Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,854 --> 00:01:44,854
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
- Prenda seus cachorros.
- Meus cachorros?
3
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
Sei que quer difamar a Hannah.
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Deus do c�u.
5
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
- Sabe que horas s�o aqui?
- Aqui onde, Fred?
6
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
Preciso explicar
o conceito de celular?
7
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
N�o sei onde est�, porra.
8
00:01:59,286 --> 00:02:01,997
Estou em Mil�o.
N�o quero acordar minha mulher.
9
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
Cory, liguei dias atr�s.
10
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Essas hist�rias feias
11
00:02:06,460 --> 00:02:08,336
parecem verdade, n�o inf�mia,
12
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
e s�o sua culpa.
13
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Minha culpa?
14
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
Eu ia pedir pra encerrar o caso.
15
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
Como n�o retornou,
assumi a quest�o.
16
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
- � bom retornar liga��es de s�cios.
- N�s dois estamos quites.
17
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
Chega de papo.
Estava dormindo pesado.
18
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
N�o quero perder um segundo
no celular com um babaca
19
00:02:26,563 --> 00:02:30,901
que finge ter escr�pulos
ou qualquer poder sobre mim.
20
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
Voc� n�o tem nenhum.
21
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
Quem sabe o que dir�
a porra do livro?
22
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Quando lan�arem,
23
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
os putos liberais agir�o
como se fosse a B�blia.
24
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
Maggie Brener � a voz de Deus.
Hannah Shoenfeld�
25
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
- Cale a porra da sua boca.
- N�o.
26
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
N�o. Fa�a o que digo
27
00:02:53,549 --> 00:02:56,134
e guarde os coment�rios
ir�nicos pra voc�.
28
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
Eu sou o alvo. Voc� ficou
pra garantir minha indeniza��o.
29
00:02:59,638 --> 00:03:03,475
A galera ligada n�o vai gostar
de saber que me pagou pra virar CEO.
30
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
Era o trato, lembra?
31
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Quer passar o resto da vida
32
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
se perguntando o que eu
tinha a dizer pra vir aqui?
33
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
Precisam de continuidade,
de algu�m que construa,
34
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
que n�o queria
reduzir tudo a ru�nas.
35
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
De algu�m
n�o maculado pelo Mitch.
36
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
Se for ajudar a entender, sou
o Nixon, e voc� � o meu Ford.
37
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
D� meu perd�o e a indeniza��o,
38
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
e vou embora contente
e sem olhar para tr�s.
39
00:03:31,003 --> 00:03:34,381
E pode dizer ao pa�s que o longo
pesadelo nacional acabou.
40
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
� a� que termina.
41
00:03:37,426 --> 00:03:39,970
Pode fazer o que quiser
com minha companhia.
42
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
Terei sumido. N�o vou ficar
pra ver voc� comer minha mulher.
43
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
O trato era esse.
44
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
Se for desfeito,
45
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
Cory, n�o terei motivos
para poup�-lo e, boa sorte, porra.
46
00:04:01,783 --> 00:04:05,704
NOVA YORK
47
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Oi.
48
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
Oi.
49
00:04:16,714 --> 00:04:19,718
Mandei mensagem. N�o respondeu.
50
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
H� quanto tempo est� a�?
51
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
N�o vou responder
52
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
porque vai me incriminar.
53
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
- Certo.
- Posso entrar um pouco?
54
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Sim.
55
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
Porra. Sabe a �ltima vez
que usei shorts s� por usar?
56
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
Sabe que me levanto
�s 3h30 da madrugada, n�?
57
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
Eu sei, mas e se eu fosse,
sei l�, surfista.
58
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
Ainda gostaria de mim?
59
00:04:53,210 --> 00:04:55,963
Algo que n�o fa�a de mim
um alto executivo?
60
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
O que aconteceu?
61
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
� que� Eu�
62
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
Queria ver outro ser humano
que gosta de mim como ser humano.
63
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Pareceu algo saud�vel a fazer.
64
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
Certo.
65
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
Al�m disso�
66
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
queria falar
com quem conheceu a Hannah.
67
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
O que est� acontecendo?
68
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
A indeniza��o por homic�dio.
69
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
� uma coisa muito s�ria e�
70
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
- Certo.
- E
71
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
�...
72
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
f�cil esquecer
que ela era uma pessoa real.
73
00:05:45,512 --> 00:05:48,140
- Sim, ela era.
- Pois �.
74
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
Ela contou algo sobre o passado
ou a fam�lia�
75
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
N�o muito.
76
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
A m�e morreu quando era crian�a
77
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
e ela n�o era muito
pr�xima do pai.
78
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
Est� querendo
evitar o pagamento?
79
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
Claro que n�o.
80
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
O �nico lugar para ver
o debate democrata na quarta,
81
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
ao vivo de Las Vegas,
� pela UBA e pela UBANC.
82
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Comece a ver
antes e n�o desligue depois,
83
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
para ver a Bradley conduzir
a an�lise pr� e p�s-debate.
84
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
Ora, obrigada, Alex.
85
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
� no Dia dos Namorados.
N�o faltar� amor.
86
00:06:43,487 --> 00:06:46,823
Certo. "Os computadores
financeiros da empresa dele
87
00:06:46,907 --> 00:06:50,953
far�o qualquer coisa,
at� um boquete."
88
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Impressionante.
89
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
"Isso vai tirar
o emprego de muita mulher."
90
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
Jesus.
91
00:06:56,041 --> 00:07:00,170
N�o. Espere pra ler onde
Bloomberg chama Fergie de "baleia"
92
00:07:00,254 --> 00:07:03,966
e a princesa Anne
de "sapata com cara de cavalo".
93
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
- Cara de cavalo?
- Aqui diz "sapata".
94
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
E tentou proibir
refrigerantes grandes.
95
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
- � t�o antiamericano.
- J� chega. Fora.
96
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
N�o vou perguntar
sobre refrigerante.
97
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
Qual �?
98
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
- N�o disse que devia perguntar.
- Valeu.
99
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
- Mas�
- N�o � se "devia".
100
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
- � nojento.
- Eu sei. Desculpem.
101
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Escutem. N�o temos muito tempo.
102
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
Precisamos ter extremo cuidado.
103
00:07:29,199 --> 00:07:31,535
Se parecer que deixo
me esmagarem,
104
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
ou que tenho favoritos,
105
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
fiz a pergunta errada
106
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
ou perguntei de forma errada�
107
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
Seja o que for, � tudo�
108
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
Toda a aten��o recair� sobre mim
109
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
e n�o na escolha do l�der
do mundo livre, t�?
110
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
Isso n�o pode acontecer.
111
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
- �.
- N�o pode.
112
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
T�.
113
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
Certo, o que mais vamos�
114
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
Ele apoiou a expans�o do carv�o.
115
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
- Vamos pegar isso.
- Energia renov�vel.
116
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
- Falar de sa�de.
- Seria bom.
117
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Certo. Que tal assim, gente?
Que tal?
118
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Isso n�o � apenas o Bloomberg.
119
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
"Senador Sanders,
120
00:08:06,195 --> 00:08:11,200
que impacto suas antigas declara��es
sobre mulheres, que voltaram � baila,
121
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
atribu�das ao prefeito
Bloomberg, ter�o em suas chances
122
00:08:15,162 --> 00:08:19,166
numa elei��o geral
contra Donald J. Trump?"
123
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
T�.
Senador Sanders, dois minutos.
124
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
O povo merece algu�m
que o represente�
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- � o Bernie.
- �e n�o apenas o um por cento.
126
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- N�o precisa imitar.
- Mulheres s�o 50% dos eleitores�
127
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
Ai. Porra. Agora?
128
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
A abordagem do prefeito
sobre mulheres�
129
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
- J� volto. Com licen�a.
- �prejudica os democratas.
130
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
- Voc� a fez ir.
- Pare de imit�-lo.
131
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
Voc� a fez ir,
mas fez as m�os certo.
132
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
Audra?
133
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Que surpresa.
134
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
Alex, que escrit�rio legal.
135
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
Uhum. Obrigada.
136
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
Como tem sido a volta?
137
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Foi recebida como hero�na.
138
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
- Tem sido �timo.
- �?
139
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
- Audra, o que faz aqui?
- Cheguei meio cedo�
140
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
- Uhum.
- �pra ver o Daniel.
141
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
Pensei em dar uma passadinha.
142
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
Nossa rela��o n�o �
de "dar passadinhas".
143
00:09:23,647 --> 00:09:27,568
Verdade. Se eu ligasse, voc�
iria perguntar o que eu queria
144
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
e falar�amos pelo telefone.
145
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
Mas isto precisa ser
feito pessoalmente.
146
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Que conversa terr�vel quer ter?
147
00:09:39,204 --> 00:09:40,539
Muito bem.
148
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
O livro da Maggie
Brener sai m�s que vem
149
00:09:42,875 --> 00:09:48,046
e a assessoria de imprensa quer
a divulga��o come�ando pelo YDA.
150
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
Faz sentido.
151
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
E?
152
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
Queria saber
se concorda com isso.
153
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
Porque, Alex,
se discordar, n�o farei.
154
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Por que eu n�o concordaria?
155
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
Sei l�.
N�o sei o que tem naquela coisa.
156
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
Estou indo ao escrit�rio
deles para ler.
157
00:10:07,983 --> 00:10:12,237
Mas presumo que voc� �
uma personagem principal.
158
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
E, � claro, presumo que concorde
159
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
que eu fa�a a entrevista.
160
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Caso contr�rio, voc� n�o faria?
161
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
N�o faria.
162
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Mas estou muito feliz
com sua autoriza��o.
163
00:10:28,921 --> 00:10:33,467
Eu preciso voltar,
mas agrade�o que tenha vindo.
164
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
N�o desista do bom combate.
165
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Pensando bem, Audra.
166
00:10:38,347 --> 00:10:41,183
Vamos parar de conversa
mole um instante.
167
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
Sempre fui cort�s com voc�,
n�o fui?
168
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Qu�?
169
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
Acredita mesmo nisso?
170
00:10:53,529 --> 00:10:57,449
Contudo, o que passou, passou,
171
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
e quero crer que, se estiv�ssemos
em posi��es trocadas,
172
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
faria a mesma cortesia por mim.
Tchau, Alex.
173
00:11:11,296 --> 00:11:12,756
Sete graus em Nova York.
174
00:11:12,840 --> 00:11:15,259
Uma frente fria est� vindo e�
175
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
Pr�ximo gr�fico, Tom. Muito bem.
176
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
E m�xima de 16 em Las Vegas.
Alex, Bradley, falarei do debate.
177
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
Veja o tempo na sua regi�o.
Feito. Est� bom.
178
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
Oi, Mia.
179
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
Oi. S� um minutinho, t�?
180
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
Por que n�o vou mais pra rua?
181
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
N�o d�. � imprevis�vel.
182
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
O "esp�rito animal"
precisa sumir.
183
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
- Eu me desculpei.
- E soou insincero.
184
00:11:38,156 --> 00:11:40,576
Mas falei com a Stella.
Temos um plano.
185
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
Quando todos voltarem,
186
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
ir� � Fl�rida semana que vem.
187
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
Ver� o Museu Tah-Thi-Ki,
falar� com a tribo seminole,
188
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
aprender� sobre a cultura deles.
189
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
E ponto final.
190
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
Est� bem. Digo�
191
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
N�o tem galho falar
com pessoas no museu,
192
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
mas por que precisa filmar?
193
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
Uma visita particular
n�o seria mais aut�ntica?
194
00:12:00,053 --> 00:12:02,598
Talvez, mas o p�blico
n�o veria que aprendeu a li��o.
195
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Voc� dar� um exemplo.
196
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
Eu dou um exemplo
197
00:12:06,351 --> 00:12:09,188
sendo um bom cubano
de primeira gera��o no pa�s.
198
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
Quer me ensinar sobre racismo?
199
00:12:11,273 --> 00:12:12,816
Quer falar disso hoje?
200
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
- Ser� um papo longo�
- Qual �?
201
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
- �se quiser.
- N�o falo de voc�.
202
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
Falo coletivamente. Ora, Mia.
203
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Sabe o problema do racismo?
204
00:12:21,158 --> 00:12:23,410
Fingir corrigi-lo
n�o corrige nada.
205
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
E a Stella se acha.
206
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
Ela � Preconceito� �
como uma ca�a ao tesouro pra ela.
207
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
Devia ter visto como ela se empolgou
ao decidir que eu era republicano.
208
00:12:32,461 --> 00:12:35,589
Agora se o problema
aqui for racismo,
209
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
o enfrentarei mansamente.
210
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
A Stella n�o me usar�
pra fingir combat�-lo na TV.
211
00:12:40,177 --> 00:12:44,765
N�o vou me ajoelhar publicamente
no altar da lorota progressista dela.
212
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
- T�? Desculpe. N�o vou.
- Yanko�
213
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
N�o me desculpo
e n�o farei isso.
214
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
- Rena, pode nos dar licen�a?
- Claro.
215
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
- De nada.
- Voc� � incr�vel.
216
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
O que foi? Demorou
tanto que dispensei todos.
217
00:13:01,573 --> 00:13:05,327
Tudo bem.
A Audra foi ao meu escrit�rio.
218
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
Parece que a Maggie vai no YDA
promover a porra do livro dela.
219
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
E ela veio pedir
minha autoriza��o,
220
00:13:13,669 --> 00:13:15,379
como se n�o fosse fazer.
221
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
Certo.
Sabe que o livro ser� lan�ado
222
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
- quer a Maggie v� na YDA ou n�o�
- Sei disso.
223
00:13:21,510 --> 00:13:23,095
Arrume o livro pra mim.
224
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
Quer que consiga um�
225
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
- Como farei isso?
- Sim.
226
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
- N�o v�o me dar.
- Credo. Que molenga.
227
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
- N�o �
- Voltou h� uma semana
228
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
- e n�o consegue fazer nada.
- Sou realista.
229
00:13:33,438 --> 00:13:37,526
Ache o livro, voc� deve ter
posi��o de destaque nele.
230
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
Aposto que sim.
231
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
- Desculpe. Falei merda.
- Falou, sim.
232
00:13:46,660 --> 00:13:50,247
Mas � verdade.
Temos muito trabalho a fazer.
233
00:13:50,330 --> 00:13:53,584
- Podemos fazer isso?
- N�o consigo mais trabalhar.
234
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
N�o consigo trabalhar�
Vou pra casa.
235
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
- Preciso sair daqui.
- Bem�
236
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
N�o pode ficar uns minutos?
237
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
- Madeleine vem aqui e�
- Ai, droga.
238
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Eu queria muito, mas preciso�
239
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
Verdade� Machuquei as costas.
Tem algo errado. Eu�
240
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
Preciso sair deste lugar.
241
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
- Sinto muito, t�?
- Claro.
242
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
- Descanse�
- Desculpe. Vou descansar.
243
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
- Eu n�o� Feliz Dia dos�
- Feliz Dia dos Namorados.
244
00:14:31,246 --> 00:14:34,333
� o �ltimo.
Tem tudo de que precisa?
245
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
Sim, acho que temos.
246
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
- N�o foi t�o dif�cil, n�?
- N�o.
247
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
Obrigada por me ajudar.
De verdade.
248
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
Podia ficar
em quarentena sem mim.
249
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Por que n�o ficou?
250
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
Curto sua companhia.
251
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
N�o quero que pense que�
252
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
O que eu� N�o vamos transar.
253
00:15:13,622 --> 00:15:16,667
N�o quis dizer isso. Eu�
254
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
Desculpe, � Eu n�o�
255
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
� que apenas�
Estou feliz que esteja aqui.
256
00:15:24,216 --> 00:15:27,970
Fico feliz de ajudar
com o document�rio. Isso � tudo.
257
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
Eu sei disso.
258
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
- N�o se trata de voc�.
- Eu sei disso.
259
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
� uma mulher muito bonita.
260
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
Voc� � uma boa pessoa.
261
00:15:40,732 --> 00:15:45,279
Bondosa, engra�ada, inteligente,
companhia divertida.
262
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Eu sei.
263
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
Estou muito abalado.
264
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
Eu sei.
265
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
Por que quer ficar?
266
00:16:12,598 --> 00:16:16,268
Entendo bem a parte do abalo.
267
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
N�o falou que sei avaliar bem.
268
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
- Ele est� aqui.
- Obrigada, Jasmyn.
269
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
- Oi. Voc� chegou.
- Ol�.
270
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
Desculpe, um instante.
271
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
Ent�o aqui � o TMS, hein?
272
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
� s� a central do debate.
O TMS � uma ideia.
273
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
N�o me impressione antes de eu
conhecer Alex Levy, como prometeu.
274
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
Porcaria. Sinto muito.
275
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
N�o avisei que voc� vinha,
e ela precisou ir.
276
00:16:52,888 --> 00:16:57,184
- Por causa do Dia dos Namorados�
- N�o, ela apenas�
277
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
O bicho pegou hoje�
278
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
e n�o acredito que ela
me fez voltar aqui. Ent�o�
279
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Ei.
280
00:17:08,737 --> 00:17:11,615
Aconte�a o que acontecer,
daremos um jeito, t�?
281
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
Sempre darei aula e voc�
282
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
Pode criar alpacas
e faz�-las debaterem.
283
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
- T�?
- T�.
284
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
- De acordo?
- Sim.
285
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Vamos sair?
286
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
- Sim. S� me deixe terminar.
- Certo.
287
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Muito bem.
288
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
- Oi.
- Oi.
289
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
Seu avi�o sai de Teterboro
amanh� �s 13h.
290
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
Vai pousar em Green
Bay ao redor das 16h.
291
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
- O que tem em Green Bay?
- � algo pessoal.
292
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
E s� voc� sabe disso.
293
00:17:46,817 --> 00:17:48,277
N�o precisa de hotel, n�?
294
00:17:48,360 --> 00:17:50,279
Marquei sua volta pra amanh�.
295
00:17:50,362 --> 00:17:53,490
N�o preciso. Cancele
minha viagem a Las Vegas.
296
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
Stella vai e dar� conta.
297
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
- Estou ocupado.
- Sim, claro.
298
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
- O itiner�rio est� na agenda.
- Bom.
299
00:17:59,288 --> 00:18:00,914
- Seu suco.
- Obrigado.
300
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
Sabe quem est� namorando?
301
00:18:08,422 --> 00:18:12,050
Laura Peterson
e Bradley Jackson.
302
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
N�o est�o, n�o.
303
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
N�o sei direito
se est�o namorando.
304
00:18:16,763 --> 00:18:19,725
N�o sei se h� amor,
mas meu amigo as viu caminhando�
305
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
Ningu�m gosta de fofoca, Kyle.
306
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
- Certo. Entendi.
- N�o.
307
00:18:27,274 --> 00:18:30,319
N�o estou falando disso.
308
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
N�o � verdade.
309
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Mas ningu�m gosta de fofoca,
Kyle. N�o seja fofoqueiro.
310
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Est� certo.
311
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- Boa viagem.
- Obrigado.
312
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
N�o.
313
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
Eu n�o preciso ir.
314
00:19:16,949 --> 00:19:21,203
N�o pode ter cara de sono
na reuni�o da diretoria, entendeu?
315
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
Direi a eles que s� volto
316
00:19:24,831 --> 00:19:26,542
se recontratarem voc�.
317
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
Eu n�o volto.
318
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
Tenho influ�ncia.
319
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
N�o fa�a isso.
320
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
Estou melhor assim.
321
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
� s�rio.
322
00:19:41,807 --> 00:19:42,975
N�o enxerga?
323
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
Vai ser t�o estranho
estar l� sem voc�.
324
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
Mas talvez tenha suas vantagens.
325
00:20:10,961 --> 00:20:15,424
Ent�o talvez ter cara de sono
n�o seja a pior coisa.
326
00:20:30,314 --> 00:20:35,444
A entrevista com o prefeito Pete
surgiu miraculosamente?
327
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
N�o passamos juntas
o Dia dos Namorados,
328
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
a� liguei
miraculosamente pra ele,
329
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
e, miraculosamente,
ele agendou a entrevista.
330
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
Ai, porra.
331
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Tem analg�sico?
332
00:21:04,056 --> 00:21:07,601
- � dor de cabe�a?
- S�o minhas costas. Eu contei ontem.
333
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
Est� bem.
334
00:21:09,478 --> 00:21:10,521
Desculpe.
335
00:21:12,814 --> 00:21:16,693
- Quer ser examinada?
- Preciso moderar um debate.
336
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
Posso mandar algu�m ao hotel.
337
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Farei voc� trabalhar por isso.
338
00:21:25,452 --> 00:21:26,495
Bom.
339
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
Que porra ela est� fazendo aqui?
340
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
- Ela trabalha na UBA. Eu n�o�
- N�o me interessa.
341
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
- Ela me deixa desconfort�vel.
- Por qu�? N�o�
342
00:21:37,673 --> 00:21:39,925
Sei l�. Ela n�o gosta de mim.
343
00:21:40,008 --> 00:21:41,260
- Nunca gostou.
- N�o � isso.
344
00:21:41,343 --> 00:21:45,264
Ela nunca foi legal comigo,
e n�o sei por qu�.
345
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
- O que deu em voc�?
- Eu n�o sei.
346
00:21:49,518 --> 00:21:52,813
Eu n�o sei. Simplesmente�
Tem algo� N�o me sinto bem.
347
00:21:52,896 --> 00:21:56,441
Estou estressada, cansada.
E as minhas costas�
348
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
Parece que tem
um monstro dentro de mim
349
00:22:00,404 --> 00:22:04,032
que eu n�o consigo
botar pra fora.
350
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
� t�o�
351
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
Por isso precisamos�
352
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
Por favor, � s� um analg�sico,
porra. Meu Deus.
353
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
Pegue voc�.
354
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
O que voc� disse?
355
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
- Est� vindo.
- Diga� T�.
356
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
Obrigada.
357
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
COQUET�IS
358
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Oi.
359
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Por que acha
que pode entrar aqui?
360
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
Desculpe.
Est� fechado, Sr. Shoenfeld?
361
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Eu sou�
362
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
- Sou Cory Ellison.
- Eu sei.
363
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
- Estou processando voc�.
- Verdade.
364
00:23:30,702 --> 00:23:31,745
S� quero dizer
365
00:23:31,828 --> 00:23:35,541
que n�o quero que me conte
como a Hannah era �tima
366
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
- e o quanto lamenta minha perda.
- Eu entendo.
367
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
Tudo bem, mas n�o respondeu
� minha pergunta.
368
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
Por que acha que pode aparecer
369
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
e entrar aqui?
370
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
Nada disso � correto.
371
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
Precisava falar com voc�
sem os advogados.
372
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Pra come�ar, podemos estar
em lados opostos do processo,
373
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
mas estamos no mesmo
lado da quest�o.
374
00:24:11,577 --> 00:24:14,204
A rede tem responsabilidade
por tudo isso,
375
00:24:14,288 --> 00:24:15,998
e ela deveria pagar.
376
00:24:16,081 --> 00:24:20,878
US$ 119,2 milh�es
n�o s�o nada pra UBA.
377
00:24:20,961 --> 00:24:24,089
Acha que as regras n�o s�o
pra voc�, vindo ao meu bar.
378
00:24:24,173 --> 00:24:26,091
N�s faremos voc�s pagarem.
379
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
Voc� disse "voc�s"? "Voc�s"?
380
00:24:27,926 --> 00:24:30,387
A UBA � uma empresa,
uma corpora��o.
381
00:24:30,470 --> 00:24:31,722
Ela n�o vai se ferir.
382
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
Ent�o por que est� aqui?
383
00:24:33,599 --> 00:24:36,226
Quer a porra da grana? Aceite!
384
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
N�o vai mudar o que sente,
mas � tudo o que resta.
385
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
- Aceite o acordo.
- N�o grite comigo.
386
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
N�o gritei.
Ainda n�o me ouviu gritar.
387
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
S� quero enfiar
ju�zo na sua cabe�a.
388
00:24:47,696 --> 00:24:48,864
Est� fechado!
389
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
Veja bem.
390
00:24:52,117 --> 00:24:56,663
Aceitamos o acordo se pagar a quantia
que deu ao puto do Fred Micklen,
391
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
s� para ele ir embora.
392
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
Eu pagaria se coubesse a mim,
393
00:25:01,001 --> 00:25:03,420
mas respondo
� diretoria e aos acionistas
394
00:25:03,504 --> 00:25:06,882
que n�o v�o aceitar pagar os US$
119,2 milh�es, ponto final.
395
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
Que diabos deu neles
pra indenizarem aquele bosta?
396
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
O seu caso
397
00:25:13,138 --> 00:25:19,061
ser� rejeitado
e n�o receber� nada. Zero.
398
00:25:19,144 --> 00:25:21,897
Por favor, aceite algo,
pegue o dinheiro.
399
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
� o melhor que conseguir�.
Por favor, aceite o acordo.
400
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
Tenho quase 70.
401
00:25:30,822 --> 00:25:35,869
O dinheiro s� ter� serventia se eu
puder us�-lo para ressuscit�-la
402
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
ou comprar um pai
melhor pra ela.
403
00:25:51,718 --> 00:25:56,223
Sr. Shoenfeld, sua filha est�
prestes a ser ofendida pela imprensa.
404
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
Ofendida?
405
00:26:00,310 --> 00:26:02,771
- Eles tentar�o�
- "Eles" far�o isso.
406
00:26:02,855 --> 00:26:05,107
N�o voc�, eles.
407
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
Sim, eles, n�o eu.
Eu n�o precisava vir aqui.
408
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
Meu interesse � fazer o certo
pela sua filha.
409
00:26:13,407 --> 00:26:15,617
Insinuar�o que ela
tinha problemas
410
00:26:15,701 --> 00:26:18,537
- muito antes de entrar na UBA.
- Que problemas?
411
00:26:24,585 --> 00:26:26,837
Que ela j� era
viciada em drogas�
412
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
antes de entrar na UBA
413
00:26:29,423 --> 00:26:32,050
e conhecer Mitch
Kessler e Fred Micklen.
414
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
E�
415
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
E que transava
para obter informa��es.
416
00:26:37,848 --> 00:26:40,893
Coisas medonhas de prop�sito.
417
00:26:40,976 --> 00:26:43,353
V�o dificultar ao m�ximo
pra que desista.
418
00:26:43,437 --> 00:26:44,771
Querem que ceda.
419
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
� verdade?
420
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
Amanh�, voc� e Eric se encontrar�o
com Deena Pham pra se conhecerem,
421
00:27:54,758 --> 00:27:57,386
e passar�o o resto do dia
num ensaio geral.
422
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
Levante-se cedo para fazer
o TMS �s 4h daqui.
423
00:28:01,014 --> 00:28:03,183
� Las Vegas.
A festa come�a �s 4h.
424
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Sem festa. Trabalho.
Vamos cair fora.
425
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
- Eu sei.
- Vejo voc�s em 25 minutos.
426
00:28:07,563 --> 00:28:08,772
- Tchau.
- Escute.
427
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
- Vai dar tudo certo.
- Eu sei que vai.
428
00:28:11,275 --> 00:28:12,943
- � tudo fact�vel.
- � fact�vel.
429
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
- Nada ruim vai acontecer.
- Nada ruim� Merda.
430
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
- Puta que o pariu.
- Merda.
431
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Ela me viu?
432
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
- Ela ainda� O que ela est� fazendo?
- Eu n�o� N�o. Espere a�.
433
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
- Abaixe a cabe�a.
- Mas n�o olhe.
434
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Vou fingir que estou
procurando algo.
435
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
- Ela� N�o vire.
- Obrigada.
436
00:28:32,546 --> 00:28:35,883
Ela se foi. Viu? Tudo bem.
437
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
Acabou de dizer que nada
ruim aconteceria. Nossa.
438
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Pegue! Fido!
439
00:29:04,411 --> 00:29:08,165
Muito bem. Aqui. Pegue.
440
00:29:08,248 --> 00:29:12,294
Pegue.
441
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
Bravo.
442
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
Oi.
443
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
Ei. Pegue seu v�rus
e volte pra China.
444
00:29:34,942 --> 00:29:36,151
Qu�?
445
00:29:36,735 --> 00:29:38,695
N�o me d� v�rus chin�s,
xing ling.
446
00:29:39,530 --> 00:29:42,616
N�o sabe do que fala.
V� estudar.
447
00:29:44,117 --> 00:29:46,495
Vai se foder,
puta de olho puxado!
448
00:29:47,746 --> 00:29:49,790
Pare de passar v�rus de morcego!
449
00:29:56,922 --> 00:29:58,590
Qual � a sua, porra?
450
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
Babaca ignorante de merda.
Ela � coreana, bostinha.
451
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
Volte ao seu pa�s de merda
452
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
e afaste-se do nosso, bund�o.
453
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
Tire as m�os de mim!
454
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
Ei! Calma! Parem.
455
00:30:16,441 --> 00:30:17,943
Muito bem. Chega disso.
456
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
Porra.
457
00:30:23,156 --> 00:30:25,200
Obrigada, senador Sanders.
458
00:30:25,284 --> 00:30:27,160
Isso conclui o debate de hoje.
459
00:30:27,244 --> 00:30:29,246
Agrade�o aos colegas
moderadores,
460
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
aos candidatos e,
� claro, a todos voc�s,
461
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
o p�blico aqui e em casa.
462
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
A conven��o de Nevada � s�bado
463
00:30:36,003 --> 00:30:39,882
e a prim�ria da Carolina do Sul,
uma semana depois.
464
00:30:39,965 --> 00:30:42,217
Depois, a superter�a,
em tr�s de mar�o.
465
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
Acompanharemos tudo para voc�s.
466
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
Por ora, de todos n�s da UBA,
sou Alex Levy. Boa noite.
467
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
Muito bem.
�timo ensaio, pessoal.
468
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
- Terminamos.
- Nossa. Analg�sico, por favor.
469
00:30:53,770 --> 00:30:54,980
- � Las Vegas�
- �.
470
00:30:55,063 --> 00:30:57,399
�mas n�o exagerem.
Deitem-se at� as 23h.
471
00:30:57,482 --> 00:31:00,819
Voltamos aqui �s 8h quando Alex
terminar o TMS. Boa noite.
472
00:31:00,903 --> 00:31:01,904
Est� bom.
473
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
- Est�?
- Sim.
474
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Quer uma bebida?
475
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Com voc�?
476
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
N�o tem mais ningu�m aqui.
477
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
- T�.
- Conhe�o um lugar horr�vel.
478
00:31:13,999 --> 00:31:16,001
- Servir�.
- Eu topo. S� me ajude.
479
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
- Voc� est� bem?
- Seja minha cadeira de rodas.
480
00:31:19,171 --> 00:31:21,298
- Eu te ajudo.
- Ai.
481
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Alguma not�cia
do professor Viola?
482
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
N�o. Espero que ele esteja bem.
483
00:31:29,097 --> 00:31:33,435
Ele est� presente na minha vida
desde ent�o, sabia?
484
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
Fico vendo
a entrevista sem parar.
485
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
Admirando o trabalho?
486
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
N�o, nada disso.
487
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
Vou ficando mais chateada
a cada vez que vejo.
488
00:31:45,739 --> 00:31:47,741
- � muito boa.
- Eu n�o sei.
489
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Tudo que vejo� � �tima.
490
00:31:50,285 --> 00:31:52,120
Desculpe. � �tima.
491
00:31:52,204 --> 00:31:54,248
Mas s� vejo as chances perdidas.
492
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- Entende?
- � �tima.
493
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
Voc� � novata.
494
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
Mesmo que n�o fosse,
ainda assim seria �tima.
495
00:32:00,629 --> 00:32:02,673
Preciso de mais pr�tica.
496
00:32:02,756 --> 00:32:04,508
- Tenho�
- Quando a Covid acabar,
497
00:32:04,591 --> 00:32:06,802
ter� toda a pr�tica do mundo.
498
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
Vai mergulhar at� o pesco�o.
499
00:32:13,100 --> 00:32:15,853
Deixe-me entrevistar voc�.
500
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Melhor n�o.
501
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
Seria muito �til.
502
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
Eu agrade�o.
503
00:32:21,650 --> 00:32:24,319
Da �ltima vez
que iam me entrevistar,
504
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
n�o acabou bem.
505
00:32:26,029 --> 00:32:29,491
Eu entendo, mas, neste caso,
seria s� para mim.
506
00:32:29,575 --> 00:32:31,243
S� para praticar.
507
00:32:32,369 --> 00:32:35,747
Vamos. Ficaremos presos aqui
por duas semanas.
508
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
Est� bem. Eu entendo.
509
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
S� penso no que tem
na porra do livro.
510
00:32:48,719 --> 00:32:49,845
Eu entendo.
511
00:32:49,928 --> 00:32:53,098
- Tamb�m estou preocupado.
- O que acha que tem? Diga.
512
00:32:53,182 --> 00:32:55,601
N�o sei.
A hist�ria de Vegas, por certo.
513
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
Sim, mas, se tiver,
quem teria contado para ela?
514
00:32:58,979 --> 00:33:01,607
N�o sei se tem isso,
mas, se for chutar,
515
00:33:01,690 --> 00:33:02,900
pode ter sido a Mia.
516
00:33:02,983 --> 00:33:05,652
Ela n�o est�
animada comigo agora,
517
00:33:05,736 --> 00:33:07,070
e n�o a culpo.
518
00:33:07,154 --> 00:33:10,449
Foi na noite que o Mitch pediu
pra tir�-la da equipe dele,
519
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
e eu tirei mesmo.
520
00:33:13,243 --> 00:33:15,329
Isso pode estar l�.
521
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
Voc� dizia que n�o queria
o lixo do Mitch.
522
00:33:19,875 --> 00:33:22,628
Espere. Como � que �?
523
00:33:22,711 --> 00:33:25,881
Como assim? Voc� que disse.
Lembra? Est�vamos�
524
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Eu n�o disse.
525
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
Sim.
526
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
Disse que o Mitch podia fazer
merda, mas n�o queria lixo dele.
527
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
- Sei que n�o foi a inten��o�
- Eu n�o falei isso.
528
00:33:35,766 --> 00:33:36,975
N�o estou julgando�
529
00:33:37,059 --> 00:33:38,977
S� me julgue se eu tivesse dito.
530
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
Eu apenas n�o disse.
531
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
- Beleza. N�o disse.
- Corta essa.
532
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
- Qu�?
- Est� sendo cretino.
533
00:33:46,109 --> 00:33:48,320
- O que quer de mim?
- Est� sendo condescendente.
534
00:33:48,403 --> 00:33:50,030
Saiba que n�o disse isso!
535
00:33:50,113 --> 00:33:51,240
Voc�
536
00:33:51,865 --> 00:33:53,450
Voc� faz essas coisas.
537
00:33:54,660 --> 00:33:58,038
� conveniente para voc�
esquecer certas coisas.
538
00:33:58,914 --> 00:34:00,457
E � frustrante.
539
00:34:04,294 --> 00:34:05,629
Ai, meu Deus.
540
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
O que foi?
541
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
Voc� se lembra de tudo.
542
00:34:12,803 --> 00:34:14,554
Falou com Maggie Brener?
543
00:34:17,306 --> 00:34:19,518
- Sim, mas n�o oficialmente.
- Ai, Deus.
544
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
- N�o� N�o �
- Ai, meu Deus.
545
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
Como voltou a trabalhar comigo
e n�o contou
546
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
que abriu o jogo
pra puta da Maggie Brener!
547
00:34:27,025 --> 00:34:29,194
- N�o abri o jogo. Eu�
- Ai, merda.
548
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
Ajudei voc�.
N�o precisava. Lembre-se�
549
00:34:31,612 --> 00:34:34,867
- Voc� me fez ser demitido.
- Eu n�o fiz isso.
550
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
- N�o fiz te demitirem.
- Como n�o?
551
00:34:37,244 --> 00:34:39,538
Como assim me ajudou?
O que quer dizer?
552
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
- O que quis dizer?
- �.
553
00:34:40,706 --> 00:34:45,085
Que apesar de toda essa merda
que rolava entre n�s, eu�
554
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
- limpei sua barra.
- Minha barra?
555
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
- N�o nesse sentido.
- Preciso limpar a barra?
556
00:34:50,966 --> 00:34:51,967
- Qual �?
- Entendi.
557
00:34:52,050 --> 00:34:53,969
Tamb�m acha que sou horr�vel.
558
00:34:54,761 --> 00:34:58,015
Uau. Que �timo. N�o tenho
um aliado sequer no mundo.
559
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
Mas que beleza.
560
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
- Cad� meu quarto? Porra.
- Est� bem.
561
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
- Pega leve.
- Caramba. Espere a�.
562
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
- Tudo bem?
- Sim, espere um pouco.
563
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
- Vou por ali.
- Escute.
564
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
N�o disse que voc� � horr�vel,
t�?
565
00:35:12,362 --> 00:35:14,573
- Ai, porra.
- Eu s� Deixe-me�
566
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
- Me solta. N�o me toque.
- S� quero�
567
00:35:17,451 --> 00:35:18,660
Ai, merda. Desculpe.
568
00:35:18,744 --> 00:35:23,332
Queria que algu�m soubesse
que n�o sou uma pessoa horr�vel.
569
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
- T�? Eu admito.
- Entendi.
570
00:35:25,209 --> 00:35:30,214
Queria que soubessem
que vazei a hist�ria, t�?
571
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Entendi.
572
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
- Tudo bem.
- Tudo?
573
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
Voc� queria parecer um her�i.
574
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
O que isso significa para mim?
Como eu fico?
575
00:35:43,519 --> 00:35:47,231
Voc� vai se parecer com voc�.
576
00:35:48,732 --> 00:35:49,566
S� isso.
577
00:35:49,650 --> 00:35:52,027
A porra desse livro.
N�o aguento mais.
578
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
N�o aguento esse livro. Merda!
579
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
Ningu�m publicar�,
menos The Vault.
580
00:36:16,969 --> 00:36:19,930
Que porra.
581
00:36:20,013 --> 00:36:24,101
Se publicarem,
Shoenfeld vai recuar?
582
00:36:24,184 --> 00:36:25,811
� o que o Fred quer, n�?
583
00:36:25,894 --> 00:36:28,063
N�o, ele continuar�,
perder� o caso
584
00:36:28,146 --> 00:36:30,190
ou v�o indeferir,
mas n�o importa.
585
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
O importante � n�o difamarem
uma mulher morta.
586
00:36:34,528 --> 00:36:38,448
N�o quero perder meu pagamento,
mas algu�m se importa?
587
00:36:38,532 --> 00:36:40,033
O pai dela n�o se importa.
588
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
Eu me importo.
589
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
� pessoal para voc�?
590
00:36:50,252 --> 00:36:51,461
N�o fa�a isso.
591
00:36:54,464 --> 00:36:55,674
Est� bem.
592
00:36:56,300 --> 00:37:00,596
Falando do Vault,
n�o sei o que dizer.
593
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
Quando confirmarem o conte�do,
v�o publicar.
594
00:37:04,266 --> 00:37:07,019
Lugares assim s� se interessam
595
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
por hist�rias ainda
mais sacanas.
596
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
Certo.
597
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
Estou me divertindo tanto.
598
00:37:29,124 --> 00:37:31,376
E pensar que quis
moderar o debate.
599
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
A� n�o ficaria
esse tempo com voc�.
600
00:37:33,754 --> 00:37:35,130
N�o poderia relaxar
601
00:37:35,214 --> 00:37:39,051
e comer 15 tipos diferentes
de comidas estranhas que n�o combinam
602
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
e p�r na conta da UBA.
603
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
Falando nisso,
viu a cara da Alex?
604
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
Parece que engoliu um lim�o
desde que chegamos.
605
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
At� me sinto mal por ela.
606
00:37:49,520 --> 00:37:50,521
N�o se sinta.
607
00:37:52,272 --> 00:37:54,525
Rolou algo espec�fico
entre voc�s?
608
00:37:54,608 --> 00:37:56,985
Sinto que n�o gosta dela,
mas n�o sei por qu�.
609
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
N�o parece am�-la.
Isso nos uniu.
610
00:37:59,696 --> 00:38:01,740
Sei que disse umas coisas, mas�
611
00:38:02,533 --> 00:38:05,661
sei l�, ela tem algo.
Sinto algum carinho por ela.
612
00:38:05,744 --> 00:38:06,787
Espere a�.
613
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
N�o precisa contar
se n�o quiser.
614
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Eu conto.
615
00:38:12,251 --> 00:38:15,003
Certo,
mas n�o porque te obriguei,
616
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
- te pressionei.
- Eu conto.
617
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
Eu direi.
N�o tenho nada a esconder.
618
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
Eu era �ncora no YDA.
Estava indo muito bem.
619
00:38:31,562 --> 00:38:35,858
Um pequeno grupo de colegas
da �rea sabia quem eu era.
620
00:38:35,941 --> 00:38:39,319
A� a Alex entrou em cena.
Estava um pouco atr�s de mim.
621
00:38:39,945 --> 00:38:43,073
Ficou amiga de meus amigos,
622
00:38:43,156 --> 00:38:44,157
come�aram a sair.
623
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
N�o consigo faz�-la sair comigo.
624
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
Pois �. Antes ela
se apresentava diferente.
625
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
Ela era um pouco
mais descontra�da.
626
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Um pouco mais animada.
627
00:38:55,586 --> 00:38:57,462
Mas ela sempre foi carreirista.
628
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
De qualquer modo�
629
00:39:01,884 --> 00:39:03,385
por conhecer meus amigos,
630
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
ela acabou vendo
que eu era l�sbica,
631
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
e pareceu encarar isso numa boa.
632
00:39:10,100 --> 00:39:14,855
S� que logo depois que ela descobriu,
o Your Day, America descobriu.
633
00:39:17,232 --> 00:39:19,443
Qu�? Est� dizendo que ela�
634
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
- Como sabe?
- N�o sei.
635
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Mas o que sei�
636
00:39:28,952 --> 00:39:30,871
� que ela foi uma das pessoas
637
00:39:30,954 --> 00:39:32,998
que n�o me deu
a m�o quando rolou.
638
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
Parei de receber
liga��es e convites dela.
639
00:39:38,629 --> 00:39:40,005
A� eu me lembro,
640
00:39:41,465 --> 00:39:44,718
estava na Quinta Avenida
quando a vi na quadra seguinte,
641
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
vindo na minha dire��o.
642
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
Quando ela me viu�
643
00:39:51,099 --> 00:39:55,896
desviou o olhar e cruzou a rua
para n�o ter de falar comigo.
644
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
Nunca me esqueci disso,
nem me esquecerei.
645
00:40:02,069 --> 00:40:05,697
Uau. Perguntou a ela sobre isso?
646
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
O que h� a ser dito?
647
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
N�o sei.
648
00:40:11,370 --> 00:40:16,124
N�o vou perder meu tempo
com quem s� me traz caos.
649
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
A vida � muito curta.
650
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
A vida � um caos.
651
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
Mas bebida serve pra isso.
652
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
Sua fam�lia tem uma rela��o
diferente com o �lcool.
653
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
Quem mandou mensagem?
654
00:40:33,100 --> 00:40:35,394
O Cory.
Quer saber se estou deitada.
655
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
"Caro Sr. Ellison, estava
dormindo at� me escrever."
656
00:40:40,524 --> 00:40:42,776
Acho que ele gosta de voc�.
657
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
N�o, ele s� n�o acredita
que eu siga instru��es.
658
00:40:49,491 --> 00:40:53,871
Vou te deixar escrever
pro namorado enquanto eu�
659
00:40:53,954 --> 00:40:55,497
- Vou�
- N�o � meu namorado.
660
00:40:55,581 --> 00:40:57,624
Eu j� volto. Sim.
661
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
N�o vai atender seu telefone?
662
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
- Oi.
- Sabe que o telefone n�o tocou.
663
00:41:14,183 --> 00:41:18,937
Que estranho.
Pedi para ficar no quarto 735,
664
00:41:19,021 --> 00:41:20,981
- torre oeste, certo?
- Ai, merda.
665
00:41:21,064 --> 00:41:23,442
N�o sei como dormiu
com aquilo tudo.
666
00:41:23,525 --> 00:41:27,070
Farei o TMS amanh� cedinho
667
00:41:27,154 --> 00:41:29,114
e terei quatro horas
de an�lise depois.
668
00:41:29,198 --> 00:41:31,408
Pensei em dormir mais, s� que�
669
00:41:31,491 --> 00:41:33,911
Nem quis ver Thunder
From Down Under�
670
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
T�, n�o importa.
671
00:41:35,287 --> 00:41:37,789
Se � assim,
me deixe voltar a dormir.
672
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
N�o, por favor,
preciso de um conselho.
673
00:41:40,209 --> 00:41:42,920
- Tem algo errado?
- Ei, Bradley.
674
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
- Bradley.
- � o Cory.
675
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
Meu Deus. Sinto muito.
676
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
Sinto muito. Continua a�?
677
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
Eu� Sim, desculpe. Um instante.
678
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
Meu Deus.
679
00:42:02,189 --> 00:42:03,398
Meu Deus.
680
00:42:08,403 --> 00:42:09,530
Meu Deus.
681
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
Que porra.
682
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
Muito bem. Que se foda.
683
00:42:15,410 --> 00:42:16,411
Ai!
684
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
Aquela hist�ria n�o acabou.
685
00:42:25,587 --> 00:42:26,839
O pai dela n�o se importa?
686
00:42:26,922 --> 00:42:29,049
Eu n�o diria isso,
mas � uma alma torturada.
687
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
Ele n�o se interessa
pelo acordo.
688
00:42:32,594 --> 00:42:35,389
Se eu n�o descobrir como impedir
que publiquem,
689
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
v�o publicar.
690
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
Ela s� n�o queria
ter o nome divulgado.
691
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
E j� foi divulgado,
mas isso � muito pior.
692
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Jesus. Isso a teria matado.
693
00:42:47,359 --> 00:42:51,947
Saber que no final ela foi retratada
como uma vadia drogada inescrupulosa.
694
00:42:52,656 --> 00:42:54,449
Que mundo de merda.
695
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
Pois �.
696
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
Por que n�o procura o Times
697
00:43:01,957 --> 00:43:05,002
e diz que o Fred quer
difamar a Hannah?
698
00:43:07,254 --> 00:43:09,631
Ou n�o far� isso
para n�o ser demitido
699
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
por contrariar a rede?
700
00:43:11,675 --> 00:43:14,678
Claro que n�o.
Quero fazer o correto, Bradley.
701
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
Por que pensa assim?
702
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Escute.
703
00:43:19,099 --> 00:43:21,143
Hannah te contou
a hist�ria dela.
704
00:43:21,226 --> 00:43:24,479
Ela te confidenciou coisas
que n�o contou a ningu�m.
705
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
Para o bem ou para o mal,
voc� � o meu Grilo Falante.
706
00:43:28,984 --> 00:43:34,531
Eu pergunto,
como minha consultora moral,
707
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
como a pessoa�
708
00:43:37,034 --> 00:43:40,370
mais preocupada com o certo
e o errado que j� conheci,
709
00:43:41,121 --> 00:43:46,710
se eu achar um jeito
de conter isso,
710
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
pra Hannah n�o ser
difamada publicamente,
711
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
devo fazer?
712
00:43:55,469 --> 00:43:58,931
Farei como disser, pois sei
que ser� a decis�o certa.
713
00:44:01,850 --> 00:44:06,355
Devo fazer o que for preciso
para n�o publicarem a mat�ria?
714
00:44:08,148 --> 00:44:11,026
Sim, com certeza.
715
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
Tamb�m vou pensar
em alguma forma de impedir.
716
00:44:14,655 --> 00:44:15,948
Est� bem, obrigado.
717
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Eu agrade�o muito.
718
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
Agora vou deixar voc� dormir.
719
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
N�o ligarei mais no seu quarto.
720
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
Est� certo. Boa noite.
721
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
Muito bem.
722
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
Sem pressa.
723
00:44:51,733 --> 00:44:53,861
Perguntou o que eu
fiz de errado.
724
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
Fiz merda, claro.
N�o devia ter feito nada disso.
725
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
Eu n�o queria ser esta pessoa.
726
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
N�o queria machucar ningu�m.
727
00:45:19,052 --> 00:45:21,763
N�o queria ser visto
como uma pessoa
728
00:45:21,847 --> 00:45:23,223
que machucaria outra.
729
00:45:27,227 --> 00:45:30,731
Agora, uma dessas mulheres
est� morta, Hannah Shoenfeld.
730
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
Coisa que nunca deveria
ter acontecido, �bvio. � t�o�
731
00:45:40,324 --> 00:45:45,370
Eu era t�o ego�sta e ignorante,
732
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
e achava que ela queria aquilo.
733
00:45:48,540 --> 00:45:50,584
Se ela tivesse
sido capaz de falar�
734
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
� f�cil dizer agora, mas�
735
00:46:01,178 --> 00:46:02,513
se n�o acredita em mim,
736
00:46:02,596 --> 00:46:06,517
por que desperdi�ar um segundo
de merda falando comigo?
737
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
Aquele cara � um monstro.
738
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
Por pior que tenha sido,
739
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
transar com ela n�o foi meu�
740
00:46:19,321 --> 00:46:22,783
n�o foi meu pior erro.
741
00:46:24,826 --> 00:46:30,707
Um ano atr�s,
durante a fase amarga,
742
00:46:30,791 --> 00:46:34,419
eu tinha perdido a cabe�a.
743
00:46:34,503 --> 00:46:40,384
Eu era um bichinho assustado
tentando recuperar as garras.
744
00:46:42,386 --> 00:46:45,055
Estava encurralado,
o que podia fazer?
745
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
Pedi pra Hannah me ajudar,
746
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
algo inacreditavelmente
est�pido.
747
00:46:55,107 --> 00:47:00,028
Mas eu pedi.
Fui � casa dela e pedi ajuda.
748
00:47:01,405 --> 00:47:04,199
Ela me contou como se sentia.
749
00:47:05,868 --> 00:47:08,328
E como a situa��o a machucara.
750
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
E ficou t�o �bvio
751
00:47:12,583 --> 00:47:16,670
o tanto de dor que ela
sentia no momento.
752
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
Mesmo assim eu
n�o conseguia ver.
753
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Eu n�o entendi por que ela
se sentia daquele jeito.
754
00:47:26,763 --> 00:47:29,641
E eu a pressionei ainda mais�
755
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
eu disse coisas horr�veis.
756
00:47:36,190 --> 00:47:41,862
Pra mim�
Esse � meu verdadeiro crime.
757
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
Porque�
758
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
n�o posso dizer
que eu n�o sabia.
759
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
Eu sabia o que estava fazendo
e fiz mesmo assim.
760
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
Vamos conversar.
761
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
Porra. Ai.
762
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
- Jesus. Alex, tudo bem?
- Que porra.
763
00:48:39,795 --> 00:48:43,006
Por favor, n�o desperdice tempo
fingindo se preocupar.
764
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
Espere a�.
N�o quero te ver sofrendo.
765
00:48:46,093 --> 00:48:48,971
N�o me importa
se n�o quer me ver sofrendo.
766
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
Voc� precisa ver.
767
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
N�o pode escrever um livro sobre mim,
dizer o que bem quiser e me causar dor,
768
00:48:55,978 --> 00:49:00,148
cruzar o pa�s para me atormentar
e fingir que se importa.
769
00:49:00,232 --> 00:49:03,652
Pra come�ar, n�o segui voc�.
� um debate presidencial.
770
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
Um debate em que serei
a porra da moderadora.
771
00:49:06,321 --> 00:49:10,701
N�o falei o que bem quis. Os
dados do livro foram checados.
772
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
N�o por mim.
773
00:49:11,869 --> 00:49:16,164
Quem afirmar saber algo
da minha vida est� mentindo.
774
00:49:16,248 --> 00:49:19,084
Alex,
procurei voc� diversas vezes.
775
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
Fiz o poss�vel para ser
justa com voc� e com todos.
776
00:49:22,588 --> 00:49:26,508
Justa comigo? Justi�a seria
n�o escrever um livro sobre mim.
777
00:49:27,050 --> 00:49:28,093
T�? Quem liga?
778
00:49:28,177 --> 00:49:31,805
Alex, j� � tarde
pra invadir meu quarto de hotel
779
00:49:31,889 --> 00:49:33,348
e ficar saracoteando.
780
00:49:33,432 --> 00:49:35,184
O que � que voc� quer?
781
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
Queria ver o livro.
782
00:49:41,815 --> 00:49:43,275
N�o tenho um aqui comigo.
783
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
Mas que mentira!
784
00:49:46,653 --> 00:49:49,072
Sai m�s que vem. Cad�? Diga.
785
00:49:49,156 --> 00:49:50,240
Estou dizendo.
786
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
- Cad� essa merda, Maggie?
- Estou dizendo.
787
00:49:52,743 --> 00:49:55,454
- N�o tenho um exemplar.
- N�o acredito.
788
00:49:57,581 --> 00:49:59,374
- N�o � isso.
- Veremos.
789
00:50:03,086 --> 00:50:05,214
O LADO ERRADO DA CAMA
790
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
Ai, meu Deus!
791
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
"O Lado Errado da Cama."
792
00:50:11,512 --> 00:50:15,974
Corrup��o, dissimula��o
e crise de cultura no jornal�
793
00:50:16,058 --> 00:50:17,601
"matinal mais visto dos EUA."
794
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
O que � isto?
795
00:50:24,024 --> 00:50:25,275
Que porra � essa?
796
00:50:26,151 --> 00:50:28,278
� um teste pra capa.
797
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
O que tem no livro?
798
00:50:31,031 --> 00:50:35,035
N�o tem nada nele
que voc� n�o saiba.
799
00:50:36,745 --> 00:50:40,374
Diga o que tem no livro, Maggie!
Eu sei que me critica nele.
800
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
- N�o gosta de mim, nunca gostou.
- N�o � verdade.
801
00:50:45,087 --> 00:50:48,131
- Qual parte?
- Que nunca gostei de voc�.
802
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
H� algo espec�fico
que gostaria de saber?
803
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
Laura Peterson insinuou�
804
00:51:01,770 --> 00:51:04,398
A transa com o Mitch.
� o que te preocupa.
805
00:51:07,401 --> 00:51:08,485
O livro diz isso?
806
00:51:09,403 --> 00:51:10,487
Diz.
807
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
N�o � verdade.
808
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
Eu n�o� Quem disse isso?
809
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
- Alex.
- Ai, nossa.
810
00:51:19,955 --> 00:51:23,041
Isso � cal�nia, t�?
811
00:51:23,125 --> 00:51:25,961
Maggie, conserte isso.
Precisa consertar isso.
812
00:51:27,171 --> 00:51:29,840
Sen�o,
juro que sentir� a ira de Deus.
813
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
N�o estou brincando.
814
00:51:31,133 --> 00:51:33,302
Processe-me se n�o for verdade.
815
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
O livro est� pronto,
e n�o vou mudar isso.
816
00:51:37,514 --> 00:51:41,727
E n�o vou incluir
este pequeno ep�logo,
817
00:51:41,810 --> 00:51:43,896
ent�o n�o diga que detesto voc�.
818
00:51:43,979 --> 00:51:46,481
Tenho um debate
presidencial a moderar
819
00:51:46,565 --> 00:51:49,443
enquanto inventa safadezas
820
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
sobre gente desimportante
fazendo coisas desimportantes.
821
00:51:54,114 --> 00:51:55,741
Preciso entrar no ar
822
00:51:55,824 --> 00:51:59,661
e falar em nome das mulheres
ou outra lorota dessas.
823
00:52:00,329 --> 00:52:02,748
E isso inclui voc�, t�?
824
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
N�o fa�a isso comigo, Maggie.
825
00:52:09,254 --> 00:52:14,301
N�o me associe a ele assim.
826
00:52:15,219 --> 00:52:19,431
Sinceramente, Maggie,
se voc� me foder, vai� Merda!
827
00:52:19,515 --> 00:52:23,519
Vai foder o pa�s inteiro.
Credo. Porra.
828
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
Alex, quer se deitar um pouco?
829
00:52:29,149 --> 00:52:30,150
Meu Deus.
830
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Mitch.
831
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
- Falou com o Mitch. Ele contou isso?
- Falei.
832
00:52:39,034 --> 00:52:41,954
Rapidamente. Extraoficialmente.
833
00:52:42,037 --> 00:52:43,163
Vou cit�-lo a voc�.
834
00:52:44,039 --> 00:52:47,042
Ele disse: "Vai � merda."
835
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
Vou embora agora.
836
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
Porra.
837
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
Ai, meu Deus.
838
00:53:30,210 --> 00:53:32,296
DEBATE PRESIDENCIAL DEMOCRATA
AO VIVO DE LAS VEGAS
839
00:53:32,379 --> 00:53:35,340
Boa noite a todos.
Sou Eric Nomani.
840
00:53:35,424 --> 00:53:37,676
Bem-vindos a Las Vegas.
841
00:53:37,759 --> 00:53:39,261
Est�o comigo no palco,
842
00:53:39,344 --> 00:53:43,515
Deena Pham, rep�rter pol�tica
do Las Vegas Weekly,
843
00:53:43,599 --> 00:53:44,892
e minha ex-parceira,
844
00:53:44,975 --> 00:53:48,562
co�ncora do Morning Show,
da UBA, Bradley Jackson.
845
00:53:49,855 --> 00:53:52,232
Desejamos melhoras a Alex Levy.
846
00:53:53,400 --> 00:53:54,484
Recupere-se, Alex.
847
00:55:14,398 --> 00:55:16,400
Legendas: Leandro Woyakoski
62934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
