
00:04:15,265 --> 00:04:16,304
Bracie Hong, nasz mistrz ...
15
00:04:16,305 --> 00:04:18,732
Nasz mistrz sobie poradzi, chodźmy.
16
00:04:19,426 --> 00:04:23,421
Bracie Hong, nasz mistrz został zabity
przez Mistrza Bai Mei
17
00:04:24,627 --> 00:04:25,666
Mistrz
18
00:04:25,668 --> 00:04:26,708
Bracie Hong
19
00:04:28,788 --> 00:04:29,829
Bracie Hong
20
00:04:32,949 --> 00:04:34,697
Nie idź tam, zabiją cię.
21
00:04:36,070 --> 00:04:38,150
Mimo że zołnieże Qing spalili
klasztor Shaolin
22
00:04:38,151 --> 00:04:39,898
... wielu z nas uciekło.
23
00:04:40,231 --> 00:04:42,311
Możemy obmyśleć plan odbicia klasztoru.
24
00:04:42,312 --> 00:04:45,574
Bracie Hong, kiedy jest wola,
znajdzie się sposób.
25
00:04:53,754 --> 00:04:55,502
Chodźmy , Bracie Hong.
26
00:04:59,996 --> 00:05:01,036
Chodźmy.
27
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
To pułapka.
28
00:05:17,680 --> 00:05:18,719
Uciekajcie
29
00:05:18,720 --> 00:05:19,760
Bracie
30
00:05:19,761 --> 00:05:21,425
Szybko... uciekajcie
31
00:05:21,841 --> 00:05:23,714
Gdzie jest Brat Fang Shiyu?
32
00:05:23,922 --> 00:05:24,962
On ...
33
00:05:26,002 --> 00:05:27,042
Bracie
34
00:05:39,525 --> 00:05:41,190
Uważajcie na siebie.
35
00:05:43,686 --> 00:05:45,766
Bracie Hong, jesteśmy otoczeni
36
00:05:45,767 --> 00:05:49,495
Ty jesteś naszym najlepszym wojownikiem,
zabierz ich stąd
37
00:05:49,928 --> 00:05:51,509
Bracie Tong, ty ...
38
00:05:52,008 --> 00:05:53,423
Ja... Bracie Hong
39
00:05:56,169 --> 00:05:58,666
Wierzę, że pomścisz naszego mistrza.
40
00:06:01,371 --> 00:06:02,410
Idź
41
00:06:02,411 --> 00:06:03,450
Atakować
42
00:06:03,451 --> 00:06:04,492
Do ataku
43
00:06:12,814 --> 00:06:13,854
Uciekajmy
44
00:06:19,055 --> 00:06:20,803
Nie pozwólcie im uciec
45
00:06:24,256 --> 00:06:25,297
Szybciej.
46
00:06:28,417 --> 00:06:31,546
Xiaohu, rozdzielmy się i uciekajmy na południe.
47
00:06:52,343 --> 00:06:53,508
Poddajcie się.
48
00:06:54,424 --> 00:06:55,464
Odsunąć się.
49
00:06:56,504 --> 00:06:58,252
Musimy ich dostać żywych.
50
00:07:11,068 --> 00:07:12,815
Ty jesteś Hong Xiguan?
51
00:07:14,188 --> 00:07:16,824
Przyjrzyj mi się, jestem Tong Qianjin.
52
00:07:17,309 --> 00:07:20,014
Tong Qianjin, pojmać go,
też się przyda.
53
00:07:20,430 --> 00:07:21,470
Tak!
54
00:08:10,362 --> 00:08:13,482
Bohaterze z Shaolin, nie ma potrzeby stawiać oporu.
55
00:08:13,483 --> 00:08:14,523
Ty zdrajco.
56
00:09:17,978 --> 00:09:19,726
Wasza ekscelencjo ...
57
00:09:20,059 --> 00:09:21,099
Zabić go.
58
00:09:23,180 --> 00:09:24,220
Łucznicy!
59
00:09:30,462 --> 00:09:32,209
Wasza ekscelencjo ...
60
00:09:37,743 --> 00:09:38,784
Strzał
61
00:10:11,031 --> 00:10:12,072
On ...
62
00:10:21,434 --> 00:10:23,182
To prawdziwy bohater.
63
00:10:51,601 --> 00:10:52,766
Wasza wysokość
64
00:11:21,769 --> 00:11:23,641
Mistrzu, spalenie klasztoru
65
00:11:24,889 --> 00:11:26,637
ucieszyło dwór królewski.
66
00:11:28,010 --> 00:11:31,405
Ale niestety Tong Qianjin był świetnym wojownikiem.
67
00:11:33,211 --> 00:11:36,340
Dzięki temu wielu uciekło, również Hong Xiguan.
68
00:11:38,413 --> 00:11:39,452
My ...
69
00:11:39,453 --> 00:11:42,648
Jako gubernator odpowiadasz za dwie prowincje...
70
00:11:45,694 --> 00:11:49,223
Tak,chcę tylko powiedzieć, że
sam sobie z tym poradzę.
71
00:11:54,016 --> 00:11:56,444
Mistrz Zhishan zginął z mojej ręki.
72
00:11:58,177 --> 00:11:59,980
To nie było nic wielkiego.
73
00:12:01,298 --> 00:12:03,378
Stronnicy Klasztoru powinni znać
74
00:12:03,379 --> 00:12:05,182
umiejętności mojego ciała.
75
00:12:07,540 --> 00:12:09,759
Wykonuj swoją pracę należycie...
76
00:12:10,660 --> 00:12:13,504
...a jestem pewnien, że dwór to dostrzeże
77
00:12:15,862 --> 00:12:17,665
Dziękuję za naukę, mistrzu
78
00:12:32,506 --> 00:12:33,545
''Granica Kantonu''
79
00:12:33,546 --> 00:12:35,210
''Historia Yue Fei''
80
00:12:38,747 --> 00:12:40,412
Qin Kuai, ty zdrajco
81
00:12:40,828 --> 00:12:42,700
Współpracowałeś z Tatarami.
82
00:12:43,948 --> 00:12:45,446
Byłeś sługą wroga.
83
00:12:48,109 --> 00:12:51,092
Jesteś nieludzki, zabijasz własnych krajan.
84
00:12:54,351 --> 00:12:55,391
Pojmać go!
85
00:12:57,472 --> 00:12:58,511
Możesz zabić mnie dziś,
86
00:12:58,512 --> 00:13:01,632
ale nie zabijesz wszystkich naszych wojowników.
87
00:13:01,633 --> 00:13:02,881
Ściąć mu głowę!
88
00:13:06,834 --> 00:13:07,873
Wszyscy jesteście zdrajcami. Aresztować ich.
89
00:13:07,874 --> 00:13:08,915
Tak jest.
90
00:13:29,720 --> 00:13:30,885
Rozdzielmy się
91
00:14:01,967 --> 00:14:03,008
W porządku?
92
00:14:04,048 --> 00:14:05,379
Gdzie brat Hong?
93
00:14:06,128 --> 00:14:07,377
Jaki brat Hong?
94
00:14:08,209 --> 00:14:09,957
Jest na czerwonej łodzi.
95
00:14:11,330 --> 00:14:13,409
Dlaczego ciągle mówisz wierszem?
96
00:14:13,410 --> 00:14:15,158
Z czego się śmiejecie?
97
00:14:15,491 --> 00:14:16,530
Dobrze już...
98
00:14:16,531 --> 00:14:18,279
Zabierz nas do niego.
99
00:14:18,611 --> 00:14:19,652
Chodźmy.
100
00:14:25,893 --> 00:14:27,904
W czasie napaści na Klasztor,
101
00:14:27,974 --> 00:14:31,103
Mistrz Zhishan poświęcił poświęcił swoje życie.
102
00:14:32,135 --> 00:14:34,214
Podobnie uczyniło wielu naszych braci,
103
00:14:34,215 --> 00:14:35,963
choćby Brat Tong Qianjin.
104
00:14:37,336 --> 00:14:38,917
Musimy ich pomścić.
105
00:14:39,417 --> 00:14:41,081
Bracie Hong, uważaj.
106
00:14:41,497 --> 00:14:42,829
Nie zatop łodzi.
107
00:14:46,698 --> 00:14:48,196
Przestań żartować.
108
00:14:48,779 --> 00:14:49,819
Dobrze ...
109
00:14:53,980 --> 00:14:55,728
Uciekła nas spora grupa,
110
00:14:57,101 --> 00:14:59,528
część uciekła na północ do stolicy,
111
00:15:00,222 --> 00:15:02,163
my dotarliśmy tu do Kantonu.
112
00:15:02,302 --> 00:15:04,382
Ta łódź będzie miejscem naszych spotkań
113
00:15:04,383 --> 00:15:06,810
Wszyscy popłyniecie innymi łodziami
114
00:15:07,503 --> 00:15:09,251
Uważajcie na sługi Qingów
115
00:15:13,745 --> 00:15:16,519
Musimy zrobić wszystko aby przezwyciężyć
116
00:15:18,946 --> 00:15:20,361
...rządy tyranów.
117
00:15:21,027 --> 00:15:22,067
Tak jest!
118
00:15:23,107 --> 00:15:25,049
Nie spotykajcie się razem...
119
00:15:26,228 --> 00:15:28,307
chyba, że zaistnieje pilna potrzeba.
120
00:15:28,308 --> 00:15:30,458
Rozproszcie się po całym kraju,
121
00:15:31,429 --> 00:15:34,203
Mandżurzy mogą wyeliminować część z nas,
122
00:15:34,550 --> 00:15:36,131
ale nie wszystkich.
123
00:15:38,711 --> 00:15:40,722
Chociaż będziemy na łodziach,
124
00:15:40,791 --> 00:15:42,040
musimy ćwiczyć,
125
00:15:43,912 --> 00:15:45,992
ażeby nasze kung fu nie zardzewiało.
126
00:15:45,993 --> 00:15:47,033
Tak jest!
127
00:15:48,073 --> 00:15:49,112
Odejdźcie teraz!
128
00:15:49,113 --> 00:15:50,154
Idźcie!
129
00:15:52,234 --> 00:15:53,273
Pamiętajcie aby ćwiczyć.
130
00:15:53,274 --> 00:15:54,315
Będziemy!
131
00:15:55,355 --> 00:15:56,936
Będę na was czekał.
132
00:15:58,476 --> 00:15:59,515
Do zobaczenia.
133
00:15:59,516 --> 00:16:00,556
Poczekajcie
134
00:16:02,637 --> 00:16:03,802
Xiaohu, ty ...
135
00:16:04,717 --> 00:16:06,797
Bracie Hong, my nie odchodzimy...
136
00:16:06,798 --> 00:16:07,838
bez ciebie.
137
00:16:15,120 --> 00:16:18,582
Czerwone łodzie były silnymi jednostkami wojskowymi,
138
00:16:19,281 --> 00:16:21,985
używanymi przez Shaolin
do walki przeciw
139
00:16:24,482 --> 00:16:26,230
mandżurskiemu reżimowi.
140
00:16:26,563 --> 00:16:29,545
Grały one kluczową rolę
w wielu powstaniach.
141
00:16:29,683 --> 00:16:32,746
Uczniowie z Shaolin, którzy uciekli do Kantonu
142
00:16:33,844 --> 00:16:36,272
...występowali jako trupy teatralne
143
00:16:38,005 --> 00:16:40,085
i podróżowali czerwonymi łodziami...
144
00:16:40,086 --> 00:16:43,068
wypełniając swoją misję na lądzie i wodzie.
145
00:17:09,213 --> 00:17:10,253
Świetnie.
146
00:17:12,334 --> 00:17:15,350
Czerwona łódź przypłynęła.
Będą przedstawienia
147
00:17:23,776 --> 00:17:26,550
Czerwona łódź nas prześladuje,
wujku Fang
148
00:17:30,018 --> 00:17:32,515
Mamy dla was wielkie przedstawienie.
149
00:17:41,461 --> 00:17:44,165
Pokażmy im co dla nich przygotowaliśmy.
150
00:17:53,944 --> 00:17:55,275
Chodźmy Yongchun
151
00:17:57,065 --> 00:17:58,812
Nie, poczekam na nich
152
00:18:03,306 --> 00:18:05,941
Wielkie przedstawienie dziś wieczorem!
153
00:18:06,427 --> 00:18:08,369
Generał Yue zabija Mandżurów
154
00:18:08,507 --> 00:18:09,589
...i Tatarów.
155
00:18:11,628 --> 00:18:13,709
Nie przegapcie przedstawienia.
156
00:18:14,749 --> 00:18:16,828
Wszyscy występujący to mistrzowie kung fu
157
00:18:16,829 --> 00:18:18,494
Na scenie i poza nią
158
00:18:31,393 --> 00:18:33,472
I to jest kung fu z czerwonej łodzi?
159
00:18:33,473 --> 00:18:34,555
Nic wielkiego
160
00:18:35,554 --> 00:18:36,594
Przestańcie!
161
00:18:38,675 --> 00:18:41,310
Przepraszam panienko. Co powiedziałaś?
162
00:18:41,795 --> 00:18:44,924
Powiedziałam, że wasze kung fu
to nic wielkiego.
163
00:18:46,997 --> 00:18:48,495
Wynoście się stąd!
164
00:18:50,117 --> 00:18:51,199
Pokażcie jej.
165
00:18:52,198 --> 00:18:53,238
Tak jest!
166
00:18:57,399 --> 00:18:58,439
Wujku Fang!
167
00:19:28,607 --> 00:19:29,855
Świetna postawa
168
00:19:30,687 --> 00:19:32,560
Mogę pokonać jeszcze kilku.
169
00:19:33,808 --> 00:19:35,389
Nie bądź taka pewna
170
00:19:40,050 --> 00:19:41,131
Styl tygrysa.
171
00:19:48,372 --> 00:19:49,453
Styl żurawia.
172
00:20:02,935 --> 00:20:03,975
Dość...
173
00:20:05,016 --> 00:20:08,135
Moja siostrzenica jest nieokrzesana, wybaczcie jej.
174
00:20:08,136 --> 00:20:09,176
Robi wrażenie.
175
00:20:09,177 --> 00:20:10,216
Wcale nie.
176
00:20:10,217 --> 00:20:12,159
Jesteśmy aktorami ulicznymi.
177
00:20:12,297 --> 00:20:13,338
Yongchun!
178
00:20:14,378 --> 00:20:15,418
Tak jak my
179
00:20:16,458 --> 00:20:19,232
Wybacz proszę lekkomyślność moich ludzi.
180
00:20:21,660 --> 00:20:23,809
Chciałbym zaprosić was na łódź.
181
00:20:24,780 --> 00:20:27,797
Bracie Hong, ta dziewczyna jest nadpobudliwa
182
00:20:28,941 --> 00:20:31,958
Nie wydaje mi się, żeby to był dobry pomysł.
183
00:20:32,062 --> 00:20:33,727
Wujku Fang, Hong ...
184
00:20:34,143 --> 00:20:35,183
Hong Xiguan
185
00:21:17,833 --> 00:21:18,874
Szybciej.
186
00:21:26,155 --> 00:21:27,320
Co to, Xiaohu?
187
00:21:28,236 --> 00:21:29,734
Spójrz wujku Fang.
188
00:21:41,759 --> 00:21:43,423
Wujku Fang myślę, że
189
00:21:43,840 --> 00:21:46,856
powinniśmy rozpocząć przygotowania do ślubu.
190
00:21:46,960 --> 00:21:50,089
Od miesięcy ci dwoje nie odstępują się na krok.
191
00:21:52,162 --> 00:21:53,909
Jak tak dalej pójdzie
192
00:21:57,363 --> 00:22:00,345
Kung fu Brata Honga zardzewieje całkowicie.
193
00:22:02,564 --> 00:22:05,199
A panienka Fang zapomni stylu żurawia.
194
00:22:05,685 --> 00:22:06,724
Prawda?
195
00:22:06,725 --> 00:22:07,765
Prawda.
196
00:22:08,806 --> 00:22:09,845
Wujku Fang, ty...
197
00:22:09,846 --> 00:22:11,649
Xiaohu, coś ty powiedział?
198
00:22:15,047 --> 00:22:16,628
Powiedziałem, że...
199
00:22:17,128 --> 00:22:19,416
powinniśmy nazywać cię panią Hong
200
00:22:24,409 --> 00:22:25,450
Dosyć!
201
00:22:27,530 --> 00:22:29,278
Dobrze, więc... pani Hong
202
00:22:34,812 --> 00:22:35,852
Pani Hong!
203
00:22:38,973 --> 00:22:41,053
Rumienisz się jak panna młoda.
204
00:23:01,859 --> 00:23:02,899
Fajerwerki.
205
00:23:10,181 --> 00:23:13,024
Przestań się gapić. Zamknij drzwi, Ah Mei
206
00:23:13,301 --> 00:23:15,243
Pospiesz się, zamknij drzwi.
207
00:23:22,664 --> 00:23:24,078
Cicho, pan młody.
208
00:23:26,825 --> 00:23:28,323
Gdzie panna młoda?
209
00:23:28,905 --> 00:23:29,944
Panna młoda ...
210
00:23:29,945 --> 00:23:31,887
Powinieneś ją przyprowadzić.
211
00:23:36,187 --> 00:23:39,169
Nie ma potrzeby. Przyprowadzę ją dla ciebie
212
00:23:48,670 --> 00:23:50,334
Odpalcie fajerwerki.
213
00:23:59,072 --> 00:24:00,113
Pięknie
214
00:24:02,193 --> 00:24:04,066
Dziś jest twój wielki dzień
215
00:24:05,314 --> 00:24:07,394
Nie możesz się wyżywać na mnie
216
00:24:14,676 --> 00:24:15,715
Panno młoda ...
217
00:24:15,716 --> 00:24:17,464
Nie słuchaj go, Yongchun
218
00:24:18,837 --> 00:24:19,919
Wynoście się.
219
00:24:20,918 --> 00:24:22,997
Jeszcze nie czas
aby nachodzić pannę młodą
220
00:24:22,998 --> 00:24:24,496
Co chcecie zrobić?
221
00:24:25,079 --> 00:24:26,244
Jaka gwałtowna
222
00:24:27,159 --> 00:24:28,324
Nie mam odwagi
223
00:24:31,320 --> 00:24:35,115
Oczywiście nie boję się pani Hong,
ale boję się brata Hong
224
00:24:35,481 --> 00:24:36,520
Z pewnością.
225
00:24:36,521 --> 00:24:38,601
Bracie Hu, Brat Hong jest panem młodym,
226
00:24:38,602 --> 00:24:39,641
nie pobije nas
227
00:24:39,642 --> 00:24:42,139
Nawet mu to przez myśl nie przejdzie
228
00:24:42,763 --> 00:24:44,511
Mylisz się Xiaohu, bo
229
00:24:46,924 --> 00:24:49,003
jeśli tylko przekroczysz granicę...
230
00:24:49,005 --> 00:24:51,085
Bracie Hong, czy pamiętasz jak
231
00:24:53,166 --> 00:24:55,801
Pani Hong powiedziała że nasze kung fu
232
00:24:56,286 --> 00:24:57,951
...to nic wielkiego?
233
00:25:02,528 --> 00:25:04,275
Bez względu na wszystko,
234
00:25:04,608 --> 00:25:06,273
dziś jest twój ślub.
235
00:25:07,729 --> 00:25:08,768
Myślę że powinnaś być...
236
00:25:08,769 --> 00:25:10,517
uległą żoną brata Honga
237
00:25:11,890 --> 00:25:12,929
Bzdura
238
00:25:12,930 --> 00:25:13,971
Mówię serio.
239
00:25:16,051 --> 00:25:18,132
Jeżeli ściśniesz nogi mocniej,
240
00:25:21,252 --> 00:25:22,334
Brat Hong ...
241
00:25:24,373 --> 00:25:25,413
Yongchun
242
00:25:28,534 --> 00:25:29,573
Xiaohu, przekroczyłeś granicę.
243
00:25:29,574 --> 00:25:31,322
Tylko żartuję Bracie Hong
244
00:25:31,655 --> 00:25:32,986
Nie denerwuj się
245
00:25:33,735 --> 00:25:34,775
Mówię serio,
246
00:25:34,776 --> 00:25:36,523
Nie możesz tak robić ...
247
00:25:37,896 --> 00:25:39,394
Yongchun, przestań
248
00:25:41,017 --> 00:25:43,028
Wychodźcie, czas na ceremonię
249
00:25:44,138 --> 00:25:45,886
Wychodźcie, wychodźcie.
250
00:25:49,339 --> 00:25:50,379
Dzięki
251
00:25:51,420 --> 00:25:52,502
Do zobaczenia
252
00:25:53,500 --> 00:25:54,582
Do zobaczenia
253
00:26:01,822 --> 00:26:04,942
Czy nie powinniśmy wpaść do sypialni pary młodej?
254
00:26:04,943 --> 00:26:06,108
Świetny pomysł
255
00:26:07,023 --> 00:26:08,064
Chodźmy
256
00:26:26,788 --> 00:26:27,953
Jaka nieśmiała
257
00:26:37,191 --> 00:26:38,689
Dosyć, idźcie spać
258
00:26:41,352 --> 00:26:42,391
Ale to taka tradycja
259
00:26:42,392 --> 00:26:43,432
Dosyć
260
00:26:44,473 --> 00:26:46,220
Jeszcze nie skończyliśmy
261
00:26:52,795 --> 00:26:56,789
Zamknął drzwi więc nie możemy
zobaczyć co się dzieje w środku
262
00:27:01,117 --> 00:27:02,156
Nie śmiać się
263
00:27:02,157 --> 00:27:04,236
Jutro możecie zapytać Pani Hong
264
00:27:04,237 --> 00:27:05,985
co sądzi o naszym kung fu
265
00:27:15,680 --> 00:27:17,428
Już idziemy Bracie Hong
266
00:27:17,761 --> 00:27:18,800
Dosyć już, dosyć
267
00:27:18,801 --> 00:27:20,216
Chodźmy się napić
268
00:27:20,881 --> 00:27:21,922
Chodźmy
269
00:27:26,083 --> 00:27:27,123
Wariaci
270
00:27:28,163 --> 00:27:29,202
To twoi bracia
271
00:27:29,203 --> 00:27:32,323
To oczywiste, że chcieliby
żebyś to ty rządził w naszym związku.
272
00:27:32,324 --> 00:27:34,959
Nie słuchaj ich, jesteśmy małżeństwem.
273
00:27:41,686 --> 00:27:43,490
Yongchun, chodźmy do łóżka
274
00:27:52,089 --> 00:27:53,128
Pomogę ci.
275
00:27:53,129 --> 00:27:54,211
Sama dam radę
276
00:28:40,981 --> 00:28:44,101
Yongchun, czy powinienem teraz
wyprostować twoje nogi?
277
00:28:44,102 --> 00:28:45,849
Jasne, pokaż co potrafisz
278
00:28:48,263 --> 00:28:50,342
Yongchun, nieważne, nie gniewaj się
279
00:28:50,343 --> 00:28:51,758
No dalej, spróbuj
280
00:28:54,504 --> 00:28:56,377
Nie powinnaś ich słuchać...
281
00:29:03,866 --> 00:29:06,363
Dobrze, ale jeśli użyję swojej siły,
282
00:29:09,068 --> 00:29:10,732
mogę cię skrzywdzić.
283
00:29:55,879 --> 00:29:57,543
Już późno, idź spać.
284
00:29:57,960 --> 00:29:59,000
Yongchun
285
00:30:00,040 --> 00:30:01,621
Spróbuj jeszcze raz
286
00:30:31,248 --> 00:30:32,288
Idę już spać
287
00:31:25,341 --> 00:31:27,352
Bracie Hong ... co tu robisz?
288
00:31:28,462 --> 00:31:30,043
Dlaczego tu spałeś?
289
00:31:31,582 --> 00:31:32,621
Bracie Hong, ty...
290
00:31:32,623 --> 00:31:33,663
Zamknij się
291
00:31:58,629 --> 00:32:00,376
Xiguan, co tu robisz?
292
00:32:01,750 --> 01:04:03,499
Gdzie jest Yongchun?
293
00:32:01,750 --> 00:32:03,497
Wujku Fang, Yongchun ...
294
00:32:07,991 --> 00:32:09,864
Yongchun jest bardzo uparta
295
00:32:11,112 --> 00:32:12,859
wszystko przez Xiaohu
296
00:32:14,233 --> 00:32:15,314
Biedny Xiaohu
297
00:32:16,313 --> 00:32:17,352
Cały dzień go nie widziałem
298
00:32:17,353 --> 00:32:18,935
Gdzie on się ukrywa
299
00:32:21,514 --> 00:32:23,595
Xiaohu wszystko mi opowiedział
300
00:32:24,635 --> 00:32:26,508
Wujku Fang, co proponujesz?
301
00:32:31,917 --> 00:32:33,332
Podejdź bliżej...
302
00:32:50,641 --> 00:32:51,682
Yongchun
303
00:32:54,802 --> 00:32:56,051
Tylko nie proś.
304
00:32:57,923 --> 00:32:59,865
Dobrze, spróbuję raz jeszcze
305
00:33:37,453 --> 00:33:38,493
Ty ...
306
00:33:41,614 --> 00:33:42,653
To się nie liczy
307
00:33:42,654 --> 00:33:44,069
O czym ty mówisz?
308
00:33:52,016 --> 00:33:53,057
Yongchun
309
00:34:00,338 --> 00:34:01,379
Nie ...
310
00:34:20,103 --> 00:34:21,143
Xiaohu
311
00:34:22,184 --> 00:34:23,224
Nie uciekaj
312
00:34:36,747 --> 00:34:37,787
Podejdź tu
313
00:34:49,230 --> 00:34:52,892
Zbiedzy z z Shaolin ukrywają się na Czerwonych Łodziach
314
00:34:54,432 --> 00:34:56,997
Musimy się ich pozbyć, co do jednego.
315
00:35:00,673 --> 00:35:02,892
Spalić wszystkie Czerwone Łodzie
316
00:35:10,035 --> 00:35:11,117
Statek płonie
317
00:35:12,116 --> 00:35:13,155
Bierzemy ich
318
00:35:13,156 --> 00:35:14,196
Do ataku
319
00:36:02,048 --> 00:36:03,296
Bracie Hong ...
320
00:36:06,209 --> 00:36:07,957
Wszyscy tu są Bracie Hong
321
00:36:08,289 --> 00:36:09,330
Wszyscy?
Tak
322
00:36:11,410 --> 00:36:14,473
W ciągu ostatnich miesięcy Mandżurzy podpalali
323
00:36:16,611 --> 00:36:19,455
... Czerwone Łodzie. Musimy zejść na ląd.
324
00:36:20,772 --> 00:36:24,567
Pamiętajcie aby rozejść się
najdalej od siebie jak się da,
325
00:36:25,974 --> 00:36:27,985
ale też pozostać w kontakcie.
326
00:36:28,054 --> 00:36:30,898
Musimy zemścić się za wyrządzone krzywdy.
327
00:36:31,175 --> 00:36:32,215
Tak jest.
328
00:36:33,256 --> 00:36:34,295
Szybko, na ląd.
329
00:36:34,296 --> 00:36:35,335
Tak jest.
330
00:36:35,336 --> 00:36:36,376
Idźcie
331
00:36:37,417 --> 00:36:38,498
Ty też Xiaohu
332
00:36:39,497 --> 00:36:41,300
Bracie Hong, pójdę z tobą.
333
00:36:41,578 --> 00:36:43,325
Nie ma takiej potrzeby.
334
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Xiguan
335
00:36:45,739 --> 00:36:46,820
Jestem gotowa
336
00:36:48,859 --> 00:36:51,009
Bracie Hong, twoja żona jest...
337
00:36:51,980 --> 00:36:53,019
Wujek Fang poszedł na północ
338
00:36:53,020 --> 00:36:55,031
Potrzebujesz kogoś do pomocy.
339
00:37:08,624 --> 00:37:09,789
Bracie Hong...
340
00:37:10,705 --> 00:37:11,744
Twoja żona ...
341
00:37:11,745 --> 01:14:23,489
Co z nią?
342
00:37:11,745 --> 00:37:12,785
Już czas...
343
00:37:14,866 --> 00:37:16,364
Ling, pospiesz się
344
00:37:19,027 --> 00:37:20,774
Bracie Hong, usiądź tutaj
345
00:37:24,228 --> 00:37:25,268
Spokojnie
346
00:37:29,429 --> 00:37:31,232
Jeszcze chwilę, już prawie
347
00:37:35,671 --> 00:37:36,711
Siedź
348
00:37:38,791 --> 00:37:39,832
Spokojnie
349
00:37:51,274 --> 00:37:52,856
Gratulacje mistrzu,
350
00:37:53,355 --> 00:37:54,395
masz syna
351
00:37:55,435 --> 00:37:56,476
Xiaohu
352
00:38:08,959 --> 00:38:10,540
Xiaohu, to chłopiec
353
00:38:51,609 --> 00:38:53,357
Wending prawie zasnął
354
00:38:57,851 --> 00:38:59,862
Ma już prawie sześć miesięcy.
355
00:38:59,931 --> 00:39:01,679
Pięć miesięcy i 20 dni.
356
00:39:04,092 --> 00:39:06,242
Ostatnio tylko biegamy w kółko.
357
00:39:09,293 --> 00:39:11,041
Nie mam czasu na trening.
358
00:39:13,454 --> 00:39:16,159
Jutro wrócę do treningów stylu tygrysa.
359
00:39:18,656 --> 00:39:20,597
Muszę pomścić mojego mistrza
360
00:39:22,817 --> 00:39:25,936
Ah Tong poświęcił swoje życie
wierząc, że go pomszczę
361
00:39:25,937 --> 00:39:27,949
Nie pokonasz Mistrza Bai Mei.
362
00:39:31,139 --> 00:39:33,218
Nie wiesz czym jest styl tygrysa.
363
00:39:33,219 --> 00:39:35,924
Wiem, że ten styl nie ma sobie równych.
364
00:39:36,340 --> 00:39:39,536
Ale umiejętności Mistrza Bai Mei są niesamowite.
365
00:39:40,501 --> 00:39:43,563
Jego ciało jest jak z kamienia,
nie zranisz go.
366
00:39:46,742 --> 00:39:48,822
Może powinieneś ćwiczyć
Także styl żurawia.
367
00:39:48,823 --> 00:39:51,666
Daj spokój! Nie chcę uczyć się tego stylu
368
00:39:54,024 --> 00:39:56,035
Możesz go uczyć naszego syna.
369
00:39:58,185 --> 00:40:01,780
Żeby pokonać Bai Meia,
musiałbyś ćwiczyć z dziesięć lat
370
00:40:03,387 --> 00:40:04,801
Jeśli tak ma być.
371
00:40:36,675 --> 00:40:38,422
Dziesięć lat później.
372
00:41:16,204 --> 00:41:18,423
Koncentruj się w trakcie ćwiczeń
373
00:41:21,405 --> 00:41:24,318
... albo twoja postawa będzie niestabilna.
374
00:41:25,566 --> 00:41:26,981
Ręce na biodrach,
375
00:41:28,687 --> 00:41:29,727
Stój pewnie.
376
00:41:31,808 --> 00:41:34,097
Mamo, nie chcę ćwiczyć tak długo.
377
00:41:35,969 --> 00:41:39,231
Codzienne ćwiczenia
to podstawa, musisz się starać
378
00:41:56,774 --> 00:41:57,813
Spójrz na Wendinga,
379
00:41:57,814 --> 00:41:59,229
stoi jak idiota !
380
00:41:59,895 --> 00:42:00,934
Sam jesteś idiotą
381
00:42:00,935 --> 00:42:02,683
Mama cię uczy kung fu
382
00:42:03,016 --> 00:42:05,095
To musi być jakieś dziewczęce kung fu
383
00:42:05,096 --> 00:42:08,216
Możesz zamienić się w dziewczynę
od tych ćwiczeń.
384
00:42:08,217 --> 00:42:09,256
Zamknij się
385
00:42:09,257 --> 00:42:10,296
A jeśli nie to co?
386
00:42:10,297 --> 00:42:13,417
Nawet ty nie wiesz
czy jesteś chłopcem czy dziewczyną.
387
00:42:13,418 --> 00:42:14,457
Spradźmy
388
00:42:14,458 --> 00:42:15,499
Dobrze
389
00:42:16,539 --> 00:42:17,578
Chodźcie
390
00:42:17,579 --> 00:42:18,618
Nie pochodźcie
391
00:42:18,619 --> 00:42:20,367
A co jeśli podejdziemy?
392
00:42:21,740 --> 00:42:22,779
Ale z ciebie baba!
393
00:42:22,780 --> 00:42:23,821
Dokładnie
394
00:42:26,941 --> 00:42:27,981
Rozciągnijmy jego nogi.
395
00:42:27,982 --> 00:42:29,230
Świetny pomysł.
396
00:42:32,143 --> 00:42:33,224
Nie dam rady.
397
00:42:35,263 --> 00:42:36,678
Co tu się dzieje?
398
00:42:39,424 --> 00:42:40,465
Boli.
399
00:42:42,545 --> 01:25:25,089
Zostawcie mnie w spokoju.
400
00:42:42,545 --> 00:42:44,348
Jak nie to co nam zrobisz?
401
00:42:44,626 --> 00:42:45,665
Pobiję was
402
00:42:45,666 --> 00:42:46,706
Wending
403
00:43:10,632 --> 00:43:12,047
Przestań, Wending
404
00:43:12,712 --> 00:43:14,460
To jego ojciec, uciekamy
405
00:43:18,954 --> 00:43:20,826
Dlaczego zaczepiasz innych?
406
00:43:21,035 --> 00:43:22,075
Oni zaczęli
407
00:43:23,115 --> 00:43:25,057
Bzdura. Nie musiałeś się bić
408
00:43:35,598 --> 00:43:37,346
Od teraz żadnych bójek
409
00:43:41,840 --> 00:43:42,880
Chodźmy
410
00:43:44,960 --> 00:43:46,209
Wending, ty ...
411
00:43:47,041 --> 00:43:48,080
Zanieś mnie na barana do domu
412
00:43:48,081 --> 00:43:49,954
Przestań, złaź natychmiast.
413
00:43:51,202 --> 00:43:52,241
Jeśli uda ci się mnie zrzucić.
414
00:43:52,242 --> 00:43:54,322
Inaczej zaniesiesz mnie na barana do domu.
415
00:43:54,323 --> 00:43:57,442
Wending, tylko nie wiń mnie
jak stłuczesz sobie tyłek
416
00:43:57,443 --> 00:43:58,484
Dobrze.
417
00:44:29,691 --> 00:44:30,731
Niżej.
418
00:44:36,973 --> 00:44:39,400
Mamo, tata przyniósł mnie na barana
419
00:44:44,255 --> 00:44:46,334
Wending, masz 10 lat nie bądź niegrzeczny.
420
00:44:46,335 --> 00:44:48,208
Tata nie mógł mnie zrzucić!
421
00:44:51,536 --> 00:44:52,577
Złaź
422
00:44:57,778 --> 00:44:59,442
Dobrze go wyuczyłaś.
423
00:45:05,060 --> 00:45:07,002
Ćwiczę od narodzin Wendinga,
424
00:45:11,301 --> 00:45:12,882
minęło więc 10 lat.
425
00:45:14,422 --> 00:45:17,542
Dowiedziałem się, że Bai Mei
jest gdzieś w okolicy
426
00:45:17,543 --> 00:45:19,290
Powinienem go poszukać
427
00:45:22,744 --> 00:45:24,492
Mamo kim jest Bai Mei ?
428
00:45:25,865 --> 00:45:27,612
Czego tata od niego chce?
429
00:45:27,945 --> 00:45:29,693
Wending, idź się pobaw
430
00:45:32,106 --> 00:45:33,146
Wending
431
00:45:33,147 --> 00:45:34,894
Może powinien usłyszeć
432
00:45:36,267 --> 00:45:38,695
Muszę iść,
jeśli nie zabiję Bai Meia
433
00:45:40,428 --> 00:45:42,508
uczniowie Shaolin będą nadal prześladowani.
434
00:45:42,509 --> 00:45:45,352
Rozumiem, ale nie możesz się z nim równać
435
00:45:46,670 --> 00:45:49,790
Czy nadal chcesz abym
nauczył się twojego stylu żurawia?
436
00:45:49,791 --> 00:45:50,830
Jesteś zbyt uparty
437
00:45:50,831 --> 00:45:51,871
Yongchun
438
00:46:04,354 --> 00:46:06,102
Yongchun, kiedy odejdę...
439
00:46:07,475 --> 00:46:11,336
Xiaohu może się tobą opiekować
w trakcie mojej nieobecności
440
00:46:13,716 --> 00:46:15,866
Nie ma potrzeby,
Zadbam o siebie
441
00:46:17,877 --> 00:46:19,209
Zapamiętaj jedno
442
00:46:24,119 --> 00:46:25,867
Jeśli dasz radę, zostań
443
00:46:27,240 --> 00:46:28,821
Jeśli nie, uciekaj.
444
00:46:33,481 --> 00:46:35,492
Tato, kim jest Mistrz Bai Mei
445
00:46:38,682 --> 00:46:40,180
Posłuchaj, Wending
446
00:46:41,803 --> 00:46:45,199
Mistrz Zhishan z Klasztoru Shaolin
był moim mistrzem
447
00:46:45,964 --> 00:46:47,712
Zabił go Mistrz Bai Mei
448
00:47:09,890 --> 00:47:11,554
''Klasztor Bai Mei''
449
00:47:28,615 --> 00:47:29,654
Proszę poczekać
450
00:47:29,655 --> 00:47:30,694
Tu nie można wchodzić
451
00:47:30,695 --> 00:47:32,443
Szukam Mistrza Bai Mei
452
00:47:35,896 --> 00:47:37,061
Proszę pana...
453
00:47:42,138 --> 00:47:43,303
Proszę pana...
454
00:47:53,581 --> 00:47:54,746
Proszę pana...
455
00:48:35,191 --> 00:48:36,231
Dosyć
456
00:48:51,835 --> 00:48:53,416
To ty, Hong Xiguan?
457
00:49:10,559 --> 00:49:14,487
Wiedziałem, że spośród
wszystkich uczniów Klasztoru Shaolin,
458
00:49:14,720 --> 00:49:16,800
tylko ty będziesz mnie szukał.
459
00:49:16,801 --> 00:49:18,049
Jesteś odważny.
460
00:49:27,203 --> 00:49:28,868
Żeby ze mną walczyć,
461
00:49:30,324 --> 00:49:32,959
musisz przedrzeć się przez dwa miecze.
462
00:51:18,510 --> 00:51:20,938
Władam stylem tygrysa
lepiej niż ty.
463
00:51:23,712 --> 00:51:27,174
Nie jesteś na tyle dobry
żeby pomścić swojego mistrza
464
00:51:37,235 --> 00:51:38,275
Nieprawdaż?
465
00:52:06,362 --> 00:52:08,110
Nic tam nie ma, prawda?
466
00:53:16,059 --> 00:53:18,972
Jeśli dasz radę, zostań;
Jeśli nie, uciekaj
467
00:54:07,031 --> 00:54:08,072
Xiaohu ...
468
00:54:11,192 --> 00:54:12,233
Xiaohu
469
00:54:13,273 --> 00:54:15,908
Bracie Hong, przepraszam że tak późno.
470
00:54:18,474 --> 00:54:22,136
Dowiedziałem się, że jeśli chcesz zabić Mistrza Bai Mei
471
00:54:23,675 --> 00:54:27,537
musisz uderzyć w jego czułe punkty
pomiędzy godziną 13 a 15
472
00:54:29,917 --> 00:54:31,665
Wtedy zachowasz szansę.
473
00:54:34,078 --> 00:54:35,118
Xiaohu
474
00:54:40,319 --> 00:54:41,360
Uciekaj
475
00:54:42,400 --> 00:54:43,439
Xiaohu
476
00:54:43,440 --> 00:54:44,479
Czułe punkty.
477
00:54:44,480 --> 00:54:45,521
Xiaohu
478
00:55:29,211 --> 00:55:31,084
Mamo, wujek Xiaohu nie żyje
479
00:55:33,372 --> 00:55:35,452
Już nie opowie mi żadnej historii.
480
00:55:35,453 --> 00:55:36,493
Prawda?
481
00:55:37,533 --> 00:55:38,574
Zamknij się
482
00:55:40,654 --> 00:55:42,152
Nie strasz dziecka
483
00:55:43,775 --> 00:55:45,994
Wending, mimo że wujek nie żyje,
484
00:55:47,936 --> 00:55:49,600
uratował życie taty.
485
00:55:52,097 --> 00:55:53,844
Poświęcił swoje życie
486
00:55:55,218 --> 00:55:56,882
To prawdziwy bohater
487
00:56:04,580 --> 00:56:05,620
Xiaohu
488
00:56:17,063 --> 00:56:20,045
Tato też chcę być bohaterem
jak wujek Xiaohu
489
00:56:25,385 --> 00:56:26,424
Wending
490
00:56:26,425 --> 00:56:27,464
Ojcze
491
00:56:27,465 --> 00:56:28,505
Mój chłopiec
492
00:56:28,506 --> 00:56:29,920
Mamo chcę urosnąć
493
00:56:31,626 --> 00:56:32,667
Urosnąć...
494
00:56:35,787 --> 00:56:36,827
Mamo
495
00:56:36,828 --> 00:56:37,867
Podaj mi to
496
00:56:37,868 --> 00:56:38,908
Trzymaj
497
00:57:13,237 --> 00:57:14,277
Świetnie
498
00:57:41,323 --> 00:57:42,364
Wstawaj
499
00:57:51,726 --> 00:57:52,766
Dalej mamo
500
00:57:53,806 --> 00:57:54,847
Idź do ojca
501
00:57:55,887 --> 00:57:56,926
Jestem zmęczona
502
00:57:56,927 --> 00:57:58,800
Myślisz że pokonałbym ojca?
503
00:58:00,048 --> 00:58:02,475
Ojciec ciężko trenuje od wielu lat.
504
00:58:04,209 --> 00:58:05,957
Jesteś słabszy od niego
505
00:58:07,330 --> 00:58:08,994
Spróbuję jeszcze raz
506
00:58:09,410 --> 00:58:11,491
nie atakuj od tyłu
jak ostatnio
507
00:58:12,531 --> 00:58:14,279
...bo znowu złamiesz nos!
508
00:58:15,652 --> 00:58:16,734
Nie ma szans!
509
00:59:01,423 --> 00:59:02,463
Zbyt wolno
510
00:59:08,705 --> 00:59:09,745
Dobrze
511
00:59:20,147 --> 00:59:21,188
godzina 15
512
00:59:34,711 --> 00:59:37,624
Nie wiesz, że nie wolno ci
szpiegować ojca?
513
00:59:38,872 --> 00:59:39,954
Nie szpieguję
514
00:59:40,952 --> 00:59:42,964
Czekam na moment do uderzenia
515
01:00:09,039 --> 01:00:10,371
Jeszcze nie czas
516
01:00:42,327 --> 01:00:43,368
Bai Mei
517
01:00:54,810 --> 01:00:55,975
Dobrze - remis
518
01:00:56,891 --> 01:00:57,930
Jak możesz mówić remis skoro przegrałeś?
519
01:00:57,931 --> 01:01:00,220
Powinienem powiedzieć - wygrałem!
520
01:01:01,052 --> 01:01:03,063
Spytaj mamy, jak nie wierzysz
521
01:01:12,495 --> 01:01:13,909
Prawie cię miałem
522
01:01:16,656 --> 01:01:17,695
Tak, prawie
523
01:01:17,696 --> 01:01:19,444
ale mogłem też umrzeć.
524
01:01:19,776 --> 01:01:20,817
Dzięki ojcze
525
01:01:24,978 --> 01:01:26,725
Próbowałeś wszystkiego?
526
01:01:30,179 --> 01:01:31,219
Tak
527
01:01:32,259 --> 01:01:33,300
Naprawdę?
528
01:01:34,340 --> 01:01:35,380
Tak
529
01:01:36,420 --> 01:01:37,461
Nie wierzę
530
01:01:39,541 --> 01:01:40,790
Czas na posiłek
531
01:01:41,622 --> 01:01:42,662
Tato, proszę
532
01:01:48,903 --> 01:01:49,944
Ty przodem
533
01:02:14,910 --> 01:02:18,239
Spróbuj tego.
Nie jest ani za chude, ani za tłuste.
534
01:02:35,715 --> 01:02:36,754
Co robicie...
535
01:02:36,755 --> 01:02:38,697
To nie moja wina, to tata...
536
01:03:30,848 --> 01:03:31,887
Dosyć
537
01:03:31,888 --> 01:03:33,386
Obaj oszaleliście!
538
01:03:33,969 --> 01:03:35,008
Jak tak dalej będzie,
539
01:03:35,009 --> 01:03:36,424
zdemolujecie dom.
540
01:03:37,090 --> 01:03:38,671
Wracajcie do stołu.
541
01:03:40,210 --> 01:03:41,958
Spójrzcie na te ubrania,
542
01:03:51,653 --> 01:03:53,234
dopiero je uprałam.
543
01:03:56,855 --> 01:03:59,420
Przestańcie się śmiać! Wypierzcie je!
544
01:04:04,136 --> 01:04:06,633
I zszyjcie wszystkie podarte rzeczy!
545
01:04:07,257 --> 01:04:09,005
Mamo, ja nie umiem szyć
546
01:04:09,338 --> 01:04:10,669
Ojciec to zrobi.
547
01:04:16,619 --> 01:04:17,951
Tato, napraw je.
548
01:05:29,437 --> 01:05:31,448
Będziesz walczył z Bai Meiem?
549
01:05:31,518 --> 01:05:32,558
Tak.
550
01:05:33,598 --> 01:05:35,679
Nie zapomniałem o mojej misji.
551
01:05:36,719 --> 01:05:37,759
Wiem o tym.
552
01:05:38,799 --> 01:05:40,297
To już siedem lat.
553
01:05:40,880 --> 01:05:43,376
Pozostawaliśmy w kontakcie z innymi,
554
01:05:45,041 --> 01:05:47,607
opieraliśmy się tyranii Państwa Qing,
555
01:05:49,202 --> 01:05:51,906
ale póki Bai Mei żyje,
Gao jest u władzy
556
01:05:53,363 --> 01:05:55,721
Wiem, ale umiejętności Bai Meia...
557
01:05:56,484 --> 01:05:58,563
Ćwiczyłem na miedzianym manekinie
558
01:05:58,564 --> 01:06:00,644
...koncentrując się na atakowaniu
punktów witalnych.
559
01:06:00,645 --> 01:06:03,764
Jestem pewien,że znam
sposób na pokonanie Bai Meia.
560
01:06:03,765 --> 01:06:05,845
Gdybyś tylko poćwiczył
styl żurawia przez 3 lata
561
01:06:05,846 --> 01:06:06,885
Dosyć
562
01:06:06,886 --> 01:06:09,868
Nigdy nie uczyliśmy kung fu
siebie nawzajem.
563
01:06:12,087 --> 01:06:14,307
Tak było przez wszystkie te lat.
564
01:06:21,450 --> 01:06:22,615
Za niedługo...
565
01:06:24,570 --> 01:06:26,318
Jeśli dam radę, zostanę
566
01:06:26,651 --> 01:06:28,731
Jeśli nie, mogę uciec. Prawda?
567
01:06:32,892 --> 01:06:35,320
Masz mi coś jeszcze do powiedzenia?
568
01:06:37,053 --> 01:06:38,094
Nie
569
01:06:39,134 --> 01:06:41,145
Nie martw się. Wyruszę jutro.
570
01:06:42,255 --> 01:06:43,586
Wrócę za 10 dni.
571
01:06:53,697 --> 01:06:55,362
Wending, podejdź tu.
572
01:06:58,899 --> 01:07:01,465
Nie będzie mnie 10 dni, zachowuj się.
573
01:07:02,019 --> 01:07:04,377
Nie będziemy sami po raz pierwszy.
574
01:07:06,181 --> 01:07:07,595
Będę słuchał mamy
575
01:07:55,072 --> 01:07:57,153
Mamo, wyglądasz na zmartwioną.
576
01:08:00,274 --> 01:08:02,354
Ojciec poszedł
wyzwać Bai Meia.
577
01:08:03,394 --> 01:08:04,434
Nawet jak przegra,
578
01:08:04,435 --> 01:08:06,654
zawsze może wrócić jak ostatnio.
579
01:08:09,636 --> 01:08:12,271
Ostatnio Bai Mei pozwolił odejść ojcu,
580
01:08:13,797 --> 01:08:16,571
ponieważ jego umiejętności
były kiepskie.
581
01:08:16,918 --> 01:08:18,665
Nie potraktował go serio.
582
01:08:21,079 --> 01:08:24,341
Teraz kiedy ojciec w pełni opanował styl tygrysa,
583
01:08:26,280 --> 01:08:28,359
Bai Mei potraktuje go poważnie.
584
01:08:28,360 --> 01:08:30,857
Nie pozwoli mu więc uciec tak łatwo.
585
01:08:31,481 --> 01:08:32,521
Ojcze
586
01:08:37,723 --> 01:08:38,763
Ojcze
587
01:08:40,843 --> 01:08:41,884
Ojcze
588
01:08:43,964 --> 01:08:45,003
Co tu robisz?
589
01:08:45,004 --> 01:08:46,808
Nie idź do Mistrza Bai Mei
590
01:08:47,085 --> 01:08:49,374
Nonsens, Twoja matka cię wysłała?
591
01:08:50,206 --> 01:08:51,953
Nie, sam przyszedłem.
592
01:08:54,367 --> 01:08:55,407
Wróć ze mną.
593
01:08:58,528 --> 01:08:59,567
Potrafisz mnie zmusić?
594
01:08:59,568 --> 01:09:00,650
Potrafię ,tym
595
01:09:01,649 --> 01:09:03,396
Wending, przesadziłeś.
596
01:09:12,051 --> 01:09:13,299
Wracaj do domu.
597
01:09:14,132 --> 01:09:15,879
Bez ciebie nie wrócę.
598
01:09:16,212 --> 01:09:17,960
Muszę odszukać Bai Meia
599
01:09:18,293 --> 01:09:20,372
Nie jesteś dzieckiem,
powinieneś zrozumieć.
600
01:09:20,373 --> 01:09:22,453
Rozumiem, ale ty nie możesz się z nim równać
601
01:09:22,454 --> 01:09:24,035
Kto tak powiedział?
602
01:09:25,574 --> 01:09:26,614
Wrócisz do domu czy nie?
603
01:09:26,615 --> 01:09:28,029
Nie idź, nalegam.
604
01:09:57,822 --> 01:09:58,904
Nie idź, tato
605
01:10:01,983 --> 01:10:04,063
Moim celem jest pomszczenie mistrza
606
01:10:04,064 --> 01:10:05,103
i pozbycie się wszelkiego zła z mojej ojczyzny.
607
01:10:05,104 --> 01:10:06,143
Nikt nie stanie mi na drodze.
608
01:10:06,144 --> 01:10:07,183
Jeśli przegrasz, zginiesz.
609
01:10:07,184 --> 01:10:08,988
Bzdura, ostatnio wróciłem,
610
01:10:09,265 --> 01:10:10,304
miałeś wtedy 10 lat.
611
01:10:10,305 --> 01:10:12,385
Słyszałeś o śmierci wuja Xiaohu.
612
01:10:12,386 --> 01:10:14,189
Chciałeś zostać bohaterem.
613
01:10:15,506 --> 01:10:18,626
Lata temu, wujek Tong
kiedy dowiedział się o zasadzce Mandżurów,
614
01:10:18,627 --> 01:10:20,707
wraz z kilkoma braćmi
poświęcił życie aby ich zatrzymać.
615
01:10:20,708 --> 01:10:22,455
Chciał wtedy abym uciekł?
616
01:10:22,788 --> 01:10:24,868
Chciał abym pomścił naszego mistrza...
617
01:10:24,869 --> 01:10:27,157
i stawił opór armii Państwa Qing.
618
01:10:29,030 --> 01:10:31,109
Wending, są takie momenty, kiedy...
619
01:10:31,110 --> 01:10:34,023
musisz coś zrobić nawet
jeśli możesz zginąć
620
01:10:35,271 --> 01:10:37,629
Musisz wiedzieć, że tym razem mogę
621
01:10:40,473 --> 01:10:41,887
...nie zwyciężyć,
622
01:10:42,553 --> 01:10:44,217
ale też mogę przeżyć
623
01:10:45,674 --> 01:10:47,338
Wierzę, że przeżyję.
624
01:10:47,754 --> 01:10:48,919
Byłem egoistą.
625
01:10:49,835 --> 01:10:51,846
Odkładałem zemstę dla ciebie.
626
01:10:53,996 --> 01:10:55,799
Ale teraz, kiedy dorosłeś,
627
01:10:57,117 --> 01:10:59,544
muszę to zrobić
zanim stracę odwagę.
628
01:11:01,278 --> 01:11:03,150
Inaczej stanę się tchórzem.
629
01:11:03,358 --> 01:11:05,300
Nie, jesteś najdzielniejszy.
630
01:11:08,559 --> 01:11:11,403
Wyruszam.
Czy nadal chcesz mnie zatrzymać?
631
01:11:30,405 --> 01:11:31,444
Co jest?
632
01:11:31,445 --> 01:11:33,193
Hong Xiguan jest tutaj.
633
01:11:43,928 --> 01:11:45,676
Hong Xiguan jest tutaj.
634
01:14:09,563 --> 01:14:10,604
Południe.
635
01:14:17,885 --> 01:14:19,633
Pozwólcie mu przejść.
636
01:14:19,966 --> 01:14:23,086
Na rozkaz gubernatora,
mamy zablokować wszystkie drogi ucieczki.
637
01:14:23,087 --> 01:14:24,959
Hong Xiguan nie może uciec.
638
01:14:36,610 --> 01:14:37,858
Mistrzu Bai Mei
639
01:15:05,737 --> 01:15:07,609
Gao Jinzhong, też tu jesteś
640
01:15:11,978 --> 01:15:13,018
Mistrzu Bai Mei,
641
01:15:13,019 --> 01:15:15,654
Gao Jinzhong zginie dziś razem z tobą.
642
01:15:19,260 --> 01:15:21,618
Jinzhong, tak jak ci powiedziałem,
643
01:15:22,381 --> 01:15:24,460
nie trzeba szukać
Hong Xiguana.
644
01:15:24,461 --> 01:15:26,403
On sam przybędzie do ciebie.
645
01:15:28,622 --> 01:15:30,702
Stało się tak, jak przewidziałeś.
646
01:15:30,703 --> 01:15:33,408
Dziś zginiesz z mojej ręki, Hong Xiguan
647
01:15:50,468 --> 01:15:52,271
Imponujące pazury tygrysa.
648
01:16:17,514 --> 01:16:19,262
Uderzaj w czułe punkty.
649
01:16:20,635 --> 01:16:21,675
Poczekaj.
650
01:16:23,756 --> 01:16:24,796
Hong Xiguan
651
01:16:26,877 --> 01:16:29,512
Zrobiłeś spore postępy przez te 7 lat.
652
01:16:52,883 --> 01:16:55,945
Potrafić użyć stylu tygrysa tak aby zaatakować
653
01:16:57,044 --> 01:16:58,792
...moje czułe punkty.
654
01:17:00,165 --> 01:17:03,494
Ale nie jest to właściwy sposób na pokonanie mnie.
655
01:17:58,419 --> 01:17:59,459
Godzina 15.
656
01:20:13,652 --> 01:20:15,399
Hong Xiguan, dotrwałeś...
657
01:20:17,813 --> 01:20:19,892
najlepszego momentu
aby zaatakować moje czułe punkty.
658
01:20:19,893 --> 01:20:21,973
Spodziewałeś się że mój czuły punkt to
dół tułowia.
659
01:20:21,974 --> 01:20:25,093
Ale ja potrafię przesuwać
mój czuły punkt w dołu i w górę.
660
01:20:25,094 --> 01:20:26,967
Teraz znajduje się
w głowie.
661
01:20:36,537 --> 01:20:37,577
Jinzhong
662
01:20:42,779 --> 01:20:43,819
Mistrzu
663
01:20:45,900 --> 01:20:47,564
Dwór chce go żywego,
664
01:20:49,020 --> 01:20:51,309
żeby powiedział nam
gdzie są inni.
665
01:20:52,141 --> 01:20:53,181
Zabrać go.
666
01:20:55,262 --> 01:20:56,302
Tak jest!
667
01:21:00,463 --> 01:21:01,711
Zabrać go stąd.
668
01:21:02,544 --> 01:21:03,584
Tak jest!
669
01:22:01,838 --> 01:22:04,404
Ojciec powiedział, że wróci za 10 dni
670
01:22:07,039 --> 01:22:08,537
Minęło już 12 dni.
671
01:22:13,281 --> 01:22:14,320
Już nie wróci.
672
01:22:14,321 --> 01:22:16,069
Chcesz powiedzieć, że...
673
01:22:16,401 --> 01:22:17,441
Nie denerwuj się.
674
01:22:17,442 --> 01:22:19,189
Spójrz prawdzie w oczy.
675
01:22:19,522 --> 01:22:20,561
Czy myślisz że...
676
01:22:20,563 --> 01:22:21,894
ojciec nie żyje?
677
01:22:25,764 --> 01:22:27,179
Nie smuci cię to?
678
01:22:34,086 --> 01:22:36,652
Oczywiście, że smuci
ale mam też syna.
679
01:22:39,287 --> 01:22:41,506
Wending, musisz pokonać Bai Meia
680
01:22:42,408 --> 01:22:44,155
Dobrze, wyruszam zaraz.
681
01:22:45,529 --> 01:22:48,164
Pamiętaj, jeśli nie jest to konieczne,
682
01:22:48,649 --> 01:22:50,729
nie używaj mojego stylu żurawia.
683
01:22:50,730 --> 01:22:52,477
Jakiego stylu zatem użyć?
684
01:22:52,810 --> 01:22:53,851
Tygrysa.
685
01:22:55,931 --> 01:22:58,497
Ale ojciec nigdy mnie go nie nauczył,
686
01:23:01,132 --> 01:23:03,213
mimo iż prosiłem go kilka razy
687
01:23:04,253 --> 01:23:06,819
Powiedział, że skoro znam
styl żurawia
688
01:23:08,414 --> 01:23:10,980
... nie muszę uczyć się innego stylu.
689
01:23:12,575 --> 01:23:13,615
Dlatego...
690
01:23:14,656 --> 01:23:18,251
Wending, twój ojciec
posiadał podręcznik stylu tygrysa.
691
01:23:19,857 --> 01:23:22,562
Lata temu zaglądał do niego na okrągło.
692
01:23:24,018 --> 01:23:25,766
Wiesz gdzie go znaleźć?
693
01:23:52,105 --> 01:23:53,145
Mam!
694
01:23:54,185 --> 01:23:55,225
Przynieś go.
695
01:24:02,507 --> 01:24:03,548
Co robisz?
696
01:24:06,668 --> 01:24:10,463
Przyrzekliście sobie, że nie będziecie uczyć się nawzajem
697
01:24:14,990 --> 01:24:17,972
Nie powinnaś więc zaglądać do jego książki.
698
01:24:19,151 --> 01:24:20,192
Masz rację
699
01:24:21,232 --> 01:24:24,075
Pozwoliłby mi ją przeczytać, gdyby chciał
700
01:24:24,353 --> 01:24:26,432
Właśnie. Mimo że nie ma go z nami...
701
01:24:26,433 --> 01:24:28,181
powinnaś dotrzymać słowa.
702
01:24:32,675 --> 01:24:35,794
Czy chcesz abym
nauczył się stylu tygrysa z książki?
703
01:24:35,795 --> 01:24:36,836
Tak
704
01:24:38,916 --> 01:24:40,664
Będę ćwiczył codziennie.
705
01:24:43,077 --> 01:24:44,825
Najpierw ją przeczytam.
706
01:24:45,158 --> 01:24:46,198
Mój synek.
707
01:24:58,681 --> 01:25:00,831
Mamo, nie chciałem cię okłamać.
708
01:25:03,882 --> 01:25:07,344
Gdybyś wiedziała, że połowa książki jest wygryziona,
709
01:25:09,083 --> 01:25:11,095
nie pozwoliłabyś mi wyruszyć.
710
01:25:24,687 --> 01:25:26,185
Te dwa paciorki...
711
01:25:37,170 --> 01:25:38,918
Półudnie, Godzina 15.
712
01:25:42,371 --> 01:25:44,119
Górny tułów, dolny tułów?
713
01:25:48,613 --> 01:25:50,902
Najpierw spróbuję z górną połową.
714
01:26:01,096 --> 01:26:02,136
Nic?
715
01:26:12,539 --> 01:26:13,579
Mam
716
01:26:22,941 --> 01:26:25,091
Piętnasta... kiedy to wypadnie?
717
01:26:27,102 --> 01:26:29,530
Jestem zbyt szybki, czy zbyt wolny?
718
01:26:42,706 --> 01:26:44,579
Wending, jak idzie trening?
719
01:26:46,867 --> 01:26:48,878
Świetnie, znam już cały styl.
720
01:26:51,028 --> 01:26:52,068
Pokaż
721
01:26:54,149 --> 01:26:55,189
Mamo
722
01:26:56,229 --> 01:26:57,269
Szybko
723
01:26:57,270 --> 01:26:58,310
Dobrze
724
01:27:15,994 --> 01:27:17,034
Kontynuuj
725
01:27:31,598 --> 01:27:33,346
Poczekaj, to było źle
726
01:27:34,719 --> 01:27:35,759
Powtórz
727
01:27:40,960 --> 01:27:42,708
Powiedziałam, powtórz
728
01:27:43,041 --> 01:27:44,081
Jeszcze raz
729
01:27:45,121 --> 01:27:46,162
Tak
730
01:27:47,202 --> 01:27:49,629
Mamo, tato stworzył styl tygrysa...
731
01:27:51,363 --> 01:27:53,110
Mogę ci go przypominać...
732
01:27:55,524 --> 01:27:57,271
jeśli będę kontynuował.
733
01:28:05,926 --> 01:28:07,424
Nie smuć się mamo.
734
01:28:11,128 --> 01:28:13,207
Jeśli chcesz, będę kontynuował.
735
01:28:13,208 --> 01:28:14,456
Wending, dosyć.
736
01:28:16,329 --> 01:28:17,369
Ćwicz sam.
737
01:28:18,409 --> 01:28:20,212
Nie będę ci przeszkadzała.
738
01:28:50,657 --> 01:28:52,405
Jaki jest następny ruch?
739
01:28:57,939 --> 01:29:00,366
Lepiej skupię się na stylu żurawia.
740
01:30:05,555 --> 01:30:08,537
Nie martw się mamo.
Pamiętam co powiedziałaś
741
01:30:08,676 --> 01:30:11,693
Najpierw styl tygrysa, potem dopiero żurawia.
742
01:30:13,877 --> 01:30:16,997
Martwię się tylko że twój styl
tygrysa nie jest zbyt dobry.
743
01:30:16,998 --> 01:30:18,940
Chociaż ćwiczyłem tylko rok,
744
01:30:19,079 --> 01:30:21,922
opanowałem styl tygrysa
i użyję go w walce
745
01:30:23,240 --> 01:30:25,319
razem ze stylem żurawia, którego ty mnie nauczyłaś.
746
01:30:25,320 --> 01:30:27,886
Jestem pewien, że wygram z Bai Meiem.
747
01:30:29,481 --> 01:30:31,631
Taka była by wola twojego ojca.
748
01:30:32,602 --> 01:30:34,350
Wrócę jak zabiję Bai Meia
749
01:31:00,689 --> 01:31:03,818
Ojcze, nauczyłem się
tylko części stylu tygrysa.
750
01:31:04,850 --> 01:31:06,722
Pozostałe ruchy wymyśliłem.
751
01:31:09,011 --> 01:31:10,259
Czuwaj nade mną
752
01:31:11,091 --> 01:31:13,172
Jestem gotów do poświęcenia...
753
01:31:14,212 --> 01:31:16,223
jeśli tylko pokonam Bai Meia.
754
01:31:47,500 --> 01:31:48,539
Co robisz?
755
01:31:48,540 --> 01:31:50,288
Wielki Mistrz medytuje,
756
01:31:50,621 --> 01:31:51,660
nie hałasuj.
757
01:31:51,661 --> 01:31:54,678
Nie hałasuję.
Po prostu weź się za sprzątanie.
758
01:32:21,828 --> 01:32:23,160
Mistrz medytuje.
759
01:32:25,989 --> 01:32:27,029
Jak tu wszedłeś?
760
01:32:27,030 --> 01:32:28,528
Przeskoczyłem mur.
761
01:32:30,150 --> 01:32:31,190
Wynoś się, nie wolno tu wchodzić.
762
01:32:31,191 --> 01:32:32,231
Wynoś się.
763
01:32:36,392 --> 01:32:37,557
Co? Nie wolno?
764
01:33:06,559 --> 01:33:08,307
Ty jesteś Mistrz Bai Mei?
765
01:33:18,002 --> 01:33:20,360
Zabiłeś Mistrza Zhishan z Shaolin;
766
01:33:21,123 --> 01:33:23,619
I odpowiadasz za śmierć Hong Xiguana
767
01:33:27,364 --> 01:33:28,404
A ty kim jesteś?
768
01:33:28,405 --> 01:33:29,445
Ja?
769
01:33:35,686 --> 01:33:36,768
Styl tygrysa.
770
01:34:04,813 --> 01:34:08,142
Twoje umiejętności są
dużo gorsze niż Hong Xiguana.
771
01:34:08,974 --> 01:34:10,722
Chcesz się dać zabić?
772
01:34:12,095 --> 01:34:15,112
Ilu jeszcze uczniów Shaolin
będę musiał zabić?
773
01:34:17,297 --> 01:34:18,545
Jak ci na imię?
774
01:34:21,458 --> 01:34:22,539
Hong Wending.
775
01:34:25,619 --> 01:34:27,033
Syn Hong Xiguana.
776
01:34:32,900 --> 01:34:34,981
Zabiłem ojca, zabiję też syna.
777
01:34:38,102 --> 01:34:39,849
To ja pozbędę się ciebie.
778
01:34:44,343 --> 01:34:45,383
Dosyć.
779
01:34:46,424 --> 01:34:49,619
Nikt nie uczył cię
stylu tygrysa po śmierci ojca.
780
01:34:51,625 --> 01:34:53,372
Pozwól, że ja cię nauczę
781
01:34:53,705 --> 01:34:54,870
Dzięki mistrzu
782
01:35:02,027 --> 01:35:03,068
Oczy
783
01:35:04,108 --> 01:35:05,147
Plecy
784
01:35:05,148 --> 01:35:06,188
Pochylenie
785
01:35:07,229 --> 01:35:08,269
Pełzanie
786
01:35:21,792 --> 01:35:23,872
Czy jestem lepszym nauczycielem...
787
01:35:23,873 --> 01:35:25,204
niż twój ojciec?
788
01:35:50,919 --> 01:35:52,084
Co to za styl?
789
01:35:54,040 --> 01:35:57,435
Tradycyjny styl walki klasztoru Shaolin
Styl tygrysa
790
01:36:11,724 --> 01:36:13,472
Kto cię tego nauczył?
791
01:36:15,885 --> 01:36:17,633
Duch Mistrza Zhishana
792
01:38:06,152 --> 01:38:08,233
Co jeszcze potrafisz chłopcze?
793
01:39:52,258 --> 01:39:56,319
Wending połączył style
tygrysa i żurawia aby pokonać Bai Meia.
794
01:39:57,119 --> 01:39:59,917
Tłumaczenie: oyang
795
01:39:59,941 --> 01:40:02,941
Synchronizacja: Burial
Executioners.From.Shaolin.1977.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS
49029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
