Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,734 --> 00:00:26,734
Illumination!
2
00:00:26,902 --> 00:00:29,315
Ja! Illumination!
3
00:00:34,409 --> 00:00:35,775
�v, mand.
4
00:01:15,450 --> 00:01:17,737
Tag afsted, fra din by
5
00:01:18,120 --> 00:01:20,237
Langt v�k derfra.
6
00:01:20,414 --> 00:01:22,531
Er der en by,
n�sten som din by.
7
00:01:22,708 --> 00:01:25,041
Hvis din by? er en dr�m
8
00:01:32,092 --> 00:01:35,836
Men dette er ikke en dr�m,
heller ikke fup, eller humbug.
9
00:01:37,014 --> 00:01:38,550
Det er jul i hvem-by
10
00:01:38,932 --> 00:01:40,389
Hjem for hvemmerne
11
00:01:40,726 --> 00:01:41,933
Frisk pebermynte br�d.
12
00:01:42,102 --> 00:01:43,183
Hej, Marge.
13
00:01:43,270 --> 00:01:44,681
Godmorgen, Fred.
14
00:01:44,771 --> 00:01:47,229
Det dufter af jul.
15
00:01:52,529 --> 00:01:53,770
Hvor skal du hen?
16
00:01:55,657 --> 00:01:57,819
- Hej, Tom.
- Godt af se dig, Ted.
17
00:01:58,994 --> 00:02:01,031
Kranse manden, Kranse manden!
18
00:02:01,121 --> 00:02:03,909
- Her min ven, snup en krans.
- Fedt!
19
00:02:03,999 --> 00:02:05,351
God jul alle sammen.
20
00:02:06,460 --> 00:02:09,328
- Ha' en god dag, skat.
- I lige m�de skat. Vi ses i aften!
21
00:02:09,421 --> 00:02:11,083
- Skynd dig!
- Okay!
22
00:02:26,188 --> 00:02:29,977
Ja, Hvem byen er fantastisk,
Den er kendt landet over.
23
00:02:30,359 --> 00:02:34,569
Og 3 uger inde i December,
Holder de jul.
24
00:02:50,504 --> 00:02:54,714
Ja, Alle hvemmer i hvem-by,
elsker julen.
25
00:02:58,220 --> 00:03:02,385
Men Grinchen, som Bor i en hule,
nord for hvem-by
26
00:03:02,766 --> 00:03:04,973
Gjorde det ikke.
27
00:03:49,479 --> 00:03:51,562
Max!
28
00:03:54,000 --> 00:03:56,300
Sovev�relset.
29
00:05:37,337 --> 00:05:39,203
Jeg er sulten.
30
00:05:41,174 --> 00:05:44,508
Max, hvad er meningen,
men denne b�nne?
31
00:05:44,678 --> 00:05:45,885
Nej, nej, nej.
32
00:05:46,054 --> 00:05:48,137
Det er umuligt,
har vi ikke mere mad.
33
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
Hvad...
34
00:05:50,225 --> 00:05:53,468
Hvor er mit lager af,
Elge-juice? og g�se juice?
35
00:05:53,645 --> 00:05:55,682
Mit n�d lager af hvem-kager?
36
00:05:55,856 --> 00:05:59,099
Min hemmelige gryde,
med frossen bille-n�d stuvning?
37
00:06:00,360 --> 00:06:03,649
Jeg har k�bt nok mad, til Januar.
38
00:06:03,822 --> 00:06:06,235
Hvor meget har jeg tr�ste spist?
39
00:06:15,166 --> 00:06:17,123
Nej, Jeg vil ikke,
Jeg g�r det ikke.
40
00:06:17,210 --> 00:06:19,623
Jeg tager ikke til hvem-by.
Under...
41
00:06:23,592 --> 00:06:24,592
JULEN!
42
00:06:30,432 --> 00:06:31,513
Fint.
43
00:06:31,641 --> 00:06:34,304
Jeg vil hade hvert minut.
44
00:06:36,021 --> 00:06:37,512
Kom s�, Max.
45
00:06:38,523 --> 00:06:40,810
Ja,
Grinchen hadede julen,
46
00:06:41,234 --> 00:06:43,772
hele jule m�neden.
47
00:06:43,945 --> 00:06:46,028
Sp�rg mig ikke hvorfor?
48
00:06:46,406 --> 00:06:48,068
For det var ikke nogen grund.
49
00:06:49,034 --> 00:06:52,277
M�ske var hans hovedet skruet,
helt forkert p�.
50
00:06:53,538 --> 00:06:56,531
M�ske var hans sko for sm�.
51
00:06:58,418 --> 00:07:01,411
Men grunden er jo nok...
52
00:07:01,588 --> 00:07:06,925
...at hans hjerte var,
2 st�rrelser for lille
53
00:07:13,224 --> 00:07:14,431
Husk, Max,
54
00:07:14,601 --> 00:07:18,390
Denne tid p� �ret er hvemerne,
mest grusomme.
55
00:07:19,022 --> 00:07:20,388
Du har min fulde tilladelse.
56
00:07:20,565 --> 00:07:24,309
Til at angribe alle,
som siger noget s�dt til os.
57
00:07:26,488 --> 00:07:27,854
Okay, Kom s�.
58
00:07:30,909 --> 00:07:32,491
Godt at se dig.
Hvordan var arbejdet?
59
00:07:33,954 --> 00:07:35,820
Hej. Gl�delig jul.
60
00:07:36,873 --> 00:07:38,660
Vent, vent, vent!
Stop bussen!
61
00:07:39,250 --> 00:07:40,866
Vent, stop.
62
00:07:40,961 --> 00:07:42,077
- Pas p�.
- Hej!
63
00:07:43,797 --> 00:07:46,210
Vent! vent! Sam!
Stop bussen!
64
00:07:50,637 --> 00:07:52,970
- Undskyld, Donna.
- Det er okay, Sam.
65
00:07:55,517 --> 00:07:57,099
Tak fordi du stoppede.
66
00:07:58,269 --> 00:08:00,431
Du har stadig nattevagten, Hva?
67
00:08:00,605 --> 00:08:01,686
Ja desv�rre.
68
00:08:01,940 --> 00:08:05,684
�h, forresten, Cindy-Lou
glemte sin hockey stav.
69
00:08:09,155 --> 00:08:12,239
Jule klokker?
Julen stinker?
70
00:08:16,705 --> 00:08:18,571
Tak, Hr.
71
00:08:20,000 --> 00:08:21,457
Hej!
72
00:08:24,838 --> 00:08:26,875
Du er en ond, mand.
73
00:08:30,343 --> 00:08:31,675
Det er virkelig en skr�kkelig dag.
74
00:08:31,761 --> 00:08:33,593
Hej! Gl�delig jul.
75
00:08:33,680 --> 00:08:35,171
God ferie, Sue.
76
00:08:35,348 --> 00:08:37,010
Morgen, Fred.
77
00:08:37,183 --> 00:08:38,765
Jule hilsen til alle.
78
00:08:38,935 --> 00:08:41,928
Og gl�delig Jul til dig!
79
00:09:49,547 --> 00:09:51,755
- Hej! Gl�delig...
- lad v�r.
80
00:10:17,909 --> 00:10:19,571
Hvad er det?
81
00:10:20,495 --> 00:10:22,578
Undskyld mig?
Skal du have den?
82
00:10:22,747 --> 00:10:25,615
Jeg har brug for den til,
min jule stuvning.
83
00:10:25,708 --> 00:10:27,825
Nej.
84
00:10:28,753 --> 00:10:30,745
H�r, Det var ikke p�nt.
85
00:10:34,342 --> 00:10:35,833
�h, sukkerstads!
86
00:10:42,058 --> 00:10:45,472
Nej, kan ikke i dag.
Min g�r liste er 1 kilometer lang
87
00:10:45,645 --> 00:10:47,807
Og babysitteren har lavet et v�rre rod.
88
00:10:47,897 --> 00:10:50,935
Nej, Jeg brokker mig ikke.
jeg klager, der er forskel.
89
00:10:51,109 --> 00:10:54,398
Okay, tales ved senere.
Morgenmaden skal p� bordet.
90
00:10:54,571 --> 00:10:58,565
Lige efter jeg har,
renset afl�bet!
91
00:10:58,658 --> 00:11:00,570
Det er jo som beton.
92
00:11:00,743 --> 00:11:02,735
Cindy-Lou.
skat, kom og spis.
93
00:11:02,829 --> 00:11:03,889
Kommer!
94
00:11:10,420 --> 00:11:13,709
Buster, Vi har talt om det her.
Din brors hoved er ikke morgenmad.
95
00:11:32,692 --> 00:11:33,853
Okay da.
96
00:11:34,027 --> 00:11:35,108
Er du okay, Mor?
97
00:11:35,695 --> 00:11:38,483
Mig? Jo, har aldrig haft det bedre.
98
00:11:38,573 --> 00:11:40,690
Hvad har du proppet i,
Dine rullesk�jter?
99
00:11:40,909 --> 00:11:43,697
Nej. Noget Bedre.
Mig og fr�ken. Wilbur bagte kager.
100
00:11:44,495 --> 00:11:46,361
Det forklare sagen.
Kom og f� �g.
101
00:11:46,623 --> 00:11:48,489
Kan ikke, jeg skal sende et brev.
102
00:11:48,583 --> 00:11:50,575
Jeg har redt sengene
Og ryddet alle tvillingerne leget�j op.
103
00:11:51,211 --> 00:11:53,544
Tak, skat.
Det havde du ikke beh�vet.
104
00:11:53,713 --> 00:11:55,375
Det g�r ikke noget.
105
00:11:55,465 --> 00:11:57,878
Der lugter br�ndt.
Et �jeblik skat.
106
00:11:57,967 --> 00:11:59,924
Bean, Du m� ikke foder din bror,
med din fod.
107
00:12:00,011 --> 00:12:01,422
Mor! br�det!
108
00:12:01,596 --> 00:12:02,882
Har dem.
109
00:12:12,023 --> 00:12:13,309
Vent, Hvad var det du skulle?
110
00:12:13,483 --> 00:12:15,395
Jeg har lige sagt det,
sende et brev.
111
00:12:15,568 --> 00:12:17,184
Okay, Men kom lige her f�rst.
112
00:12:17,362 --> 00:12:19,069
Mor, Jeg skal afsted.
113
00:12:22,116 --> 00:12:23,482
Okay.
114
00:12:25,954 --> 00:12:27,820
Okay. Nu kan du stikke af.
115
00:12:27,997 --> 00:12:29,659
Tak, Mor.
Farvel, Buster. Farvel, Bean.
116
00:12:29,832 --> 00:12:31,243
Lad v�r med at g�re noget,
som jeg ikke ville g�re!
117
00:12:31,417 --> 00:12:33,249
Modtaget, Mor!
118
00:12:36,256 --> 00:12:39,340
Og her kommer Cindy-Lou,
K�mper sig igennem sneen
119
00:12:39,425 --> 00:12:41,462
Med et meget vigtigt brev.
120
00:12:41,636 --> 00:12:43,969
�h, nej!
Jeg n�r ikke postmanden!
121
00:12:44,138 --> 00:12:45,970
Genvej!
122
00:12:46,349 --> 00:12:47,806
Afsted, afsted, afsted!
123
00:12:54,315 --> 00:12:55,396
Velbekomme!
124
00:12:58,945 --> 00:13:00,436
�h, nej!
125
00:13:04,158 --> 00:13:05,569
Pas p�!
126
00:13:07,704 --> 00:13:09,195
Nej! Mit brev!
127
00:13:09,330 --> 00:13:11,617
Hvad er der galt med dig?
S� du mig ikke?
128
00:13:11,708 --> 00:13:14,371
Hvis det var en sl�de,
S� var jeg d�d.
129
00:13:14,460 --> 00:13:17,624
Undskyld jeg st�dte ind i dig,
Men! jeg skal noget vigtigt.
130
00:13:17,714 --> 00:13:19,706
Har du set mit brev?
131
00:13:19,799 --> 00:13:22,758
Og se der, Max,
S�dan er et rigtig hvem barn.
132
00:13:22,844 --> 00:13:24,506
Skriv til "Mig, mig, mig.
133
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
- "Mit brev. Mig, mig, mig."
- Nej! Du forst�r ikke.
134
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
Det er ikke kun et brev,
Det er brevet.
135
00:13:30,852 --> 00:13:33,060
�h, Virkelig?
Lad mig g�tte.
136
00:13:33,229 --> 00:13:34,515
Lille barn, d.20 December.
137
00:13:34,605 --> 00:13:37,564
S�ger forvirret efter et,
meget vigtigt brev.
138
00:13:37,650 --> 00:13:40,734
Det er en langt liste,
med krav til julemanden?
139
00:13:40,903 --> 00:13:43,691
Det er ikke krav.
Men �nsker.
140
00:13:43,865 --> 00:13:47,324
Og hvad jeg �nsker mig,
er meget meget vigtigt.
141
00:13:47,493 --> 00:13:48,595
Hvorfor s� sende et brev?
142
00:13:48,619 --> 00:13:51,953
Jeg mener, Hvis det er s� vigtigt,
s� m�d ham personlig og sig det til ham,
143
00:13:52,123 --> 00:13:56,037
N�, ja. Det er jo sandt
Ingen har nogensinde set ham.
144
00:13:56,794 --> 00:13:58,126
Min fejl.
145
00:13:58,296 --> 00:14:00,538
Kom s�, Max,
Lad os komme v�k.
146
00:14:01,215 --> 00:14:02,547
Farvel, hund.
147
00:14:14,187 --> 00:14:16,270
En rigtig gl�delig jul.
148
00:14:16,439 --> 00:14:18,977
Det er den bedste tid p� �ret.
149
00:14:19,150 --> 00:14:20,607
Der er han, Max.
150
00:14:21,486 --> 00:14:23,148
Den gladeste af alle.
151
00:14:23,321 --> 00:14:26,689
Den uudholdelige Bricklebaum.
152
00:14:26,866 --> 00:14:30,109
Han tror vi er venner.
153
00:14:31,412 --> 00:14:33,028
Hurtigt, Vi er smuttet.
154
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
Og om sneen kommer
155
00:14:35,208 --> 00:14:36,744
Hvad... Hvad var det?
156
00:14:37,210 --> 00:14:38,291
N�.
157
00:14:38,378 --> 00:14:40,244
En kop te
158
00:14:45,843 --> 00:14:48,506
Sige hej til dine venner
159
00:14:48,596 --> 00:14:51,179
Og alle du kender
160
00:14:58,731 --> 00:15:01,895
�h, Hall�j, Mr. Grinch!
Jeg kommer ned.
161
00:15:02,068 --> 00:15:03,354
Lad Mr. Grinch v�re.
162
00:15:03,528 --> 00:15:05,506
Det er en stor ballon,
du sl�s med,
163
00:15:05,530 --> 00:15:08,273
Gnaven snemand.
Kom. Lad mig hj�lpe dig op.
164
00:15:08,366 --> 00:15:11,200
Jeg har ikke brug for din hj�lp.
165
00:15:11,369 --> 00:15:12,860
"H�r stilspray".
166
00:15:12,954 --> 00:15:15,662
"Smuk gr�n."
167
00:15:16,040 --> 00:15:17,372
Hvor kom den fra?
168
00:15:17,458 --> 00:15:19,495
Jeg er ked af at jeg
gjorde dig forlegen.
169
00:15:19,585 --> 00:15:21,827
Vi m� jo alle lide for sk�nheden.
170
00:15:22,004 --> 00:15:25,839
- Jeg bruger selv Chokolade brag.
- Ved du hvad?
171
00:15:26,008 --> 00:15:29,501
Hvis du vil undskylde for noget!
s� undskyld for! DET?
172
00:15:30,596 --> 00:15:33,213
Mine �jne g�r ondt.
173
00:15:33,391 --> 00:15:36,099
Det er ikke min skyld.
Har du ikke h�rt det?
174
00:15:36,185 --> 00:15:39,098
Borgmesteren vil have at julen skal v�re,
3 gange st�rre i �r.
175
00:15:39,272 --> 00:15:42,982
Og det vil sige, 3 gange mere julelys,
3 gange mere �ggesnaps, 3 gange...
176
00:15:43,151 --> 00:15:47,270
- for meget Information.
- Den var god.
177
00:15:47,447 --> 00:15:51,157
�h, Nu forst�r jeg.
det er en af dine jokes.
178
00:15:51,242 --> 00:15:54,906
Endelig, sagde du noget sjovt.
179
00:15:55,079 --> 00:15:56,786
Ja, Jeg laver tit sjovt,
180
00:15:56,873 --> 00:15:59,957
Men, nej, Det er faktisk
Julen 3 gange st�rre!
181
00:16:00,126 --> 00:16:02,312
N�, Du syntes det var sjov.
182
00:16:02,336 --> 00:16:04,828
Jeg m� siger, det er dejligt,
at se dig grine.
183
00:16:04,922 --> 00:16:06,379
Undskyld, Jeg kan ikke h�re dig.
184
00:16:06,549 --> 00:16:08,791
Jeg taler ikke Idiot sprog.
185
00:16:08,885 --> 00:16:11,343
�h, Din tosse!
Ha' et godt liv. Farvel.
186
00:16:11,429 --> 00:16:12,715
Vi ses senere.
187
00:16:12,847 --> 00:16:16,386
�h, mand.
Hr. Grinch. Alts�.
188
00:16:55,806 --> 00:16:58,924
Fra sit sted,
H�jt oppe.
189
00:16:59,769 --> 00:17:03,809
Var Grinchen ber�rt, hvorfor vidste han ikke,
men hans hjerte begyndte at varme.
190
00:17:04,482 --> 00:17:08,476
Kunne det v�re julen,
Og alt den gl�de og stemning.
191
00:17:08,653 --> 00:17:13,489
Eller noget fra hans barndom
Som han ikke rigtig kan glemme.
192
00:17:13,866 --> 00:17:18,156
Hvad end det var,
fik det hans hjerte til at st� alene.
193
00:17:19,247 --> 00:17:22,866
Han var vant til at v�re alene.
194
00:17:24,001 --> 00:17:28,086
Og sikker i sin hule,
V�k fra alt den jule hall�j.
195
00:17:28,839 --> 00:17:31,422
Minde han sig selv om at...
196
00:17:31,509 --> 00:17:33,375
Det er bedre s�dan her.
197
00:17:46,649 --> 00:17:49,062
Rigtig, ja.
s�dan der.
198
00:17:49,151 --> 00:17:50,562
Nej. Nej.
199
00:17:57,785 --> 00:18:00,243
- Cindy-Lou!
- Bare rolig mor!
200
00:18:09,088 --> 00:18:11,580
Jeg har 4 ski jakker p�.
201
00:18:11,757 --> 00:18:13,794
4 jakker?
Er det ikke varmt?
202
00:18:14,051 --> 00:18:16,464
Jeg sveder lidt.
203
00:18:16,554 --> 00:18:19,171
- Skal du nogen steder?
- Nordpolen.
204
00:18:19,265 --> 00:18:22,258
Nogen speciel grund til det?
205
00:18:22,351 --> 00:18:24,809
- Jeg skal tale med julemanden.
- Julemanden?
206
00:18:24,895 --> 00:18:27,763
Ja. Det er meget vigtigt.
207
00:18:27,940 --> 00:18:30,148
Okay, Det m� det v�re n�r du,
skal m�de ham personligt.
208
00:18:30,318 --> 00:18:32,731
- Det er det.
- Okay s�, God tur?
209
00:18:32,903 --> 00:18:35,737
S� ses vi om en m�ned.
210
00:18:35,823 --> 00:18:36,939
Hvad.
211
00:18:37,033 --> 00:18:40,242
Tager det en m�ned at komme,
til nordpolen?
212
00:18:40,911 --> 00:18:42,447
Ja. Mindst
213
00:18:42,622 --> 00:18:45,160
Men s� er jule jo forbi,
n�r jeg kommer der.
214
00:18:45,249 --> 00:18:46,365
Det passer.
215
00:18:46,584 --> 00:18:48,416
Vi vil savner dig til jul.
216
00:18:48,544 --> 00:18:52,413
S� m� jeg finde p�,
en anden plan.
217
00:18:52,840 --> 00:18:56,299
Og imens du t�nker,
kan du s�tte glorien p� englen.
218
00:18:56,761 --> 00:18:58,377
Okay.
219
00:18:59,055 --> 00:19:01,388
Vil du ikke have jakkerne af?
220
00:19:01,474 --> 00:19:03,136
Jo, M�ske bare 1 eller 2.
221
00:19:05,061 --> 00:19:07,178
Nej, drenge. I m� ikke hive,
vingerne af englen.
222
00:19:25,873 --> 00:19:27,239
S�, �h...
223
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
Hvad vil du lave idag?
224
00:19:38,886 --> 00:19:40,343
Ingen ide, hva?
225
00:19:41,138 --> 00:19:43,255
�h, Jeg har en.
226
00:20:49,540 --> 00:20:51,907
Okay, Okay.
Jeg er ked af det.
227
00:20:52,084 --> 00:20:53,450
Du er en god hund.
228
00:20:54,795 --> 00:20:56,457
Men en d�rlig trommeslager.
229
00:20:57,339 --> 00:20:59,376
Hvad vil du s� lave?
230
00:21:01,761 --> 00:21:05,801
Utrolig nedv�rdigende,
at tabe til en hund.
231
00:21:07,475 --> 00:21:08,966
Hvad er det?
232
00:21:12,480 --> 00:21:15,223
Og Skakmat! Igen.
233
00:21:17,985 --> 00:21:20,819
Hvad i alverden sker der?
234
00:21:40,841 --> 00:21:42,332
Hvad er det?
235
00:21:42,510 --> 00:21:45,969
Det er det smukkeste juletr�,
du nogensinde har set.
236
00:21:46,305 --> 00:21:48,297
3 gange st�rre?
237
00:21:48,390 --> 00:21:50,723
Det er 100 gange st�rre!
238
00:21:50,851 --> 00:21:52,888
Vent du bare til vi,
t�nder det i aften.
239
00:21:53,062 --> 00:21:54,473
Det vil lyse s� klart.
240
00:21:54,563 --> 00:21:57,931
At du vil holde julen,
sammen med os andre.
241
00:22:00,027 --> 00:22:01,484
Kan ikke vente.
242
00:22:01,654 --> 00:22:03,020
Jeg m� fors�tte.
243
00:22:03,197 --> 00:22:05,234
- ses senere, Grinchy!
- Nej!
244
00:22:05,407 --> 00:22:09,026
Vi ses ikke senere,
jeg vil ikke fejre jul.
245
00:22:09,119 --> 00:22:10,701
Og det tr�,
246
00:22:11,121 --> 00:22:13,704
Det tr�.
247
00:22:14,708 --> 00:22:17,917
Skal v�k.
248
00:22:34,436 --> 00:22:35,472
Kom s�, Mor.
249
00:22:35,604 --> 00:22:36,890
Cindy-Lou, Se derovre.
250
00:22:37,231 --> 00:22:40,599
- Den er flot!
- Mange tak!
251
00:22:41,861 --> 00:22:44,148
Et 3 �jet sokke monster!
252
00:22:44,321 --> 00:22:46,062
Fed robot!
253
00:22:46,407 --> 00:22:49,775
Det er s� dejligt,
p� denne tid af �ret.
254
00:22:49,952 --> 00:22:55,038
Velkommen hvem-by,
Den �rlige tr� t�ndings fest
255
00:22:55,165 --> 00:22:58,784
Utroligt festligt og farverigt.
256
00:22:59,670 --> 00:23:02,754
Se hvad jeg har lavet.
En jule drage.
257
00:23:02,840 --> 00:23:04,752
Den kom til mig i en dr�m.
258
00:23:04,842 --> 00:23:06,208
�h, mand!
259
00:23:08,929 --> 00:23:11,262
- Hej, Bartholomew!
- Hej der, Ms. hvem.
260
00:23:11,348 --> 00:23:13,180
- V�rsgo!
- Har den!
261
00:23:13,350 --> 00:23:15,216
Find en god plads til den.
262
00:23:16,020 --> 00:23:17,181
Der flyver den.
263
00:23:29,700 --> 00:23:34,035
S� er det nu,
lad os t�nde, og lyse himlen op
264
00:23:34,121 --> 00:23:38,491
�h, nej!
Ikke p� min vagt?.
265
00:23:38,667 --> 00:23:40,624
Ses senere!
Skal finde Groopert.
266
00:23:40,711 --> 00:23:43,169
Okay. Ha' det sjovt. hej. Sig hej.
267
00:23:43,339 --> 00:23:46,707
Her er den. h�ber din storebror,
f�r hvad han fortjener..
268
00:23:47,176 --> 00:23:48,758
Hej, Groopert,
hvordan g�r forretningen?
269
00:23:48,844 --> 00:23:52,178
Godt. Hvad jeg ikke kan s�lge,
Kan jeg spise.
270
00:23:54,058 --> 00:23:56,801
Jeg skal tale med dig, og noget
meget meget vigtigt.
271
00:23:56,894 --> 00:23:58,760
- Okay.
- kom med.
272
00:24:03,692 --> 00:24:05,479
Okay,
H�r efter, Groopert.
273
00:24:06,236 --> 00:24:10,196
Jeg bliver oppe julenat.
For at fange julemanden.
274
00:24:10,282 --> 00:24:12,899
Hvad, det er sindssygt!
275
00:24:12,993 --> 00:24:14,950
Ja, Jeg skal virkelig snakke med ham.
276
00:24:15,162 --> 00:24:16,494
Om hvad?
277
00:24:16,664 --> 00:24:18,781
�h, det er lidt personligt.
278
00:24:18,958 --> 00:24:22,577
Men jeg fort�ller dig det,
fordi du er min bedste ven.
279
00:24:23,295 --> 00:24:25,036
Det er om min mor.
280
00:24:25,714 --> 00:24:28,832
Hun arbejde hele natten.
Og tager sig af os, om dagen.
281
00:24:29,051 --> 00:24:30,883
Og det er ikke fair.
282
00:24:31,136 --> 00:24:34,220
Hun lader som om hun har det godt,
283
00:24:34,473 --> 00:24:37,090
Men jeg ved,
at det er h�rd for hende.
284
00:24:38,769 --> 00:24:42,012
S�! Hvis det er nogen der kan hj�lpe hende,
S� m� det v�re Julemanden.
285
00:24:44,525 --> 00:24:46,061
Og jeg som �nskede mig en skildpadde.
286
00:24:46,151 --> 00:24:47,358
S� er det nu
287
00:24:47,695 --> 00:24:49,277
�h, De starter.
288
00:24:49,488 --> 00:24:54,153
Okay, Hvem-by, nu er det tid,
til at t�nde dette smukke tr�
289
00:24:54,326 --> 00:24:58,491
...17, 18, 19 og 20.
290
00:24:59,832 --> 00:25:02,575
Okay, klar, og ladt.
291
00:25:05,504 --> 00:25:07,962
Okay, den p� her
292
00:25:08,048 --> 00:25:10,415
Og vi er klar til affyring.
293
00:25:13,470 --> 00:25:17,680
Jeg ved det! Jeg ville ogs� �nske at,
jeg kunne se deres ansigter.
294
00:25:35,534 --> 00:25:37,116
det kunne v�re meget v�rre
295
00:25:41,498 --> 00:25:43,114
Lad os starte nedt�llingen
296
00:25:44,543 --> 00:25:45,543
10,
297
00:25:45,753 --> 00:25:47,244
9,
298
00:25:47,421 --> 00:25:49,959
8, 7,
299
00:25:50,132 --> 00:25:52,215
6, 5,
300
00:25:52,384 --> 00:25:55,252
4, 3, 2...
301
00:25:55,345 --> 00:25:57,462
Se!
Min drage kan flyve!
302
00:25:57,639 --> 00:25:59,130
...1!
303
00:26:01,769 --> 00:26:03,260
Du milde!
304
00:26:03,437 --> 00:26:04,848
Nej, nej, nej!
305
00:26:05,022 --> 00:26:06,934
Nej, nej!
306
00:26:21,080 --> 00:26:22,161
Det er smukt.
307
00:26:22,331 --> 00:26:28,202
Her er det smukkeste,
tr� nogensinde i hvem-by
308
00:26:29,296 --> 00:26:31,037
Nej! Nej!
309
00:26:39,932 --> 00:26:41,969
Nej!
310
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Nej,
311
00:26:44,645 --> 00:26:48,184
Han gik mellem alle,
med deres lys og lyde.
312
00:26:49,066 --> 00:26:52,980
Han kunne kun h�re deres jule gl�de,
se deres fryd.
313
00:26:53,737 --> 00:26:57,230
Det fik ham til at huske, de unge �r.
314
00:26:57,658 --> 00:27:02,323
Den ensomme dreng,
Med t�rer i sine �jne.
315
00:27:03,372 --> 00:27:07,332
Den stakkels dreng,
alene og s�rgmodig.
316
00:27:07,543 --> 00:27:13,039
Som ikke havde noget hjem, ingen mor og far
317
00:27:18,137 --> 00:27:22,723
Og da Grinchen kiggede rundt,
blev han bange.
318
00:27:24,393 --> 00:27:28,808
Han huskede julen,
hvor alle var ligeglade.
319
00:27:30,149 --> 00:27:33,563
Hvor der ikke var nogen,
Ikke engang en loppe eller 3
320
00:27:34,069 --> 00:27:38,404
Ikke noget julekort,
ingen gaver eller tr�.
321
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
Og da han s� de andre b�rn.
322
00:27:46,456 --> 00:27:48,618
Blev han virkelig s�ret.
323
00:27:50,752 --> 00:27:54,746
Den her dag var den v�rste dag,
p� �ret.
324
00:27:58,051 --> 00:28:00,543
Og nu igen, hvor dagen var kommet.
325
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
F�ler han det samme som dengang.
326
00:28:04,183 --> 00:28:08,097
han s� alle
satte sig ned for at spise.
327
00:28:08,270 --> 00:28:10,011
Og de spiste,
Og de spiste.
328
00:28:10,189 --> 00:28:12,602
Spiste, Spiste,
Spiste, Spiste.
329
00:28:13,775 --> 00:28:18,110
De m�skede sig i hvem-budding,
Og hvem-fl�skesteg.
330
00:28:18,864 --> 00:28:22,949
Noget som Grinchen ikke kunne t�le at se.
331
00:28:24,328 --> 00:28:28,163
Men s� gjorde de,
det v�rste af alle.
332
00:28:28,373 --> 00:28:31,081
Alle i hvem-by stod sammen,
store som sm�.
333
00:28:31,168 --> 00:28:34,627
De samlede sig i rundkreds,
imens juleklokker bimler.
334
00:28:34,755 --> 00:28:39,170
De st�r h�nd i h�nd,
Og om tr�et og synger.
335
00:29:00,280 --> 00:29:03,239
De sang, og sang,
336
00:29:03,408 --> 00:29:06,651
Og sang,
sang, sang, sang.
337
00:29:06,828 --> 00:29:11,072
Og han kunne huske den smerte.
338
00:29:11,500 --> 00:29:14,038
S� Grinchen bestemte sig for,
og sagde.
339
00:29:14,253 --> 00:29:17,587
Jeg m� stoppe dette.
340
00:29:28,725 --> 00:29:29,725
hvorfor?
341
00:29:29,893 --> 00:29:33,136
I 53 �r. har jeg fundet,
mig i det her.
342
00:29:33,272 --> 00:29:34,934
S� nu...
343
00:29:35,440 --> 00:29:39,150
M� jeg stoppe julen,
i at komme.
344
00:29:40,070 --> 00:29:41,436
Men hvordan?
345
00:29:49,496 --> 00:29:51,112
S� fik han en ide.
346
00:29:52,374 --> 00:29:54,536
En skr�kkelig ide.
347
00:29:54,751 --> 00:29:58,961
Grinchen fik en god skr�kkelig ide.
348
00:29:59,131 --> 00:30:02,465
Jeg ved lige hvad jeg skal g�re.
349
00:30:04,052 --> 00:30:08,888
Jeg vil stj�le julen.
350
00:30:16,064 --> 00:30:18,101
Alle deres dimser.
351
00:30:18,275 --> 00:30:20,187
Alle deres tingester.
352
00:30:20,277 --> 00:30:23,020
Alle deres gaver og gaveb�nd.
353
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
Og n�r de v�gner,
og ser det hele er v�k.
354
00:30:25,907 --> 00:30:30,493
Vil alt deres julegl�de,
ogs� forsvinde.
355
00:30:32,247 --> 00:30:34,705
S� g�r dig klar, Max.
356
00:30:34,875 --> 00:30:38,744
For, vi starter i morgen.
357
00:31:20,629 --> 00:31:23,042
Et geni starter med tr�ning, Max.
358
00:31:25,967 --> 00:31:27,299
S� l�gger vi ud.
359
00:31:35,519 --> 00:31:37,351
Og nu,
360
00:31:37,562 --> 00:31:40,350
Sp�rgsm�let vi alle sammen,
har ventet p�.
361
00:31:40,816 --> 00:31:43,729
Hvordan vil jeg stj�le julen?
362
00:31:43,819 --> 00:31:49,065
Ja, G�r dig klar til at spr�nge,
din lille hundehjerne.
363
00:31:58,917 --> 00:32:02,251
Ta-da!
Nemlig.
364
00:32:02,337 --> 00:32:06,957
Jeg bliver til Julemanden.
365
00:32:08,343 --> 00:32:10,335
Men istedet for at give gl�de.
366
00:32:10,470 --> 00:32:12,052
S� vil jeg tage den.
367
00:32:12,139 --> 00:32:15,598
Og hvis han kan lever julegl�de,
til hele verden, p� en nat.
368
00:32:15,684 --> 00:32:19,894
S� kan jeg ogs� stj�le den,
fra lille gamle hvem-by.
369
00:32:20,021 --> 00:32:21,887
Kom nu, helt �rligt,
370
00:32:22,107 --> 00:32:24,520
Hvad har julemanden,
som jeg ikke har?
371
00:32:26,695 --> 00:32:28,027
Det gjorde ondt.
372
00:32:30,073 --> 00:32:32,531
Hvad laver du med min,
bowling kugle?
373
00:32:32,701 --> 00:32:33,908
L�ner den.
374
00:32:34,411 --> 00:32:37,495
- Og du skal bruge den til hvad?
- Det er en hemmelighed.
375
00:32:37,747 --> 00:32:40,160
Okay, Men ikke uden morgenmad.
Grib.
376
00:32:40,834 --> 00:32:42,496
Vafler, min livret!
377
00:32:43,211 --> 00:32:44,918
Tak! Ses senere!
378
00:32:45,046 --> 00:32:46,708
S� er det nu.
379
00:32:48,008 --> 00:32:50,341
- Hej, Cindy-Lou!
- �h, hej der, Mr. Cubbins.
380
00:33:02,564 --> 00:33:04,351
- Klar.
- Okay. Afgang.
381
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
Hold fast!
382
00:33:20,749 --> 00:33:21,830
Ja!
383
00:33:29,007 --> 00:33:30,873
Kom s�, Kom s�.
Hurtigt.
384
00:33:34,638 --> 00:33:37,301
Hold fast!
385
00:33:37,432 --> 00:33:39,264
Og af.
386
00:33:46,816 --> 00:33:48,648
S�, Hvad ved vi?
387
00:33:48,818 --> 00:33:50,730
Vafler er dejlige.
388
00:33:50,946 --> 00:33:51,982
Super dejlige.
389
00:33:52,072 --> 00:33:54,029
Jeg mener om at m�de julemanden.
390
00:33:54,115 --> 00:33:55,947
vi ved at der aldrig er nogen,
der har m�dt ham f�r.
391
00:33:57,452 --> 00:33:59,409
Okay. H�r s� her?
392
00:33:59,538 --> 00:34:03,908
Jeg sidder i min stue, med mine
�jne �bne. "s�dan her".
393
00:34:04,084 --> 00:34:05,620
Og hvis jeg begynder at lukke dem,
394
00:34:05,710 --> 00:34:07,827
�bner jeg dem bare endnu mere!
395
00:34:08,004 --> 00:34:10,792
Jeg er helt sikker p�,
at du falder i s�vn.
396
00:34:10,966 --> 00:34:12,173
Og n�r du v�gner igen...
397
00:34:12,342 --> 00:34:13,423
S� er han v�k.
398
00:34:13,510 --> 00:34:15,752
Kun krummer tilbage.
399
00:34:15,929 --> 00:34:17,465
Ja, Du har ret.
400
00:34:18,348 --> 00:34:20,010
- Jeg har det.
- Fort�l!
401
00:34:20,183 --> 00:34:21,424
Klisteret sirup.
402
00:34:21,601 --> 00:34:23,342
Sirup klister.
403
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
Vi klister taget ind,
s� rensdyrene sidder fast.
404
00:34:25,564 --> 00:34:27,226
S� kan de ikke flyve.
405
00:34:27,399 --> 00:34:28,640
Ren logik!
406
00:34:28,817 --> 00:34:30,433
Ville siruppen ikke fryse?
407
00:34:30,652 --> 00:34:31,652
God pointe.
408
00:34:31,736 --> 00:34:34,023
Og, Hvordan f�r vi alt det sirup,
op p� taget?
409
00:34:34,239 --> 00:34:35,855
N� ja,
Jeg har ingen ide.
410
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
Vent lige lidt.
Jeg tror jeg har det.
411
00:34:42,330 --> 00:34:43,491
Hvad?
412
00:34:43,999 --> 00:34:46,491
Vi har brug for hele banden,
til den her.
413
00:34:47,877 --> 00:34:52,747
Okay. hvis jeg skal v�re julemanden,
S� m� jeg ind i karakteren.
414
00:34:54,384 --> 00:34:57,252
Okay. Lad os se.
"Juletr�er"
415
00:34:57,345 --> 00:34:59,758
"Jule traditioner"
"Jule budding"
416
00:34:59,931 --> 00:35:01,731
Hvorfor kan budding, bruges til alt?
417
00:35:01,850 --> 00:35:03,807
Hvor er det med julemanden?
418
00:35:03,977 --> 00:35:08,221
Se det her, Sm� piger og drenge,
V�lter sig i sukkerkager.
419
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
�h.
420
00:35:09,566 --> 00:35:14,607
Se hvad de har lavet taget med,
p� pandekagehuset, vanilje.
421
00:35:14,696 --> 00:35:17,439
En familie af vingummi.
422
00:35:20,660 --> 00:35:23,243
S� dumt.
S�, s� Utroligt dumt.
423
00:35:24,414 --> 00:35:25,575
Her er det!
424
00:35:25,790 --> 00:35:27,156
"Legenden om julemanden.
425
00:35:27,334 --> 00:35:29,166
"R�d dragt, Hvidt sk�g.
426
00:35:29,336 --> 00:35:31,669
"Altid i glad hum�r."
427
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
�h.
428
00:35:33,381 --> 00:35:34,747
Det kommer ikke til at ske.
429
00:35:34,924 --> 00:35:38,042
N�, Okay. Lad os starte med,
at finde nogle rensdyr.
430
00:35:46,853 --> 00:35:48,970
Er den ikke bare smukt. Max?
431
00:35:49,147 --> 00:35:53,107
Og det her min lille ven,
Er rensdyr hornet.
432
00:35:53,318 --> 00:35:56,482
Kan genskabe et rensdyrs,
parrings kald.
433
00:35:56,655 --> 00:35:57,816
Se her.
434
00:36:07,165 --> 00:36:11,159
"Hej der" Desv�rre lille ven,
Jeg kaldte efter en...
435
00:36:13,838 --> 00:36:16,251
Hvad var det?
skrub af, skrid!
436
00:36:16,966 --> 00:36:18,173
Underlig ged.
437
00:36:20,553 --> 00:36:22,385
N�, Rensdyr vandre,
438
00:36:22,472 --> 00:36:25,010
S� kan vi fange et par stykker,
n�r de drager sydp� om vinteren.
439
00:36:25,141 --> 00:36:27,849
Jeg har l�st at de ogs� parre sig,
i meget t�tte skove...
440
00:36:27,936 --> 00:36:30,644
Hold s� op med at f�lge efter os?
441
00:36:30,814 --> 00:36:32,976
Smut! Afsted!
Tilbage til gede farmen!
442
00:36:33,149 --> 00:36:34,765
�d en d�se.
443
00:36:37,487 --> 00:36:41,151
Okay, Nu er det overst�et,
Tilbage til opgaven.
444
00:36:41,282 --> 00:36:43,695
Det er lidt k�ligt.
445
00:36:44,327 --> 00:36:48,071
�h, Det er virkelig koldt nu.
446
00:36:48,623 --> 00:36:50,455
�h, Du store!
447
00:36:50,750 --> 00:36:54,664
Jeg kan ikke m�rke mine l�ber!
448
00:36:55,171 --> 00:36:56,787
Kan ikke blinke.
449
00:36:56,965 --> 00:36:59,173
Frosne �jenl�g!
450
00:37:03,513 --> 00:37:05,004
Max,
451
00:37:05,181 --> 00:37:08,015
Vi har ramt jackpot.
452
00:37:08,351 --> 00:37:12,641
Nu har vi 100 rensdyr,
til at tr�kke vores...
453
00:37:31,791 --> 00:37:34,078
N�, men Julemanden har 8.
454
00:37:34,252 --> 00:37:36,460
Ser ud til at han
�d de 7 andre.
455
00:37:37,338 --> 00:37:39,330
Se og l�r, Max.
456
00:37:41,342 --> 00:37:43,129
S�dan.
457
00:38:26,304 --> 00:38:27,590
Kold og klisteret...
458
00:38:27,680 --> 00:38:29,137
Stop, stop.
459
00:38:30,767 --> 00:38:33,180
Fremad, mine �dle gangere.
460
00:38:33,353 --> 00:38:36,016
Vi g�r vores sk�bne i m�de.
461
00:38:49,327 --> 00:38:50,943
Okay, du kaldte,
vi kom.
462
00:38:51,037 --> 00:38:52,869
- S� hvad sker der?
- Ja, Hvad er problemet?
463
00:38:53,039 --> 00:38:54,826
Tak fordi i kom s� hurtigt,
drenge.
464
00:38:54,916 --> 00:38:55,952
F�lg mig.
465
00:38:59,671 --> 00:39:00,957
Hvad er den store hemmelighed?
466
00:39:01,047 --> 00:39:03,915
Ja, Skal snart v�re hjemme.
Mine for�ldre har sat tid p�.
467
00:39:04,008 --> 00:39:06,295
- Hvad.
- Sp�rg ikke. noget nyt.
468
00:39:07,262 --> 00:39:09,504
Okay, Alle sammen,
G�r jer klar.
469
00:39:09,597 --> 00:39:11,805
Om pr�cis 48 timer
470
00:39:11,975 --> 00:39:16,766
Skal vi g�re, noget,
som aldrig er gjort f�r..
471
00:39:16,855 --> 00:39:21,065
Vi skal fange julemanden!
472
00:39:27,031 --> 00:39:28,192
Fange julemanden?
473
00:39:28,408 --> 00:39:29,774
Hvorfor skulle vi g�re det?
474
00:39:29,868 --> 00:39:31,985
Hallo. For at stj�le hans leget�j.
Elsker det.
475
00:39:32,078 --> 00:39:35,116
- Det er en god ide.
- Ikke for at stj�le hans leget�j.
476
00:39:35,707 --> 00:39:37,790
For at...
For at tale med ham.
477
00:39:37,876 --> 00:39:40,038
Hvad?
hvorfor vil du tale med ham?
478
00:39:40,128 --> 00:39:42,745
- Det er personligt.
- Ja, Det er personligt.
479
00:39:42,839 --> 00:39:45,297
Jeg vil ikke v�re med,
F�r du fort�ller os hvorfor.
480
00:39:45,383 --> 00:39:47,124
Hvad taler du om,
"personligt"?
481
00:39:47,302 --> 00:39:50,841
Axl, Da du ville l�ne 100 kr,
fra min mors taske.
482
00:39:50,930 --> 00:39:52,671
Spurgte jeg, hvorfor?
483
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
Nej.
484
00:39:53,850 --> 00:39:56,388
Og hvad med dig, Ozzy?
Kan du huske da du sad fast i...
485
00:39:56,477 --> 00:39:58,309
Okay, Okay,
okay. Alts�.
486
00:39:58,396 --> 00:40:00,103
Jeg gjorde det,
fordi i er mine venner.
487
00:40:00,189 --> 00:40:04,024
Og n�r noget er vigtigt for jer,
Er det vigtigt for mig.
488
00:40:05,737 --> 00:40:06,818
Det var smukt.
489
00:40:06,905 --> 00:40:09,238
Okay, okay, okay.
Du har overtalt mig.
490
00:40:09,324 --> 00:40:11,361
- Jeg er med.
- Okay, vi er alle med.
491
00:40:11,576 --> 00:40:13,033
Godt lad os komme igang.
492
00:40:13,119 --> 00:40:15,014
- Ja, lad os komme igang!
- Lad det ske. Fedt.
493
00:40:15,038 --> 00:40:16,119
Det er total fedt.
494
00:40:16,289 --> 00:40:17,905
Til cyklerne.
495
00:40:26,049 --> 00:40:27,985
- Cindy-Lou, spisetid!
- kom her, drenge, spisetid!
496
00:40:28,009 --> 00:40:29,320
- Tid til at spise!
- �h, Spisetid.
497
00:40:29,344 --> 00:40:31,336
Okay, vi ses alle imorgen tidlig.
498
00:40:31,471 --> 00:40:32,552
- Okay.
- Okay.
499
00:40:32,639 --> 00:40:33,991
- Ses imorgen.
- Ses imorgen.
500
00:40:34,015 --> 00:40:36,723
- Ozzy, tiden!
- Okay, Mor!
501
00:40:52,367 --> 00:40:56,077
Det er godt nok den mest, lammede sne,
jeg nogensinde har h�rt.
502
00:40:56,871 --> 00:40:58,282
I to, g� om bagom.
503
00:40:58,373 --> 00:41:01,616
Vent til jeg kaster sl�den,
ned fra taget. Okay?
504
00:41:03,628 --> 00:41:04,960
Afsted, team.
505
00:42:04,772 --> 00:42:06,479
Hvad? Hvad sker der?
506
00:42:08,151 --> 00:42:11,315
Hej! Hvem har l�rt Mabel
at bruge d�rklokken?
507
00:42:11,404 --> 00:42:12,565
Mand, Det er vildt.
508
00:42:12,822 --> 00:42:14,688
Din kloge hund.
509
00:42:26,669 --> 00:42:28,376
Hvad er det?
510
00:42:52,945 --> 00:42:54,607
Okay, Nu kommer den.
511
00:42:54,697 --> 00:42:55,858
V�r parat.
512
00:43:13,132 --> 00:43:15,715
�h, Se nu der.
Mabel kommer ogs� med kage nu.
513
00:43:15,802 --> 00:43:18,215
Utroligt, Er det her ikke den,
bedste jul eller hvad?
514
00:43:30,024 --> 00:43:31,936
Du godeste!
515
00:43:34,070 --> 00:43:35,777
Mand, Jeg ved ikke hvad,
der er i den kage,
516
00:43:35,863 --> 00:43:38,480
Men jeg tror lige,
at jeg har set julemanden.
517
00:43:38,616 --> 00:43:40,573
Jeg skal have et stykke mere.
518
00:43:45,123 --> 00:43:47,536
Dagen idag, var bare god!
519
00:43:47,959 --> 00:43:51,498
Vi gjorde onde ting,
Og vi gjorde det med stil.
520
00:43:52,588 --> 00:43:54,124
Max,
521
00:43:54,298 --> 00:43:55,755
Du kender reglerne.
522
00:43:55,925 --> 00:43:58,713
Du sover i din seng,
Og jeg sover i...
523
00:44:00,805 --> 00:44:03,297
�h, nej, nej, Ikke ogs� dig du.
Jeg kan ikke tro det.
524
00:44:03,391 --> 00:44:05,132
Max, Har du l�rt ham,
Det med hunde�jnene?
525
00:44:11,899 --> 00:44:14,607
Fint.
S� kun denne ene gang.
526
00:45:36,734 --> 00:45:41,229
Se det er en god, kop kaffe!
527
00:45:44,659 --> 00:45:48,027
Max, I Dag skal vi lave noget reconicering.
528
00:45:48,120 --> 00:45:50,453
Fred, Du bliver der.
529
00:45:50,790 --> 00:45:52,873
Og r�r ikke ved noget!
530
00:45:54,085 --> 00:45:56,498
Informationer, Max,
Det er det vi beh�ver.
531
00:45:56,587 --> 00:45:59,580
Hvor mange huse er der i hvem-by
Og hvor mange hvemmer?
532
00:45:59,674 --> 00:46:02,883
Hvor mange dimser er der,
Hvor mange tr�er, og skorstene?
533
00:46:03,427 --> 00:46:06,465
Jeg er i dit �re hele tiden,
Og hvad du ser, ser jeg
534
00:46:06,639 --> 00:46:08,505
Lige her p� monitoren
535
00:46:08,683 --> 00:46:10,891
Klar?
Afsted med dig, Max.
536
00:46:10,977 --> 00:46:12,263
Flyv, Hund!
537
00:46:12,436 --> 00:46:13,643
Flyv!
538
00:46:22,363 --> 00:46:25,322
Max, stop med at hygge dig!
539
00:46:26,158 --> 00:46:28,866
Vi dykker ned og ser efter nu
540
00:46:30,204 --> 00:46:31,240
Okay.
541
00:46:31,414 --> 00:46:33,906
6 huse p� Opak Street...
�h, Pas p�!
542
00:46:34,083 --> 00:46:35,415
Hvad?
543
00:46:36,002 --> 00:46:37,002
�h.
544
00:46:37,086 --> 00:46:38,952
Okay. af sted.
545
00:46:39,130 --> 00:46:41,338
Gennem hovedgaden tag en genvej p� sydsiden.
546
00:46:42,925 --> 00:46:45,087
Se alle de gr�dige gave montere.
547
00:46:45,261 --> 00:46:48,550
K�ber masse af juleskidt.
548
00:46:49,307 --> 00:46:51,014
Okay, Max, Drej til h�jre.
549
00:46:51,183 --> 00:46:53,550
Jeg stod op her til morgen,
tog t�j p�, fik en kop kaffe,
550
00:46:53,728 --> 00:46:55,008
Gik udenfor,
Kiggede op p� taget.
551
00:46:55,062 --> 00:46:56,678
Min sl�de var v�k
552
00:46:56,856 --> 00:46:58,688
Men dog, Hvem har mon snuppet den.
553
00:47:00,443 --> 00:47:02,309
Okay, lad os se her.
554
00:47:02,486 --> 00:47:06,480
Hvis vi tager 28 huse, i 6 timer,
Det vil blive.....P�lser.
555
00:47:06,574 --> 00:47:07,655
P�LSER?
556
00:47:07,825 --> 00:47:09,862
Max! det kan du godt glemme.
557
00:47:14,540 --> 00:47:15,997
Max!
558
00:47:19,003 --> 00:47:20,039
Max, er du okay?
559
00:47:20,212 --> 00:47:21,623
Max?
560
00:47:21,797 --> 00:47:22,958
Hej, Se, det er mig.
561
00:47:23,132 --> 00:47:24,498
�h, Nej.
562
00:47:25,426 --> 00:47:27,588
Slem hund.
563
00:47:28,304 --> 00:47:30,671
Fred! Vi er hjemme!
564
00:47:31,474 --> 00:47:32,931
Fred!
565
00:47:33,809 --> 00:47:35,550
Hvad laver du?
566
00:47:40,775 --> 00:47:42,232
Okay.
567
00:47:42,318 --> 00:47:44,059
Kom s�,
Vi har arbejde at udf�re.
568
00:47:46,530 --> 00:47:48,897
H�r,
Vi skal planl�gge vores rute.
569
00:47:51,077 --> 00:47:52,784
F�rst g�r vi imod syd,
570
00:47:52,870 --> 00:47:54,156
Svinger hurtig imod vest,
571
00:47:54,246 --> 00:47:56,954
Et �jeblik med det hus,
572
00:47:57,041 --> 00:47:59,784
Tager hele �st siden af byen.
573
00:47:59,877 --> 00:48:01,493
Og s� slutter vi det hele af med
574
00:48:01,670 --> 00:48:04,162
Huset p� "Hviske hvem gade".
575
00:48:05,049 --> 00:48:07,166
Ialt 223 huse
576
00:48:07,259 --> 00:48:09,672
Og kun 17 timer at klare det p�.
577
00:48:09,762 --> 00:48:12,800
Vi m� v�re hurtige og fokuseret
578
00:48:13,391 --> 00:48:16,099
Og tro mig, der vil v�re,
en masse fristelser...
579
00:48:17,603 --> 00:48:19,060
...Hele tiden.
580
00:48:23,442 --> 00:48:25,308
Pas p�!
Gaverne!
581
00:48:25,403 --> 00:48:27,440
Det her er fjenden.
582
00:48:27,530 --> 00:48:32,070
I vil helst pakke dem op!
Og lege med dem!.
583
00:48:36,956 --> 00:48:38,948
Men det m� i ikke!
584
00:48:39,041 --> 00:48:43,411
N�r i kommer forbi gaverne,
er den sidste forhindring.
585
00:48:45,673 --> 00:48:47,585
KAGERNE.
586
00:48:47,758 --> 00:48:50,546
Se p� den,
alt det r�de sukkerstads.
587
00:48:51,762 --> 00:48:53,879
Nej, nej, nej!
Se p� jer selv!
588
00:48:53,973 --> 00:48:55,589
Vi m� have disciplin...
589
00:48:59,019 --> 00:49:00,806
Afholdenhed.
590
00:49:02,022 --> 00:49:03,022
Er du klar?
591
00:49:03,107 --> 00:49:04,107
N�sten.
592
00:49:04,275 --> 00:49:05,982
Godt. T�nkt muntert.
593
00:49:06,068 --> 00:49:07,068
Og fedt.
594
00:49:07,153 --> 00:49:08,439
Okay, Jeg er klar.
595
00:49:08,612 --> 00:49:10,148
Okay, Hurtigt.
Gem jer!
596
00:49:11,073 --> 00:49:12,860
3, 2, 1,
597
00:49:13,033 --> 00:49:14,194
Stikord Julemanden!
598
00:49:15,453 --> 00:49:17,240
Det er dig, Groopert.
599
00:49:21,167 --> 00:49:24,251
Ho, ho, ho, ho.
Se dette smukke hus.
600
00:49:24,420 --> 00:49:26,912
Nu vil jer l�gge nogle gaver,
til alle i det.
601
00:49:27,006 --> 00:49:28,793
Kom nu, Det er ikke et skoleteater.
602
00:49:28,883 --> 00:49:30,419
Hvorfor skal jeg s�,
g� med det dumme kostume?
603
00:49:30,509 --> 00:49:32,922
Groopert, fokuser!
Tag nu bare den kage.
604
00:49:33,596 --> 00:49:35,428
Men jeg kan se snoren.
605
00:49:35,598 --> 00:49:37,510
Stop med at snakke!
Det er m�rkt om natten.
606
00:49:37,683 --> 00:49:39,424
Hvad hvis han har en lygte?
607
00:49:39,602 --> 00:49:41,788
Har du nogensinde set et billede af
julemanden med en lommelygte?
608
00:49:41,812 --> 00:49:43,348
- Nej, Men jeg...
- Groopert!
609
00:49:43,522 --> 00:49:45,058
Tag nu bare den kage!
610
00:49:45,232 --> 00:49:50,102
Hvad har vi her?
En dejlig lille kage.
611
00:49:54,742 --> 00:49:56,153
Groopert!
612
00:49:57,828 --> 00:49:59,114
Groopert?
613
00:50:01,540 --> 00:50:03,998
M� jeg gerne spise kagen?
614
00:50:07,296 --> 00:50:08,412
Okay.
615
00:50:08,589 --> 00:50:12,674
N�, har jeg puslet,
lidt med vores sl�de.
616
00:50:12,843 --> 00:50:13,924
V�rsgo!
617
00:50:25,231 --> 00:50:26,312
Max? Se her.
618
00:50:26,482 --> 00:50:29,225
Nu kommer du til at flyve
med stil.
619
00:50:29,318 --> 00:50:32,652
En krone, for en g�ende prins.
Hvad siger du s�?
620
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
Okay, Fred,
621
00:50:35,574 --> 00:50:39,614
Du er motoren,
i denne maskine. Forst�et?
622
00:50:39,870 --> 00:50:41,577
Godt.
623
00:50:41,747 --> 00:50:43,989
Det her er kun en pr�ve.
624
00:50:44,166 --> 00:50:46,533
Men vi pr�ver,
som om det var rigtigt.
625
00:50:46,627 --> 00:50:48,914
S�, Lad os ud i sneen.
626
00:50:53,175 --> 00:50:54,175
Okay!
627
00:50:54,843 --> 00:50:56,755
Okay, hvad siger i s�?
628
00:50:58,472 --> 00:51:01,510
N�, lad os �ge farten,
og se hvordan hun klare sig..
629
00:51:06,188 --> 00:51:07,269
Hold fast!
630
00:51:08,774 --> 00:51:10,481
Nej, nej, nej. ingen problem!
631
00:51:10,651 --> 00:51:12,438
Alt er under kontrol.
632
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Hold fast!
633
00:51:32,339 --> 00:51:34,706
Vi g�r det, Max.
Vi g�r det virkeligt!
634
00:51:34,883 --> 00:51:36,875
Og vi kan ikke...
635
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
Stoppes?
636
00:51:40,514 --> 00:51:41,595
Hvad skete der?
637
00:51:41,682 --> 00:51:42,682
Fred?
638
00:51:45,436 --> 00:51:48,224
Desv�rre, vi har,
ikke brug for flere rensdyr.
639
00:51:48,397 --> 00:51:50,684
Nej. G�. v�k. Afsted.
640
00:51:50,858 --> 00:51:53,191
Jeg mangler ikke.
641
00:52:12,338 --> 00:52:13,624
Det er iorden, Fred.
642
00:52:32,691 --> 00:52:35,399
Alene igen, Max.
643
00:52:42,534 --> 00:52:46,574
Det er dagen f�r jul,
og alle er glade
644
00:52:46,705 --> 00:52:50,449
Julen er kommet, i hvem-by
i hver en gade.
645
00:52:51,710 --> 00:52:54,919
Nogle k�ber gaver,
mens andre slapper af.
646
00:52:56,173 --> 00:52:57,664
Men alle var gladeste.
647
00:52:57,841 --> 00:53:00,161
N� en god julestemning de kunne tage.
648
00:53:00,469 --> 00:53:04,088
Vejret var perfekt,
og snart ville sneen falde.
649
00:53:04,264 --> 00:53:05,300
Og snart ville det blive.
650
00:53:06,475 --> 00:53:08,808
Den bedste jul af dem alle.
651
00:53:11,500 --> 00:53:15,300
V�rkstedet
652
00:53:20,406 --> 00:53:22,523
Der er du Max!
653
00:53:22,616 --> 00:53:23,902
Tjek lige det her!
654
00:53:25,536 --> 00:53:27,368
Jeg har lavet en masse fede...
655
00:53:29,248 --> 00:53:30,614
Ting.
656
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
Mere Kaffe!
657
00:53:34,294 --> 00:53:36,581
Det bliver en lang nat.
658
00:53:36,755 --> 00:53:38,747
Vi har alle de dimser og dutter,
som vi har brug for.
659
00:53:38,924 --> 00:53:41,416
Men vi har stadig ikke noget
t�j at tage p�.
660
00:53:41,510 --> 00:53:44,002
Kom s�, Tid til at
v�re lidt kreativ.
661
00:54:08,495 --> 00:54:11,203
S� er der kun en ting tilbage.
662
00:54:14,543 --> 00:54:16,034
Max,
663
00:54:16,211 --> 00:54:17,577
Ved du hvad du er?
664
00:54:17,880 --> 00:54:20,793
Du er en rigtig lille guttermand.
665
00:54:22,718 --> 00:54:24,050
loyal.
666
00:54:24,219 --> 00:54:25,551
Meget loyal.
667
00:54:26,221 --> 00:54:29,214
Faktisk, S� er du den,
bedste hund i verden.
668
00:54:29,391 --> 00:54:31,474
Som en grich kan have.
669
00:54:31,560 --> 00:54:32,721
Og det er derfor
670
00:54:33,979 --> 00:54:35,595
Jeg forfremmer dig.
671
00:54:38,275 --> 00:54:39,811
Max,
672
00:54:39,985 --> 00:54:43,353
Du skal guide,
min sl�de i nat.
673
00:54:50,913 --> 00:54:53,530
Jeg vidste at,
du ikke ville svigte mig.
674
00:54:59,087 --> 00:55:02,751
Nu var det endelig juleaften,
alle var glade og gl�dede sig.
675
00:55:02,841 --> 00:55:07,006
Om f� timer, ville julemanden, komme.
676
00:55:07,095 --> 00:55:10,930
Pakker om tr�et ligger klar,
Og slik i sokker.
677
00:55:11,016 --> 00:55:15,761
Forventningen er over,
og ingen b�rn brokker.
678
00:55:15,938 --> 00:55:17,645
Ozzy,
Hvad laver du?
679
00:55:17,731 --> 00:55:21,645
Pr�ver at g�re mig selv tr�t.
680
00:55:21,735 --> 00:55:23,943
Okay, 8 timer tilbage,
til juleaften.
681
00:55:24,029 --> 00:55:26,567
Det er 28,800 sekunder.
682
00:55:26,657 --> 00:55:28,865
Okay, og sov!
683
00:55:29,576 --> 00:55:32,819
vaffel 1, det er vaffel 2.
Er du der? skifter.
684
00:55:32,913 --> 00:55:34,996
H�re dig h�jt og tydeligt,
vaffel 2
685
00:55:35,415 --> 00:55:36,997
Det er Groopert der taler
686
00:55:37,084 --> 00:55:38,416
Ja, Det ved jeg godt
687
00:55:38,502 --> 00:55:42,086
Jeg ville bare lige �nske dig,
held og lykke med julemanden.
688
00:55:42,172 --> 00:55:43,788
Tak, vi snakkes ved imorgen.
689
00:55:44,883 --> 00:55:48,172
N�, Har du et sidste �nske,
til julemanden?
690
00:55:48,345 --> 00:55:50,803
Jeg har et meget stort �nske.
691
00:55:50,889 --> 00:55:51,970
Godt.
692
00:55:52,140 --> 00:55:54,632
For du fortjener alt det du �nsker,
og mere til..
693
00:55:54,810 --> 00:55:56,346
Tak, Mor.
694
00:55:56,436 --> 00:55:58,302
Jeg �nsker det samme for dig.
695
00:56:00,482 --> 00:56:02,849
Hvordan kan jeg v�re s� heldig,
at f� s�dan en datter?
696
00:56:03,026 --> 00:56:05,188
Ved det ikke.
Nogen gange er man bare heldig.
697
00:56:05,279 --> 00:56:06,941
Ja, Jeg var meget heldig.
698
00:56:07,030 --> 00:56:08,237
Ogs� mig.
699
00:56:08,615 --> 00:56:09,731
Jeg elsker dig, mor
700
00:56:09,908 --> 00:56:11,570
Jeg elsker ogs� dig, skat.
701
00:56:12,953 --> 00:56:13,989
Godnat.
702
00:56:14,162 --> 00:56:15,243
Godnat.
703
00:56:37,769 --> 00:56:41,479
Grinchen var nu klar,
til ondskab p� hans lange tur.
704
00:56:41,565 --> 00:56:44,899
Han stod klar,og ventet p� at
hvem-by skulle tage deres lur.
705
00:56:44,985 --> 00:56:48,399
Jo, tiden var kommet,
Og nu var han klar.
706
00:56:48,572 --> 00:56:52,566
S� er det nu, Max.
vis hvad du kan!
707
00:56:58,707 --> 00:56:59,788
Hvad?
708
00:57:00,584 --> 00:57:01,620
Max?
709
00:57:02,377 --> 00:57:03,913
Max, Er du okay?
710
00:57:13,347 --> 00:57:15,930
Ja, Max! S�dan!
711
00:57:16,016 --> 00:57:17,473
Afsted, Dreng! Afsted!
712
00:57:19,561 --> 00:57:23,976
Og s� fl�j grinchen afsted
p� hans farefulde f�rd
713
00:57:24,149 --> 00:57:29,144
Mod alle hjem i hvem-by,
med julen i deres hjerter.
714
00:57:37,412 --> 00:57:41,076
Han havde planlagt det,
ned til mindste detalje.
715
00:57:43,794 --> 00:57:48,209
Jo? i morgen er julen v�k,
Selv den mindste ting.
716
00:57:48,840 --> 00:57:51,708
Du tager det uden p�.
Jeg tager det indeni.
717
00:57:58,934 --> 00:58:00,175
Hus nr 1.
718
00:58:17,035 --> 00:58:21,029
Han var parat,
klar til at g� hele vejen.
719
00:58:21,206 --> 00:58:24,665
At rette op p� fortiden, og
det sker i nat
720
00:58:24,835 --> 00:58:25,951
Okay.
721
00:58:26,044 --> 00:58:28,081
Lad os s� stj�le julen..
722
00:58:30,424 --> 00:58:32,916
Han tog deres gaver
som en tornado.
723
00:58:33,719 --> 00:58:39,056
han vidste de ville blive kede af det.
724
00:59:16,845 --> 00:59:18,711
Alt dette overskud
725
00:59:18,889 --> 00:59:20,130
Det hele handlede om gr�dighed.
726
00:59:20,307 --> 00:59:22,219
Alle de meningsl�se ting.
727
00:59:22,392 --> 00:59:24,133
Havde de ikke brug for.
728
00:59:25,020 --> 00:59:26,056
Ja.
729
00:59:33,153 --> 00:59:36,317
Grinchen, gik i gang
snuppede alle gaverne.
730
00:59:37,074 --> 00:59:39,191
Han spildte ikke tiden.
731
00:59:39,367 --> 00:59:41,154
Han f�lte gl�de.
732
00:59:46,625 --> 00:59:49,709
Ramte mod ting p� sin vej.
733
00:59:49,795 --> 00:59:51,878
Sloges med en orange kat.
734
00:59:53,340 --> 00:59:55,081
Ja? Selv en s�vng�nger hvem.
735
01:00:03,058 --> 01:00:04,515
Tak, Mor.
736
01:00:06,061 --> 01:00:09,304
Han stjal Propgev�r ,
cykler, rullesk�jter, og trommer.
737
01:00:09,481 --> 01:00:12,519
Skateboard, og trehjulede,
Ja, selv popcorn og blommer.
738
01:00:14,903 --> 01:00:18,112
Dimser og dutter,
og dukker med underlige navne.
739
01:00:18,198 --> 01:00:21,532
Golfbolde og fodbolde,
og videospil.
740
01:00:50,021 --> 01:00:54,812
Han stjal og stjal,
Snart var det hele v�k.
741
01:00:54,901 --> 01:01:00,067
Og den dag han hadede
ville forsvinde.
742
01:01:05,078 --> 01:01:08,367
S� er det nu.
Det allersidste hus.
743
01:01:16,214 --> 01:01:20,299
Danser igennem sneen,
I en 1 hunds kane.
744
01:01:23,054 --> 01:01:26,092
1 hus tilbage.
Og julen er v�k.
745
01:01:41,740 --> 01:01:43,026
�h, S� lad g�.
746
01:01:50,040 --> 01:01:51,372
Han er her!
747
01:01:52,292 --> 01:01:53,749
Hvad sker...
748
01:02:07,974 --> 01:02:09,055
Hvordan kommer jeg ned?
749
01:02:10,185 --> 01:02:12,097
Julemanden.
750
01:02:13,897 --> 01:02:16,890
�h. Hej.
Kan du hj�lpe mig her, tak.
751
01:02:17,067 --> 01:02:18,667
Jeg skal nok f� dig ned
gi' mig lige et minut
752
01:02:18,693 --> 01:02:20,650
Mange tak.
753
01:02:20,779 --> 01:02:21,779
Skynder mig.
754
01:02:21,863 --> 01:02:24,526
Hvad er det nu for en ende?
755
01:02:24,658 --> 01:02:26,240
�h, nej!
756
01:02:27,077 --> 01:02:29,160
Undskyld, Er du okay?
757
01:02:29,246 --> 01:02:31,659
Ja. Det tror jeg.
758
01:02:31,748 --> 01:02:33,410
Lad mig hj�lpe dig.
759
01:02:34,834 --> 01:02:36,291
Sit dig her.
760
01:02:38,046 --> 01:02:39,082
Drik det her.
761
01:02:39,881 --> 01:02:41,713
s� f�r du det bedre.
762
01:02:43,051 --> 01:02:45,008
Tak.
763
01:02:46,638 --> 01:02:49,881
Det er virkelig dig.
764
01:02:51,268 --> 01:02:52,268
Ja.
765
01:02:52,352 --> 01:02:55,641
Undskyld det med f�lden,
Men jeg ha' virkelig brug for...
766
01:02:56,189 --> 01:02:58,306
Hej! Hvad skal du med vores juletr�?
767
01:03:00,527 --> 01:03:01,527
�h...
768
01:03:02,404 --> 01:03:04,191
Et af lysene virkede ikke,
769
01:03:04,281 --> 01:03:06,648
S�? Jeg ville tage det med,
til v�rkstedet.
770
01:03:06,741 --> 01:03:08,403
Og fixe det.
771
01:03:09,619 --> 01:03:10,780
G�r du ogs� det.
772
01:03:11,830 --> 01:03:12,866
Ja.
773
01:03:12,956 --> 01:03:15,164
Hvorfor g�r du ikke op,
i seng igen,
774
01:03:15,333 --> 01:03:17,186
N�r du v�gner,
s� er tr�et tilbage.
775
01:03:17,210 --> 01:03:18,521
Og s� vil der v�re gaver,
under det.
776
01:03:18,545 --> 01:03:21,003
Vent. Du forst�r ikke,
Jeg vil ikke have gaver.
777
01:03:21,089 --> 01:03:24,002
Jo du vil da.
Alle vil have gaver.
778
01:03:24,092 --> 01:03:25,583
Nej, nej, Ikke mig!
779
01:03:25,677 --> 01:03:27,589
Du skal hj�lpe min mor.
780
01:03:27,679 --> 01:03:29,136
Din mor?
781
01:03:29,222 --> 01:03:32,056
Ja. Hun arbejder s� h�rd.
782
01:03:32,225 --> 01:03:35,218
Og hun hj�lper altid andre,
783
01:03:35,312 --> 01:03:38,146
Jeg vil bare gerne have at hun er glad.
784
01:03:38,315 --> 01:03:41,149
Vi du gerne have at,
jeg hj�lper din mor med det?
785
01:03:41,234 --> 01:03:42,770
Du er jo julemanden.
786
01:03:42,944 --> 01:03:44,810
Du g�r mennesker glade.
787
01:03:45,196 --> 01:03:48,815
Og alle burde v�re glade,
ikke?
788
01:03:49,826 --> 01:03:51,158
Jo...
789
01:03:51,911 --> 01:03:53,652
Det tror jeg da...
790
01:03:54,706 --> 01:03:57,119
Julemand? Er du okay
791
01:03:58,001 --> 01:03:59,333
Hvad...
792
01:03:59,794 --> 01:04:02,127
Ja. Jeg har det godt.
793
01:04:03,006 --> 01:04:05,419
G� du bare i seng igen.
794
01:04:05,508 --> 01:04:06,669
Okay.
795
01:04:07,969 --> 01:04:10,302
Jeg ville �nske du kunne,
holde jul med os imorgen.
796
01:04:10,388 --> 01:04:12,345
Vi samles,
og s� synger vi.
797
01:04:12,515 --> 01:04:14,802
Det er s� smukt
798
01:04:14,893 --> 01:04:18,512
Is�r hvis du lukker �jerne,
og lytter efter.
799
01:04:18,605 --> 01:04:21,848
Alle dine sorger vil forsvinde.
800
01:04:25,612 --> 01:04:27,524
Det lyder dejligt.
801
01:04:34,913 --> 01:04:36,575
Mange tak, Julemand.
802
01:04:37,999 --> 01:04:39,240
Godnat.
803
01:04:42,545 --> 01:04:43,831
Godnat.
804
01:04:57,227 --> 01:05:01,346
Jeg har lige m�dt den underligste,
lille hvem pige.
805
01:05:05,985 --> 01:05:08,398
Okay, Max.
Lad os komme afsted.
806
01:05:12,867 --> 01:05:16,406
Han pr�vede at glemme,
men ordene fyldte i hans hoved.
807
01:05:16,496 --> 01:05:20,410
Han t�nkte over hvad pigen havde sagt.
808
01:05:21,209 --> 01:05:24,873
Det var sv�rt at forst�,
kunne det v�re sandt.
809
01:05:24,963 --> 01:05:29,173
Hvis de kunne v�re lykkelige,
hvorfor s� ikke mig.
810
01:05:54,784 --> 01:05:55,991
Hvad?
811
01:06:01,875 --> 01:06:05,585
Hendes hoved f�lte underlig,
og hendes hjerte bristede
812
01:06:05,670 --> 01:06:06,670
�h, nej!
813
01:06:06,754 --> 01:06:10,623
Det m� v�re en joke,
for sjov og ballade.
814
01:06:11,468 --> 01:06:13,505
Hvem kunne g�re s�dan noget.
815
01:06:13,678 --> 01:06:16,045
Hvem kunne v�re s� lav?
816
01:06:16,890 --> 01:06:22,010
Men den lille pige,
vidste hvem det kunne v�re.
817
01:06:24,522 --> 01:06:28,141
H�jt oppe ved skyerne,
helt oppe p� bjerges top.
818
01:06:28,318 --> 01:06:32,904
Grinchen skulle hen til kanten,
for at smide det hele ud.
819
01:06:33,072 --> 01:06:34,404
Forts�t.
820
01:06:34,574 --> 01:06:36,361
Vi n�r det.
821
01:06:37,744 --> 01:06:40,157
Du store.
Hvad... Hvad er der sket?
822
01:06:40,246 --> 01:06:41,487
Hvor er dekrotionerne?
823
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Og alle gaverne.
824
01:06:42,665 --> 01:06:43,906
Mand!
825
01:06:44,125 --> 01:06:47,243
Mor, Det er min skyld.
826
01:06:47,420 --> 01:06:49,377
Hvad... hvad er?
827
01:06:49,547 --> 01:06:50,708
Alt det her.
828
01:06:51,466 --> 01:06:53,253
Jeg fangede julemanden i nat.
829
01:06:53,343 --> 01:06:57,337
Jeg ville gerne have at han gjorde,
noget helt specielt for dig.
830
01:06:57,805 --> 01:06:59,671
Men, jeg tror at jeg,
gjorde ham vred.
831
01:06:59,766 --> 01:07:02,850
Og derfor stjal han julen.
832
01:07:02,936 --> 01:07:06,805
Nej! Nej, nej. Nej, Skat,
Det er ikke din skyld.
833
01:07:06,898 --> 01:07:08,935
Han har ikke stj�let julen,
834
01:07:09,108 --> 01:07:10,974
han stjal kun tingene.
835
01:07:12,111 --> 01:07:14,273
Julen er herinde.
836
01:07:14,364 --> 01:07:18,574
Og ved du hvad, Jeg har,
allerede den bedste gave af alle.
837
01:07:20,578 --> 01:07:22,160
Dig.
838
01:07:30,380 --> 01:07:32,963
Bare et lille stykke mere.
839
01:07:35,009 --> 01:07:37,467
Hvad er det?
Kan du h�re det?
840
01:07:45,770 --> 01:07:48,103
de synger?
841
01:07:51,276 --> 01:07:53,063
Jeg forst�r det ikke, Max.
842
01:07:57,323 --> 01:07:59,485
Ved de ikke hvad jeg har gjort?
843
01:08:16,134 --> 01:08:20,754
Da han s� den lille pige,
han troede ville gr�de.
844
01:08:20,847 --> 01:08:24,932
Hvis han gjorde hvad hun gjorde,
ville han s� f�le, hvad hun f�lte?
845
01:08:41,409 --> 01:08:46,370
Den smukke sang,
fyldtes hans �re.
846
01:08:46,456 --> 01:08:51,326
Grinchen lyttede imens hans,
hjerte blev 3 gange st�rre.
847
01:09:04,432 --> 01:09:06,014
Hvad? �h, nej!
848
01:09:07,310 --> 01:09:09,017
Nej! Nej, nej, nej!
849
01:09:09,187 --> 01:09:10,187
�h, nej!
850
01:09:21,366 --> 01:09:23,323
Nej, bare rolig.
Jeg har den.
851
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Max, det er okay. Jeg...
852
01:09:30,958 --> 01:09:32,244
�h, nej, nej, nej.
853
01:09:35,129 --> 01:09:36,745
Max!
854
01:10:04,492 --> 01:10:06,324
Fred?
855
01:10:10,790 --> 01:10:11,997
Du...
856
01:10:12,500 --> 01:10:14,287
Du kom tilbage.
857
01:10:17,880 --> 01:10:21,044
Max, Vi skal aflevere,
alle gaverne tilbage.
858
01:10:21,134 --> 01:10:25,925
Efter at have h�rt
hvemmernes sang.
859
01:10:26,097 --> 01:10:30,011
M�tte han g�re det godt igen.
860
01:11:02,717 --> 01:11:04,834
Hej, Alle sammen.
861
01:11:05,762 --> 01:11:06,762
�h...
862
01:11:12,143 --> 01:11:13,143
�h...
863
01:11:14,520 --> 01:11:16,102
Det var mig.
864
01:11:16,189 --> 01:11:18,181
Jeg stjal julen.
865
01:11:21,110 --> 01:11:22,726
Og jeg stjal den fordi...
866
01:11:23,988 --> 01:11:28,608
Fordi jeg troede at det kunne hj�lpe mig,
For noget der skete for lang tid siden.
867
01:11:30,203 --> 01:11:31,614
Men jeg tog fejl.
868
01:11:32,497 --> 01:11:33,908
Og! Jeg er ked af det.
869
01:11:40,755 --> 01:11:42,496
Virkelig ked af det.
870
01:11:43,674 --> 01:11:45,165
For alt.
871
01:12:07,698 --> 01:12:09,234
Ikke nu, Max.
872
01:12:09,909 --> 01:12:11,821
Jeg har brug for at v�re alene.
873
01:12:36,644 --> 01:12:39,728
Jeg havde h�bet du ville kunne lide den.
874
01:12:39,814 --> 01:12:41,534
Kan ikke lide den?
Jeg tager den tilbage.
875
01:12:41,607 --> 01:12:44,047
Det er helt iorden.
Jeg troede bare m�ske...
876
01:12:47,697 --> 01:12:50,030
Gl�delig jul!
Max.
877
01:12:57,707 --> 01:12:59,824
S� er det nok.
878
01:13:01,002 --> 01:13:02,209
Hvad var det?
879
01:13:10,094 --> 01:13:11,835
Hej.
880
01:13:12,013 --> 01:13:13,299
Hej.
881
01:13:13,639 --> 01:13:15,130
Husker du mig?
882
01:13:15,308 --> 01:13:18,221
Ja da..
Jeg husker dig.
883
01:13:18,895 --> 01:13:21,763
Mit navn er Cindy-Lou.
Cindy-Lou hvem.
884
01:13:21,939 --> 01:13:24,397
Rart at m�de dig,
Cindy-Lou.
885
01:13:24,567 --> 01:13:27,480
Mit navn er Grinch.
886
01:13:27,778 --> 01:13:30,191
Og, det er Max.
887
01:13:30,281 --> 01:13:32,523
Rart at m�de dig, Max.
888
01:13:33,743 --> 01:13:37,282
Jeg kom for at invitere dig,
til julemiddag.
889
01:13:37,455 --> 01:13:39,162
Hvad? Mig?
890
01:13:39,707 --> 01:13:42,074
Men jeg tog jo,
jeres gaver.
891
01:13:42,251 --> 01:13:43,367
Ja,
Det ved jeg.
892
01:13:43,461 --> 01:13:44,668
Og jeres tr�er.
893
01:13:44,754 --> 01:13:45,754
Jep.
894
01:13:45,922 --> 01:13:48,164
Og stjal julen.
895
01:13:48,341 --> 01:13:49,582
Det ved jeg godt.
896
01:13:49,675 --> 01:13:51,792
Men du er inviteret alligevel.
897
01:13:52,428 --> 01:13:53,760
Men hvorfor?
898
01:13:54,889 --> 01:13:57,723
Fordi du har v�re alene,
alt for l�nge.
899
01:13:59,644 --> 01:14:01,101
Der er mad kl 18.00!
900
01:14:01,270 --> 01:14:02,306
Kom ikke for sent.
901
01:14:03,189 --> 01:14:06,148
Og husk at tage hunden med.
902
01:14:25,169 --> 01:14:26,705
Okay.
903
01:14:33,636 --> 01:14:35,298
Det er en d�rlig ide.
904
01:14:35,471 --> 01:14:37,554
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
905
01:14:37,640 --> 01:14:39,597
De m� hade mig.
906
01:14:42,520 --> 01:14:44,056
Okay.
907
01:14:45,564 --> 01:14:47,180
Jeg gjorde det.
908
01:14:49,276 --> 01:14:50,608
�h, Mr. Grinch.
909
01:14:50,695 --> 01:14:52,812
Jeg er s� glad for at du ville komme.
910
01:14:52,905 --> 01:14:54,021
Velkommen!
911
01:14:54,198 --> 01:14:55,814
Tak for invitationen.
912
01:14:56,701 --> 01:14:58,237
Jeg har et slips p�.
913
01:14:58,327 --> 01:15:00,193
Det er et meget flot slips.
914
01:15:00,705 --> 01:15:02,867
Cindy-Lou, se hvem der er kommet!
915
01:15:02,957 --> 01:15:04,994
Mr. Grinch! Du kom!
916
01:15:05,167 --> 01:15:06,533
Hej!
917
01:15:06,711 --> 01:15:08,577
Kom ind,
s� skal jeg vise dig rundt.
918
01:15:08,754 --> 01:15:10,461
Okay.
919
01:15:14,969 --> 01:15:17,677
Hej, Mr. Grinch.
Gl�delig jul.
920
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
Gl�delig jul.
921
01:15:20,266 --> 01:15:23,680
Tante Ida, Du skal m�de min ven,
Mr. Grinch.
922
01:15:23,853 --> 01:15:26,345
Rart at m�de dem,
Mr. Grinch.
923
01:15:26,439 --> 01:15:29,182
Tak.
Rart at v�re her.
924
01:15:31,360 --> 01:15:33,101
lad mig tage den..
925
01:15:33,195 --> 01:15:34,731
Mange tak.
926
01:15:34,822 --> 01:15:36,508
Cindy-Lou, Vil du lige,
g�re plads?
927
01:15:36,532 --> 01:15:38,114
Bare rolig jeg har den.
928
01:15:38,200 --> 01:15:40,692
�h, Hvor dejlig?
929
01:15:46,959 --> 01:15:50,452
Er det ikke groggy,
grumpe Grinchy der st�r lige der?
930
01:15:50,546 --> 01:15:52,333
Bricklebaum, godt at se dig.
931
01:15:52,423 --> 01:15:54,836
Kom nu, Grinchy, giv mig et kram.
932
01:15:54,925 --> 01:15:57,338
Det g�lder ikke,
hvis du ikke kramme igen.
933
01:15:59,847 --> 01:16:02,510
Okay, alle. Tag plads,
maden er klar.
934
01:16:02,683 --> 01:16:04,424
Kom du sidder ved siden af mig.
935
01:16:08,314 --> 01:16:09,771
S�dan der.
936
01:16:21,285 --> 01:16:24,619
Det er min f�rste julemiddag.
Hvad skal man?
937
01:16:24,705 --> 01:16:25,821
Det f�r du at se.
938
01:16:28,834 --> 01:16:31,121
Ville du g�re os den �re,
Mr. Grinch?
939
01:16:32,379 --> 01:16:33,961
�h, okay.
940
01:16:35,925 --> 01:16:38,338
G�r det noget, at jeg siger noget f�rst?
941
01:16:38,427 --> 01:16:39,759
Ikke spor.
942
01:16:40,971 --> 01:16:44,965
Jeg har noget jeg
gerne vil sige
943
01:16:45,142 --> 01:16:48,135
Jeg har brugt hele mit liv.
944
01:16:48,229 --> 01:16:51,722
P� at hade julen,
og alt omkring det.
945
01:16:52,858 --> 01:16:56,772
Og nu kan jeg se at det ikke var,
julen jeg hader.
946
01:16:57,279 --> 01:16:59,487
Men det at v�re alene.
947
01:17:05,162 --> 01:17:07,905
Men jeg er ikke alene mere.
948
01:17:07,998 --> 01:17:11,036
Og det kan jeg takke jer for.
949
01:17:12,336 --> 01:17:14,373
Men is�r.
950
01:17:14,547 --> 01:17:17,415
Denne lille pige her.
951
01:17:17,591 --> 01:17:18,957
Frue.
952
01:17:19,051 --> 01:17:22,795
Din datters godhed,
�ndrede mit liv..
953
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
S�dan er min pige.
954
01:17:26,183 --> 01:17:28,470
Det var sgu smukt.
955
01:17:28,561 --> 01:17:29,722
Det er min bedste ven.
956
01:17:30,813 --> 01:17:33,055
Gl�delig jul, Mr. Grinch.
957
01:17:33,691 --> 01:17:36,980
Gl�delig jul, Cindy-Lou.
958
01:17:37,069 --> 01:17:41,689
Og Grinchen l�fter glasset,
Og sk�lede med hvemmerne.
959
01:17:41,782 --> 01:17:46,901
For omsorg og k�rlighed,
er det vi beh�ver allermest.
960
01:18:09,000 --> 01:18:13,500
Dansk tekst af
Bendt Knudsen
66298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.