Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
That is divine.
2
00:01:02,739 --> 00:01:04,780
It's all right. It's all right.
3
00:01:08,180 --> 00:01:10,180
It'll be all right.
4
00:02:12,420 --> 00:02:14,420
You're late.
5
00:02:15,060 --> 00:02:17,060
Sorry.
6
00:02:25,180 --> 00:02:27,180
I don't get a good morning?
7
00:02:28,020 --> 00:02:30,020
Good morning, Block Führer.
8
00:02:32,180 --> 00:02:34,220
What do you have to be
so miserable about, huh?
9
00:02:38,820 --> 00:02:40,820
Have you heard anything yet?
10
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
Gita...
11
00:02:50,460 --> 00:02:52,460
You need to pick
another tattooist.
12
00:02:52,860 --> 00:02:55,420
Why? Where's Pepan?
13
00:02:55,780 --> 00:02:57,780
You'll find someone
on the way out.
14
00:03:15,340 --> 00:03:17,340
Gita.
15
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Come on.
16
00:03:26,740 --> 00:03:28,740
Fast!
17
00:03:30,820 --> 00:03:32,820
This Schnapps tastes off.
18
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Don't talk!
19
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
I have told the girls
that if they don't discard
20
00:04:01,820 --> 00:04:05,860
the crumbs from the pockets,
it attracts mice.
21
00:04:07,620 --> 00:04:10,060
Or maybe it's simply
22
00:04:10,060 --> 00:04:12,940
that rodents attract
other rodents.
23
00:04:17,779 --> 00:04:19,780
Rodents.
24
00:04:35,140 --> 00:04:37,100
Who am I meant to pick?
25
00:04:37,100 --> 00:04:39,980
How the fuck should I know?
Just be quick about it.
26
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
You’re in my way.
27
00:04:49,780 --> 00:04:51,780
Shitbag.
28
00:05:01,620 --> 00:05:03,620
Are you okay?
29
00:05:06,540 --> 00:05:08,540
What do you want?
30
00:05:10,020 --> 00:05:12,020
I need another tattooist.
31
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Back in line!
32
00:05:18,940 --> 00:05:20,940
I'm taking him.
33
00:05:22,340 --> 00:05:24,460
I think you will find
he's spoken for.
34
00:05:26,540 --> 00:05:28,540
Better not be holding things up.
35
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
Are you coming?
36
00:05:49,300 --> 00:05:52,260
- Where were you before the camp?
- What does it matter?
37
00:06:01,700 --> 00:06:03,540
I'm Lali.
38
00:06:03,540 --> 00:06:05,620
Why are you helping me?
39
00:06:06,460 --> 00:06:08,460
Hurry up.
40
00:06:26,740 --> 00:06:28,740
Keep moving.
41
00:06:59,780 --> 00:07:01,940
Move!
42
00:07:01,940 --> 00:07:04,020
Quick. Quick. Quick.
Quick. Quick. Quick. Quick.
43
00:07:04,980 --> 00:07:06,980
What the fuck
are you talking about?
44
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
Quick, quick, quick.
45
00:07:11,540 --> 00:07:14,220
- Has he seen Gita?
- He doesn't think so.
46
00:07:15,060 --> 00:07:16,620
Now, let's get to work.
47
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
- He doesn't think?
- No.
48
00:07:18,620 --> 00:07:21,380
He says he went to the warehouse
and doesn't think she was there.
49
00:07:22,380 --> 00:07:24,460
So, where is she?
50
00:07:24,460 --> 00:07:26,460
Scumbag!
51
00:07:26,460 --> 00:07:28,540
Can he find out?
52
00:07:36,260 --> 00:07:38,260
Cunt!
53
00:07:43,420 --> 00:07:45,420
What are you looking at?
54
00:07:48,580 --> 00:07:53,260
- Everyone ready. Come on, let's...
- Hey! Move!
55
00:08:07,700 --> 00:08:09,620
Barcarolle.
56
00:08:09,620 --> 00:08:11,700
The Tales of Hoffmann.
Offenbach.
57
00:08:12,740 --> 00:08:14,900
You're a musician.
58
00:08:14,900 --> 00:08:16,980
Carpenter.
59
00:08:20,900 --> 00:08:22,980
They needed someone
to help build sets
60
00:08:22,980 --> 00:08:25,060
at the opera house.
61
00:08:25,660 --> 00:08:29,260
- Never even seen one before.
- This one, take him out.
62
00:08:29,260 --> 00:08:31,338
But I fell in love.
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,260
With Offenbach?
64
00:08:34,260 --> 00:08:36,580
No. With one of the singers.
65
00:08:38,180 --> 00:08:40,180
Hurry up!
66
00:08:46,580 --> 00:08:49,100
- And this Gita?
- Keep the line moving...
67
00:08:51,620 --> 00:08:53,620
She’s very ill.
68
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
She’s here in the camp.
69
00:09:04,660 --> 00:09:07,100
Why are you standing there?
Move out!
70
00:09:09,780 --> 00:09:11,780
Just follow my lead, all right?
71
00:09:13,020 --> 00:09:15,060
The faster you go,
the less painful it is.
72
00:09:20,300 --> 00:09:22,300
Come on, keep moving.
73
00:09:23,660 --> 00:09:25,660
Leon. My name is Leon.
74
00:09:30,860 --> 00:09:33,180
Leon, I suspected he was gay.
75
00:09:34,180 --> 00:09:37,980
And that didn't bother you?
I mean, it was 1943.
76
00:09:41,020 --> 00:09:44,100
You think he's
the only homosexual I ever met?
77
00:09:44,860 --> 00:09:46,980
I worked
in a store selling fashion.
78
00:09:47,460 --> 00:09:51,100
You young people think
you invented sexual liberation?
79
00:09:51,100 --> 00:09:53,380
We had clubs, all kinds.
80
00:09:54,420 --> 00:09:57,100
- Understand?
- Yes.
81
00:10:05,580 --> 00:10:08,020
You two can go with them.
82
00:10:12,060 --> 00:10:14,060
Baretzki looks familiar, huh?
83
00:10:16,500 --> 00:10:19,100
The ugly love child
of Hitler and Stalin's affair.
84
00:10:27,220 --> 00:10:29,220
Don't stop!
85
00:10:35,780 --> 00:10:37,780
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
86
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
Quiet!
87
00:11:00,460 --> 00:11:02,220
Come on. Move it.
88
00:11:02,220 --> 00:11:04,300
This officer will take you
to the workroom.
89
00:11:04,780 --> 00:11:06,940
Follow him. Be quick.
90
00:11:06,940 --> 00:11:09,020
This way...
91
00:11:12,420 --> 00:11:14,860
Come on. Move fast.
92
00:11:15,380 --> 00:11:17,500
You. You have no fear?
93
00:11:18,060 --> 00:11:20,820
Every second.
But I need to see Gita.
94
00:11:22,540 --> 00:11:24,540
Please.
95
00:11:25,020 --> 00:11:27,020
Just for a moment.
96
00:12:07,180 --> 00:12:09,180
How did this happen?
97
00:12:09,700 --> 00:12:11,740
She got a cut.
98
00:12:11,740 --> 00:12:13,820
It's infected.
99
00:12:17,460 --> 00:12:19,460
Lali.
100
00:12:20,060 --> 00:12:22,060
There must be something
I can do.
101
00:12:25,820 --> 00:12:27,820
Leave us.
102
00:12:57,340 --> 00:12:59,660
I’m thankful
I got to see you again.
103
00:13:02,380 --> 00:13:04,380
You will get better.
104
00:13:05,540 --> 00:13:07,660
I know it.
105
00:13:07,660 --> 00:13:11,100
No. No, you can't know it.
106
00:13:13,380 --> 00:13:17,380
Your hands are warm and strong.
107
00:13:19,580 --> 00:13:21,580
I can feel the blood in them.
108
00:13:23,980 --> 00:13:26,420
It's okay. I'm not afraid.
109
00:13:28,700 --> 00:13:32,060
And I want you to live
to be an old man.
110
00:13:33,300 --> 00:13:35,860
And I'll be with you always.
111
00:13:36,660 --> 00:13:38,980
- Nothing bad will touch you.
- No.
112
00:13:40,940 --> 00:13:45,820
Please. No. Listen, Gita.
113
00:13:48,340 --> 00:13:50,340
Go.
114
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
Go.
115
00:14:07,340 --> 00:14:09,940
- Can you get medicine?
- No.
116
00:14:11,940 --> 00:14:13,940
Go, please.
117
00:14:24,180 --> 00:14:26,620
I walked back through that camp,
118
00:14:27,820 --> 00:14:32,820
where I met her,
and now I am about to lose her.
119
00:14:35,340 --> 00:14:39,500
And the barracks
is now full of gypsy families.
120
00:14:40,860 --> 00:14:44,740
They were all put in together,
not like the rest of the camp.
121
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
And I am empty.
122
00:14:58,460 --> 00:15:00,900
I need to get--
I need to get through.
123
00:15:03,020 --> 00:15:04,980
I need to get--
124
00:15:04,980 --> 00:15:06,380
Out the way!
125
00:15:06,380 --> 00:15:08,460
- Fuck you! Fuck you!
- Come on!
126
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
Hey.
127
00:15:15,140 --> 00:15:17,140
What are you doing in here?
128
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Have you been going
through my things?
129
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Where are my things?
130
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
Come, come.
131
00:15:31,820 --> 00:15:33,820
Come, come...
132
00:16:21,580 --> 00:16:23,700
Hand off!
133
00:16:23,700 --> 00:16:25,780
Finish that!
134
00:16:38,980 --> 00:16:40,980
Good morning.
135
00:16:41,740 --> 00:16:43,740
Or morning, at least.
136
00:16:45,460 --> 00:16:47,460
I'm Nadya.
137
00:16:50,660 --> 00:16:52,660
Make sure you and your friends
stay out of my room.
138
00:17:02,099 --> 00:17:04,099
You. Come on.
139
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
You have a funny way
of flirting.
140
00:17:08,900 --> 00:17:10,900
What did you say?
141
00:17:12,980 --> 00:17:15,740
I said if you want me
to fuck you, you could just ask.
142
00:17:25,060 --> 00:17:27,060
Fucking...
143
00:17:28,740 --> 00:17:32,300
- He's a tattooist. Get off him!
- Fuck!
144
00:17:36,980 --> 00:17:38,980
See you tonight, love.
145
00:17:52,940 --> 00:17:55,740
- You okay?
- Sure. I'm good.
146
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
Lali?
147
00:18:11,940 --> 00:18:13,940
Leon was...
148
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
He was there.
149
00:18:20,980 --> 00:18:22,980
Where?
150
00:18:24,740 --> 00:18:27,180
After I knew Gita was sick...
151
00:18:30,300 --> 00:18:34,940
every thought I had was
to find a way to make her live.
152
00:18:35,940 --> 00:18:37,940
But how?
153
00:18:40,180 --> 00:18:43,420
Take a guard hostage
till he got out the medicine?
154
00:18:44,580 --> 00:18:47,500
Set fire to a block
and escape with her?
155
00:18:49,340 --> 00:18:51,340
Mad thoughts.
156
00:18:53,380 --> 00:18:56,260
Imagine your son, your daughter,
157
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
what wouldn't you do
to keep them alive?
158
00:19:01,820 --> 00:19:03,820
Anything.
159
00:19:11,100 --> 00:19:13,100
You look like shit.
160
00:19:13,740 --> 00:19:15,740
I mean, more so than usual.
161
00:19:19,140 --> 00:19:21,140
Fucking gypsies.
162
00:19:21,580 --> 00:19:23,580
Nocturnal animals
who don't sleep.
163
00:19:28,020 --> 00:19:29,860
You're going to tell me
you're part gypsy?
164
00:19:29,860 --> 00:19:33,420
Aren't we all?
Gypsy, homosexual, Pole. Jew.
165
00:19:34,660 --> 00:19:37,580
What are you gossiping about
like a little schoolgirl, huh?
166
00:19:38,780 --> 00:19:41,180
Some patients need tattooing
at the hospital.
167
00:19:42,340 --> 00:19:44,340
I suggested you two.
168
00:19:46,740 --> 00:19:49,900
What the fuck... Jew! Stay down!
169
00:19:55,340 --> 00:19:58,500
I’m not going inside.
Fucking stinks in there.
170
00:19:59,620 --> 00:20:01,620
Be sure to say hi
to Dr Schumann from me.
171
00:20:05,260 --> 00:20:07,260
Fuck off inside, then.
172
00:20:17,420 --> 00:20:20,060
Stop it! Stop!
173
00:20:27,420 --> 00:20:29,420
Please!
174
00:20:46,260 --> 00:20:48,540
I beg you. Please!
175
00:20:49,860 --> 00:20:53,660
Please... No! Please, I beg you!
176
00:20:54,100 --> 00:20:58,100
Please! Doctor, please! I beg--
177
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
It'll be over soon.
178
00:21:21,940 --> 00:21:23,940
No!
179
00:22:07,140 --> 00:22:09,060
Your left arm.
180
00:22:09,060 --> 00:22:11,140
Here.
181
00:22:38,140 --> 00:22:40,140
Thank you.
182
00:22:44,780 --> 00:22:46,220
Your love affair
at the opera house
183
00:22:46,220 --> 00:22:48,300
hasn't gone to waste.
184
00:22:48,940 --> 00:22:50,940
Even in a place like this.
185
00:22:53,780 --> 00:22:55,780
It was the tenor.
186
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
Who I fell in love with.
187
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
Could you finish packing up?
188
00:23:19,060 --> 00:23:21,420
- Give me your arm.
- I need medicine.
189
00:23:22,020 --> 00:23:25,860
For a cut, fever,
sweating, but shivering.
190
00:23:27,100 --> 00:23:29,980
Infection. Probably sepsis.
191
00:23:31,140 --> 00:23:35,740
- It needs an antibacterial.
- Please. I desperately need it.
192
00:23:39,740 --> 00:23:41,740
Please.
193
00:23:49,900 --> 00:23:51,900
Fucking Jew!
194
00:24:02,260 --> 00:24:04,260
For Gita.
195
00:24:07,420 --> 00:24:09,420
For Gita, please.
196
00:24:23,140 --> 00:24:25,820
Please. For Gita.
197
00:24:29,540 --> 00:24:32,420
Please. Please.
198
00:25:06,380 --> 00:25:08,380
Ana Katz!
199
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Ana Katz!
200
00:25:13,140 --> 00:25:15,140
Ana Katz!
201
00:25:17,420 --> 00:25:20,180
Ana Katz.
202
00:25:22,140 --> 00:25:26,500
Was Ana Katz the nurse?
203
00:25:37,740 --> 00:25:39,740
Ana Katz!
204
00:25:42,540 --> 00:25:45,380
My name is Ana Katz!
205
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
They're beautiful.
206
00:26:01,380 --> 00:26:03,380
They need to be cleaned.
207
00:26:09,860 --> 00:26:11,860
Lali?
208
00:26:17,020 --> 00:26:19,020
I've never told anyone...
209
00:26:22,300 --> 00:26:24,460
what I had to do
to get that medicine.
210
00:26:27,540 --> 00:26:29,540
What I really had to do.
211
00:26:33,620 --> 00:26:35,620
Well...
212
00:26:36,300 --> 00:26:38,300
you can tell me now.
213
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
If you want to.
214
00:27:06,660 --> 00:27:08,260
Give me your arm.
215
00:27:08,260 --> 00:27:10,740
I need medicine. For a cut,
216
00:27:11,220 --> 00:27:13,820
fever, sweating but shivering.
217
00:27:15,140 --> 00:27:17,860
Infection. Probably sepsis.
218
00:27:19,140 --> 00:27:23,660
- It needs an antibacterial.
- Please. I desperately need it.
219
00:27:27,580 --> 00:27:30,260
- Please.
- Take your hands off me.
220
00:27:30,260 --> 00:27:32,340
That's it.
221
00:27:33,660 --> 00:27:36,860
It's not for me.
It's for a female prisoner.
222
00:27:36,860 --> 00:27:38,700
She's gonna die
without the medicine.
223
00:27:38,700 --> 00:27:41,020
All these women will die
without medicine.
224
00:28:11,900 --> 00:28:16,260
- Sorry, I... I didn't mean to--
- You're one of the tattooists.
225
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
Please, come in.
226
00:28:29,140 --> 00:28:31,140
I...
227
00:28:34,780 --> 00:28:36,940
I need
an antibacterial medicine.
228
00:28:41,740 --> 00:28:43,620
The patient tells the doctor
229
00:28:43,620 --> 00:28:45,980
what it is
that is concerning him,
230
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
and they go from there.
231
00:28:49,980 --> 00:28:51,980
Are you unwell?
232
00:28:52,860 --> 00:28:55,620
No, no, sir. Just...
233
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Just in case I get sick.
234
00:29:03,780 --> 00:29:05,780
Self-preservation.
235
00:29:20,220 --> 00:29:22,220
An antimicrobial
is what you need.
236
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
Thank you.
237
00:29:27,580 --> 00:29:29,580
I have a simple job
I need your help with.
238
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
I heard you're good with women.
239
00:29:37,740 --> 00:29:40,380
This way. That's it,
everything will be all right.
240
00:29:40,740 --> 00:29:42,780
The doctor's going
to help you. All right?
241
00:29:49,180 --> 00:29:51,180
This way. This way.
242
00:29:55,340 --> 00:29:57,340
You're all right.
You're all right.
243
00:30:06,260 --> 00:30:08,260
Shh, it's okay.
244
00:30:09,140 --> 00:30:11,140
It’ll be okay.
245
00:30:12,940 --> 00:30:14,940
The doctor will help.
246
00:30:41,220 --> 00:30:43,820
Sorry.
I’m sorry, I'm sorry, I'm sorry.
247
00:30:45,340 --> 00:30:47,340
I’m sorry.
248
00:30:48,660 --> 00:30:50,660
Help me.
249
00:30:51,100 --> 00:30:53,100
You can leave her there.
250
00:31:00,420 --> 00:31:02,420
Yes. There’s fine.
251
00:31:03,980 --> 00:31:06,820
Tattooist.
You can come inside now.
252
00:31:18,340 --> 00:31:20,340
No.
253
00:31:20,980 --> 00:31:22,980
No, no, no, don't!
254
00:31:39,780 --> 00:31:41,780
I've had it turned off.
255
00:31:47,740 --> 00:31:49,740
Come along, tattooist.
256
00:31:57,140 --> 00:31:59,140
No more than four doses a day.
257
00:32:00,540 --> 00:32:02,540
The medicine.
258
00:32:07,420 --> 00:32:09,420
What happens to the women?
259
00:32:09,780 --> 00:32:12,540
Their sterilisation is complete.
I need the beds.
260
00:32:14,220 --> 00:32:16,220
Someone will collect them
in the morning.
261
00:32:20,540 --> 00:32:22,540
You did well tonight.
262
00:32:24,420 --> 00:32:26,420
I'll be sure
to call on you again.
263
00:32:29,780 --> 00:32:31,780
This way.
264
00:32:34,540 --> 00:32:35,580
Move!
265
00:32:35,580 --> 00:32:37,660
Ana Katz!
266
00:32:40,460 --> 00:32:42,460
Ana Katz!
267
00:32:44,260 --> 00:32:46,260
Ana Katz!
268
00:32:49,180 --> 00:32:51,180
Ana Katz!
269
00:32:54,060 --> 00:32:56,060
Ana Katz!
270
00:33:06,820 --> 00:33:09,140
You don't have
to continue with me.
271
00:33:10,260 --> 00:33:12,260
No, Lali.
272
00:33:17,580 --> 00:33:19,580
I can see it in your face.
273
00:33:22,980 --> 00:33:24,980
No, I'm just...
274
00:33:29,180 --> 00:33:32,260
I'm so sorry that you've had
to carry this secret
275
00:33:32,260 --> 00:33:34,340
all by yourself.
276
00:33:37,540 --> 00:33:39,540
But you...
277
00:33:40,340 --> 00:33:42,340
didn't kill them.
278
00:33:43,660 --> 00:33:45,660
You know that.
279
00:34:08,420 --> 00:34:10,220
Wait here.
280
00:34:10,220 --> 00:34:12,300
My arse is about to explode.
281
00:34:13,620 --> 00:34:15,819
The shit they call coffee
is like clockwork.
282
00:34:20,220 --> 00:34:22,220
From the Poles.
283
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
Lali, you have to forget
the hospital.
284
00:34:32,580 --> 00:34:34,580
Line up.
285
00:34:35,660 --> 00:34:37,660
Remember the tenor?
286
00:34:37,660 --> 00:34:39,779
I was with him in Berlin.
287
00:34:39,779 --> 00:34:42,260
I should be
with the other homosexuals
288
00:34:42,260 --> 00:34:45,580
in a different camp,
with a pink triangle.
289
00:34:46,660 --> 00:34:50,220
Instead, I weighed the odds
and made a choice to go home.
290
00:34:50,220 --> 00:34:54,460
And so, here I am, in this camp,
with a yellow star.
291
00:34:56,500 --> 00:34:59,620
In this hell we're in,
we're only given two choices.
292
00:35:00,420 --> 00:35:02,420
The bad choice or the worse one.
293
00:35:03,140 --> 00:35:06,460
- Come on. Move it. Keep up.
- Hey!
294
00:35:12,220 --> 00:35:13,620
What are you doing?
295
00:35:13,620 --> 00:35:15,700
- Nothing, we were just--
- Not you.
296
00:35:22,100 --> 00:35:24,100
What have you got there?
297
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Drop your trousers.
298
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Get back in line.
299
00:36:05,380 --> 00:36:07,740
Hope you're not stealing
my Schnapps, Krauss.
300
00:36:14,580 --> 00:36:16,580
Pull your fucking pants up.
301
00:36:17,340 --> 00:36:19,340
Fucking Jews.
302
00:36:19,340 --> 00:36:21,220
Give them a simple task
to carry your stuff,
303
00:36:21,220 --> 00:36:23,300
they can't even do that right.
304
00:36:26,779 --> 00:36:30,180
What are you waiting for?
Come on, back to your barracks.
305
00:36:43,540 --> 00:36:44,819
Where do you keep it?
306
00:36:44,819 --> 00:36:47,340
If you get caught,
I'll pay for it as much as you.
307
00:36:51,420 --> 00:36:52,819
What?
308
00:36:52,819 --> 00:36:54,740
Think I haven't noticed
a little extra weight
309
00:36:54,740 --> 00:36:56,819
in your bag some days?
310
00:36:59,980 --> 00:37:02,020
A hole in the ground.
311
00:37:02,020 --> 00:37:04,100
Outside, near the barracks.
312
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
Ah-ha...
313
00:37:07,060 --> 00:37:11,900
Good. I assume it's the Poles.
What do they get in return?
314
00:37:13,620 --> 00:37:15,260
Jewellery, money.
315
00:37:15,260 --> 00:37:17,340
Whatever can be found
in the warehouse.
316
00:37:18,779 --> 00:37:24,260
Good. Think this will work well
for us.
317
00:37:26,180 --> 00:37:29,420
More Schnapps? I need you
to get me cigarettes.
318
00:37:29,420 --> 00:37:31,380
I don't control what comes in
when it comes in.
319
00:37:31,380 --> 00:37:34,779
Well, you’ll figure it out.
I have every faith in you.
320
00:37:37,860 --> 00:37:39,860
Getting things to me
from the warehouse isn't easy.
321
00:37:40,779 --> 00:37:41,900
It would help
if there was someone
322
00:37:41,900 --> 00:37:44,700
- in the administration building.
- Too risky.
323
00:37:45,540 --> 00:37:47,540
Not if you got Gita put there.
324
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
If she's still ali--
325
00:37:52,260 --> 00:37:54,020
You listen, cunt.
326
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
You think I'm a fool
falling for that shit?
327
00:37:55,940 --> 00:37:58,060
Don't ever try
to pull a fast one on me.
328
00:37:59,860 --> 00:38:01,900
Remember who saved
your life with Krauss.
329
00:38:02,580 --> 00:38:04,580
Next time, I let them shoot you.
330
00:38:04,580 --> 00:38:06,940
And then what will happen
to your precious Gita?
331
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Halt!
332
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Quicker!
333
00:39:25,279 --> 00:39:27,279
I agree to the two bottles
of Schnapps.
334
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
I thought I'd lost you.
335
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
Really?
336
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
- Here?
- Yes.
337
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
We could die again tomorrow.
338
00:41:02,000 --> 00:41:04,680
- Are you okay?
- It's fine.
339
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
I'm just happy.
340
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Oh, goodness.
341
00:42:09,119 --> 00:42:11,119
What's all this?
342
00:42:11,640 --> 00:42:14,119
I'm sorting Gita's things.
343
00:42:15,119 --> 00:42:17,119
Oh, Lali.
344
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
She died three months ago.
345
00:42:21,520 --> 00:42:25,119
- We were married for 55 years.
- I'm so sorry.
346
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Well, we got to grow old.
347
00:42:28,880 --> 00:42:31,040
But time won.
348
00:42:31,040 --> 00:42:33,119
Yeah, it has a way
of doing that.
349
00:42:35,040 --> 00:42:36,400
Well...
350
00:42:36,400 --> 00:42:38,560
I did wonder
when you would tell me.
351
00:43:07,240 --> 00:43:10,560
This would look
very good on you.
352
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
Gosh, um...
353
00:43:14,560 --> 00:43:16,800
People don't wear fur coats much
anymore.
354
00:43:17,360 --> 00:43:21,440
Why not? Look at it.
This is a classic.
355
00:43:21,440 --> 00:43:23,480
- It's beautiful, yes, bu--
- Put it on, go on.
356
00:43:23,480 --> 00:43:25,560
Oh, gosh.
357
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Oh, it's very soft.
358
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Oh...
359
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
- Beautiful.
- Oh...
360
00:43:40,440 --> 00:43:42,440
Gita would approve.
361
00:43:44,160 --> 00:43:46,160
I wish you could have met her.
362
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
Me too, yeah.
363
00:43:50,440 --> 00:43:54,280
But I-- I so love
talking about her with you
364
00:43:54,280 --> 00:43:56,480
and-- and writing about her.
365
00:43:56,480 --> 00:43:59,040
You must have pages
and pages by now.
366
00:44:00,880 --> 00:44:03,520
I'll-- I'll have something
to show you soon.
367
00:44:06,720 --> 00:44:08,760
Look at you.
368
00:44:08,760 --> 00:44:10,840
This is a different Heather.
369
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
The boss, Heather.
The writer, Heather.
370
00:44:14,880 --> 00:44:16,880
I like it.
371
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
Okay...
372
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
See this?
373
00:44:28,440 --> 00:44:30,440
Gita bought this for me.
374
00:44:32,360 --> 00:44:35,400
She knew it reminded me
of Nadya.
375
00:44:41,760 --> 00:44:43,680
It's chocolate, okay?
But it's gonna disappear,
376
00:44:43,680 --> 00:44:45,760
it's gonna disappear
and go behind...
377
00:44:47,840 --> 00:44:49,840
Where is it? Where is it?
378
00:44:50,760 --> 00:44:53,119
Oh... look at that. Okay, go.
379
00:44:53,119 --> 00:44:56,079
Now, go share it,
share it out, share. That’s it.
380
00:45:15,560 --> 00:45:17,560
You're good with the kids.
381
00:45:18,160 --> 00:45:20,160
Thanks.
382
00:45:21,200 --> 00:45:24,200
I'm sorry. I was a bit harsh
the other day.
383
00:45:32,880 --> 00:45:35,840
- Nadya?
- I'm all right, it...
384
00:45:40,720 --> 00:45:42,440
I think it was a blessing
385
00:45:42,440 --> 00:45:45,280
that my children
didn't survive the journey here.
386
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
That they didn't get
to experience this place.
387
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
They brought me so much joy.
388
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
I keep that here.
389
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
You know what?
390
00:46:18,160 --> 00:46:21,400
- You remind me of my sister.
- Is she crazy?
391
00:46:26,440 --> 00:46:28,440
No.
392
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
No, she's wonderful.
393
00:46:38,160 --> 00:46:41,480
And you know,
after we all got along
394
00:46:41,480 --> 00:46:45,560
a bit more, we were more
the same than different.
395
00:46:46,640 --> 00:46:48,880
and we were all
in the same hell together.
396
00:46:51,720 --> 00:46:53,720
Come on now, move it!
397
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Come on, not so slow! Come on.
398
00:47:18,320 --> 00:47:20,320
I wonder if I might borrow you.
399
00:47:22,560 --> 00:47:24,560
Me?
400
00:47:26,560 --> 00:47:28,560
I'll volunteer, Doctor.
401
00:47:29,320 --> 00:47:32,200
- I know what to do.
- No, it's not that sort of work.
402
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Coming right away.
403
00:49:16,480 --> 00:49:18,480
Leon.
404
00:49:19,079 --> 00:49:21,079
What happened to you?
405
00:49:25,880 --> 00:49:29,079
A little holiday
at the Hospital Block.
406
00:49:38,560 --> 00:49:42,960
Did you know
that the castrato voice in opera
407
00:49:42,960 --> 00:49:47,920
was produced by twisting
a young boy's testicles
408
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
until they simply wasted away.
409
00:49:58,520 --> 00:50:02,840
Schumann fried my balls
and then he... he cut them off.
410
00:50:09,760 --> 00:50:11,760
Oh, Leon, I’m sor...
411
00:50:14,960 --> 00:50:16,960
Shit.
412
00:50:20,240 --> 00:50:22,880
It’s-- it's all right.
It’s okay.
413
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
That's horrific, Lali.
414
00:50:31,600 --> 00:50:36,320
Listen, they did things
that you would-- no idea.
415
00:50:37,480 --> 00:50:38,840
No idea how people,
416
00:50:38,840 --> 00:50:41,360
really, people,
can do it to people.
417
00:50:43,840 --> 00:50:45,840
How a doctor can do it.
418
00:50:48,840 --> 00:50:51,400
Millions of people
would have been alive today.
419
00:50:52,680 --> 00:50:54,680
It's unbelievable.
25978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
