Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:35,016
Ik weet het, maar ik moet
deze verklaringen afmaken.
2
00:00:35,040 --> 00:00:39,096
Kunnen we een regencheck doen?
-Om te zien of het gaat regenen?
3
00:00:39,120 --> 00:00:41,096
Het regent daar altijd in Morecambe.
4
00:00:41,120 --> 00:00:42,136
'Ik zal het goedmaken.'
5
00:00:42,160 --> 00:00:45,296
Ik zal een andere nacht reserveren.
6
00:00:45,320 --> 00:00:47,176
'Nee, maak je geen zorgen.'
7
00:00:47,200 --> 00:00:53,660
Kus, schat. Je bent niet boos op me?
-O, ik ben woedend. Ik ga gelijk weg.
8
00:00:54,953 --> 00:01:00,920
Ik bel je terug, er is iets tussengekomen.
-Ik weet het, ik blijf niet.
9
00:01:02,040 --> 00:01:05,176
Ik wilde gewoon zeker weten
dat je niet omkwam van de honger.
10
00:01:05,400 --> 00:01:09,056
Hoe ben je binnengekomen?
Die beveiliging hier ook!
11
00:01:09,080 --> 00:01:12,100
Ik gaf de beveiliger vroeger les.
Barry Grimes.
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,176
Geen slimme vogel.
13
00:01:15,200 --> 00:01:18,760
Wil je dit, of niet?
14
00:01:23,585 --> 00:01:24,601
Ja.
15
00:01:24,625 --> 00:01:26,660
'Hoe laat denk je thuis te zijn?'
16
00:01:27,185 --> 00:01:30,521
Niet te laat, schat.
Ik ben net aan het afronden.
17
00:01:30,545 --> 00:01:33,820
Ik ben morgen vroeg, dus maak
ons niet wakker als je binnenkomt.
18
00:01:34,985 --> 00:01:37,801
Jullie waren toch weg vanavond?
Er was toch iets?
19
00:01:37,825 --> 00:01:42,361
Ik zei het je, het gaat niet goed met Amy!
Luister je nooit?
20
00:01:42,385 --> 00:01:44,961
Oh, waar is die rotfactuur?!
21
00:01:47,305 --> 00:01:49,761
Wat...
-'Wat is er?'
22
00:01:49,785 --> 00:01:51,401
Ik weet het niet.
23
00:01:51,425 --> 00:01:53,961
Er is iemand in de achtertuin.
-Wat?
24
00:01:53,985 --> 00:01:55,401
Stil even.
-'Beth!'
25
00:01:55,425 --> 00:01:57,281
Wat is er?
-Controleer de anderen, wil je?
26
00:01:57,305 --> 00:01:59,345
Waar is Izzy?
-Ik weet het niet.
27
00:02:01,225 --> 00:02:03,161
Waar is ze verdomme?
-Mam?
28
00:02:03,185 --> 00:02:05,161
Beth?!
-'Mam.'
29
00:02:05,185 --> 00:02:07,281
Het is oké, Amy. Geen zorgen.
30
00:02:07,305 --> 00:02:10,961
Ik ben onderweg, ik kom naar huis.
-Nee, het is oké.
31
00:02:10,985 --> 00:02:12,500
'Ik denk dat ze weg zijn.'
32
00:02:13,205 --> 00:02:15,541
Ik zag iemand over het hek klimmen.
33
00:02:15,745 --> 00:02:17,601
'Ik ga even kijken.'
34
00:02:19,825 --> 00:02:21,641
O mijn God!
-'Wat is er?'
35
00:02:21,665 --> 00:02:22,721
Oh, mijn God, Matt!
36
00:02:22,745 --> 00:02:24,081
'Beth!'
-Haal iedereen eruit!
37
00:02:24,105 --> 00:02:26,025
Beth!
-Nu!
38
00:03:18,185 --> 00:03:19,721
Je neemt me in de maling!
-Nee.
39
00:03:19,745 --> 00:03:21,521
Busta Rhymes?
-Busta Rhymes.
40
00:03:21,545 --> 00:03:22,881
Busta Rhymes woonde in Morecambe?
41
00:03:22,905 --> 00:03:26,521
Hij werd gepakt voor het stelen
van schoenen uit een winkel.
42
00:03:26,545 --> 00:03:28,801
Wat een onzin!
-Nee, zoek het maar op.
43
00:03:28,825 --> 00:03:31,428
Dat zal ik later doen!
-Prima!
44
00:03:33,305 --> 00:03:35,481
Ik laat je aan het lot over, oké?
45
00:03:35,505 --> 00:03:38,305
Oh nee, momentje.
Ik ben bijna klaar, ik ga met je mee.
46
00:03:42,145 --> 00:03:43,425
Gaat iemand dat aannemen?
47
00:03:48,825 --> 00:03:50,985
DS Townsend.
48
00:03:56,865 --> 00:03:58,561
Waar is dit?
49
00:03:58,585 --> 00:04:00,625
Oké, ik kom zo snel mogelijk.
50
00:04:04,185 --> 00:04:08,761
Ik snap het. Tot zo.
51
00:04:11,025 --> 00:04:12,441
Pas op waar je loopt, Amy.
52
00:04:12,465 --> 00:04:15,185
Hoe gaat het met Izzy?
-Ze moet ergens buiten zijn.
53
00:04:17,785 --> 00:04:19,785
Waar is mama?
54
00:04:21,705 --> 00:04:23,705
Mamma!
55
00:04:40,265 --> 00:04:42,745
Jack-Jack? Kom op, maat.
56
00:04:44,505 --> 00:04:45,945
Jack...?
57
00:04:47,345 --> 00:04:49,425
Mam, alsjeblieft!
58
00:04:50,825 --> 00:04:53,201
Jack-Jack? Waar ben je?
59
00:04:56,145 --> 00:04:58,825
Jack-Jack!
60
00:05:03,265 --> 00:05:04,945
Jack-Jack, waar ben je?
61
00:05:06,505 --> 00:05:08,321
Jack-Jack!
62
00:05:08,345 --> 00:05:11,121
Mam, in godsnaam!
-Jack-Jack!
63
00:05:11,145 --> 00:05:14,625
Jack-Jack?
-Ga er nu uit!
64
00:05:18,052 --> 00:05:20,881
Mama! Mam, ga weg!
65
00:05:24,985 --> 00:05:28,121
Schiet op, mam! Haal mijn moeder eruit!
66
00:05:34,265 --> 00:05:36,881
Schiet op, schiet op!
67
00:05:36,905 --> 00:05:40,561
Mijn moeder is binnen!
68
00:05:40,585 --> 00:05:43,060
Mama is binnen!
-Hoi! Stop hier!
69
00:05:44,465 --> 00:05:46,665
Mijn vrouw is daarbinnen!
70
00:06:05,545 --> 00:06:08,580
Blijf daar! We komen je halen.
71
00:06:10,025 --> 00:06:13,620
Beth!
-Dean!
72
00:06:58,225 --> 00:07:00,161
Eddie, stuur deze mensen terug.
-Ja.
73
00:07:00,185 --> 00:07:02,241
Sorry jongens, ga een stap terug.
74
00:07:02,265 --> 00:07:03,681
We gaan dit afbakenen.
75
00:07:03,705 --> 00:07:05,985
Wie heeft hier de leiding?
-Brandwacht.
76
00:07:07,465 --> 00:07:10,201
Steve? Wat is het verhaal?
-Sorry Tony, even wachten.
77
00:07:10,225 --> 00:07:12,721
Het moet eerst veilig zijn.
We proberen hier te werken.
78
00:07:12,745 --> 00:07:14,241
Ja, jij en ik allebei, maat.
79
00:07:14,265 --> 00:07:16,441
Het is jullie pakkie-an,
maar leg even uit,
80
00:07:16,465 --> 00:07:17,521
waar kijken we naar?
81
00:07:17,545 --> 00:07:21,081
Te vroeg om met zekerheid te zeggen,
maar de beller meldde een indringer.
82
00:07:21,105 --> 00:07:25,841
Het ziet er opzettelijk uit.
Als je me wilt excuseren... Oi, Kev!
83
00:07:25,865 --> 00:07:28,121
Jongens, hierheen.
84
00:07:28,145 --> 00:07:30,585
Pardon. Ga aan de kant!
85
00:07:40,105 --> 00:07:42,905
Izzy? Izzy! Izzy, Izzy!
86
00:07:44,185 --> 00:07:47,105
Het is mama, ze was daarbinnen.
87
00:07:53,585 --> 00:07:54,625
Mr...?
88
00:07:56,291 --> 00:07:58,060
Metcalf.
89
00:07:58,665 --> 00:08:00,521
Dean Metcalf.
90
00:08:00,545 --> 00:08:03,361
Ik ben Jenn, rechercheur Jenn Townsend.
91
00:08:03,385 --> 00:08:05,441
Wil je een stukje teruggaan?
92
00:08:05,465 --> 00:08:07,100
Nee, ik laat haar niet alleen.
93
00:08:08,298 --> 00:08:10,658
Je kunt niets doen.
-Ik laat haar niet alleen.
94
00:08:12,425 --> 00:08:13,585
Is dat jouw familie?
95
00:08:16,625 --> 00:08:17,985
Ja.
96
00:08:19,345 --> 00:08:20,761
Ja.
97
00:08:20,785 --> 00:08:22,367
Waar was je?
-Matt...
98
00:08:22,391 --> 00:08:24,601
Waar was je verdomme?!
-Ik was op het werk.
99
00:08:24,625 --> 00:08:28,561
Je had hier moeten zijn!
Had hier verdomme moeten zijn!
100
00:08:53,905 --> 00:08:56,681
Het zal een tijdje duren om
het lichaam te vinden.
101
00:08:56,705 --> 00:09:00,521
Waar ben je met het gezin?
-Ik heb voorlopig een B&B voor ze geregeld.
102
00:09:00,545 --> 00:09:04,361
Kunnen we een bewaker voor ze...
-Ja, ik heb al gebeld.
103
00:09:04,385 --> 00:09:06,780
Jenn, zorg dat niemand
weet waar ze zijn.
104
00:09:11,665 --> 00:09:13,961
Ik wist dat zoiets zou gaan gebeuren.
105
00:09:13,985 --> 00:09:17,161
Ik wist het verdomme!
-Waarom zeg je dat?
106
00:09:17,185 --> 00:09:22,561
Die rotzakken hier, vuurwerk afsteken,
vuilnisbakken in brand steken.
107
00:09:22,585 --> 00:09:25,241
Vorige maand is het bushokje afgebrand.
108
00:09:25,265 --> 00:09:27,401
Wie deed dat?
-Ik weet het niet.
109
00:09:27,425 --> 00:09:30,601
Ik blijf uit hun buurt.
110
00:09:30,625 --> 00:09:34,505
Kom op, er is plaats genoeg bij ons.
We regelen het wel.
111
00:09:35,545 --> 00:09:36,900
Bedankt, Anne.
112
00:09:37,905 --> 00:09:41,841
Dat is erg gul van je, maar we
kunnen het vanaf hier overnemen.
113
00:09:41,865 --> 00:09:44,521
Het is geen probleem.
-Eerlijk gezegd, het is prima.
114
00:09:44,545 --> 00:09:46,441
De kinderen kennen haar al jaren.
115
00:09:46,465 --> 00:09:50,801
Totdat we weten wat er is gebeurd,
willen we niemand in gevaar brengen.
116
00:09:50,825 --> 00:09:54,601
We kunnen niet uitsluiten dat
dit een opzettelijke aanval was.
117
00:09:55,020 --> 00:09:57,121
Mam zei dat er iemand in de tuin was.
118
00:09:57,145 --> 00:10:00,641
We zullen dat onderzoeken, maar nu
moeten we je ergens veilig zien te krijgen.
119
00:10:00,665 --> 00:10:04,201
Oké? We zoeken een plek
en er staat transport klaar.
120
00:10:04,225 --> 00:10:06,441
Excuseer me, eh...
-Izzy.
121
00:10:06,465 --> 00:10:08,561
Izzy, het spijt me, we
moeten je telefoon hebben.
122
00:10:08,585 --> 00:10:10,601
We moeten al jullie telefoons innemen.
123
00:10:10,625 --> 00:10:13,665
Je krijgt mijn telefoon niet!
-Izzy, doe wat ze zegt.
124
00:10:14,625 --> 00:10:16,041
We hebben die van jou ook nodig.
125
00:10:16,065 --> 00:10:19,161
Het is routine om te kijken of
er iets is dat ons kan helpen.
126
00:10:19,185 --> 00:10:21,601
We geven ze zo snel mogelijk terug.
127
00:10:21,625 --> 00:10:26,721
Is er iemand die we moeten bellen?
Iemand die het zou moeten weten?
128
00:10:26,745 --> 00:10:29,321
God, Beth's mama en papa,
wat moet ik ze vertellen?
129
00:10:29,345 --> 00:10:32,041
Dat kunnen we voor je regelen.
-Dean?
130
00:10:32,065 --> 00:10:34,740
Mal.
-Mijn god, maat.
131
00:10:35,785 --> 00:10:36,825
Waar is Beth?
132
00:11:47,985 --> 00:11:50,481
Hoe laat was je binnen?
-Niet vragen.
133
00:11:50,780 --> 00:11:52,481
Was het heftig?
134
00:11:52,820 --> 00:11:55,441
Vier kinderen. Hun moeder dood.
135
00:11:55,465 --> 00:11:57,561
Oh liefje. Kom hier.
136
00:11:57,585 --> 00:11:58,785
Mam?
137
00:12:04,065 --> 00:12:05,401
Kun je mijn planner ondertekenen?
138
00:12:05,425 --> 00:12:09,226
Ik moet betalen voor dat ding bij de Dukes.
Schrijven jullie dat over naar mijn rekening?
139
00:12:09,250 --> 00:12:10,681
Kunnen jullie dat ook voor mij doen?
140
00:12:10,705 --> 00:12:13,081
'Ey, ik heb net de jouwe opgewaardeerd.
141
00:12:13,105 --> 00:12:14,425
Was het proberen waard!
142
00:12:17,505 --> 00:12:19,505
Mama, mijn planner!
143
00:12:21,865 --> 00:12:23,565
Gaat het goed, mam?
144
00:12:23,625 --> 00:12:26,585
Natuurlijk! Ik ben altijd in orde.
145
00:12:31,865 --> 00:12:35,001
Ik heb met de brandonderzoeker gesproken.
146
00:12:35,025 --> 00:12:38,361
De brandhaard bevond zich in de
keuken aan de achterzijde van de woning.
147
00:12:38,385 --> 00:12:43,161
De bron is nog niet geïdentificeerd,
maar we weten dat dit opzettelijk was.
148
00:12:43,185 --> 00:12:45,761
En er is nu een lichaam geborgen.
149
00:12:45,785 --> 00:12:50,161
Het moet formeel worden geïdentificeerd.
De familie kan haar onmogelijk zien.
150
00:12:50,185 --> 00:12:54,625
Het slachtoffer is Beth Metcalf.
151
00:12:58,625 --> 00:13:00,860
Dit is nu een moordonderzoek.
152
00:13:01,345 --> 00:13:05,881
Het probleem is dat veel bewijs is vernietigd.
Met dank aan de brandweer.
153
00:13:05,905 --> 00:13:08,260
Ze doen gewoon hun werk, Clarkie.
154
00:13:08,705 --> 00:13:12,881
De vraag is, was dit gezin
opzettelijk het doelwit?
155
00:13:12,905 --> 00:13:14,721
Door wie en waarom?
156
00:13:14,745 --> 00:13:19,365
Of was het een prsoonsverwisseling,
of het verkeerde huis?
157
00:13:19,389 --> 00:13:21,041
Of het kan willekeurig zijn.
158
00:13:21,065 --> 00:13:23,281
Volgens buurtbewoners is er vaak brandstichting.
159
00:13:23,305 --> 00:13:26,161
Kinderen steken vuilnisbakken
of bushokjes in brand.
160
00:13:26,185 --> 00:13:29,841
Groot verschil tussen dat
en een huis in brand steken...
161
00:13:29,865 --> 00:13:31,164
Hm. Jen?
162
00:13:31,188 --> 00:13:33,441
We gaan hierna direct naar de familie.
163
00:13:33,465 --> 00:13:37,441
Ik zal Dean Metcalf, Beth's echtgenoot,
vragen of hij een reden kan bedenken
164
00:13:37,465 --> 00:13:39,201
waarom de familie een doelwit is.
165
00:13:39,225 --> 00:13:41,521
Ik heb met 'Getuigenbescherming' gesproken,
166
00:13:41,545 --> 00:13:44,761
en heb een noodvergadering belegd
met het MASH-team later vandaag.
167
00:13:45,140 --> 00:13:48,698
De lokale politie heeft de
rest van de familie ingelicht.
168
00:13:48,722 --> 00:13:51,121
Beth's ouders wonen in Barrow,
in een eenpersoonskamer,
169
00:13:51,145 --> 00:13:54,561
ze kunnen het gezin niet in huis nemen.
Herhuisvesting is dus prioriteit.
170
00:13:54,980 --> 00:13:57,561
Ze heeft een broer, Alex, maar
de familie is het contact kwijt.
171
00:13:57,585 --> 00:14:00,561
Dat bevestigden de ouders desgevraagd.
172
00:14:00,585 --> 00:14:03,761
Oké, geef de details aan Eddie. Laten
we eens kijken wat we kunnen ontdekken.
173
00:14:03,785 --> 00:14:07,001
Dank je, Jen.
Eddie neemt ook de camerabeelden door.
174
00:14:07,025 --> 00:14:11,041
Clarkie, ik wil dat je de gevallen van
brandstichting in het gebied onderzoekt.
175
00:14:11,065 --> 00:14:14,121
Uniform doet huis-aan-huis,
hou kontakt met ze.
176
00:14:14,145 --> 00:14:16,641
Ze zijn alles kwijt, hebben
niet eens schone kleren.
177
00:14:16,665 --> 00:14:19,761
Ik bel sociale...
-Shit, het spijt me.
178
00:14:19,785 --> 00:14:23,140
Sorry, ik dacht dat hij op stil stond.
179
00:14:24,625 --> 00:14:28,180
We zijn klaar hier.
Jullie weten wat te doen.
180
00:14:35,785 --> 00:14:39,265
Nee, het is prima. Je kunt me altijd bellen.
181
00:14:40,265 --> 00:14:41,705
Leuk om je stem te horen.
182
00:14:45,105 --> 00:14:46,865
Sorry, laat me...
183
00:14:48,225 --> 00:14:50,361
Kom je?
-Ja.
184
00:14:50,385 --> 00:14:52,468
We moeten onderweg
bij de winkels langs gaan.
185
00:14:52,492 --> 00:14:53,500
Mm-hm.
186
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Bedankt dat je ze op het
laatste moment hebt opgenomen.
187
00:15:13,292 --> 00:15:17,401
Hoe gaat het met ze?
-Kon ze de halve nacht horen huilen.
188
00:15:17,858 --> 00:15:20,618
Het breekt je hart.
189
00:15:23,371 --> 00:15:25,211
Ik zal het aan julie overlaten.
190
00:15:29,225 --> 00:15:30,841
Hoi.
191
00:15:30,865 --> 00:15:34,961
We hebben het een en ander gekocht
voor de eerste dagen.
192
00:15:34,985 --> 00:15:38,601
En ik heb wat Calpol voor Amy
als ze zich nog steeds slecht voelt.
193
00:15:38,625 --> 00:15:39,921
Bedankt.
194
00:15:40,879 --> 00:15:43,044
Kun je enkele vragen beantwoorden?
195
00:15:46,620 --> 00:15:48,835
Je zit in de bouw, klopt dat?
196
00:15:48,859 --> 00:15:50,335
Ik heb mijn eigen bedrijf.
197
00:15:50,359 --> 00:15:55,260
We doen grondwerken, funderingen,
terreinontruiming, dat soort dingen.
198
00:15:55,285 --> 00:15:57,861
Hoeveel mensen heb je in dienst?
199
00:15:57,886 --> 00:16:01,702
Eentje fulltime.
Mal. Mal Haworth.
200
00:16:01,778 --> 00:16:05,474
Was hij daar gisteravond?
-Ja, hij woont om de hoek.
201
00:16:05,860 --> 00:16:09,065
Afgezien van hem nemen we
indien nodig, mensen in dienst.
202
00:16:10,511 --> 00:16:14,567
Zijn er ooit problemen geweest
met personeel of klanten?
203
00:16:14,592 --> 00:16:18,368
Nee niet echt. We zijn er trots
op dat we goed werk leveren.
204
00:16:18,465 --> 00:16:21,881
Hoe zit het met Beth?
Wat deed ze voor werk?
205
00:16:21,905 --> 00:16:24,521
Ze werkte in een verzorgingshuis.
206
00:16:24,545 --> 00:16:29,601
Eikenbos. Het is bij Happy Mount Park.
207
00:16:29,625 --> 00:16:32,345
En nogmaals, waren er ooit problemen?
208
00:16:34,265 --> 00:16:36,825
Nee, iedereen hield van haar.
209
00:16:38,025 --> 00:16:40,801
Ze heeft haar hele leven
voor andere mensen gezorgd.
210
00:16:40,825 --> 00:16:43,801
Zo was ze. Een verzorgster.
-En de kinderen?
211
00:16:44,260 --> 00:16:47,745
Hebben die ooit problemen gehad?
-Nee.
212
00:16:49,105 --> 00:16:51,740
Niet voor zover ik weet.
213
00:16:51,985 --> 00:16:54,041
Beth deed het meeste met de kids.
214
00:16:54,065 --> 00:16:57,505
Het familiegedoe. Scholen en zo.
215
00:16:58,665 --> 00:17:02,121
We zullen ook met de
kinderen moeten praten.
216
00:17:02,145 --> 00:17:05,980
Er zal een team van specialisten
komen om hen hier doorheen te helpen.
217
00:17:08,825 --> 00:17:10,681
Wanneer krijgen we haar terug?
218
00:17:10,705 --> 00:17:14,201
Haar lichaam?
Omdat we dingen moeten regelen.
219
00:17:14,225 --> 00:17:17,425
De begrafenis, en...?
-Dat gaan we voor je uitzoeken.
220
00:17:18,705 --> 00:17:23,025
Het kan enige tijd duren.
221
00:17:24,905 --> 00:17:28,481
Dean, heb je enig idee
wie dit heeft gedaan?
222
00:17:28,838 --> 00:17:30,140
Nee.
223
00:17:31,785 --> 00:17:35,441
Nee. We zijn maar een gewoon gezin.
224
00:17:35,465 --> 00:17:38,820
We hebben geen vijanden.
Wie heeft vijanden?
225
00:17:39,825 --> 00:17:41,580
Ik kan er met mijn pet niet bij.
226
00:17:43,385 --> 00:17:48,401
Ze zouden gisteravond niet eens in huis zijn,
ze zouden uitgaan. Hamburger en een film.
227
00:17:48,425 --> 00:17:50,641
Maar Amy was niet lekker,
dus uiteindelijk gingen ze niet.
228
00:17:50,665 --> 00:17:56,041
Maar dat was het plan.
Zouden daar niet moeten zijn.
229
00:17:56,740 --> 00:17:58,740
Geen van hen.
230
00:18:11,300 --> 00:18:13,201
Ahum!
231
00:18:13,820 --> 00:18:15,145
Let maar niet op mij!
232
00:18:16,305 --> 00:18:18,681
Ik zie je later, oké?
233
00:18:18,705 --> 00:18:22,260
Ja. Tot later.
234
00:18:23,465 --> 00:18:26,081
Kijk jullie twee, helemaal verliefd.
-Stil!
235
00:18:26,105 --> 00:18:29,041
Het is eigenlijk best lief.
-Ik zei hou je mond!
236
00:18:29,500 --> 00:18:32,201
Je bent gewoon jaloers, dat is alles.
-O ja. Daar gaan we.
237
00:18:32,225 --> 00:18:34,401
Gewoon omdat ik een
vriendje heb en jij niet.
238
00:18:34,425 --> 00:18:35,651
Je weet het niet.
239
00:18:35,675 --> 00:18:40,081
O ja? Kom op dan! Wie is het?
Je kent hem niet.
240
00:18:40,105 --> 00:18:41,881
Gaat naar een andere school, zeker?
241
00:18:41,905 --> 00:18:44,585
Hou je mond!
-Wacht!
242
00:18:46,892 --> 00:18:49,212
Gaat alles goed?
-Het gaat goed met me.
243
00:18:52,625 --> 00:18:54,225
Je hoeft het niet...
-Wat?
244
00:18:55,225 --> 00:18:57,601
te verstoppen. Oké?
245
00:18:57,625 --> 00:18:58,945
Niet voor mij.
246
00:19:01,274 --> 00:19:03,641
Ik weet niet wat ik tegen Amy moet zeggen.
247
00:19:03,665 --> 00:19:05,921
Ze blijft maar vragen wanneer mama thuiskomt.
248
00:19:05,945 --> 00:19:09,660
Ik weet het. Het spijt me. Ik zal met haar praten.
249
00:19:16,345 --> 00:19:18,761
Lukte het om vannacht te slapen?
250
00:19:18,785 --> 00:19:22,321
Een beetje. Niet veel.
251
00:19:28,145 --> 00:19:30,201
Waarom is hij nog steeds hier?
252
00:19:30,225 --> 00:19:31,940
Waarom gebeurt dit?
253
00:19:33,145 --> 00:19:34,505
Wie zou dit doen?
254
00:19:36,185 --> 00:19:39,385
Ik weet het niet.
-Het is niet eerlijk.
255
00:19:40,585 --> 00:19:41,801
Nee, dat is het niet.
256
00:19:43,785 --> 00:19:46,334
Ah, kom maar. Kom hier.
257
00:19:51,505 --> 00:19:55,185
Zeg dat nog eens. Zeg dat nog eens.
258
00:19:58,105 --> 00:20:00,020
Waar kijk jij verdomme naar?
-Nergens.
259
00:20:09,665 --> 00:20:12,521
Hoe lang moeten we hier blijven?
-Hopelijk niet te lang.
260
00:20:12,545 --> 00:20:15,441
Op termijn moeten we
een andere plek zoeken.
261
00:20:15,465 --> 00:20:17,681
We hebben met je grootouders gesproken, maar...
262
00:20:17,705 --> 00:20:20,201
Nee. Die hebben de ruimte niet.
-Nee.
263
00:20:20,225 --> 00:20:23,841
Ik spreek later met de woningstichting.
Die moeten kunnen helpen.
264
00:20:23,865 --> 00:20:27,961
Ik zou eigenlijk weggaan.
Ik zou naar de universiteit gaan.
265
00:20:27,985 --> 00:20:31,881
Ze zullen het begrijpen als je later komt.
Ik kan met ze praten als je wilt?
266
00:20:31,905 --> 00:20:33,521
Nee, ik zal het doen.
267
00:20:33,545 --> 00:20:36,641
Het belangrijkste is dat je geen
overhaaste beslissingen neemt.
268
00:20:36,665 --> 00:20:38,041
Niet nu.
269
00:20:38,460 --> 00:20:41,361
Waarom is er een gewapende bewaker?
Jonas kon niet slapen.
270
00:20:41,385 --> 00:20:46,001
Hij bleef vragen waarom die man een pistool had.
-Voor bescherming.
271
00:20:46,025 --> 00:20:49,081
Het is een standaardprocedure
tot we weten wat er is gebeurd.
272
00:20:49,105 --> 00:20:52,441
Maar in de tussentijd doen we er alles
aan om jullie allemaal veilig te houden.
273
00:20:52,465 --> 00:20:54,786
Matt, kun je iemand bedenken
die dit kan hebben gedaan?
274
00:20:54,810 --> 00:20:57,430
Nee, het slaat nergens op.
275
00:20:57,454 --> 00:20:58,801
Ik ga hier weg.
276
00:20:58,825 --> 00:21:00,601
Waar ga je heen?
-Weg!
277
00:21:00,625 --> 00:21:02,521
Hoe bedoel je, weg?
-Dat kan niet.
278
00:21:02,545 --> 00:21:04,521
Waarom niet?
-Izzie!
279
00:21:04,545 --> 00:21:06,281
We zijn dus nu gevangenen?
280
00:21:06,305 --> 00:21:08,481
We hebben niets gedaan.
-Niemand zegt dat...
281
00:21:08,505 --> 00:21:11,041
Wie gaf jou de leiding?
-Ik probeer alleen maar te helpen!
282
00:21:11,065 --> 00:21:13,521
Ik wil mijn vrienden zien
en ik wil mijn vriendje zien!
283
00:21:13,545 --> 00:21:17,220
Ex vriendje.
-Dat is genoeg! Jezus Christus!
284
00:21:18,717 --> 00:21:20,597
Wat denk je dat dit is?
285
00:21:46,025 --> 00:21:47,281
Er is niet veel, ben ik bang.
286
00:21:47,305 --> 00:21:51,065
Het is oké. Familie zal er blij mee zijn.
287
00:21:59,805 --> 00:22:04,641
Ik kan het niet geloven.
Ze was hier gisteren, ze had dienst.
288
00:22:04,665 --> 00:22:06,943
Hoe ging het met haar?
-God...
289
00:22:06,967 --> 00:22:09,721
O, God...
290
00:22:09,745 --> 00:22:13,641
Gaat het, Ron?
-Heb je haar gezien?
291
00:22:13,665 --> 00:22:16,041
Wie gezien, liefje?
-Fiona.
292
00:22:16,065 --> 00:22:17,921
Heb je haar gezien?
293
00:22:17,945 --> 00:22:20,721
Sorry nee. Is dat je vrouw?
294
00:22:20,745 --> 00:22:24,241
Doe niet zo stom!
-Sorry.
295
00:22:24,265 --> 00:22:25,681
Waar is ze?
296
00:22:25,705 --> 00:22:28,161
Laten we haar gaan zoeken.
297
00:22:28,185 --> 00:22:29,945
Sorry hiervoor.
-Nee, het is...
298
00:22:33,185 --> 00:22:35,041
Het is goed, maak je geen zorgen.
299
00:22:35,065 --> 00:22:36,681
Kan ik iets doen om te helpen?
300
00:22:36,705 --> 00:22:39,721
Hier is ze! Paniek voorbij.
301
00:22:39,745 --> 00:22:41,274
Aw!
302
00:22:43,225 --> 00:22:47,161
Sorry daarvoor.
-Nee, nee, het is goed.
303
00:22:47,500 --> 00:22:51,225
Je vertelde me over Beth.
-Ja.
304
00:22:52,345 --> 00:22:56,401
Ze was oké. Misschien een beetje moe,
maar dat zijn we allemaal.
305
00:22:56,425 --> 00:22:59,601
Maar ze had wel veel extra
diensten gedraaid, dus...
306
00:22:59,625 --> 00:23:02,881
Waarom was dat?
-Weet ik niet.
307
00:23:02,905 --> 00:23:08,345
Ze praatte er niet over.
Maar ze werkte veel uren achter elkaar.
308
00:23:16,945 --> 00:23:22,601
Doet hij wel vaker zo? Je vader?
-Soms.
309
00:23:22,625 --> 00:23:24,985
Ik snap het, gezien de omstandigheden.
310
00:23:26,985 --> 00:23:30,121
Werd hij wel eens kwaad op je moeder?
-Waarom vraag je dat?
311
00:23:30,145 --> 00:23:31,961
Ik wilde gewoon..
-Wat probeer je te zeggen?
312
00:23:31,985 --> 00:23:38,801
Ik probeer niets te zeggen.
-Ja, ze hadden soms ruzie. Iedereen toch?
313
00:23:39,680 --> 00:23:42,545
Wat heeft dat ermee te maken?
-Nee, natuurlijk. Je hebt gelijk.
314
00:23:46,665 --> 00:23:48,681
Jezus, ooit gehoord van het
bewaren van bewijsmateriaal?
315
00:23:48,705 --> 00:23:50,281
Ooit gehoord van uit de weg gaan?
316
00:23:50,305 --> 00:23:52,601
Moet je niet voor een kalender poseren of zo?
317
00:23:52,625 --> 00:23:54,025
Idioot!
318
00:24:01,345 --> 00:24:03,841
Geef ons wat ruimte, wil je?
-Wat is het?
319
00:24:03,865 --> 00:24:05,920
Ik vroeg om ruimte, maat.
-Ik ben van Moordbrigade.
320
00:24:05,944 --> 00:24:08,561
Ik heb recht om hier te zijn.
Wat is het? Wat heb je gevonden?
321
00:24:08,585 --> 00:24:11,300
Munitie. Shotgun-patronen.
322
00:24:16,065 --> 00:24:23,940
Vind je het erg als ik erbij kom?
Ik zou aan dit uitzicht kunnen wennen.
323
00:24:25,305 --> 00:24:30,281
Ja. Het is mooi.
-Heb je gegeten?
324
00:24:30,305 --> 00:24:33,121
Nee.
-Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
325
00:24:33,145 --> 00:24:37,161
Kan ik me niet herinneren.
-Je moet iets eten.
326
00:24:37,185 --> 00:24:38,546
Ik heb geen honger.
327
00:24:38,570 --> 00:24:40,625
Dean...
-Het is prima.
328
00:24:41,985 --> 00:24:44,321
Je hoeft dit niet alleen te doen, weet je?
329
00:24:44,345 --> 00:24:47,500
Ik sta er niet alleen voor. Ik heb
vier kinderen, of was het je niet opgevallen?
330
00:24:49,300 --> 00:24:51,641
Sorry.
-Het is oké.
331
00:24:52,340 --> 00:24:54,481
Ik bedoel als je hulp nodig hebt,
kunnen we dat regelen.
332
00:24:54,505 --> 00:24:57,761
Wat voor hulp?
-Iemand om mee te praten.
333
00:24:57,785 --> 00:25:01,041
Therapie?
-Begeleiding.
334
00:25:01,065 --> 00:25:06,054
Rouwbegeleiding. Ze helpen mensen die
traumatische ervaringen hebben meegemaakt.
335
00:25:06,078 --> 00:25:07,180
Nee.
336
00:25:08,105 --> 00:25:11,225
Kan niet praten met een
vreemde over mijn gevoelens.
337
00:25:12,425 --> 00:25:14,601
Ik bedoel, wat heb je daaraan?
338
00:25:14,625 --> 00:25:17,185
Het zal haar niet terugbrengen,
het zal die kinderen niet helpen.
339
00:25:18,145 --> 00:25:21,409
Ik weet dat je alleen je werk doet
en dat je probeert te helpen,
340
00:25:21,433 --> 00:25:24,585
maar ik heb je hulp niet nodig.
Het gaat goed met me.
341
00:25:38,705 --> 00:25:40,065
Lunch is klaar.
342
00:25:42,705 --> 00:25:43,905
We zullen wat bewaren.
343
00:25:46,605 --> 00:25:49,340
Mag ik je iets vragen?
344
00:25:51,545 --> 00:25:54,761
Je noemde je vriend.
Ex-vriendje, zei Jonas.
345
00:25:54,785 --> 00:25:57,321
Jonas weet niet waar hij het over heeft.
346
00:25:57,625 --> 00:25:59,225
Dus jullie zijn nog samen?
347
00:26:00,225 --> 00:26:02,785
Wil je dat ik met hem praat?
Een bericht naar hem stuur?
348
00:26:04,185 --> 00:26:08,305
Wil je?
-Ja natuurlijk. Hoe heet hij?
349
00:26:10,305 --> 00:26:13,001
Ene Brandon Powell.
Kun je hem nakijken?
350
00:26:13,025 --> 00:26:14,801
Ja, zal het doen.
-'Dank Eddie.'
351
00:26:14,825 --> 00:26:18,201
Oh, iets over Beth's broer?
-'Hij heeft geen strafblad'
352
00:26:18,225 --> 00:26:19,961
maar ik zal verder kijken.
353
00:26:19,985 --> 00:26:23,201
Ik heb een Schedule One PACE Authority
nodig, om dat na te kijken.
354
00:26:23,225 --> 00:26:25,940
Oké, hou me op de hoogte.
-Ja.
355
00:26:31,345 --> 00:26:33,945
Geen wapen gezien?
-Nee, geen.
356
00:26:35,385 --> 00:26:36,465
Oké.
357
00:26:45,425 --> 00:26:46,601
Baas?
358
00:26:46,625 --> 00:26:49,881
'We hebben iets gevonden in het huis.'
359
00:26:49,905 --> 00:26:52,405
We moeten met Dean praten.
360
00:26:53,084 --> 00:26:55,204
Mijn vrouw is vermoord.
361
00:26:56,305 --> 00:27:01,721
Mijn vrouw is vermoord en jullie doen
alsof ik iets verkeerds heb gedaan.
362
00:27:01,745 --> 00:27:04,601
Dat is niet zo.
-Oh, dat is wel zo.
363
00:27:04,625 --> 00:27:06,841
Waarom zoeken jullie niet uit
wie dit heeft gedaan
364
00:27:06,865 --> 00:27:09,601
in plaats van MIJ te bevragen.
Mijn kinderen zijn hun moeder kwijt.
365
00:27:09,625 --> 00:27:12,580
Laten we ons concentreren op het geweer.
366
00:27:13,420 --> 00:27:16,961
Het is legaal, ik heb een vergunning.
Je kunt het controleren.
367
00:27:16,985 --> 00:27:18,401
We hebben het gecontroleerd.
368
00:27:18,425 --> 00:27:23,081
Je hebt een vergunning, maar dat wapen
hoort achter slot en grendel bewaard te worden,
369
00:27:23,105 --> 00:27:25,940
in een beveiligde wapenkast.
370
00:27:25,965 --> 00:27:27,180
Waar is het?
371
00:27:28,865 --> 00:27:31,441
Op mijn werk.
-Waarom?
372
00:27:31,465 --> 00:27:38,681
Omdat het bedrijf in de afgelopen
18 maanden vijf keer is beroofd.
373
00:27:38,705 --> 00:27:41,601
Ik heb het de eerste paar keer gemeld,
maar de politie deed niets.
374
00:27:41,625 --> 00:27:43,843
Jullie hebben niets gedaan.
375
00:27:43,867 --> 00:27:46,201
Dus ik moest zelf iets doen, nietwaar?
376
00:27:46,225 --> 00:27:49,081
Om de rotzakken af te schrikken,
die het bedrijf bleven beroven.
377
00:27:49,105 --> 00:27:50,761
Ik zou het niet echt gebruiken, toch?
378
00:27:50,785 --> 00:27:53,601
Zouden diezelfde rotzakken
het op jouw huis hebben gemunt?
379
00:27:53,625 --> 00:27:56,281
Weet jij wie ze zijn?
-Nee, kan iedereen zijn.
380
00:27:56,305 --> 00:28:00,065
Heb je beveiligingscamera's? CCTV?
-Dat was het eerste wat ze pikten.
381
00:28:02,465 --> 00:28:05,881
Wat denk jij?
-Hij heeft een punt.
382
00:28:06,620 --> 00:28:09,105
Die overvallen, we zouden er
bovenop moeten zitten.
383
00:28:10,065 --> 00:28:11,801
Je hebt geluk als er een keer iemand komt kijken.
384
00:28:11,825 --> 00:28:14,881
Ja, ik weet het...
-Je weet de helft niet, Jenn.
385
00:28:14,905 --> 00:28:17,121
En er komt nog meer. Bezuinigingen.
386
00:28:17,145 --> 00:28:20,545
Behalve dat ze het niet zo noemen,
ze noemen het "efficiëntie".
387
00:28:22,705 --> 00:28:25,641
Wat gaan we doen? Met hem?
388
00:28:25,665 --> 00:28:28,721
Hij heeft de voorwaarden van zijn vergunning
overtreden. Het geweer wordt in beslag genomen.
389
00:28:29,258 --> 00:28:30,578
En?
390
00:28:31,185 --> 00:28:36,540
De kinderen zijn hun moeder al kwijt.
Geen verdere actie.
391
00:28:39,785 --> 00:28:42,121
Eddy? Geschiedenis van inbraken bij Dean thuis
392
00:28:42,145 --> 00:28:44,761
van de laatste 18 maanden.
Kijk wat je kunt ontdekken.
393
00:28:44,785 --> 00:28:45,940
Baas.
394
00:28:45,965 --> 00:28:48,540
Hoe gaat het verder?
-Goed.
395
00:28:48,705 --> 00:28:53,961
Uit de mobiele gegevens van Dean blijkt dat hij
tussen 9.42 en 9.46 uur met Beth aan de telefoon was.
396
00:28:53,985 --> 00:28:56,921
En direct daarna belde ze de hulpdiensten.
397
00:28:56,945 --> 00:29:00,001
Een buurtbewoner hoorde
rond die tijd een auto wegrijden.
398
00:29:00,025 --> 00:29:02,761
We checken CCTV, maar de wegen waren druk.
399
00:29:02,785 --> 00:29:04,801
Er was een voetbalwedstrijd,
dus we moeten de
400
00:29:04,825 --> 00:29:07,321
auto's een voor een nagaan,
dat gaat even duren.
401
00:29:07,345 --> 00:29:09,921
Oké. Nog iets anders?
402
00:29:09,945 --> 00:29:13,601
Alleen dat de buren gelijk hadden,
er zijn branden geweest in de buurt,
403
00:29:13,625 --> 00:29:16,481
kinderen die aan het rotzooien waren,
niemand is aangehouden.
404
00:29:16,505 --> 00:29:20,361
Er is ook een opvanghuis van
ex-gevangenen niet ver van de Metcalfs',
405
00:29:20,385 --> 00:29:21,921
die op dezelfde steeg uitkomt.
406
00:29:22,180 --> 00:29:25,241
Als het een persoonsverwisseling was,
had dat het doelwit kunnen zijn.
407
00:29:25,265 --> 00:29:27,881
Vraag een lijst met bewoners.
Zoek uit wie daar binnen is.
408
00:29:27,905 --> 00:29:29,145
Baas.
409
00:29:39,745 --> 00:29:41,420
Hoi...
410
00:29:42,345 --> 00:29:44,025
het is oké, jongen.
411
00:29:47,145 --> 00:29:48,505
Hoi?
412
00:29:53,425 --> 00:29:55,761
Kunnen we nu naar huis gaan?
413
00:29:56,325 --> 00:30:00,721
Nog niet, liefje.
Voel je je beter?
414
00:30:01,020 --> 00:30:04,681
Ik mis mama.
-Ik weet het.
415
00:30:04,705 --> 00:30:06,900
Wanneer komt ze terug?
416
00:30:15,451 --> 00:30:19,820
Nee. Ik heb je gezegd dat ik er zal zijn.
Ik beloof het.
417
00:30:21,385 --> 00:30:23,161
Acht uur stipt.
418
00:30:24,785 --> 00:30:27,921
Baas? Oh sorry.
Ik heb net...
419
00:30:27,945 --> 00:30:30,780
Even geduld, Ed. Ja?
420
00:30:37,745 --> 00:30:41,705
Nee, het is oké.
Het kan wachten.
421
00:30:45,625 --> 00:30:46,785
Laat me alleen!
422
00:30:52,505 --> 00:30:54,380
Jonas? Gaat alles goed?
423
00:30:56,225 --> 00:30:57,665
Kom met mij mee.
424
00:30:59,425 --> 00:31:00,665
Oké.
425
00:31:01,791 --> 00:31:05,500
Wil je erover praten?
426
00:31:10,145 --> 00:31:11,505
Hm...
427
00:31:15,065 --> 00:31:16,145
Oh!
428
00:31:17,580 --> 00:31:20,380
Dat ging klote.
-Oef!
429
00:31:20,865 --> 00:31:22,425
Dat is vecht-praat.
430
00:31:24,584 --> 00:31:27,500
Laten we eens kijken wat jij kan.
431
00:31:33,860 --> 00:31:35,585
Niet slecht.
432
00:31:57,500 --> 00:31:59,540
Het is oké om van streek te zijn, Jonas.
433
00:32:01,465 --> 00:32:05,025
Het is oké om gekwetst te zijn,
na wat er is gebeurd.
434
00:32:15,705 --> 00:32:18,863
Ed? Wat kan ik voor je doen?
435
00:32:18,887 --> 00:32:21,561
Ik heb die overvallen onderzocht.
436
00:32:21,585 --> 00:32:24,161
Er staat niet veel in de boeken.
Er is nooit iemand gepakt.
437
00:32:24,185 --> 00:32:26,361
Maar één ding kwam naar voren.
438
00:32:26,385 --> 00:32:28,841
Dean Metcalfs collega Mal Haworth.
439
00:32:28,865 --> 00:32:31,161
Hij heeft ooit gezeten.
Vanwege geweld.
440
00:32:31,185 --> 00:32:32,561
Een driftig figuur dus.
441
00:32:32,585 --> 00:32:35,201
Uniform zag hem
gisteravond ter plaatse.
442
00:32:35,858 --> 00:32:37,218
Haal hem op.
443
00:32:49,660 --> 00:32:51,361
Mal Haworth?
444
00:32:51,820 --> 00:32:53,625
Kun je met me meekomen, alsjeblieft?
445
00:32:58,058 --> 00:32:59,378
Laat me mijn sleutels pakken.
446
00:33:08,065 --> 00:33:10,601
Wat is er? Wat is er aan de hand?
447
00:33:10,625 --> 00:33:13,601
Het is de politie.
448
00:33:13,625 --> 00:33:16,100
Ze willen dat ik met ze meega.
-Maak je een grapje?
449
00:33:18,465 --> 00:33:20,481
Waar gaat dit allemaal over?
-Shazz...
450
00:33:20,505 --> 00:33:23,241
Wij willen gewoon met hem praten.
-Ja, waarover?
451
00:33:23,265 --> 00:33:25,281
Sorry, je bent...?
-Ik ben zijn vrouw.
452
00:33:25,660 --> 00:33:27,739
Waarom wil je met hem praten?
-Sharon...
453
00:33:27,763 --> 00:33:29,969
We onderzoeken de woningbrand
verderop in de straat.
454
00:33:29,993 --> 00:33:31,921
Wat heeft dat met ons te maken?
-Shazz!
455
00:33:31,945 --> 00:33:34,361
Nee, het spijt me. Dit is niet goed.
456
00:33:34,385 --> 00:33:38,481
Hij is een goede vent. Omdat hij heeft gezeten
denk je dat je hem steeds op kunt komen halen?
457
00:33:38,505 --> 00:33:41,081
Het is in orde, liefje.
Hij doet gewoon zijn werk.
458
00:33:41,105 --> 00:33:43,105
Kijk, ik wil best helpen.
459
00:33:46,225 --> 00:33:48,225
Hoe gaat het met de kids?
460
00:33:48,905 --> 00:33:52,345
Zijn ze in orde?
-Ze worden verzorgd.
461
00:35:01,025 --> 00:35:04,881
Kan ik iets voor je halen, liefje?
-Nee. Ik heb gewoon wat lucht nodig.
462
00:35:32,345 --> 00:35:36,361
Ze zijn hun moeder kwijt, hun vader kan het niet
aan en er is een kind met leerproblemen.
463
00:35:36,385 --> 00:35:39,001
Dat begrijp ik, maar ik kan
niet zomaar een huis toveren.
464
00:35:39,025 --> 00:35:41,441
Weet je hoeveel mensen
we op de wachtlijst hebben?
465
00:35:41,465 --> 00:35:43,801
Dit is anders. Het is duidelijk...
466
00:35:43,825 --> 00:35:46,441
Karen, we zijn allemaal overbelast.
467
00:35:46,465 --> 00:35:47,841
We staan er dus alleen voor.
468
00:35:47,865 --> 00:35:50,361
Dat zeggen we niet.
Niemand zegt dat.
469
00:35:50,385 --> 00:35:53,481
Voor de jongere kinderen hebben we
een ondersteuningsprogramma opgezet.
470
00:35:53,505 --> 00:35:56,209
We gaan met de scholen
praten over een bijlesdocent.
471
00:35:56,233 --> 00:35:58,881
En we hebben gespecialiseerde
mensen, die zijn opgeleid in ABE,
472
00:35:58,905 --> 00:36:02,081
om de interviews te doen.
Met steun van Geestelijke Gezondheid.
473
00:36:02,105 --> 00:36:05,921
We zullen er alles aan doen
om deze familie te onderhouden, Jenn.
474
00:36:05,945 --> 00:36:08,445
Maar we kunnen geen wonderen verrichten.
475
00:36:10,545 --> 00:36:13,481
Alsof je tegen een muur praat.
-Het is niet hun schuld.
476
00:36:13,505 --> 00:36:15,441
Ook zij moeten bezuinigen.
477
00:36:15,465 --> 00:36:18,374
Ik weet het. Ik ben niet boos op hen.
Ze doen hun best.
478
00:36:18,398 --> 00:36:20,201
Misschien moeten we het zelf doen.
479
00:36:20,225 --> 00:36:22,281
Wat doen?
-Een plek zoeken voor het gezin.
480
00:36:22,305 --> 00:36:25,681
Jenn...
-Ze kunnen niet eeuwig in die B&B blijven.
481
00:36:25,705 --> 00:36:28,065
Ik weet niet wat de baas
daarvan gaat zeggen.
482
00:36:32,225 --> 00:36:34,881
Hier staat dat je 18 maanden hebt
gezeten voor geweld.
483
00:36:34,905 --> 00:36:38,041
Dat was lang geleden.
-Wat gebeurde er?
484
00:36:38,065 --> 00:36:42,241
Ik kreeg ruzie in een kroeg.
Ik was boos, oké? Ik ben er niet trots op.
485
00:36:42,265 --> 00:36:44,321
Hoe lang werk je met Dean Metcalf?
486
00:36:44,345 --> 00:36:47,460
Vijf of zes jaar, zoiets.
487
00:36:47,571 --> 00:36:50,347
We werkten allebei voor McGregors Yard.
488
00:36:50,585 --> 00:36:53,361
Je kwam gisteravond
op de plaats van de brand.
489
00:36:53,385 --> 00:36:56,281
Ik reed naar huis. Ik zag de rook.
490
00:36:56,538 --> 00:37:01,860
Van waar naar huis?
-Ziekenhuis.
491
00:37:02,845 --> 00:37:04,125
Het gaat niet goed met mijn vrouw.
492
00:37:05,785 --> 00:37:09,001
Ze had een chemo gekregen,
en ik bracht haar naar de SEH.
493
00:37:09,025 --> 00:37:12,580
We reden naar huis toen we de brand zagen,
en jouw mensen stopten de auto.
494
00:37:12,905 --> 00:37:14,345
Ze blokkeerden de weg.
495
00:37:15,545 --> 00:37:18,241
Ik heb Sharon teruggebracht en
gaan kijken of ik iets kon doen.
496
00:37:18,438 --> 00:37:20,798
Kijk, ik ken veel mensen in die straat.
497
00:37:22,065 --> 00:37:25,383
Wat voor soort man is hij, Dean Metcalf?
498
00:37:25,407 --> 00:37:28,549
Goede man. Hardwerkend. Familieman.
499
00:37:28,573 --> 00:37:31,601
Kun je iemand bedenken
die hem kwaad toewenst?
500
00:37:31,625 --> 00:37:33,945
Hem of de familie?
-Nee.
501
00:37:35,505 --> 00:37:39,185
Hij is erg op zichzelf, Dean.
502
00:37:51,785 --> 00:37:53,940
Nog eentje, Tina.
503
00:37:54,305 --> 00:37:55,825
Weet je het zeker, liefje?
504
00:38:12,825 --> 00:38:14,025
Dean...
505
00:38:16,265 --> 00:38:18,620
Maat.
-Oké, Carl?
506
00:38:19,145 --> 00:38:20,641
Terry.
507
00:38:21,480 --> 00:38:22,885
Het spijt me.
508
00:38:23,785 --> 00:38:26,185
Ja. Dank je.
509
00:38:35,065 --> 00:38:36,940
Ik weet niet wat ik moet zeggen, eh...
510
00:38:38,060 --> 00:38:40,041
Wat kan ik zeggen
om je beter te laten voelen?
511
00:38:40,065 --> 00:38:42,241
Er is niet veel dat je kunt zeggen, toch?
512
00:38:42,265 --> 00:38:44,001
Geef hem wat ruimte, oké?
513
00:38:44,620 --> 00:38:47,825
Laat hem zijn pint in vrede drinken. Kom op.
514
00:39:03,745 --> 00:39:05,361
Er kan van alles zijn gebeurd.
515
00:39:05,385 --> 00:39:08,001
Je bent een bewaker, toch?
Je hoort ze te bewaken.
516
00:39:08,025 --> 00:39:10,185
Hoe kon hij in vredesnaam weggaan?
-Jen...
517
00:39:11,332 --> 00:39:14,961
Waar was je?
-Ik moest gewoon even weg.
518
00:39:14,985 --> 00:39:16,961
Je kunt niet zomaar verdwijnen.
519
00:39:16,985 --> 00:39:20,401
Ik kan hier ook niet opgesloten blijven,
dan word ik gek!
520
00:39:20,425 --> 00:39:22,900
Je kinderen hebben je nodig.
Ze hebben je hier nodig.
521
00:39:28,331 --> 00:39:32,521
Waar is Clarkie?
-Oké, laten we beginnen.
522
00:39:32,545 --> 00:39:34,121
Hoe gaat het met ons gezin?
523
00:39:34,145 --> 00:39:38,281
Ik sprak met het personeel van het
verzorgingshuis. Beth was oké.
524
00:39:38,305 --> 00:39:42,921
Het enige bijzondere is dat ze
de laatste tijd extra diensten draaide.
525
00:39:42,945 --> 00:39:46,321
Geldproblemen?
-Er waren zeker spanningen in huis.
526
00:39:46,345 --> 00:39:50,721
Ik wilde met Matt praten, maar het
ligt gevoelig. Misschien was het geld.
527
00:39:50,745 --> 00:39:52,732
Eddie, laten we hun financiën bekijken.
528
00:39:52,756 --> 00:39:55,441
Bankafschriften. Verzekering.
Kijk wat je kunt ontdekken.
529
00:39:55,465 --> 00:40:01,001
Baas, ik denk net aan iets wat Dean zei.
Ze zouden gisteravond weg zijn, de familie.
530
00:40:01,025 --> 00:40:03,721
Ja, wat vind je van hem? Dean?
531
00:40:03,745 --> 00:40:06,521
Iedereen reageert anders op zoiets, maar...
532
00:40:06,545 --> 00:40:08,641
Ik weet het niet.
-Wat?
533
00:40:08,665 --> 00:40:11,161
Hij is boos, maakt zich druk
over de zaak, maar
534
00:40:11,185 --> 00:40:14,453
je krijgt niet het gevoel dat
hij erg van streek is.
535
00:40:14,477 --> 00:40:16,441
Maar het is nog maar net gebeurd.
536
00:40:16,465 --> 00:40:20,121
Ik weet het, maar er is iets...
afgeslotens aan hem.
537
00:40:20,145 --> 00:40:22,721
Verbergt hij iets?
-Ik weet het niet.
538
00:40:22,745 --> 00:40:26,065
Misschien zijn manier om ermee om te gaan?
-Door er niet mee om te gaan?
539
00:40:27,145 --> 00:40:29,481
Laten we hem in de gaten houden.
Nog iets anders?
540
00:40:29,505 --> 00:40:34,801
Izzy's vriendje Brandon Powell, misschien niets,
maar hij werd vorig jaar opgepakt voor schade.
541
00:40:34,825 --> 00:40:36,321
Kwam met een waarschuwing weg.
542
00:40:36,660 --> 00:40:39,601
Laten we hem oproepen.
-Sorry, baas.
543
00:40:39,625 --> 00:40:42,001
Ik was dat opvanghuis aan het bekijken.
544
00:40:42,025 --> 00:40:44,921
Ik heb een lijst met bewoners.
Onder andere wat rechtse extremisten.
545
00:40:44,945 --> 00:40:46,681
Waaronder...
-Wie is dat?
546
00:40:46,705 --> 00:40:48,521
Ozzie Peel.
547
00:40:48,545 --> 00:40:51,521
Hij zat in een bende, deed
veel inbraken in de buurt.
548
00:40:51,545 --> 00:40:54,241
Clarkie heeft hem een paar jaar geleden opgepakt.
549
00:40:54,265 --> 00:40:57,361
Hij noemde namen, de helft van de bende
werd opgesloten in ruil voor strafvermindering.
550
00:40:57,385 --> 00:40:58,881
Wat doet hij hier?
551
00:40:58,905 --> 00:41:00,401
Hij was nooit de slimste, Ozzie.
552
00:41:00,425 --> 00:41:03,121
Hij is gisteravond niet
teruggekomen naar het opvanghuis.
553
00:41:03,145 --> 00:41:04,361
Ze weten niet waar hij is.
554
00:41:04,385 --> 00:41:08,641
Hij is een persoon van belang, hetzij als
verdachte, hetzij als een potentieel doelwit.
555
00:41:08,665 --> 00:41:10,921
Wat als dat vuur voor hem bedoeld was?
556
00:41:10,945 --> 00:41:14,201
We moeten hem vinden.
Ook voor zijn eigen bescherming.
557
00:41:14,225 --> 00:41:15,961
Laat hem. Hij kan zijn eigen boontjes doppen.
558
00:41:15,985 --> 00:41:17,721
Sorry, Clarkie?
559
00:41:17,745 --> 00:41:20,921
Ah, kom op, baas. Hij is een klootzak.
Hij zal niet gemist worden.
560
00:41:21,140 --> 00:41:23,900
Ik zei zoek hem. Oké?
561
00:41:24,385 --> 00:41:26,385
Dit halen we morgen op.
562
00:41:39,705 --> 00:41:41,161
Baas, heb je even?
563
00:41:41,185 --> 00:41:43,041
Ik heb met Social gesproken en ze zeiden...
564
00:41:43,065 --> 00:41:46,860
Ik heb haast. Kunnen we dit
een andere keer doen?
565
00:41:47,385 --> 00:41:49,020
Nacht dan....
566
00:41:49,625 --> 00:41:52,081
Wat is er met de baas? Hij is
meestal niet als eerste de deur uit.
567
00:41:52,105 --> 00:41:53,881
Waarschijnlijk krijgt een beurt.
-Euh!
568
00:41:53,905 --> 00:41:55,841
Wat? Hij mag toch ook een keer.
569
00:41:55,865 --> 00:41:58,361
Die beelden hoef ik niet
in mijn hoofd, dankjewel!
570
00:41:58,385 --> 00:42:00,361
Hij is je vader niet, Kaz.
-Eh!
571
00:42:38,498 --> 00:42:42,018
Het spijt me. Het spijt me dat ik zo laat ben.
572
00:42:56,265 --> 00:42:59,121
Hallo. Jacqui is hier.
573
00:42:59,780 --> 00:43:03,420
Zij en Dave zijn uit elkaar.
-Alweer.
574
00:43:06,145 --> 00:43:09,441
Chris is mijn schouder om op uit te huilen.
Vind je het niet erg, toch Jens?
575
00:43:09,465 --> 00:43:12,785
Nee natuurlijk niet.
Doe alsof je thuis bent.
576
00:43:15,265 --> 00:43:16,785
Alles goed, liefje?
577
00:43:18,185 --> 00:43:20,521
Ik weet het. Geen rustig avondje...
578
00:43:20,545 --> 00:43:23,361
Mam? Wil je wat drinken?
579
00:43:23,385 --> 00:43:25,201
O, toe maar. Jenn, wil je er ook een?
580
00:43:25,225 --> 00:43:26,561
Dus...
581
00:43:27,852 --> 00:43:29,185
..hoe was je dag?
582
00:43:52,025 --> 00:43:54,065
Ik dacht dat de politie alle telefoons had?
583
00:43:55,225 --> 00:43:56,665
Het is mijn werktelefoon.
584
00:44:01,185 --> 00:44:02,561
Hallo?
585
00:44:02,585 --> 00:44:05,841
'Dean. Het spijt me te horen wat er is gebeurd.'
586
00:44:05,865 --> 00:44:09,041
Ja. Dank je, dat waardeer ik.
587
00:44:09,065 --> 00:44:13,001
'Ik hoop dat dit...
de dingen niet gaat veranderen?'
588
00:44:13,025 --> 00:44:15,241
Nee. Het is prima.
589
00:44:15,265 --> 00:44:17,185
Er verandert niets.
43865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
