Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:09,908
(Suji & Uri)
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,407
(Episode 6)
3
00:00:13,948 --> 00:00:15,108
You think we're sisters?
4
00:00:15,517 --> 00:00:16,718
Don't be ridiculous.
5
00:00:16,977 --> 00:00:18,886
Because your mother abandoned you and ran away,
6
00:00:18,887 --> 00:00:21,047
you and I were forced to become a family.
7
00:00:21,348 --> 00:00:22,358
Shut your mouth.
8
00:00:22,988 --> 00:00:24,488
If you say another word...
9
00:00:25,688 --> 00:00:26,688
Look at you, acting all tough...
10
00:00:27,358 --> 00:00:29,227
when your own mother abandoned you.
11
00:00:31,697 --> 00:00:32,928
I told you to shut it.
12
00:00:33,197 --> 00:00:34,297
Shut your mouth!
13
00:00:36,267 --> 00:00:37,968
Did you just slap me?
14
00:00:41,867 --> 00:00:43,508
Did you slap me just now?
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,508
You said something you should've never said.
16
00:00:47,078 --> 00:00:49,116
Do you realize you provoked me in a way you never should have?
17
00:00:49,117 --> 00:00:50,117
Why?
18
00:00:50,118 --> 00:00:51,278
Because everything I said was true?
19
00:00:51,778 --> 00:00:53,188
I guess you're deeply scarred by it.
20
00:00:55,718 --> 00:00:57,188
You see, I've been very patient.
21
00:00:57,758 --> 00:00:59,087
Whenever you crossed the line with your words and actions,
22
00:00:59,657 --> 00:01:01,757
I tried to be understanding and just put up with everything.
23
00:01:02,757 --> 00:01:03,998
But not today.
24
00:01:04,498 --> 00:01:05,498
Apologize at once.
25
00:01:05,627 --> 00:01:07,868
"Apologize?" Why should I apologize?
26
00:01:08,127 --> 00:01:09,968
You slapped me. What should I apologize for?
27
00:01:10,138 --> 00:01:11,198
Hey, Jin Na Young!
28
00:01:13,037 --> 00:01:14,037
Darn it.
29
00:01:15,138 --> 00:01:18,748
Mark my words. I will make you pay for this.
30
00:01:19,007 --> 00:01:20,647
Today, you dared to slap me.
31
00:01:21,108 --> 00:01:22,546
I'll make sure you get it all back a hundred...
32
00:01:22,547 --> 00:01:25,078
No, a thousand times more. Remember that.
33
00:01:25,888 --> 00:01:27,786
Where are you going? I told you to apologize.
34
00:01:27,787 --> 00:01:28,787
Let go!
35
00:01:30,058 --> 00:01:31,118
Hey, Jin Na Young!
36
00:01:34,028 --> 00:01:35,028
Taxi!
37
00:01:38,397 --> 00:01:39,397
Na Young.
38
00:01:39,728 --> 00:01:40,728
Let go.
39
00:01:53,907 --> 00:01:56,747
Ta-Da. This is for you, Mother. Take a look.
40
00:01:56,748 --> 00:01:57,948
You got me a gift?
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,487
Gosh, I have many shoes.
42
00:02:02,058 --> 00:02:04,087
Why would you waste your hard-earned money like this?
43
00:02:04,088 --> 00:02:05,626
My goodness. It is not a waste of money.
44
00:02:05,627 --> 00:02:07,757
Mother, I don't want you to slip and fall...
45
00:02:08,188 --> 00:02:09,557
when you go to church in the wee hours,
46
00:02:09,558 --> 00:02:12,928
so I got you this pair of slip-resistant shoes. Here.
47
00:02:13,298 --> 00:02:15,327
Grandma, I got these headphones.
48
00:02:15,738 --> 00:02:18,137
This is a must-have for musicians like me.
49
00:02:18,398 --> 00:02:20,707
What do you think? Don't I look cool?
50
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
My precious grandson, you always look the coolest,
51
00:02:22,977 --> 00:02:24,308
no matter what you wear.
52
00:02:26,907 --> 00:02:30,277
Anyway, Yoon Ja. Why do you look so grumpy?
53
00:02:30,278 --> 00:02:32,188
Because I didn't get anything.
54
00:02:32,518 --> 00:02:34,048
Mom, you chose not to.
55
00:02:35,817 --> 00:02:38,187
I asked him to buy me a nice handbag from a famous luxurious brand...
56
00:02:38,188 --> 00:02:40,387
that everyone would recognize,
57
00:02:40,588 --> 00:02:42,028
but he said, "No way."
58
00:02:42,458 --> 00:02:45,298
Goodness, seriously. I told you that I'd buy you...
59
00:02:45,498 --> 00:02:48,768
a bag like that once I signed some franchisees abroad.
60
00:02:49,097 --> 00:02:50,636
The business is going well,
61
00:02:50,637 --> 00:02:52,667
but it hasn't put any money in my pocket yet.
62
00:02:52,907 --> 00:02:54,567
A designer purse, my foot.
63
00:02:57,877 --> 00:02:59,648
What? Check this out.
64
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
I told you so.
65
00:03:01,209 --> 00:03:02,748
- What? - What is it now?
66
00:03:03,248 --> 00:03:05,747
I told you Na Young's mud meme would come out.
67
00:03:05,748 --> 00:03:06,748
Wait up!
68
00:03:06,749 --> 00:03:08,317
(A reporter creating a mud meme)
69
00:03:10,618 --> 00:03:12,017
- Hey. - Na Young!
70
00:03:12,018 --> 00:03:13,657
Your mud meme has finally come out!
71
00:03:16,398 --> 00:03:18,028
Na Young, wait.
72
00:03:20,898 --> 00:03:22,027
Check this out.
73
00:03:22,028 --> 00:03:23,898
It was uploaded today, and the number of views is...
74
00:03:29,137 --> 00:03:30,137
What happened to your face?
75
00:03:30,438 --> 00:03:31,738
Did someone beat you up?
76
00:03:33,447 --> 00:03:34,977
What? What's wrong?
77
00:03:35,208 --> 00:03:36,518
Let me see. Raise your head.
78
00:03:37,048 --> 00:03:38,677
Look at me, will you?
79
00:03:38,678 --> 00:03:40,088
Leave me alone!
80
00:03:42,518 --> 00:03:44,218
Hey, Na Young. Wait.
81
00:03:45,357 --> 00:03:47,356
Su Ji, I've got big news to share.
82
00:03:47,357 --> 00:03:49,096
Na Young just came back.
83
00:03:49,097 --> 00:03:50,097
Maybe someone hit her.
84
00:03:50,098 --> 00:03:51,798
Her face was red and swollen.
85
00:03:54,368 --> 00:03:55,368
Aren't you surprised?
86
00:03:55,798 --> 00:03:58,037
I just told you Na Young had gotten a black eye.
87
00:04:03,907 --> 00:04:05,648
Na Young, let's talk.
88
00:04:06,377 --> 00:04:08,407
I hate the sight of you. Get lost!
89
00:04:10,847 --> 00:04:12,076
Open the door.
90
00:04:12,077 --> 00:04:13,788
We should finish our conversation.
91
00:04:15,087 --> 00:04:16,087
What's going on between you two?
92
00:04:16,517 --> 00:04:18,188
Did something happen outside?
93
00:04:18,957 --> 00:04:20,658
What happened? Tell me.
94
00:04:21,228 --> 00:04:22,228
Na Young.
95
00:04:22,558 --> 00:04:25,027
Na Young, come out for a second. Open up. Na Young!
96
00:04:25,998 --> 00:04:26,998
Na Young!
97
00:04:27,967 --> 00:04:30,937
Mom, why are you doing this to me on top of everyone?
98
00:04:30,938 --> 00:04:33,368
Can't you leave me alone?
99
00:04:33,668 --> 00:04:37,178
Hey... What happened? How did you hurt your face?
100
00:04:37,837 --> 00:04:39,408
Enough! Please, I'm begging you!
101
00:04:41,608 --> 00:04:42,618
My goodness.
102
00:04:42,947 --> 00:04:45,687
Hey... Su Ji, what's with her?
103
00:04:45,688 --> 00:04:47,418
Who did that to her? Who...
104
00:04:49,587 --> 00:04:50,587
Don't tell me...
105
00:04:51,858 --> 00:04:52,928
Did you do that to her?
106
00:04:53,957 --> 00:04:56,027
Did you slap her in the face or something?
107
00:04:57,197 --> 00:04:59,228
Yes, it was me.
108
00:04:59,598 --> 00:05:01,467
Gosh... What did you just say?
109
00:05:02,438 --> 00:05:03,438
How dare you?
110
00:05:06,608 --> 00:05:08,408
- Yoon Ja. - Honey.
111
00:05:08,837 --> 00:05:12,547
Even I have never laid a finger on her until now.
112
00:05:12,548 --> 00:05:14,477
How dare you hit her? How could you?
113
00:05:14,478 --> 00:05:15,478
Mom.
114
00:05:15,848 --> 00:05:17,717
You didn't even let her explain why she did it.
115
00:05:18,748 --> 00:05:19,816
Su Ji, are you okay?
116
00:05:19,817 --> 00:05:22,387
Fine. I'll hear you out.
117
00:05:22,688 --> 00:05:23,956
What happened?
118
00:05:23,957 --> 00:05:26,428
Why on earth did you slap Na Young?
119
00:05:27,658 --> 00:05:30,157
We had a disagreement over something regarding work.
120
00:05:30,158 --> 00:05:31,998
Are you serious right now?
121
00:05:32,228 --> 00:05:33,867
Apologize to her this instant.
122
00:05:33,868 --> 00:05:35,938
Get on your knees and apologize to Na Young right now!
123
00:05:36,397 --> 00:05:38,397
I know slapping her was wrong,
124
00:05:38,538 --> 00:05:40,506
but Na Young should apologize to me first.
125
00:05:40,507 --> 00:05:42,277
What? You little...
126
00:05:42,678 --> 00:05:43,837
That's enough!
127
00:05:46,178 --> 00:05:48,248
It's normal for sisters to fight.
128
00:05:48,548 --> 00:05:50,847
If Na Young did something to deserve a slap,
129
00:05:50,848 --> 00:05:52,287
it's not wrong of Su Ji to hit her as her big sister.
130
00:05:52,288 --> 00:05:54,017
She did something to deserve a slap?
131
00:05:54,447 --> 00:05:56,987
Mother, how could you say that?
132
00:05:56,988 --> 00:05:58,817
We all know Su Ji.
133
00:05:59,488 --> 00:06:01,487
If she laid her hand on Na Young,
134
00:06:01,488 --> 00:06:03,228
she must've had a reason to do so.
135
00:06:03,457 --> 00:06:06,267
Mother, you're being so unfair.
136
00:06:06,668 --> 00:06:08,767
How could you say something like that...
137
00:06:08,827 --> 00:06:11,697
just because she's not your biological granddaughter?
138
00:06:11,837 --> 00:06:13,808
What does this have to do with her not being my blood?
139
00:06:14,168 --> 00:06:17,408
What about you? Did you slap Su Ji without even asking what happened...
140
00:06:17,938 --> 00:06:20,348
because she wasn't your biological daughter?
141
00:06:20,647 --> 00:06:21,848
Mother!
142
00:06:22,577 --> 00:06:23,717
Honey, lower your voice.
143
00:06:24,147 --> 00:06:26,017
How could you raise your voice at Mother?
144
00:06:40,998 --> 00:06:41,998
What do I do?
145
00:06:44,168 --> 00:06:45,267
Where did the button go?
146
00:06:51,808 --> 00:06:54,577
(Doo Ri)
147
00:06:56,978 --> 00:06:58,348
Mom.
148
00:06:59,048 --> 00:07:00,587
Can I sleep here tonight?
149
00:07:00,988 --> 00:07:02,858
Why not? Come on in.
150
00:07:03,517 --> 00:07:04,517
Oh, yes.
151
00:07:11,527 --> 00:07:12,767
Oh, "Doo Ri?"
152
00:07:13,327 --> 00:07:14,327
Is this for me?
153
00:07:14,328 --> 00:07:16,038
Yes. Do you want to try it on?
154
00:07:16,938 --> 00:07:17,938
Yes.
155
00:07:23,438 --> 00:07:25,137
It's so pretty, Mom.
156
00:07:26,777 --> 00:07:27,777
Do you like it?
157
00:07:27,947 --> 00:07:29,717
Of course, I like it.
158
00:07:29,918 --> 00:07:32,076
You sewed every stitch with so much love and effort.
159
00:07:32,077 --> 00:07:33,887
There's none like this in the world.
160
00:07:37,587 --> 00:07:39,127
Thank you, Mom.
161
00:07:43,827 --> 00:07:45,696
Make one for me too, Mom.
162
00:07:45,697 --> 00:07:47,368
A Ra, do you want a bag too?
163
00:07:48,467 --> 00:07:49,467
A wallet.
164
00:07:50,137 --> 00:07:52,337
A wallet? Why do you need a wallet?
165
00:07:52,608 --> 00:07:53,608
It's a secret.
166
00:07:54,038 --> 00:07:55,137
A secret?
167
00:07:55,408 --> 00:07:56,978
Goodness, you little one.
168
00:07:58,538 --> 00:08:02,548
Okay. I'll make you a pretty wallet, A Ra.
169
00:08:09,488 --> 00:08:11,158
Sing me a lullaby, Mom.
170
00:08:12,358 --> 00:08:14,157
The one that you always sang for me...
171
00:08:14,158 --> 00:08:16,558
when I was little.
172
00:08:18,527 --> 00:08:19,598
A lullaby?
173
00:08:20,598 --> 00:08:23,197
Why would a grown woman like you sleep with a lullaby?
174
00:08:23,337 --> 00:08:25,438
Come on. Sing it for me, please.
175
00:08:25,908 --> 00:08:27,537
Whenever I listen to the song,
176
00:08:27,538 --> 00:08:29,437
it makes me fall asleep quickly.
177
00:08:29,438 --> 00:08:30,577
I want to hear it too.
178
00:08:35,247 --> 00:08:42,117
When the mom goes to the isle
179
00:08:45,357 --> 00:08:51,097
To pick oysters
180
00:08:52,928 --> 00:08:58,538
The baby is left alone
181
00:09:01,938 --> 00:09:08,008
At home
182
00:09:09,648 --> 00:09:15,688
As the waves sing
183
00:09:18,918 --> 00:09:25,058
A lullaby for the baby
184
00:09:28,097 --> 00:09:34,337
The baby falls asleep
185
00:09:38,278 --> 00:09:45,888
Resting the head on the arms
186
00:10:00,268 --> 00:10:01,268
Are you okay?
187
00:10:03,737 --> 00:10:04,938
I'll give you a ride if you're in a hurry.
188
00:10:05,097 --> 00:10:06,308
I'll drop you off on my way.
189
00:10:07,008 --> 00:10:08,566
If strangers had heard you,
190
00:10:08,567 --> 00:10:10,438
they would think we're close sisters.
191
00:10:10,737 --> 00:10:13,247
You're right. It's not that nothing happened.
192
00:10:14,607 --> 00:10:15,847
I'm sorry for hitting you.
193
00:10:16,278 --> 00:10:18,277
But you should filter what you say from now on.
194
00:10:18,278 --> 00:10:20,247
If you're sorry, say sorry and nothing else.
195
00:10:20,747 --> 00:10:22,317
Why do you keep adding words?
196
00:10:24,758 --> 00:10:25,758
What are those clothes?
197
00:10:26,928 --> 00:10:28,227
I don't think they're yours.
198
00:10:28,658 --> 00:10:29,658
It's none of your business.
199
00:10:31,357 --> 00:10:32,357
Oh, right.
200
00:10:34,168 --> 00:10:36,467
How did it go? Did you meet Announcer Son Jin A?
201
00:10:37,697 --> 00:10:39,566
- Actually, yesterday... - I won't ask you for nothing else.
202
00:10:39,567 --> 00:10:41,237
But make sure to do me that one favour no matter what.
203
00:10:42,778 --> 00:10:43,778
Na Young.
204
00:10:52,378 --> 00:10:53,788
I must compensate for this?
205
00:10:55,018 --> 00:10:56,456
We borrowed this from the brand.
206
00:10:56,457 --> 00:10:58,057
And someone wore it secretly and put it back.
207
00:10:58,058 --> 00:11:00,457
Look. There's a button missing here.
208
00:11:02,798 --> 00:11:04,257
Then you should find that person...
209
00:11:04,258 --> 00:11:05,496
and hold her responsible.
210
00:11:05,497 --> 00:11:06,928
Why must I take the responsibility?
211
00:11:08,028 --> 00:11:09,298
You go find that person, then.
212
00:11:09,867 --> 00:11:10,867
That'll sort this out.
213
00:11:11,237 --> 00:11:12,706
This room is used for doing makeup and changing clothes,
214
00:11:12,707 --> 00:11:14,207
so there's no CCTV in here.
215
00:11:14,967 --> 00:11:17,008
How much is it worth?
216
00:11:18,938 --> 00:11:20,107
It's worth 1,890 dollars.
217
00:11:20,477 --> 00:11:21,477
What?
218
00:11:30,788 --> 00:11:32,587
The chief director is very angry, right?
219
00:11:33,987 --> 00:11:36,356
Hey, do you know how tough it was for me to deal with him...
220
00:11:36,357 --> 00:11:37,597
getting drunk and making a fuss last night?
221
00:11:37,857 --> 00:11:38,857
I'm sorry.
222
00:11:39,128 --> 00:11:41,127
If you're sorry, convince the owner...
223
00:11:41,128 --> 00:11:42,128
of The Courtyard House to be on our show.
224
00:11:42,428 --> 00:11:43,438
Pardon?
225
00:11:43,697 --> 00:11:45,138
I thought you had given up on that place.
226
00:11:45,298 --> 00:11:46,308
I did.
227
00:11:46,837 --> 00:11:48,408
But about the chef at the restaurant in Bukchon.
228
00:11:48,538 --> 00:11:50,336
He doesn't suit our concept.
229
00:11:50,337 --> 00:11:51,707
He's too commercial, I'd say.
230
00:11:52,038 --> 00:11:55,008
The Courtyard House seems really popular these days.
231
00:11:55,148 --> 00:11:57,778
So I want you to keep trying since you've already started.
232
00:11:59,178 --> 00:12:01,017
Understood. When shall we go?
233
00:12:01,018 --> 00:12:03,388
No way. I have pride too.
234
00:12:03,617 --> 00:12:04,617
Go by yourself.
235
00:12:07,688 --> 00:12:09,898
Well... By the way...
236
00:12:10,558 --> 00:12:12,867
What's your relationship with Dr. Jin?
237
00:12:13,967 --> 00:12:15,168
What relationship?
238
00:12:15,997 --> 00:12:18,437
We met each other once...
239
00:12:18,438 --> 00:12:20,807
for the interview for "Entertainment Today." That's all.
240
00:12:20,808 --> 00:12:22,466
Dr. Jin caused such a ruckus last night...
241
00:12:22,467 --> 00:12:25,008
when you two barely knew each other?
242
00:12:25,538 --> 00:12:26,548
Then...
243
00:12:27,308 --> 00:12:28,308
Found it.
244
00:12:29,247 --> 00:12:30,247
Explain this.
245
00:12:38,617 --> 00:12:40,456
How do you have this?
246
00:12:40,457 --> 00:12:42,486
I wanted to know what was going on,
247
00:12:42,487 --> 00:12:43,897
so I went out following you two.
248
00:12:43,898 --> 00:12:45,197
And I saw you two fighting.
249
00:12:45,758 --> 00:12:47,326
I was too far away from you to hear what you were saying.
250
00:12:47,327 --> 00:12:50,336
But I thought it might involve a big scoop.
251
00:12:50,337 --> 00:12:52,467
Call it my professional instinct.
252
00:12:54,168 --> 00:12:55,168
So, what is it?
253
00:12:55,508 --> 00:12:57,837
Did she steal your boyfriend or something?
254
00:12:58,278 --> 00:12:59,278
You got cheated on?
255
00:12:59,278 --> 00:13:00,278
Director!
256
00:13:00,347 --> 00:13:01,347
Did I go too far with that one?
257
00:13:02,508 --> 00:13:05,246
But if I go public with this,
258
00:13:05,247 --> 00:13:06,317
what will happen?
259
00:13:07,548 --> 00:13:09,418
Delete this video after sending it to me.
260
00:13:10,918 --> 00:13:12,788
I don't want this to stir things up.
261
00:13:15,227 --> 00:13:16,227
Really?
262
00:13:16,827 --> 00:13:18,196
Well, you're the one in the video,
263
00:13:18,197 --> 00:13:19,298
so I should do as you say.
264
00:13:24,298 --> 00:13:25,697
- You got it, right? - Yes.
265
00:13:26,808 --> 00:13:27,867
Make sure you delete it.
266
00:13:27,967 --> 00:13:30,878
Okay. Make sure you persuade the owner of The Courtyard House.
267
00:13:32,138 --> 00:13:33,148
Have a good day.
268
00:13:36,347 --> 00:13:41,388
("Into the World With a Backpack")
269
00:13:45,258 --> 00:13:47,487
The footage doesn't show the hallway in front of the makeup room.
270
00:13:47,888 --> 00:13:50,557
It's right by the green room and the restroom,
271
00:13:50,558 --> 00:13:52,128
so that hallway is normally very busy.
272
00:13:52,398 --> 00:13:53,798
I'm afraid it'll be hard to find out who it was.
273
00:13:54,867 --> 00:13:57,038
Gosh, what do I do?
274
00:13:57,538 --> 00:13:59,038
It costs 1,890 dollars.
275
00:13:59,567 --> 00:14:01,038
That's how much I make in a month.
276
00:14:10,247 --> 00:14:11,247
Excuse me, Ms. Jin!
277
00:14:16,418 --> 00:14:17,418
Wait, Ms. Jin!
278
00:14:19,188 --> 00:14:20,188
Ms. Jin!
279
00:14:24,957 --> 00:14:26,268
Did you just call me?
280
00:14:26,668 --> 00:14:27,668
Yes.
281
00:14:28,727 --> 00:14:31,038
Everyone's going bonkers in the hair and makeup room right now.
282
00:14:31,237 --> 00:14:32,637
Yesterday, someone wore...
283
00:14:32,638 --> 00:14:34,008
the weather presenter's sponsored clothes and returned them,
284
00:14:34,508 --> 00:14:36,007
but the clothes are ruined.
285
00:14:36,008 --> 00:14:37,178
Okay, so?
286
00:14:40,648 --> 00:14:44,347
Yesterday, you left after I did.
287
00:14:45,418 --> 00:14:48,418
By any chance, were you the one who...
288
00:14:48,617 --> 00:14:51,956
Was I the one who ruined the sponsored clothes?
289
00:14:51,957 --> 00:14:53,288
Is that what you're asking?
290
00:14:54,227 --> 00:14:56,298
Gosh, no. Don't get me wrong.
291
00:14:57,258 --> 00:14:58,258
Look.
292
00:14:59,597 --> 00:15:01,297
I left in less than five minutes...
293
00:15:01,298 --> 00:15:02,528
after you left.
294
00:15:03,867 --> 00:15:05,566
Besides, you know that so many people...
295
00:15:05,567 --> 00:15:06,867
walk in and out of that room.
296
00:15:08,038 --> 00:15:09,808
That is true,
297
00:15:10,337 --> 00:15:11,377
but you said...
298
00:15:11,378 --> 00:15:12,606
you'd take responsibility if anything happened.
299
00:15:12,607 --> 00:15:13,947
Yes. Of course,
300
00:15:14,577 --> 00:15:15,946
I'd happily do so...
301
00:15:15,947 --> 00:15:17,548
if it happened because of my mistake.
302
00:15:17,947 --> 00:15:20,148
But it has nothing to do with me, so why should I take responsibility?
303
00:15:25,888 --> 00:15:27,827
(Haedeul Hospital, Celebrating 50 Years of Care)
304
00:15:28,128 --> 00:15:29,957
My gosh. Assemblyman Min Duk Soo.
305
00:15:30,158 --> 00:15:32,697
You didn't have to send the orchid for my birthday.
306
00:15:33,798 --> 00:15:34,798
Right, yes.
307
00:15:35,067 --> 00:15:36,938
My son returned to Korea a little while ago,
308
00:15:37,237 --> 00:15:38,497
but he's been busy.
309
00:15:39,538 --> 00:15:41,408
Yes, I'll decide on the date and let you know soon.
310
00:15:44,638 --> 00:15:46,847
Then I'll see you at the event, sir.
311
00:15:49,077 --> 00:15:50,817
Honey, what brings you here?
312
00:15:53,847 --> 00:15:54,847
Why?
313
00:15:55,217 --> 00:15:56,257
Is it odd that the foundation's chairwoman...
314
00:15:56,258 --> 00:15:57,957
is visiting you at your office?
315
00:15:59,058 --> 00:16:00,127
It's not that.
316
00:16:00,128 --> 00:16:02,327
It's just that this doesn't happen often.
317
00:16:02,857 --> 00:16:04,327
Do you want a cup of tea?
318
00:16:04,898 --> 00:16:06,058
No, I'm good.
319
00:16:07,327 --> 00:16:08,727
Prepare for the event again.
320
00:16:09,938 --> 00:16:12,268
Prepare for the event again? What do you mean?
321
00:16:12,497 --> 00:16:13,637
Why would an assemblyman...
322
00:16:13,638 --> 00:16:15,337
give a congratulatory speech at the hospital's event?
323
00:16:15,938 --> 00:16:19,707
On top of that, most guests on the VIP list are politicians.
324
00:16:20,947 --> 00:16:21,976
As you know, those who belong...
325
00:16:21,977 --> 00:16:23,446
to the Ministry of Health and Welfare...
326
00:16:23,447 --> 00:16:25,447
are all connected to the hospital.
327
00:16:25,778 --> 00:16:29,487
If we want to be named one of the top-tier hospitals soon,
328
00:16:29,617 --> 00:16:31,288
we will need their help.
329
00:16:31,487 --> 00:16:33,227
"Top-tier hospital?"
330
00:16:34,788 --> 00:16:36,227
Who's it for?
331
00:16:37,258 --> 00:16:38,726
I also noticed that...
332
00:16:38,727 --> 00:16:40,327
a neurosurgeon would receive the achievement award.
333
00:16:41,398 --> 00:16:43,798
It's not like Neurosurgery is the only department at the hospital.
334
00:16:44,168 --> 00:16:45,537
Don't you think...
335
00:16:45,538 --> 00:16:47,808
your department has been getting special treatment every year?
336
00:16:53,477 --> 00:16:55,447
The foundation came up with a new plan for the event.
337
00:16:56,477 --> 00:16:58,148
- Proceed with this plan. - Honey.
338
00:16:58,648 --> 00:17:01,447
There's one thing we didn't change from the plan you'd submitted.
339
00:17:01,688 --> 00:17:02,957
Having Jin Su Ji host the event.
340
00:17:04,188 --> 00:17:07,088
I think it's quite meaningful that one of the doctors is doing it.
341
00:17:08,227 --> 00:17:09,428
Anyway, I'll see you at home.
342
00:17:26,547 --> 00:17:28,947
Did you have to come during our break?
343
00:17:29,307 --> 00:17:31,818
If you were just a customer, we wouldn't have let you in.
344
00:17:32,017 --> 00:17:33,347
If I come when the restaurant is busy,
345
00:17:33,348 --> 00:17:35,647
I can't talk to Ms. Chae.
346
00:17:35,648 --> 00:17:37,587
Don't even dream of it.
347
00:17:37,588 --> 00:17:38,588
Get going already if you're done eating.
348
00:17:39,957 --> 00:17:41,057
Thank you for the food.
349
00:17:42,787 --> 00:17:43,996
If you come at this time of day again,
350
00:17:43,997 --> 00:17:45,497
I won't let you in.
351
00:17:52,737 --> 00:17:55,767
Hey! Only authorized personnel are allowed to enter!
352
00:17:58,638 --> 00:18:00,047
My gosh.
353
00:18:00,977 --> 00:18:02,947
I guess you're getting ready for the dinner rush.
354
00:18:03,378 --> 00:18:04,947
Who said you could come in here?
355
00:18:05,078 --> 00:18:06,918
If you're done eating, please leave.
356
00:18:07,487 --> 00:18:09,318
I'm really curious about something.
357
00:18:10,287 --> 00:18:11,716
Ms. Chae.
358
00:18:11,717 --> 00:18:14,727
By any chance, is there a reason you can't appear in a TV show?
359
00:18:15,487 --> 00:18:16,898
What do you mean?
360
00:18:17,257 --> 00:18:18,358
Well...
361
00:18:19,358 --> 00:18:20,466
Unless you're living in hiding,
362
00:18:20,467 --> 00:18:22,297
afraid that someone might recognize you,
363
00:18:22,967 --> 00:18:25,966
why would you so sternly turn down such an excellent opportunity?
364
00:18:25,967 --> 00:18:27,307
I just don't get it.
365
00:18:28,138 --> 00:18:29,138
What?
366
00:18:36,717 --> 00:18:38,618
I don't see the little girl from before.
367
00:18:39,217 --> 00:18:40,487
She's your daughter, right?
368
00:18:40,688 --> 00:18:42,318
She was so adorable.
369
00:18:53,828 --> 00:18:55,027
No way.
370
00:18:55,467 --> 00:18:56,898
Are you going to throw that on me?
371
00:18:57,967 --> 00:18:59,767
You're at least quick-witted.
372
00:19:01,608 --> 00:19:02,608
I'll leave.
373
00:19:02,868 --> 00:19:03,977
I am leaving.
374
00:19:06,207 --> 00:19:07,207
I'll settle up.
375
00:19:08,648 --> 00:19:11,247
So don't cross the line, okay?
376
00:19:19,358 --> 00:19:22,756
If your parents found out that you had to do this to earn a living,
377
00:19:22,757 --> 00:19:23,997
they'd be upset.
378
00:19:33,668 --> 00:19:36,938
I'm telling you. Nothing's easy in life.
379
00:19:37,707 --> 00:19:41,047
She's doing that to survive at the TV station.
380
00:19:44,078 --> 00:19:45,318
Hearing that...
381
00:19:45,678 --> 00:19:47,588
makes me feel bad all of a sudden.
382
00:19:48,947 --> 00:19:50,318
Hey, why don't you...
383
00:19:50,888 --> 00:19:53,828
try considering it in a positive light?
384
00:19:55,358 --> 00:19:57,796
I mean, gaining some TV exposure...
385
00:19:57,797 --> 00:19:59,828
will only help the restaurant.
386
00:20:00,297 --> 00:20:01,297
And who knows?
387
00:20:01,727 --> 00:20:03,568
If they see your face on TV, they may recognize you and...
388
00:20:06,638 --> 00:20:07,638
Where's my head at?
389
00:20:07,908 --> 00:20:10,138
I need to go to A Ra's kindergarten to pick her up. I totally forgot.
390
00:20:10,678 --> 00:20:11,678
I'll be right back.
391
00:20:19,747 --> 00:20:22,148
I guess she's not ready yet, emotionally.
392
00:20:23,858 --> 00:20:25,257
Jung Soon, please.
393
00:21:09,868 --> 00:21:11,897
(College of Medicine)
394
00:21:11,898 --> 00:21:14,267
(Coffee Milk)
395
00:21:14,638 --> 00:21:15,806
If we ate at a restaurant,
396
00:21:15,807 --> 00:21:17,608
it'd take too long.
397
00:21:26,047 --> 00:21:27,047
Shoot.
398
00:21:29,217 --> 00:21:30,418
You did it again.
399
00:21:30,888 --> 00:21:33,428
You're using too much force.
400
00:21:33,527 --> 00:21:35,688
Gosh, why can't I do this?
401
00:21:37,697 --> 00:21:38,697
Hand it over.
402
00:21:40,398 --> 00:21:41,398
Here.
403
00:21:43,338 --> 00:21:44,338
Thanks.
404
00:21:47,037 --> 00:21:48,707
This looks hideous.
405
00:21:50,307 --> 00:21:51,307
Let's call it Gimbap Gone Nude.
406
00:21:53,178 --> 00:21:54,908
- Thanks for this. - You're welcome.
407
00:22:00,047 --> 00:22:01,047
It's good.
408
00:22:01,717 --> 00:22:03,047
You have to peel this for me every day.
409
00:22:03,618 --> 00:22:05,287
Next time, let's eat out.
410
00:22:05,987 --> 00:22:06,987
Really?
411
00:22:07,088 --> 00:22:08,888
- Yes. - For real, right?
412
00:22:10,027 --> 00:22:11,027
Well, we'll see.
413
00:22:42,757 --> 00:22:45,257
My gosh. I still can't figure out how to do this.
414
00:22:56,638 --> 00:22:58,237
(Psychiatrist, Jin Su Ji)
415
00:23:07,388 --> 00:23:08,987
Hello, Ms. Son.
416
00:23:09,588 --> 00:23:11,388
I'm very sorry about yesterday.
417
00:23:11,888 --> 00:23:12,957
I'm too ashamed to ask you for this,
418
00:23:13,158 --> 00:23:15,088
but could you please spare me some time again?
419
00:23:15,527 --> 00:23:16,828
I'll come to where you are.
420
00:23:17,128 --> 00:23:18,628
You must think I have nothing better to do.
421
00:23:19,197 --> 00:23:20,428
I didn't mean it that way.
422
00:23:21,527 --> 00:23:23,337
I have a favour to ask of you.
423
00:23:23,338 --> 00:23:25,236
I think I should ask you in person rather than over the phone...
424
00:23:25,237 --> 00:23:26,237
No.
425
00:23:26,368 --> 00:23:27,967
I don't know what favour it is,
426
00:23:28,037 --> 00:23:29,207
but I respectfully refuse.
427
00:23:29,638 --> 00:23:30,638
Now then...
428
00:23:35,078 --> 00:23:36,078
What should I do?
429
00:23:37,477 --> 00:23:39,318
Na Young will be very disappointed.
430
00:23:40,047 --> 00:23:41,617
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
431
00:23:41,618 --> 00:23:42,618
Come in.
432
00:23:46,588 --> 00:23:47,588
What brings you here?
433
00:23:48,158 --> 00:23:50,027
Well... I'm here to confirm...
434
00:23:50,128 --> 00:23:52,997
if you're really going to cover my on-call shift today.
435
00:23:53,598 --> 00:23:55,297
Of course, I should do so. I promised you.
436
00:23:55,598 --> 00:23:57,197
Don't worry about it and go home.
437
00:23:57,638 --> 00:23:59,397
You don't have to do that.
438
00:23:59,398 --> 00:24:00,806
But since you insist,
439
00:24:00,807 --> 00:24:01,807
I'll accept it with gratitude.
440
00:24:02,307 --> 00:24:05,207
Oh, right. I counselled Patient Oh in the afternoon.
441
00:24:05,638 --> 00:24:07,307
He's quite stable now.
442
00:24:07,477 --> 00:24:09,877
But he became depressed abruptly. So just in case...
443
00:24:09,878 --> 00:24:10,878
Dr. Chae.
444
00:24:11,378 --> 00:24:13,217
You don't have to tell me how to do my job.
445
00:24:14,118 --> 00:24:15,648
I have to go to the ward now.
446
00:24:25,957 --> 00:24:28,328
She won't even let me talk.
447
00:24:33,967 --> 00:24:35,506
(Haedeul Hospital, Psychiatry Department)
448
00:24:35,507 --> 00:24:37,137
What? Hey, where are you going?
449
00:24:37,138 --> 00:24:38,138
Aren't you on call today?
450
00:24:38,477 --> 00:24:39,838
I am.
451
00:24:40,078 --> 00:24:42,107
But Dr. Jin offered to cover for me.
452
00:24:42,108 --> 00:24:44,047
So I'm going home now.
453
00:24:44,247 --> 00:24:47,387
Really? I'm glad to hear that. I was tired of eating alone.
454
00:24:47,388 --> 00:24:48,617
How about we have...
455
00:24:48,618 --> 00:24:50,318
pork belly with soju since it's been a while?
456
00:24:50,717 --> 00:24:51,717
Chief.
457
00:24:52,088 --> 00:24:55,158
My family members are waiting for me at home.
458
00:24:55,658 --> 00:24:56,726
Who are you kidding?
459
00:24:56,727 --> 00:24:59,557
They must think you're on call today.
460
00:25:00,068 --> 00:25:01,068
Come with me.
461
00:25:01,069 --> 00:25:02,197
- But... - Let's go.
462
00:25:03,497 --> 00:25:05,267
Oh, dear. I want to go home.
463
00:25:05,898 --> 00:25:08,007
Chief, don't you crave jokbal?
464
00:25:08,638 --> 00:25:10,338
The person you reached is unavailable.
465
00:25:15,678 --> 00:25:18,117
Dr. Park Young Sam of Orthopaedics.
466
00:25:18,118 --> 00:25:19,947
- Excuse me, nurse. - Dr. Park, please come...
467
00:25:20,888 --> 00:25:22,247
Can I ask you something?
468
00:25:22,648 --> 00:25:25,187
Where should I go to meet...
469
00:25:25,188 --> 00:25:26,358
Psychiatrist Chae U Ri?
470
00:25:26,588 --> 00:25:27,928
Dr. Chae U Ri?
471
00:25:28,688 --> 00:25:30,797
May I ask what brings you here?
472
00:25:31,358 --> 00:25:35,527
Well... I'm Dr. Chae's mother.
473
00:25:35,727 --> 00:25:36,727
Oh, I see.
474
00:25:36,898 --> 00:25:39,297
My goodness. It's nice to meet you.
475
00:25:39,568 --> 00:25:42,937
I work with Dr. Chae in the same department.
476
00:25:42,938 --> 00:25:45,138
I'm Nurse Yoon Ga Rim.
477
00:25:45,537 --> 00:25:48,348
I see. It's a pleasure to meet you.
478
00:25:48,908 --> 00:25:51,077
Actually, I heard that my son was on call today.
479
00:25:51,078 --> 00:25:52,677
So I brought some food for him.
480
00:25:52,678 --> 00:25:55,818
Oh, but Dr. Chae is not on call today.
481
00:25:56,388 --> 00:25:58,117
He left for the day earlier.
482
00:25:58,118 --> 00:25:59,118
Pardon me?
483
00:25:59,457 --> 00:26:01,757
But I clearly heard him saying he was on call today.
484
00:26:01,888 --> 00:26:04,556
He was scheduled to be on call,
485
00:26:04,557 --> 00:26:07,167
but Dr. Jin Su Ji offered to cover his shift.
486
00:26:07,168 --> 00:26:08,828
Oh, I see.
487
00:26:09,898 --> 00:26:11,367
Oh, no. I feel bad.
488
00:26:11,368 --> 00:26:12,667
You came all the way here,
489
00:26:12,668 --> 00:26:13,868
but you wasted your time.
490
00:26:14,338 --> 00:26:16,267
I wish you had called him in advance.
491
00:26:16,807 --> 00:26:18,078
I did, but he didn't pick up.
492
00:26:18,307 --> 00:26:19,307
I see.
493
00:26:19,438 --> 00:26:23,047
Oh, can you give this to Dr. Jin Su Ji?
494
00:26:24,318 --> 00:26:25,546
It's not so special,
495
00:26:25,547 --> 00:26:27,347
but since she's covering my son's shift,
496
00:26:27,348 --> 00:26:28,918
I'd like her to have this for dinner.
497
00:26:30,358 --> 00:26:34,888
But I'm not sure if I should take this in his place.
498
00:26:36,057 --> 00:26:37,796
I packed more than enough food for one person.
499
00:26:37,797 --> 00:26:39,796
Please share it with Dr. Jin.
500
00:26:39,797 --> 00:26:40,928
Oh, thank you.
501
00:26:41,497 --> 00:26:43,297
Then I'll get going now.
502
00:26:43,497 --> 00:26:44,966
Yes. Thank you for the food.
503
00:26:44,967 --> 00:26:46,967
- Get home safely. - Goodbye.
504
00:26:47,368 --> 00:26:48,368
Mother...
505
00:26:49,537 --> 00:26:50,537
"Mother?"
506
00:26:51,537 --> 00:26:52,977
My gosh. "Mother?"
507
00:26:53,138 --> 00:26:55,878
(50 years of history, reaching to 100 years)
508
00:27:11,257 --> 00:27:12,257
Oh, Dr. Jin.
509
00:27:12,898 --> 00:27:14,928
What? What's that?
510
00:27:15,497 --> 00:27:17,796
Oh, this? Dr. Chae's mother...
511
00:27:17,797 --> 00:27:19,266
thought he was on call...
512
00:27:19,267 --> 00:27:20,407
and came by to give him food for dinner.
513
00:27:20,408 --> 00:27:21,467
She asked me to give you this.
514
00:27:22,207 --> 00:27:23,678
- Dr. Chae's mother? - Yes.
515
00:27:24,178 --> 00:27:25,438
There she is. That's her.
516
00:27:47,767 --> 00:27:49,128
Let it out and cry.
517
00:27:49,467 --> 00:27:52,037
If you keep it bottled up inside, you'll get sick.
518
00:27:52,237 --> 00:27:53,607
Find the truth!
519
00:27:53,608 --> 00:27:55,706
Please spread the word. Take as many photos as you need.
520
00:27:55,707 --> 00:27:56,907
Gosh, that lunatic.
521
00:27:56,908 --> 00:27:57,908
Just wait and see.
522
00:27:57,977 --> 00:27:59,907
I'll destroy her!
523
00:27:59,908 --> 00:28:01,648
This evening?
524
00:28:01,908 --> 00:28:04,247
You said I owed you a meal.
525
00:28:04,418 --> 00:28:06,476
Can I treat you to dinner today?
526
00:28:06,477 --> 00:28:08,848
Did I just hear that right?
527
00:28:08,987 --> 00:28:11,588
(Suji & Uri)
36627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
