Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2021
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,600
Ich darf Ihnen
200.000 Euro aushändigen.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,600
Die haben mich auf Video -
da komm ich nicht mehr raus.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,640
Frau Meier wird ausm Wasser gefischt.
* Knall *
5
00:00:12,800 --> 00:00:16,440
Wir kriegen die Ermittlungsakte,
und Elling wird suspendiert.
6
00:00:19,480 --> 00:00:23,040
(Frau) Es ist schlimm,
wenn ein Kind vor den Eltern geht.
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,400
Ihr Mann betrügt Sie
mit meiner Frau.
8
00:00:26,640 --> 00:00:30,800
Du hast dich für dein Leben
an der Seite des Bürgermeisters
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
prostituiert wie eine billige Hure.
10
00:00:33,960 --> 00:00:36,480
Ich wollte ihn einmal benutzt haben.
11
00:00:36,600 --> 00:00:40,080
Ich verlass dich.
Ich schaff das kein zweites Mal.
12
00:00:41,960 --> 00:00:45,040
Noch jemand wollte nicht,
dass er wieder aufwacht.
13
00:00:45,200 --> 00:00:47,000
Das war ein Auftragsmord.
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,840
Wir sind die Nächsten.
15
00:00:50,360 --> 00:00:52,000
Müllerschön Vorsitzender
16
00:00:52,120 --> 00:00:55,440
des Komitees für Ethik
in der medizinischen Forschung.
17
00:00:55,920 --> 00:00:58,760
Memorium wurde
vor 14 Tagen patentiert.
18
00:00:59,760 --> 00:01:02,640
Die haben die DDR als Labor benutzt
für Wirkstoffe.
19
00:01:02,720 --> 00:01:05,800
Menschenversuche
hat Santovaal hier gemacht.
20
00:01:06,920 --> 00:01:10,400
♪ (Titelmusik)
Martin Tinvall: "Redemption" ♪
21
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
* Quietschen der Seilwinde *
22
00:01:54,960 --> 00:01:56,760
* Lautes Plätschern *
23
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
Tach.
Guten Tag.
24
00:02:13,680 --> 00:02:15,880
Wir müssen
zu Frau Dr. Fichte.
25
00:02:16,240 --> 00:02:19,120
Tut mir leid, ohne Termin ...
Heute schon.
26
00:02:20,680 --> 00:02:21,960
Moment!
27
00:02:23,040 --> 00:02:24,800
Bis später, meine Herren.
28
00:02:24,880 --> 00:02:27,480
(Wachmann) Einen Moment!
- Alles in Ordnung.
29
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
Ich schenke Ihnen
fünf Minuten.
30
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
Wir packen unsere fünf drauf,
das reicht.
31
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
Champagner?
Danke, nein.
32
00:02:34,160 --> 00:02:36,360
Läuft ja gut für die Santovaal.
33
00:02:36,480 --> 00:02:40,520
Wir konnten unseren Aktionären
eine sehr gute Mitteilung machen.
34
00:02:40,640 --> 00:02:44,200
Santovaal ist ein Durchbruch
gegen Demenz gelungen.
35
00:02:44,320 --> 00:02:47,480
Wow! Haben Sie dafür
auch in Marnow getestet?
36
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
In Marnow?
Ja, in der Klinik am See.
37
00:02:50,520 --> 00:02:53,280
Wie kommen Sie darauf?
Gucken Sie mal:
38
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Santovaal.
39
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
Santovaal.
40
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Santovaal.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
Santovaal.
42
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
1977.
43
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
1982, 1982, 1985.
44
00:03:05,160 --> 00:03:06,640
1988.
45
00:03:07,960 --> 00:03:11,600
Ihre Firma hat in den 80ern in
der DDR Wirkstoffe getestet -
46
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
geheim.
47
00:03:13,320 --> 00:03:16,760
Und hat sich mitschuldig gemacht
an Menschenversuchen.
48
00:03:18,880 --> 00:03:20,240
Ich hör Ihnen zu.
49
00:03:20,760 --> 00:03:24,280
Ich sehe die Dokumente,
die Sie mitgebracht haben.
50
00:03:24,400 --> 00:03:26,480
Aber ich sehe keinen Hinweis,
51
00:03:26,600 --> 00:03:29,680
dass es sich,
um "Menschenversuche" handelt.
52
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
Das ist absurd.
53
00:03:31,160 --> 00:03:34,440
Die Tests wurden unter
ärztlicher Aufsicht durchgeführt.
54
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
Anfragen auf Tests mussten
55
00:03:36,680 --> 00:03:40,560
vor dem offiziellen
Gutachter-Ausschuss der DDR bestehen.
56
00:03:42,440 --> 00:03:46,400
Wir nehmen an, es ist der
gleiche Täter wie bei Dr. Dreyer.
57
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Kannten Sie Dr. Müllerschön?
58
00:03:51,640 --> 00:03:52,960
Nicht persönlich.
59
00:03:54,240 --> 00:03:57,600
Wollen Sie implizieren,
dass die Morde im Zusammenhang
60
00:03:57,760 --> 00:04:00,800
mit ethischen Verfehlungen
der Santovaal stehen?
Ja.
61
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
Und das ist nicht nur
für uns interessant.
62
00:04:04,800 --> 00:04:06,480
Geheime Humanexperimente
63
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
und 'n Pharmakonzern,
der das vertuschen will:
64
00:04:11,360 --> 00:04:14,120
Die Presse wird sich
die Finger lecken.
65
00:04:14,480 --> 00:04:18,840
Wenn die Aktionäre das erfahren,
brauchen Sie mehr als fünf Minuten.
66
00:04:18,960 --> 00:04:22,200
Das ist zweifellos
ein Kapitel der Pharmaindustrie,
67
00:04:22,320 --> 00:04:25,240
in dem es historisch betrachtet
Grauzonen gibt.
68
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
Unbestechlichkeit
ist nicht an Regeln gebunden.
69
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
Das ist Camus.
70
00:04:30,200 --> 00:04:33,120
Kennen Sie den?
Ja, sicher: "Die Pest".
71
00:04:33,240 --> 00:04:34,600
Mein Lieblingsbuch.
72
00:04:35,760 --> 00:04:39,400
Konzerne aus Europa und den USA
haben vor der Wende
73
00:04:39,560 --> 00:04:43,840
in verschiedenen Kliniken der DDR
Testreihen durchführen lassen.
74
00:04:43,920 --> 00:04:47,400
Sie konnten dadurch
langwierige und kostenintensive
75
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Zulassungsbeschränkungen
für ihre Medikamente abkürzen.
76
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
Darum ging es.
Abkürzen?
Ja.
77
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
Und Sie waren dabei?
78
00:04:57,040 --> 00:04:59,880
Nein, ich hab später
von Marnow erfahren.
79
00:04:59,960 --> 00:05:02,920
Ich war damals
ein kleines Licht bei Santovaal.
80
00:05:03,080 --> 00:05:04,920
Wer war damals involviert?
81
00:05:05,800 --> 00:05:08,240
♪ Spannungsvolle Töne ♪
82
00:05:12,920 --> 00:05:17,240
Wir wollen nicht, dass dem Nächsten
die Kehle durchgeschnitten wird.
83
00:05:23,560 --> 00:05:24,680
Kommen Sie.
84
00:05:30,360 --> 00:05:32,040
Wie lief das ab?
85
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
Für Medikamententests
an menschlichen Probanden,
86
00:05:35,280 --> 00:05:37,720
die im Westen noch verboten waren:
87
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
Da wandten sich Konzerne
an die Ethikkommission der DDR.
88
00:05:41,560 --> 00:05:43,400
Die gab grünes Licht,
89
00:05:43,520 --> 00:05:46,920
dann wurden die Tests
an den Kliniken durchgeführt.
90
00:05:47,000 --> 00:05:51,840
Die Patienten zu informieren, dass
sie an 'ner Testreihe teilnehmen:
91
00:05:51,880 --> 00:05:54,120
Das fiel unter den Tisch.
Quatsch!
92
00:05:54,160 --> 00:05:57,840
Die Patienten wurden über
gesundheitliche Risiken informiert
93
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
und bei Teilnahme gut bezahlt.
94
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
Betroffene behaupten das Gegenteil.
95
00:06:02,880 --> 00:06:06,920
Und im Archiv von Dr. Müllerschön
finden wir sicher mehr.
96
00:06:07,000 --> 00:06:11,160
Kai Maas hat unwissentlich
ein falsches Medikament bekommen
97
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
und ist sein Leben lang
pflegebedürftig.
98
00:06:13,960 --> 00:06:16,480
Es ging um medizinischen Fortschritt.
99
00:06:17,680 --> 00:06:21,440
Menschen für Tests zu missbrauchen,
hatten wir nicht nötig.
100
00:06:21,600 --> 00:06:25,680
Wie Sie's heute nicht nötig haben,
in der Dritten Welt zu testen?
101
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
Dr. Hildebrandt.
102
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
Was?
Dr. Hildebrandt.
103
00:06:32,080 --> 00:06:34,360
Das ist der Chirurg aus Marnow.
104
00:06:34,520 --> 00:06:37,120
Der war auch der Klinikleiter damals.
105
00:06:37,200 --> 00:06:38,760
Wir brauchen Namen -
106
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
von denen, die gestorben sind
und denen, die verantwortlich waren.
107
00:06:42,720 --> 00:06:44,400
Ich weiß nicht, ob ...
108
00:06:44,440 --> 00:06:46,960
Die Santovaal
gibt nicht Millionen aus
109
00:06:47,040 --> 00:06:49,800
für Testreihen, die im Müll landen.
110
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
Nein, da haben Sie recht.
111
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
Ich werde Ihnen
die Informationen besorgen.
112
00:07:01,480 --> 00:07:02,880
Spätestens morgen.
113
00:07:06,240 --> 00:07:07,640
Vergessen Sie nicht:
114
00:07:07,680 --> 00:07:11,440
Jemand tötet alle, die
für die Tests verantwortlich waren.
115
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
Schönen Tag noch.
116
00:07:13,880 --> 00:07:16,880
♪ Unheilvolle Musik ♪
117
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
So 'ne perfide Idee:
118
00:07:22,320 --> 00:07:26,320
Die Staatskasse ist leer, und die
machen ihre Bürger zu Testratten.
119
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Interessanter Sozialismus.
120
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
Der Westen hat genauso profitiert.
121
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
Wir müssen zu Dr. Hildebrandt.
Elling ...
122
00:07:36,880 --> 00:07:39,880
♪ Dramatische Musik ♪
123
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
Dr. Hildebrandt muss warten.
124
00:07:50,800 --> 00:07:54,160
Wir schicken jemanden
vom Personenschutz vorbei.
125
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
"Keine Sorge, Lona.
126
00:07:58,440 --> 00:08:02,560
Der USB-Stick ist mit der Meier
und der Ermittlungsakte abgesoffen.
127
00:08:02,720 --> 00:08:04,360
Die finden sie nicht."
128
00:08:04,560 --> 00:08:07,960
* Melanie Christopersen,
Polizeiverwaltung Schwerin. *
129
00:08:08,080 --> 00:08:10,280
KHK Mendt hier, Kripo Schwerin.
130
00:08:10,720 --> 00:08:14,600
Welche Dienstelle ist zuständig
für den Breetzer Kanal?
131
00:08:14,840 --> 00:08:18,640
* Das Revier Mitte. *
Und wer leitet die Dienststelle?
132
00:08:18,760 --> 00:08:21,840
* Polizeihauptmeister Grabowski. *
Vielen Dank.
133
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
♪ Spannungsvolle Musik ♪
134
00:08:44,200 --> 00:08:47,760
Entschuldigung, Mendt.
KHK Grabowski, wo finden wir den?
135
00:08:47,840 --> 00:08:50,160
Den Gang runter, rechts.
Danke.
136
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
♪ Spannungsvolle Musik ♪
137
00:09:13,760 --> 00:09:16,480
♪ Spannungsvolle Musik ♪
138
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
* Alarmklingel *
139
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
* Aufgeregtes Stimmengewirr *
140
00:10:00,840 --> 00:10:01,960
Da ist er!
141
00:10:03,760 --> 00:10:05,040
Elling ...
142
00:10:09,240 --> 00:10:10,680
Ich mach 'n Foto.
143
00:10:11,040 --> 00:10:12,240
Okay.
144
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
* Stimmengewirr *
145
00:10:21,640 --> 00:10:24,640
♪ Ruhige Musik ♪
146
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
* Entferntes Kinderlachen *
147
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
♪ Spannungsvolle Musik ♪
148
00:10:43,920 --> 00:10:45,160
Was gibt's?
149
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
Die Meier hat mich erpresst,
150
00:11:02,560 --> 00:11:06,440
aber die war nur Instrument
von der Fichte oder von Santovaal.
151
00:11:06,840 --> 00:11:10,640
Was haben die für ein Interesse,
dass der Fall einschläft?
152
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
Ja ...
153
00:11:12,720 --> 00:11:14,640
Follow the money, Elling.
154
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
Auf der einen Seite ein Konzern
155
00:11:17,320 --> 00:11:20,560
und auf der anderen Alexander Beck,
völlig mittellos.
156
00:11:23,120 --> 00:11:26,080
Du meinst, dass Beck
die Santovaal erpresst hat?
157
00:11:26,240 --> 00:11:28,400
Klar, er wusste von den Tests.
158
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
Und dieses Wissen
wollte er vergolden.
159
00:11:35,960 --> 00:11:37,120
Tag.
160
00:11:38,440 --> 00:11:41,720
Ich habe noch mal
mit meiner Frau gesprochen.
161
00:11:41,800 --> 00:11:45,400
Uns tut es so leid,
was mit Herrn Jasper passiert ist.
162
00:11:45,480 --> 00:11:48,920
Meine Frau hat gesagt,
man kann was sammeln für ihn.
163
00:11:50,280 --> 00:11:52,160
Falls er Frau und Kind hat.
164
00:11:52,480 --> 00:11:53,840
Hatte ...
165
00:11:54,400 --> 00:11:56,560
Das können Sie gerne machen.
166
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
Er hatte keine Kinder,
aber er war verlobt.
167
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
Mh ...
168
00:12:02,480 --> 00:12:03,600
Ja.
169
00:12:03,720 --> 00:12:06,640
Schlimm,
wenn jemand vor seiner Zeit geht.
170
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Na, dann danke.
Ja.
171
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
Wir überlegen uns das noch mal.
172
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
Ich hätte noch 'ne Frage.
173
00:12:17,520 --> 00:12:20,520
Hat nicht direkt was
mit dem Fall zu tun.
174
00:12:20,680 --> 00:12:23,800
In Marnow in der Klinik
wurden Medikamente getestet.
175
00:12:23,880 --> 00:12:25,760
Wussten Sie das?
Ach so ...
176
00:12:26,680 --> 00:12:28,200
Die Geschichte, ja.
177
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
Davon haben wir auch gehört.
178
00:12:30,880 --> 00:12:34,520
Auch, dass da berühmte Leute,
Politiker und so was,
179
00:12:34,640 --> 00:12:35,840
behandelt wurden.
180
00:12:35,960 --> 00:12:39,480
Dass sie da 'ne
besonders gute Behandlung bekamen.
181
00:12:39,600 --> 00:12:42,680
Aber jemand Bekanntes
haben wir nie gesehen.
182
00:12:43,840 --> 00:12:45,280
Trotzdem danke.
183
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
Und schöne Grüße an Ihre Frau.
Ja, gern.
184
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
Wegen mir können wir los.
185
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Hose?
186
00:13:03,600 --> 00:13:07,640
Uns wurde über Ihre Tätigkeit
in der Klinik von Marnow erzählt.
187
00:13:07,680 --> 00:13:09,000
Von Frau Fichte.
188
00:13:09,800 --> 00:13:13,640
Wir gehen davon aus,
dass die Mordserie verknüpft ist
189
00:13:13,720 --> 00:13:16,920
mit den Versuchen,
die Sie durchgeführt haben.
190
00:13:17,800 --> 00:13:20,480
Als Alexander Beck
das letzte Mal hier war:
191
00:13:20,560 --> 00:13:24,840
Da ist er an Material gekommen,
das die Testreihen dokumentiert.
192
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
Damit hat er Santovaal erpresst.
Zufall?
193
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
Wissen Sie,
ich hab nicht mehr lange.
194
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
Das Haus ist bezahlt,
ich brauch kein Geld.
195
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
Ich habe keinen Grund,
Santovaal zu erpressen.
196
00:13:40,720 --> 00:13:44,040
Vielleicht haben Sie ihm
einen Gefallen geschuldet,
197
00:13:44,120 --> 00:13:45,840
so unter alten Genossen.
198
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
Das Verhältnis war umgekehrt.
199
00:13:51,600 --> 00:13:53,800
Wie war das mit den Testreihen?
200
00:13:55,520 --> 00:13:57,440
Warum haben SIE die gemacht?
201
00:13:58,320 --> 00:14:03,080
Es war eine Entscheidung der Partei,
man konnte sich nicht dagegenstellen.
202
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
Nicht ohne
seine Stelle zu verlieren.
203
00:14:06,120 --> 00:14:08,600
Dafür haben Sie Menschen geopfert.
204
00:14:10,120 --> 00:14:11,720
Die DDR war bankrott.
205
00:14:13,640 --> 00:14:16,360
Gegen Devisen
durften Medikamententests
206
00:14:16,520 --> 00:14:18,960
bei Probanden durchgeführt werden.
207
00:14:19,600 --> 00:14:22,720
Das hat die Volkskammer entschieden,
nicht ich.
208
00:14:22,760 --> 00:14:25,640
Wie viel hat die
für 'nen Test bekommen?
209
00:14:25,720 --> 00:14:29,360
Wie viel die DDR damit verdient hat,
weiß ich nicht.
210
00:14:29,480 --> 00:14:34,320
Aber sicher haben die Pharmakonzerne
im Westen weitaus mehr verdient.
211
00:14:38,360 --> 00:14:41,080
Und wie viele Menschen
sind gestorben?
212
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
Ja, es sind Menschen gestorben.
213
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
Die ohnehin nur ein,
zwei oder drei Jahre hatten.
214
00:14:51,480 --> 00:14:54,000
Aber es haben auch welche überlebt.
215
00:14:54,080 --> 00:14:57,600
Und das ist doch die Hoffnung:
dass wir überleben.
216
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Ja, das ist die Hoffnung.
217
00:15:06,600 --> 00:15:11,000
Hatten Sie die damals auch,
bei Ihrer kleinen Tochter Kerstin?
218
00:15:11,680 --> 00:15:12,800
Was?
219
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Hatten Sie?
220
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
♪ Leise, melancholische Musik ♪
221
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Kerstin hat
unter einem Herzfehler gelitten,
222
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
der heutzutage behandelbar ist.
223
00:15:42,360 --> 00:15:45,320
Auch aufgrund
der damaligen Testreihen.
224
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
In den 80ern, ...
225
00:15:48,360 --> 00:15:50,920
... da war das noch ein Todesurteil.
226
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
Das damalige Medikament
in der Betaphase
227
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
war Kerstins einzige Chance.
228
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
Ja, jaja ... jaja.
229
00:16:06,440 --> 00:16:11,000
Ich hab mich mitschuldig gemacht,
weil ich meine Tochter retten wollte.
230
00:16:22,720 --> 00:16:25,640
Wir glauben,
dass sich jemand rächen will.
231
00:16:26,360 --> 00:16:29,680
Jemand, der ein Familienmitglied
verloren hat.
232
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
Ja, das ist verständlich
und nachvollziehbar.
233
00:16:33,040 --> 00:16:35,080
Fällt Ihnen da jemand ein?
234
00:16:37,640 --> 00:16:39,720
Das waren zu viele Patienten.
235
00:16:43,600 --> 00:16:46,480
Und jetzt? Wollen Sie mich verhaften?
236
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Wir wollen Sie schützen.
237
00:16:48,960 --> 00:16:52,760
Ich will Ihren Schutz nicht.
Das ist nicht Ihre Entscheidung.
238
00:16:52,920 --> 00:16:57,240
Herr Theisen - den werden Sie nicht
sehen, aber er wird hier sein.
239
00:17:01,080 --> 00:17:03,880
Guten Tag,
mein Name ist Jörg Theisen.
240
00:17:04,720 --> 00:17:07,400
Möchten Sie was trinken?
- Im Moment nicht.
241
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
Zeigen Sie mir die Räumlichkeiten?
242
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Hallo.
243
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
* Räsupern *
244
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Elling! Hallo, Frau Elling.
245
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
Komm mal.
246
00:17:26,520 --> 00:17:29,120
Das Medikament für deine Mutter, ...
247
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
... das krieg ich nicht mehr.
248
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Och nee!
249
00:17:33,040 --> 00:17:37,080
Die sind vor der Markteinführung,
die geben das nicht mehr raus.
250
00:17:37,640 --> 00:17:41,760
Wir müssen aussetzen.
- (Mutter) Soll ich hier verhungern?
251
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Nee, ich komm gleich.
252
00:17:44,120 --> 00:17:47,920
Aber meiner Mutter geht's doch
besser damit, es tut ihr gut.
253
00:17:48,000 --> 00:17:49,440
Ich weiß.
254
00:17:50,000 --> 00:17:52,960
Das hab ich noch davon.
Wie viel sind das?
255
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
Zwei Wochen.
256
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
Wie heißt das dann im Handel?
257
00:17:57,880 --> 00:17:59,360
Äh ... Memorium.
258
00:18:02,120 --> 00:18:03,280
Mama?
259
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
Memorium?
260
00:18:06,040 --> 00:18:07,160
Mama!
261
00:18:16,080 --> 00:18:20,400
Du solltest das Auto mal putzen,
so lernst du nie 'ne Frau kennen.
262
00:18:20,760 --> 00:18:22,120
* Handyklingeln *
263
00:18:23,160 --> 00:18:24,480
Da muss ich ran.
264
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Hallo?
265
00:18:27,120 --> 00:18:30,480
(Fichte) * Sie können mich
in einer Stunde treffen, *
266
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
* Treffpunkt schicke ich Ihnen. *
267
00:18:35,560 --> 00:18:36,920
Deine Geliebte?
268
00:18:37,720 --> 00:18:38,920
Ist sie hübsch?
269
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
* Schnaufen *
270
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
Wohin führst du mich denn aus?
271
00:18:47,440 --> 00:18:50,440
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
272
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Essen auf Rädern.
273
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
Bin gleich zurück, Mama.
274
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
* Grillenzirpen *
275
00:19:22,400 --> 00:19:23,720
Was wollen Sie?
276
00:19:25,160 --> 00:19:28,960
Ich will die Menschenversuche
nicht veröffentlichen.
277
00:19:29,720 --> 00:19:31,080
Aber wenn doch ...
278
00:19:35,120 --> 00:19:37,400
Dann steht's so in der Zeitung.
279
00:19:44,760 --> 00:19:46,880
Dann ist die Santovaal tot.
280
00:19:47,080 --> 00:19:50,080
Sie wollten
die Ermittlungen unterbinden.
281
00:19:51,880 --> 00:19:55,280
Sie wissen, wer Alexander Beck
umgebracht hat.
Nein.
282
00:19:55,360 --> 00:19:59,720
Aber ich hatte Verbindungen
zu jemandem vom Landeskriminalamt.
283
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
Wie ist Peters umgekommen?
284
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Bin ich in Gefahr?
285
00:20:07,760 --> 00:20:10,400
Hatten Sie
mit den Testreihen zu tun?
286
00:20:13,320 --> 00:20:15,680
Alexander Beck hat Sie erpresst.
287
00:20:16,360 --> 00:20:17,720
Und?
288
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Was hat er verlangt?
289
00:20:21,760 --> 00:20:22,960
Fünf Millionen.
290
00:20:25,360 --> 00:20:27,520
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
291
00:20:34,720 --> 00:20:38,720
Ich will das Video
mit Frau Meier und mir.
Kriegen Sie.
292
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Und 250.000 Euro.
293
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Kriegen Sie auch.
294
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
Und zwei Jahresrationen Memorium.
295
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
Is 'ne Privatangelegenheit.
296
00:20:56,200 --> 00:21:00,760
Ich gebe Ihnen, was Sie verlangen.
Was ist mit der Pressemeldung?
297
00:21:00,840 --> 00:21:02,360
Das bleibt unter uns.
298
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
* Autotür *
299
00:21:06,920 --> 00:21:08,600
Denken Sie drüber nach.
300
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
Mama!
301
00:21:12,760 --> 00:21:13,960
Mama!
302
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
Mama!
303
00:21:16,280 --> 00:21:18,560
Komm, ich bring dich nach Hause.
304
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
Wer war das?
Das war die Lottofee.
305
00:21:47,040 --> 00:21:48,680
Tag, Frau Mendt.
Hallo.
306
00:21:56,920 --> 00:21:59,960
Frau Fichte
hat die Erpressung an Santovaal
307
00:22:00,120 --> 00:22:02,320
durch Alexander Beck zugegeben.
308
00:22:02,480 --> 00:22:04,280
Er wollte fünf Millionen.
309
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Als Druckmittel hatte er
eine Kopie der Liste der Probanden.
310
00:22:08,320 --> 00:22:11,760
Nach Rücksprache mit meinem Anwalt
möchte ich aussagen.
311
00:22:12,920 --> 00:22:15,280
Dafür verlange ich Polizeischutz.
312
00:22:21,600 --> 00:22:23,960
Okay, wenn wir die Liste kriegen.
313
00:22:25,840 --> 00:22:28,840
Wenn mein Anwalt
und die Staatsanwaltschaft
314
00:22:28,920 --> 00:22:31,280
sich einig sind, kriegen sie die.
315
00:22:33,360 --> 00:22:35,320
Beck hat Sie also erpresst.
316
00:22:35,520 --> 00:22:38,960
Und Müllerschön
hat alte Kontakte spielen lassen,
317
00:22:39,120 --> 00:22:41,280
um Beck aus dem Weg zu räumen.
318
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
Müllerschön war
Leiter des Ethikkomitees,
319
00:22:44,560 --> 00:22:46,640
aber nur 'ne Marionette.
320
00:22:46,800 --> 00:22:51,000
Es wurde keine Entscheidung
ohne die Staatssicherheit gefällt.
321
00:22:51,080 --> 00:22:55,640
Der Verbindungsmann zwischen
Müllerschön und der Staatssicherheit
322
00:22:56,280 --> 00:22:57,840
war Klaus-Dieter Turn.
323
00:22:57,960 --> 00:23:00,760
Der hat den Daumen
gehoben oder gesenkt.
324
00:23:01,160 --> 00:23:03,040
♪ Spannungsvolle Töne ♪
325
00:23:05,720 --> 00:23:09,520
Und Sie haben Turn
über die Erpressung informiert.
Ja.
326
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
Jetzt hat Turn ein Problem,
weil er auf der Liste steht.
327
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
Und das Problem hab ich auch.
328
00:23:22,760 --> 00:23:26,680
Weil ich damals die Präparate
nach Marnow gebracht habe.
329
00:23:28,880 --> 00:23:31,320
Und die Testreihen begleitet hab.
330
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
♪ Bedrohliche Töne ♪
331
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
Wir können Ihren Kopf retten,
332
00:23:41,680 --> 00:23:44,880
wenn Sie uns Turn liefern
mit Ihrer Aussage.
333
00:23:46,840 --> 00:23:48,040
Gut.
334
00:23:48,120 --> 00:23:51,400
Dann sehen wir uns
bei der Staatsanwaltschaft.
335
00:23:52,600 --> 00:23:55,080
In zwei Stunden? Mit Ihrem Anwalt?
336
00:23:56,880 --> 00:24:00,760
Und wegen dem Video
von meinem Treffen mit Frau Meier:
337
00:24:01,040 --> 00:24:02,800
Gibt's da noch 'ne Kopie?
338
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
Ja.
339
00:24:08,240 --> 00:24:09,320
Wer hat die?
340
00:24:11,320 --> 00:24:13,160
Die hat Klaus-Dieter Turn.
341
00:24:14,520 --> 00:24:17,440
♪ Nachdenkliche Klaviermusik ♪
342
00:24:33,920 --> 00:24:35,520
* Türenklappen *
343
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
♪ Unheilvolle, anschwellende Musik ♪
344
00:24:51,160 --> 00:24:52,800
* Klinge wird gezogen *
345
00:24:54,440 --> 00:24:55,640
* Hupen *
346
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
♪ Bedrohliche Musik ♪
347
00:25:02,600 --> 00:25:04,520
Stehenbleiben!
* Schuss *
348
00:25:08,680 --> 00:25:10,160
* Schüsse *
349
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Elling, hör auf!
350
00:25:13,520 --> 00:25:14,640
Stehenbleiben!
351
00:25:15,520 --> 00:25:18,520
♪ Dramatische Musik ♪
352
00:25:27,240 --> 00:25:28,440
* Stöhnen *
353
00:25:29,000 --> 00:25:30,920
Ich ruf einen Krankenwagen.
354
00:25:36,480 --> 00:25:40,560
Ich brauche einen Rettungswagen
ans Wirtshaus Schäfersruh.
355
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
Und 'ne Ringfahndung.
356
00:25:42,480 --> 00:25:46,400
Täter flüchtig, männlich,
1,80 Meter, schwarz gekleidet.
357
00:25:46,600 --> 00:25:48,160
Radius zehn Kilometer.
358
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Gehen Sie mal alle weg da!
359
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Und Sie machen das Handy runter!
360
00:25:58,600 --> 00:26:00,080
Es wird alles gut.
361
00:26:00,120 --> 00:26:02,520
Der Krankenwagen kommt gleich.
362
00:26:02,800 --> 00:26:04,040
Alles gut.
363
00:26:04,240 --> 00:26:05,760
Klaus-Dieter Turn ...
364
00:26:14,120 --> 00:26:15,360
Frau Fichte?
365
00:26:16,880 --> 00:26:17,960
Frau Fichte!
366
00:26:25,960 --> 00:26:29,960
♪ Dramatische, dynamische Musik ♪
367
00:26:35,640 --> 00:26:37,000
* Schrei *
368
00:26:38,040 --> 00:26:40,000
♪ Dynamische Musik ♪
369
00:26:45,640 --> 00:26:47,040
* Schüsse *
370
00:26:49,080 --> 00:26:50,680
* Räderquietschen *
371
00:26:58,480 --> 00:26:59,600
Fuck!
372
00:27:02,280 --> 00:27:05,280
♪ Dynamische Musik ♪
373
00:27:16,760 --> 00:27:18,440
♪ Musik verklingt ♪
374
00:27:22,560 --> 00:27:25,560
♪ Auf- und abschwellende
bedrohliche Töne ♪
375
00:27:34,360 --> 00:27:36,320
* Leises Gemurmel *
376
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
Gehen Sie hinter den Zaun.
377
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
Alle da rüber!
378
00:27:59,600 --> 00:28:01,440
* Entferntes Martinshorn *
379
00:28:19,360 --> 00:28:22,360
♪ Ruhige, melancholische Musik ♪
380
00:28:29,600 --> 00:28:31,040
* Autotüren *
381
00:28:43,240 --> 00:28:46,240
♪ Melancholische Musik ♪
382
00:29:02,320 --> 00:29:03,760
♪ Musik klingt aus ♪
383
00:29:24,920 --> 00:29:26,240
Danke schön.
384
00:29:32,760 --> 00:29:34,040
Tag.
Hallo.
385
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
Haben Sie Zeit für 'n Gespräch?
386
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
Haben Sie Fortschritte gemacht
im Falle von Herrn Peters?
387
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
Definitiv.
388
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
Es hat ein weiteres Opfer gegeben:
389
00:29:46,960 --> 00:29:48,400
Iris Fichte.
390
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
Ach.
391
00:29:50,960 --> 00:29:53,800
Das ist doch
die Managerin von Santovaal?
392
00:29:54,720 --> 00:29:55,760
Ja.
393
00:29:55,880 --> 00:29:58,720
Wir machen uns Sorgen um Sie.
Um mich?
394
00:29:59,440 --> 00:30:02,000
Wir stellen Sie unter Polizeischutz.
Was?
395
00:30:02,120 --> 00:30:05,360
Wir könnten auf die Polizei
im Ausland zurückgreifen.
396
00:30:05,480 --> 00:30:08,040
Damit wären Sie aus der Schusslinie.
397
00:30:08,160 --> 00:30:11,000
Das ist nett,
aber wie kommen Sie darauf,
398
00:30:11,160 --> 00:30:13,600
dass ich in einer Schusslinie bin?
399
00:30:13,720 --> 00:30:16,680
Machst du die Persenning auf?
Ich komm gleich.
400
00:30:19,360 --> 00:30:21,080
Es rächt sich jemand
401
00:30:21,120 --> 00:30:25,080
an den Verantwortlichen
der damaligen Testreihen in Marnow.
402
00:30:25,160 --> 00:30:27,000
Und dazu gehören Sie auch.
403
00:30:27,760 --> 00:30:29,000
Kommen Sie.
404
00:30:30,160 --> 00:30:33,480
Als Verbindungsmann
zur Ethikkommission der DDR?
405
00:30:33,600 --> 00:30:36,240
Müllerschön
hat das Komitee geleitet.
406
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Ich war ganz unbedeutend.
407
00:30:38,200 --> 00:30:39,720
Aber davon abgesehen:
408
00:30:39,920 --> 00:30:43,080
Der Ethikkommission
und ihren Entscheidungen,
409
00:30:43,280 --> 00:30:47,080
die sie getroffen hat,
kann man keinen Vorwurf machen.
410
00:30:47,320 --> 00:30:49,840
Weder politisch noch moralisch.
411
00:30:50,080 --> 00:30:51,600
Ganz im Gegenteil:
412
00:30:51,800 --> 00:30:55,800
Wir haben darauf geachtet,
dass Marnow gut bedacht wurde.
413
00:30:55,880 --> 00:30:59,760
Finanziell, im Wohnungsbau,
im Anschluss an die Infrastruktur.
414
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
Sie waren nicht unbedeutend.
415
00:31:02,040 --> 00:31:06,120
Sie waren Mittelsmann zwischen
Führungsspitze und Ethikkommission.
416
00:31:06,320 --> 00:31:08,520
Bitte lassen Sie mich ausreden.
417
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
Unsere Klinik wurde damals
zu einem Vorzeigeobjekt
418
00:31:12,600 --> 00:31:14,680
mit internationalem Standard.
419
00:31:14,760 --> 00:31:18,360
Daher bekamen unsere Probanden
auch westliche Medikamente.
420
00:31:18,480 --> 00:31:20,840
An denen Menschen gestorben sind.
421
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
Und was weiter, Herr Eiling?
422
00:31:24,480 --> 00:31:25,760
Elling.
423
00:31:25,920 --> 00:31:29,200
Unsere Probanden
hatten immer die freie Wahl.
424
00:31:29,520 --> 00:31:32,360
Die haben sich
bewusst dafür entschieden.
425
00:31:32,600 --> 00:31:36,120
In Kenntnis sämtlicher Risiken
und Nebenwirkungen.
426
00:31:36,320 --> 00:31:40,120
Nein, viele wussten nicht mal,
dass sie an Studien teilnahmen.
427
00:31:40,200 --> 00:31:43,480
Die haben sich
als Patienten behandeln lassen.
428
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
Ihr Leben wurde riskiert.
429
00:31:45,560 --> 00:31:50,120
Und Peters sollte in Ihrem Auftrag
Alexander Beck mundtot machen,
430
00:31:50,240 --> 00:31:52,520
damit er Ihnen den Arsch rettet.
431
00:31:53,520 --> 00:31:56,600
Das ist harter Tobak,
den Sie da vorbringen.
432
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
Ja.
Deshalb sind Sie in Gefahr.
433
00:32:03,480 --> 00:32:07,680
Mit Ihren Behauptungen werden Sie
nirgendwo etwas erreichen.
434
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
Das verspreche ich Ihnen.
435
00:32:10,080 --> 00:32:14,920
Deshalb rate ich Ihnen dringend,
nicht mehr gegen mich zu ermitteln.
436
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
Haben Sie verstanden?
437
00:32:16,760 --> 00:32:20,840
Sonst?
Kein "Sonst",
das ist ein freundschaftlicher Rat.
438
00:32:21,720 --> 00:32:24,560
Ihre Kollegin
verlässt mein Grundstück.
439
00:32:26,520 --> 00:32:27,600
Folgen Sie ihr.
440
00:32:29,640 --> 00:32:32,080
♪ Anschwellende bedrohliche Töne ♪
441
00:32:39,520 --> 00:32:42,520
♪ Anschwellende bedrohliche Töne ♪
442
00:32:54,080 --> 00:32:55,440
Ich muss los.
443
00:33:00,160 --> 00:33:01,880
* Staubsauger geht aus *
444
00:33:02,800 --> 00:33:04,240
Was? - Ich muss los.
445
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
Wohin?
446
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
Mit Jule aufs Festival,
weißt du doch.
447
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Ja, natürlich.
448
00:33:11,280 --> 00:33:12,560
Hast du ja gesagt.
449
00:33:17,240 --> 00:33:20,800
Soll ich dir was zum Essen einpacken?
- Nein, Mama.
450
00:33:25,680 --> 00:33:28,680
♪ Leise, hohe Melodie ♪
451
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
* Seufzen *
452
00:33:38,520 --> 00:33:39,720
Ich ...
453
00:33:45,480 --> 00:33:46,640
Schau mal:
454
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
Ich liebe deinen Vater sehr.
455
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Aber nicht genug.
456
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
Es ist gut so, wie's ist.
457
00:34:04,760 --> 00:34:07,880
Ich brauch 'n paar Tage,
um damit klarzukommen.
458
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
Komm mal her.
459
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Und jetzt geht's los.
460
00:34:13,840 --> 00:34:15,080
* Schniefen *
461
00:34:19,040 --> 00:34:21,320
Und pack dein Handy ein. - Ja.
462
00:34:23,520 --> 00:34:25,520
Und ruf an, wenn du da bist.
463
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
* Türklappen *
464
00:34:33,600 --> 00:34:35,520
♪ Leise, traurige Melodie ♪
465
00:34:44,400 --> 00:34:45,840
* Staubsauger *
466
00:34:51,080 --> 00:34:54,080
♪ Anschwellende, bedrohliche Töne ♪
467
00:35:08,320 --> 00:35:10,040
♪ Spannungsvolle Musik ♪
468
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
* Platschen *
469
00:35:34,400 --> 00:35:37,400
♪ Spannungsvolle Musik ♪
470
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
* Martinshorn *
471
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
* Klopfen *
472
00:35:55,200 --> 00:35:56,320
Herr Böhm?
473
00:35:57,000 --> 00:36:01,600
Die Blutspuren an den Bahngleisen
sind identisch mit einer DNA,
474
00:36:01,760 --> 00:36:04,680
die in Becks Wohnung
sichergestellt wurde.
475
00:36:05,600 --> 00:36:06,800
Okay.
Danke.
476
00:36:07,320 --> 00:36:09,880
Wir sind noch nicht fertig.
Elling!
477
00:36:12,080 --> 00:36:13,440
Tür zu.
478
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Bitte, kann dauern.
479
00:36:23,480 --> 00:36:24,920
* Seufzen *
480
00:36:33,880 --> 00:36:36,320
* Telefonklingeln im Hintergrund *
481
00:36:42,520 --> 00:36:45,320
Wo kommt das her?
Ist doch scheißegal.
482
00:36:46,240 --> 00:36:48,600
Ist dem LKA zugespielt worden.
483
00:36:48,760 --> 00:36:51,720
Ein Mitschnitt
von dir und einer Frau Meier.
484
00:36:52,400 --> 00:36:53,840
Was war da drin?
485
00:36:55,920 --> 00:36:58,560
Mal wieder
'ne richtige Glückssträhne.
486
00:36:58,680 --> 00:37:01,400
Ja, es wird dazu 'ne Anhörung geben.
487
00:37:02,360 --> 00:37:06,800
Und wenn du damit anfängst,
dass in dem Umschlag kein Geld war:
488
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Dann drehen sie dir
ratzfatz das Licht aus.
489
00:37:12,240 --> 00:37:14,080
Also, Elling ...
490
00:37:15,520 --> 00:37:16,920
Was war da drin?
491
00:37:18,160 --> 00:37:19,560
Tja ... Geld.
492
00:37:26,720 --> 00:37:29,640
Lass dir nicht alles
aus der Nase ziehen.
493
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
Da waren 10.000 Euro drin.
494
00:37:35,160 --> 00:37:38,880
Du musst noch 'n mieserer Bulle sein,
als ich dachte,
495
00:37:39,040 --> 00:37:41,880
wenn du dich dafür
hast schmieren lassen.
496
00:37:42,200 --> 00:37:43,440
Hey!
497
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
20.000.
498
00:37:53,280 --> 00:37:54,720
* Lautes Atmen *
499
00:37:59,600 --> 00:38:01,040
Na schön.
500
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
Du lieferst die 20.000
jetzt bei mir ab.
501
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
Damit können wir
die Staatsanwaltschaft
502
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
vielleicht bisschen milder stimmen.
503
00:38:11,040 --> 00:38:13,040
Und du kannst dich schon mal
504
00:38:13,240 --> 00:38:16,600
nach 'nem Job bei
'ner Sicherheitsfirma umsehen.
505
00:38:18,040 --> 00:38:20,520
Also mach ich ohne Elling weiter?
506
00:38:21,920 --> 00:38:24,560
Sie halten am besten den Ball flach.
507
00:38:24,800 --> 00:38:29,360
Sonst könnte ich auf die Idee kommen,
auch bei Ihnen nachzuhaken.
508
00:38:31,400 --> 00:38:34,200
Finden Sie den Täter -
und zwar schnell.
509
00:38:34,280 --> 00:38:36,840
Dann seid ihr aus dem Gröbsten raus.
510
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
Sonst übernimmt
ab morgen Abend das LKA.
511
00:38:40,920 --> 00:38:44,160
Die hängen auch mir im Nacken!
Auch mir!
512
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
Raus!
513
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Aua.
514
00:38:51,000 --> 00:38:52,200
Elling!
515
00:38:52,880 --> 00:38:56,600
Du musst dir wirklich
was Schlaues einfallen lassen.
516
00:38:57,280 --> 00:38:58,720
* Seufzen *
517
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Sie sind der beste Chef,
den ich je hatte.
518
00:39:04,320 --> 00:39:06,680
Du hattest nie einen anderen.
Ja.
519
00:39:10,640 --> 00:39:13,240
Wenn Leute wie Peters
in der Lage waren,
520
00:39:13,360 --> 00:39:16,720
sich nach der Wende
neue Identitäten aufzubauen:
521
00:39:16,840 --> 00:39:19,840
Dann finden wir von Turn
erst recht nichts.
522
00:39:19,960 --> 00:39:24,680
Wenn die Fichte die Liste überprüft
hat, hat sie 'ne Kopie behalten.
523
00:39:24,760 --> 00:39:28,440
In so 'ner Position
in einem Konzern wie Santovaal.
524
00:39:28,560 --> 00:39:31,120
Sie will doch was in der Hand haben.
525
00:39:32,840 --> 00:39:34,040
Okay. Und wo?
526
00:39:37,280 --> 00:39:40,280
♪ Dynamische Musik ♪
527
00:39:49,040 --> 00:39:53,120
War Frau Fichte verheiratet?
Nee, die hatte nicht mal 'nen Hund.
528
00:39:54,920 --> 00:39:57,920
♪ Spannungsvolle Musik ♪
529
00:40:15,520 --> 00:40:18,520
♪ Spannungsvolle Klaviermusik ♪
530
00:40:41,920 --> 00:40:43,120
* Türquietschen *
531
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
♪ Spannungsvolle Klaviermusik ♪
532
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Und?
533
00:41:17,480 --> 00:41:19,400
Scheiße, wir sind zu spät.
534
00:41:21,080 --> 00:41:24,880
Sieht nicht so aus, als ob
die wüssten, wo die Liste ist.
535
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
* Aber wer sind die? *
536
00:41:27,560 --> 00:41:28,880
* Turns Leute.*
537
00:41:29,920 --> 00:41:32,440
* Mit Glück
haben wir sie überrascht. *
538
00:41:32,880 --> 00:41:34,960
* Dann ist die Liste noch hier. *
539
00:41:37,080 --> 00:41:39,320
* Wie sieht die überhaupt aus? *
540
00:41:41,440 --> 00:41:44,600
Was denkst du,
wie viele Patienten das waren?
541
00:41:45,880 --> 00:41:47,640
Pfffft - Hundert?
542
00:41:50,160 --> 00:41:53,320
Dann vielleicht 'ne Akte
oder 'n Aktenordner.
543
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
Nee.
544
00:41:58,440 --> 00:41:59,720
Nee?
545
00:42:00,640 --> 00:42:02,880
Wir leben im 21. Jahrhundert.
546
00:42:34,560 --> 00:42:35,800
Camus.
547
00:42:36,840 --> 00:42:38,040
Und?
548
00:42:38,120 --> 00:42:41,800
Unbestechlichkeit
muss sich nicht an Regeln halten.
549
00:42:44,360 --> 00:42:46,360
Hast du dein Laptop im Auto?
550
00:42:46,480 --> 00:42:47,760
* Ja, komm. *
551
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
* Klopfen *
552
00:43:01,520 --> 00:43:03,040
Ach, Schlottmann.
553
00:43:07,600 --> 00:43:08,880
Herr Schlottmann!
554
00:43:09,040 --> 00:43:10,200
Frau Elling! Na?
555
00:43:11,600 --> 00:43:12,680
Was?
556
00:43:12,840 --> 00:43:16,440
Ich habe 'ne große Überraschung:
Die Gegenstromanlage läuft.
557
00:43:16,600 --> 00:43:17,760
Schön.
558
00:43:19,200 --> 00:43:22,000
Ich bräuchte
'ne Unterschrift von Ihnen.
559
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Ähm ...
560
00:43:28,320 --> 00:43:31,560
Was ist das für ein Punkt
mit den 4300 Euro?
561
00:43:31,800 --> 00:43:34,880
Äh ... das sind Mehrkosten
wegen der Anlage.
562
00:43:35,280 --> 00:43:37,480
Das unterschreib ich nicht.
563
00:43:37,720 --> 00:43:41,760
Aber Ihr Mann hat das bestellt.
- Dann soll er's unterschreiben.
564
00:43:41,880 --> 00:43:46,640
Es ist egal, ... - Herr Schlottmann,
wenden Sie sich an meinen Mann.
565
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Aber ...
566
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
* Ausatmer *
567
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
* Türklingel *
568
00:44:06,960 --> 00:44:08,800
* Türklingel * Jaha ...
569
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
♪ Bedrohliche Musik ♪
570
00:44:16,280 --> 00:44:19,960
Entschuldigen Sie die Störung.
- Was soll das jetzt?
571
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
♪ Spannungsvolle Musik ♪
572
00:44:55,040 --> 00:44:58,400
♪ Abspannmusik ♪
573
00:45:21,600 --> 00:45:23,880
Copyright Untertitel: NDR 2021
63711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
