Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:08,843
Flawless
2007
2
00:00:09,998 --> 00:00:16,497
Le casse du si�cle
2007
3
00:03:05,604 --> 00:03:06,184
Gar�on ?
4
00:03:52,563 --> 00:03:53,761
Ne quitte pas.
5
00:03:57,693 --> 00:03:59,935
Ne quitte pas une seconde.
6
00:04:00,988 --> 00:04:02,862
Excusez le retard.
Cassie Jay.
7
00:04:03,115 --> 00:04:04,988
R�dactrice, on s'est parl�.
8
00:04:05,742 --> 00:04:06,857
Vous �tes...
9
00:04:07,828 --> 00:04:08,362
Laura Quinn.
10
00:04:09,997 --> 00:04:11,194
Je t'�coute.
11
00:04:12,832 --> 00:04:13,994
J'ai la une ?
12
00:04:15,960 --> 00:04:18,083
Parfait, merci.
Salut.
13
00:04:22,133 --> 00:04:24,125
Il faut canaliser ses d�sirs.
14
00:04:24,593 --> 00:04:28,176
Tout avoir � 25 ans
serait biologiquement anormal.
15
00:04:28,430 --> 00:04:30,007
Merci de nous avoir contact�s.
16
00:04:30,264 --> 00:04:33,219
Notre s�rie d'articles :
"Les femmes dirigeantes",
17
00:04:33,893 --> 00:04:37,142
traite de celles
qui fin ann�es 50, d�but 60,
18
00:04:37,396 --> 00:04:41,144
se sont r�volt�es,
cr�ant la femme moderne.
19
00:04:41,733 --> 00:04:45,233
La plupart s'av�rent �tre mortes,
mais vous...
20
00:04:48,531 --> 00:04:51,104
�tes en vie et c'est g�nial.
21
00:04:52,744 --> 00:04:53,489
Votre parcours :
22
00:04:54,787 --> 00:04:55,985
vous �tes engag�e
23
00:04:56,539 --> 00:04:58,828
par la London Diamond Corporation,
24
00:04:59,417 --> 00:05:02,085
n�1 mondial, dans les ann�es 50.
25
00:05:02,336 --> 00:05:07,210
Univers fonci�rement macho,
mais vous tenez t�te aux hommes,
26
00:05:07,465 --> 00:05:11,842
vous gravissez les �chelons
et obtenez un poste directorial.
27
00:05:12,428 --> 00:05:14,884
�a n'impressionnera personne
aujourd'hui,
28
00:05:15,390 --> 00:05:18,306
mais vous avez �t�
la premi�re � ce poste.
29
00:05:19,226 --> 00:05:21,100
Racontez-moi votre histoire.
30
00:05:22,688 --> 00:05:26,388
Je n'ai pas mis les pieds
dans cette ville depuis 40 ans.
31
00:05:28,318 --> 00:05:30,109
- Ah bon ?
- Elle a chang�.
32
00:05:45,333 --> 00:05:47,457
Exceptionnel, non ?
33
00:05:48,419 --> 00:05:49,664
168 carats.
34
00:05:51,088 --> 00:05:52,630
58 facettes.
35
00:05:53,633 --> 00:05:54,497
Une raret�.
36
00:06:01,389 --> 00:06:02,136
Je l'ai vol�.
37
00:06:04,351 --> 00:06:05,431
A la London Diamond.
38
00:06:16,028 --> 00:06:19,645
Vous ignorez bien des choses
de la London Diamond.
39
00:06:22,326 --> 00:06:24,614
Vous �tes all�e en prison.
40
00:06:42,636 --> 00:06:44,212
Bonjour, messieurs.
41
00:06:58,442 --> 00:06:59,640
Bonjour, Mlle Quinn.
42
00:07:03,070 --> 00:07:05,063
Lev�e avant le soleil, Mlle Quinn ?
43
00:07:05,323 --> 00:07:07,896
Gardez �a pour vous, Henry.
44
00:08:30,276 --> 00:08:33,192
Non au sang vers�
pour les diamants !
45
00:08:34,528 --> 00:08:36,321
Notre fan club est l�.
46
00:08:46,039 --> 00:08:46,574
Assassin !
47
00:08:52,755 --> 00:08:54,213
Bonjour, M.Milton.
48
00:09:01,930 --> 00:09:03,839
Vous �tes tous au courant.
49
00:09:04,264 --> 00:09:06,802
La situation a explos� � Kimstad.
50
00:09:07,059 --> 00:09:07,759
Dernier chiffre ?
51
00:09:08,268 --> 00:09:09,680
- Pardon ?
- Les morts !
52
00:09:09,979 --> 00:09:11,970
Une centaine.
La plupart de chez nous.
53
00:09:12,231 --> 00:09:13,345
C'est calamiteux.
54
00:09:13,648 --> 00:09:17,231
Tout le monde
pointe le doigt sur nous.
55
00:09:18,403 --> 00:09:21,274
Tous les maux de l'Afrique du Sud
nous incombent.
56
00:09:21,949 --> 00:09:22,944
Les Sovi�tiques ?
57
00:09:23,199 --> 00:09:26,484
Les Russes r�clament
des sanctions de l'ONU.
58
00:09:26,828 --> 00:09:29,318
En vue du renouvellement
des contrats.
59
00:09:29,705 --> 00:09:30,654
On se passera d'eux.
60
00:09:31,332 --> 00:09:34,581
S'ils nous l�chent,
ce sera d�sastreux.
61
00:09:35,251 --> 00:09:38,585
lls peuvent s'associer
avec le Botswana, la Sierra Leone,
62
00:09:38,839 --> 00:09:41,459
voire l'Angola
et surpasser notre production.
63
00:09:41,882 --> 00:09:44,006
Nous ne tiendrions plus les r�nes.
64
00:09:44,260 --> 00:09:45,885
Les prix s'effondreraient.
65
00:09:46,137 --> 00:09:49,422
On surpaye les Russes,
ils ne partiront pas.
66
00:09:49,974 --> 00:09:53,673
Des officiels russes
du n�goce de diamants sont en route.
67
00:09:54,227 --> 00:09:56,220
Pour mettre fin � nos accords.
68
00:09:58,898 --> 00:10:00,012
Tr�s bien.
69
00:10:01,317 --> 00:10:02,349
On a deux jours.
70
00:10:03,736 --> 00:10:04,981
Pour trouver la parade.
71
00:10:06,363 --> 00:10:08,819
- Peter Boland...
- Attendez !
72
00:10:10,576 --> 00:10:14,360
Une chose encore.
Veuillez f�liciter avec moi
73
00:10:14,621 --> 00:10:16,495
notre nouveau D.G.
74
00:10:16,749 --> 00:10:19,500
qui nous sauvera la mise
� Cape Town :
75
00:10:19,750 --> 00:10:21,375
M.Peter Boland.
76
00:10:37,767 --> 00:10:40,341
Je suis constern�.
Boland et pas vous.
77
00:10:41,229 --> 00:10:43,102
Le vieux perd la boule.
78
00:10:43,356 --> 00:10:45,064
Non, il raisonne juste.
79
00:10:45,608 --> 00:10:50,400
Il est mon a�n� et son exp�rience
convient mieux pour ce poste.
80
00:10:51,363 --> 00:10:53,570
Qui plus est, je suis soulag�e.
81
00:10:53,824 --> 00:10:56,658
Cape Town est une fournaise l'�t�.
82
00:10:57,869 --> 00:11:00,573
J'esp�re qu'ils songent � mieux
pour vous.
83
00:11:17,763 --> 00:11:21,012
"Filiales de LonDi
dans le monde, 1223.
84
00:11:21,640 --> 00:11:22,921
"D.G. femmes...
85
00:11:24,685 --> 00:11:25,598
"z�ro."
86
00:11:40,909 --> 00:11:42,700
"N'abandonne...
87
00:11:43,618 --> 00:11:44,568
"pas.
88
00:11:45,246 --> 00:11:46,704
"Travaille plus dur.
89
00:11:49,624 --> 00:11:52,993
"Tu... finiras... par gagner."
90
00:12:11,687 --> 00:12:14,889
Tu as encore oubli� notre d�jeuner.
91
00:12:15,815 --> 00:12:17,190
La pause � mi-journ�e.
92
00:12:17,442 --> 00:12:20,892
On se d�tend,
on complote contre les hommes...
93
00:12:21,153 --> 00:12:25,151
D�sol�e, on est en pleine crise.
On peut reporter ?
94
00:12:25,408 --> 00:12:30,365
Mardi, avec Kenneth Pearson.
Un ami qui veut te rencontrer.
95
00:12:30,621 --> 00:12:34,664
C'est gentil, mais je n'aime pas
le pr�nom Kenneth.
96
00:12:35,917 --> 00:12:39,866
N'attends pas trop,
il n'y aura plus de quoi comploter.
97
00:12:50,179 --> 00:12:52,053
Encore au bureau, Mlle Quinn ?
98
00:12:54,350 --> 00:12:57,434
Premi�re arriv�e et derni�re partie.
99
00:12:59,187 --> 00:13:01,264
On doit vous estimer.
100
00:13:03,650 --> 00:13:06,355
Que dit la Bible d�j� ?
101
00:13:08,113 --> 00:13:11,149
"Les derniers seront les premiers
102
00:13:11,616 --> 00:13:14,451
"et les premiers
seront les derniers."
103
00:13:14,701 --> 00:13:15,366
Ah bon ?
104
00:13:15,619 --> 00:13:18,111
Ce ne sont que des �neries.
105
00:13:19,790 --> 00:13:21,996
Il faut s'emparer de ce qu'on veut.
106
00:13:23,293 --> 00:13:25,535
La chance sourit aux audacieux.
107
00:13:29,340 --> 00:13:31,713
Les Sud-Africains, par exemple.
108
00:13:31,968 --> 00:13:34,174
Faut-il leur accorder la libert�
109
00:13:35,220 --> 00:13:36,881
ou qu'ils la prennent ?
110
00:13:37,139 --> 00:13:40,472
Le d�bat est int�ressant
bien que dangereux.
111
00:13:40,767 --> 00:13:44,516
Mais les choses
ne sont jamais aussi simples.
112
00:13:44,979 --> 00:13:46,010
Vous avez s�rement raison.
113
00:13:47,482 --> 00:13:49,439
Vous �tes derri�re le bureau.
114
00:13:49,693 --> 00:13:50,891
Bonne nuit.
115
00:13:53,071 --> 00:13:53,770
Bonne chance.
116
00:14:04,873 --> 00:14:07,161
On vit dangereusement, Mlle ?
117
00:14:07,417 --> 00:14:09,077
lmprudemment, Henry.
118
00:15:24,946 --> 00:15:26,405
Soucieuse, Mlle Quinn ?
119
00:15:26,656 --> 00:15:28,150
Le contrat russe.
120
00:15:28,907 --> 00:15:30,781
Je pr�conise de le prolonger.
121
00:15:31,911 --> 00:15:32,942
Je ne vous suis pas.
122
00:15:33,454 --> 00:15:37,036
N'avez-vous pas dit
qu'ils venaient pour le rompre ?
123
00:15:37,290 --> 00:15:40,411
Laissons-les
se dissocier publiquement,
124
00:15:40,669 --> 00:15:43,788
vocif�rer � l'ONU,
d�noncer le racisme
125
00:15:44,046 --> 00:15:45,791
capitaliste, etc.
126
00:15:46,049 --> 00:15:49,749
Mais, secr�tement,
renouvelons le contrat,
127
00:15:50,010 --> 00:15:51,671
gardons-le secret
128
00:15:52,096 --> 00:15:53,922
et laissons passer l'orage.
129
00:15:54,181 --> 00:15:57,550
lls continueront � vendre
des diamants � prix �lev�.
130
00:15:57,809 --> 00:15:58,924
Pas mal du tout.
131
00:16:02,439 --> 00:16:04,147
Vous en avez d�j� parl� ?
132
00:16:04,565 --> 00:16:08,895
Elle est plus efficace qu'Albert,
et en un temps record.
133
00:16:10,321 --> 00:16:11,898
Laura, c'est toi ?
134
00:16:13,240 --> 00:16:14,402
Harold Reynolds !
135
00:16:14,658 --> 00:16:15,405
Mon Dieu !
136
00:16:15,660 --> 00:16:18,114
Messieurs,
une femme remarquable,
137
00:16:19,162 --> 00:16:20,407
et elle est am�ricaine.
138
00:16:20,664 --> 00:16:23,036
Elle nous surclassait � Oxford.
139
00:16:23,625 --> 00:16:26,910
Je ne lui parle plus,
elle m'a refus� 3 diners.
140
00:16:27,169 --> 00:16:30,869
Je testais sa d�termination.
J'aurais accept� au 4e.
141
00:16:31,924 --> 00:16:33,549
Je chapeaute le consortium.
142
00:16:33,926 --> 00:16:35,504
On a examin� vos comptes.
143
00:16:36,427 --> 00:16:39,132
�a fait beaucoup de cailloux.
lmpressionnant.
144
00:16:39,389 --> 00:16:40,800
�a rend les gens nerveux.
145
00:16:41,058 --> 00:16:43,299
Mais tu es l�, �a me rassure.
146
00:16:44,727 --> 00:16:46,519
Ou songes-tu � changer ?
147
00:16:47,521 --> 00:16:50,308
Allied Bank a aussi
une position dominante.
148
00:17:09,624 --> 00:17:12,295
A l'aube et pimpante,
comme d'habitude.
149
00:17:12,545 --> 00:17:13,872
Je fais de mon mieux.
150
00:17:15,130 --> 00:17:15,877
Merci.
151
00:17:32,979 --> 00:17:34,094
"Vous ne gagnerez pas."
152
00:18:00,463 --> 00:18:02,704
Mlle Quinn !
Asseyons-nous l�.
153
00:18:03,924 --> 00:18:04,920
M.Hobbs ?
154
00:18:07,220 --> 00:18:09,626
M.Hobbs, je suis flatt�e.
155
00:18:09,888 --> 00:18:12,510
- Mais je ne...
- Ne vous m�prenez pas.
156
00:18:13,559 --> 00:18:16,559
Je suis heureusement mari�,
et pas t�m�raire.
157
00:18:16,811 --> 00:18:18,092
Ecoutez-moi.
158
00:18:18,939 --> 00:18:21,263
�a ne prendra que 5 minutes.
159
00:18:22,024 --> 00:18:22,890
Je vous en prie.
160
00:18:31,617 --> 00:18:34,949
Si je boite,
c'est pour susciter la piti�.
161
00:18:36,037 --> 00:18:38,658
Blessure de guerre durant le Blitz.
162
00:18:39,331 --> 00:18:42,368
Ma femme et moi
assistions � un concert
163
00:18:42,835 --> 00:18:44,827
qui s'av�ra explosif.
164
00:18:45,629 --> 00:18:48,879
On y a surv�cu
pour apprendre ensuite
165
00:18:49,258 --> 00:18:51,415
que les jours de ma femme
�taient compt�s.
166
00:18:52,594 --> 00:18:54,302
Je vous croyais mari�.
167
00:18:55,264 --> 00:18:57,801
Je le suis et pour la vie.
168
00:18:59,683 --> 00:19:00,929
C'est une habitude
169
00:19:01,186 --> 00:19:03,510
de lire le courrier d'autrui ?
170
00:19:04,062 --> 00:19:05,391
Tenez �a, voulez-vous ?
171
00:19:06,065 --> 00:19:07,345
Le courrier ?
172
00:19:07,608 --> 00:19:10,099
On dirait plut�t une litanie
173
00:19:10,360 --> 00:19:11,391
de frustrations.
174
00:19:13,697 --> 00:19:15,938
"Filiales de LonDi dans le monde,
175
00:19:16,198 --> 00:19:18,441
"1 223.
176
00:19:19,369 --> 00:19:21,241
"D.G. femmes : z�ro."
177
00:19:23,122 --> 00:19:27,700
Le premier chiffre est inexact,
il y en a 1 224 maintenant.
178
00:19:28,418 --> 00:19:30,625
Mais l'autre chiffre est exact.
179
00:19:31,713 --> 00:19:34,749
Vous avez piqu� ma curiosit�.
Dites-moi
180
00:19:35,091 --> 00:19:36,586
ce que vous voulez.
181
00:19:36,926 --> 00:19:40,970
La question est, Mlle Quinn :
qu'est-ce que vous voulez ?
182
00:19:44,308 --> 00:19:45,340
C'est ridicule.
183
00:19:46,602 --> 00:19:50,599
lls braquent une banque � Londres,
en plein jour.
184
00:19:57,904 --> 00:19:59,481
Je pourrais vous faire virer.
185
00:20:00,030 --> 00:20:01,489
Sans aucun doute.
186
00:20:02,242 --> 00:20:06,321
Vous avez �t� supplant�e
6 fois en 3 ans
187
00:20:06,579 --> 00:20:08,322
par quelqu'un de moins qualifi�.
188
00:20:09,498 --> 00:20:10,446
Vous m'avez �clair�e,
189
00:20:10,707 --> 00:20:12,865
mais je suis tr�s occup�e.
190
00:20:13,126 --> 00:20:15,084
Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
191
00:20:19,132 --> 00:20:21,041
J'en viens au fait.
192
00:20:22,217 --> 00:20:23,000
On va vous virer.
193
00:20:24,636 --> 00:20:25,751
Pardon ?
194
00:20:26,388 --> 00:20:29,174
Votre astucieuse
proposition russe...
195
00:20:29,641 --> 00:20:31,882
Comment �tes-vous au courant ?
196
00:20:35,271 --> 00:20:36,267
Je veux vous aider.
197
00:20:39,275 --> 00:20:41,231
C'est extraordinaire
198
00:20:41,485 --> 00:20:44,735
les conversations qu'ont les gens
en ma pr�sence.
199
00:20:45,031 --> 00:20:46,573
Comme si je n'existais pas.
200
00:20:47,156 --> 00:20:48,355
Quelles conversations ?
201
00:20:49,242 --> 00:20:52,030
Je ne suis pas businessman
mais je saisis...
202
00:20:52,287 --> 00:20:52,867
Lesquelles ?
203
00:20:53,120 --> 00:20:55,612
Les Russes n'accepteront votre plan
204
00:20:56,082 --> 00:21:00,790
que s'il n'est connu
que de l'�quipe dirigeante.
205
00:21:02,713 --> 00:21:04,587
lls ne vous y incluent pas.
206
00:21:05,923 --> 00:21:06,671
Je ne vous crois pas.
207
00:21:08,302 --> 00:21:10,129
Vous devez avoir raison.
208
00:21:11,554 --> 00:21:15,303
Radotages d'un vieil homme.
Qui y pr�te attention ?
209
00:21:16,852 --> 00:21:18,594
C'est un bon passage.
210
00:21:21,647 --> 00:21:22,678
Une cacahu�te ?
211
00:21:43,417 --> 00:21:45,539
- MKA est l� ?
- A peine parti.
212
00:21:45,794 --> 00:21:48,498
Curieux.
Un envoy� du premier ministre
213
00:21:48,755 --> 00:21:50,333
est l� pour le voir.
214
00:21:52,050 --> 00:21:54,587
Non, �a ne va pas du tout !
215
00:22:09,107 --> 00:22:10,684
Dossier du personnel
216
00:22:16,990 --> 00:22:19,906
Licenciement de Mlle Quinn,
directrice.
217
00:22:45,849 --> 00:22:49,513
Tout le restaurant m'envie.
Tu es superbe.
218
00:22:49,852 --> 00:22:54,229
La mode est � la r�-invention,
je m'y suis essay�e.
219
00:22:55,649 --> 00:22:58,685
- Merci de me voir.
- Ne me remercie pas trop vite.
220
00:23:04,116 --> 00:23:05,943
On ne peut rien pour toi.
221
00:23:07,326 --> 00:23:07,942
Pourquoi ?
222
00:23:08,619 --> 00:23:10,493
Conflit d'int�r�ts.
223
00:23:10,872 --> 00:23:13,955
LonDi est notre client
depuis la guerre des Boers.
224
00:23:14,208 --> 00:23:18,158
On a financ� sa 1 re mine de diamants
il y a 70 ans.
225
00:23:18,420 --> 00:23:22,499
�a arrive, demande-leur
l'autorisation de me parler
226
00:23:22,758 --> 00:23:25,165
sans dire que je suis au courant.
227
00:23:25,427 --> 00:23:26,007
Je l'ai fait.
228
00:23:28,345 --> 00:23:31,263
Et je te fais une confidence
en tant qu'ami :
229
00:23:31,516 --> 00:23:35,429
ils disent que tu as sabot�
leurs relations avec les Russes.
230
00:23:35,686 --> 00:23:37,560
C'est absolument ridicule !
231
00:23:39,356 --> 00:23:39,889
Je regrette.
232
00:23:41,191 --> 00:23:43,480
La consigne est de t'�viter.
233
00:23:44,068 --> 00:23:48,362
ldem pour tous ceux
qui travaillent avec LonDi.
234
00:23:49,741 --> 00:23:51,115
Donc, tout le monde.
235
00:23:55,162 --> 00:23:56,276
Tu avais...
236
00:23:56,538 --> 00:23:58,282
autre chose � me dire.
237
00:24:02,960 --> 00:24:04,787
Je me sens b�te.
238
00:24:05,046 --> 00:24:07,584
J'allais enfin accepter
ton invitation � diner.
239
00:24:07,840 --> 00:24:10,591
Ce serait en tout bien tout honneur.
240
00:24:11,094 --> 00:24:12,338
Je suis mari�.
241
00:24:13,179 --> 00:24:15,301
Et j'ai 3 filles turbulentes.
242
00:24:15,889 --> 00:24:17,004
Passe un dimanche.
243
00:24:19,935 --> 00:24:20,800
D�licieux.
244
00:24:51,296 --> 00:24:52,459
Vous d�jeunez t�t ?
245
00:24:52,965 --> 00:24:56,915
T�t et longtemps,
je prends tout l'apr�s-midi.
246
00:25:50,685 --> 00:25:51,550
Vous avez pari� ?
247
00:25:52,560 --> 00:25:56,559
Je ne parie ni sur les chiens
ni sur les inconnus.
248
00:25:57,732 --> 00:25:58,977
Vous aviez raison.
249
00:25:59,400 --> 00:26:00,100
Ah bon ?
250
00:26:01,069 --> 00:26:02,349
Pourquoi voler la LonDi ?
251
00:26:03,947 --> 00:26:04,610
J'ai dit �a ?
252
00:26:05,323 --> 00:26:06,567
C'est une hypoth�se.
253
00:26:07,742 --> 00:26:11,240
Guerre et pillage,
deux sources de revenus s�res.
254
00:26:11,954 --> 00:26:12,949
On est en guerre ?
255
00:26:21,087 --> 00:26:23,494
Dans 6 mois,
on m'envoie � la retraite
256
00:26:23,756 --> 00:26:26,674
avec de grands sourires
et une petite pension.
257
00:26:27,343 --> 00:26:30,047
Situation qui exige
une grande attention.
258
00:26:30,762 --> 00:26:32,968
A savoir de l'argent, c'est �a ?
259
00:26:33,641 --> 00:26:36,178
Si je voulais
faire un cadeau � ma femme ?
260
00:26:37,060 --> 00:26:40,927
Votre femme qui est morte
il y a 1 5 ans ?
261
00:26:41,188 --> 00:26:44,143
Bravo, vous avez fait
des recherches.
262
00:26:44,692 --> 00:26:46,103
Qu'avez-vous d�couvert ?
263
00:26:46,361 --> 00:26:47,523
Vos comp�tences.
264
00:26:47,778 --> 00:26:50,020
Vous avez �t� l'apprenti
de votre p�re,
265
00:26:50,280 --> 00:26:51,740
un plombier ivrogne.
266
00:26:51,990 --> 00:26:53,899
Vous vous �tes mari� � 21 ans
267
00:26:54,325 --> 00:26:58,157
et quand votre femme a �t� malade,
vous avez pris ce job
268
00:26:58,413 --> 00:27:00,037
pour veiller sur elle.
269
00:27:01,290 --> 00:27:02,998
Oubliant vos comp�tences.
270
00:27:05,086 --> 00:27:06,330
Bravo, Mlle Quinn.
271
00:27:07,629 --> 00:27:08,625
Bravo.
272
00:27:08,964 --> 00:27:10,625
Et si je vous d�non�ais ?
273
00:27:11,091 --> 00:27:12,668
Toujours hypoth�tiquement ?
274
00:27:13,051 --> 00:27:15,507
Comment pouvez-vous
imaginer r�ussir ?
275
00:27:15,763 --> 00:27:17,968
Simplement parce que j'ai un plan.
276
00:27:27,898 --> 00:27:32,310
Mon id�e ne nous fera courir
qu'un risque infime
277
00:27:32,861 --> 00:27:36,360
car on n'aura pas
� changer notre emploi du temps.
278
00:27:38,115 --> 00:27:40,239
Tous les soirs � 21 h,
279
00:27:41,995 --> 00:27:43,618
ils ferment l'entr�e.
280
00:27:43,871 --> 00:27:45,614
Pendant 10 heures,
281
00:27:45,872 --> 00:27:48,446
personne ne peut entrer ou sortir.
282
00:27:49,000 --> 00:27:51,325
La s�curit� est alors renforc�e,
283
00:27:51,754 --> 00:27:54,209
mais il n'y a que 2 gardes
au sous-sol,
284
00:27:54,463 --> 00:27:57,584
ici et ici, pr�s de l'ascenseur,
285
00:27:57,925 --> 00:28:00,049
unique point d'acc�s.
286
00:28:01,011 --> 00:28:02,292
Vous visez le coffre ?
287
00:28:03,514 --> 00:28:04,629
Les diamants y sont.
288
00:28:04,890 --> 00:28:05,921
Ce n'est pas s�rieux.
289
00:28:07,226 --> 00:28:09,633
Je commence toujours
par le 4e �tage,
290
00:28:10,937 --> 00:28:12,894
puis je fais les inf�rieurs.
291
00:28:16,693 --> 00:28:17,808
Belle journ�e.
292
00:28:18,653 --> 00:28:22,899
Quand j'ai fini,
on m'escorte au sous-sol.
293
00:28:29,997 --> 00:28:33,911
Je m'y occupe des d�tritus,
je nettoie, je cire,
294
00:28:34,334 --> 00:28:36,622
je r�pare,
je fais de la maintenance.
295
00:28:44,384 --> 00:28:47,005
Sans personne pour me surveiller.
296
00:28:50,140 --> 00:28:52,132
Une fois par heure, ils v�rifient.
297
00:28:56,187 --> 00:28:58,892
A part �a,
je suis livr� � moi-m�me.
298
00:28:59,482 --> 00:29:01,226
Je pourrais me d�shabiller
299
00:29:01,733 --> 00:29:03,311
et me balader tout nu.
300
00:29:03,569 --> 00:29:06,440
lmage terrifiante,
chassez-la de votre esprit.
301
00:29:07,198 --> 00:29:08,027
Je m'y efforce.
302
00:29:08,615 --> 00:29:11,070
Je garde un couloir pour la fin,
303
00:29:11,660 --> 00:29:14,115
celui qui m�ne � la porte circulaire
304
00:29:14,578 --> 00:29:17,449
derri�re laquelle se trouve
un des plus gros
305
00:29:17,790 --> 00:29:20,624
d�p�ts de richesses sur terre.
306
00:29:24,046 --> 00:29:27,046
Pendant 16 ans, j'ai travaill�
307
00:29:27,298 --> 00:29:29,375
devant cette porte
et pendant 16 ans,
308
00:29:30,427 --> 00:29:32,632
je ne l'ai pas ouverte, jamais.
309
00:29:33,304 --> 00:29:34,170
Vous n'auriez pas pu.
310
00:29:34,681 --> 00:29:36,091
Pas sans le code.
311
00:29:36,933 --> 00:29:39,505
Chang� chaque semaine
et confi� � 2 personnes.
312
00:29:39,768 --> 00:29:43,387
M.Eaton, depuis toujours
au service de LonDi.
313
00:29:44,190 --> 00:29:47,356
Il est plus fiable
qu'une montre suisse.
314
00:29:48,568 --> 00:29:51,818
Et, sir Milton Kendrick Ashtoncroft,
315
00:29:52,071 --> 00:29:54,479
commandeur vieillissant
de toute chose.
316
00:29:55,033 --> 00:29:57,439
Comment obtiendrez-vous ce code ?
317
00:29:58,744 --> 00:30:00,203
Gr�ce � vous.
318
00:30:00,746 --> 00:30:02,370
Jusqu'� peu,
319
00:30:02,623 --> 00:30:04,781
je comptais agir seul.
320
00:30:06,543 --> 00:30:08,168
Il y a un an, accidentellement,
321
00:30:08,962 --> 00:30:13,042
j'ai d�couvert que sir Milton
le gardait sous son bureau.
322
00:30:35,361 --> 00:30:38,148
Quelques mois apr�s,
il avait disparu.
323
00:30:39,698 --> 00:30:42,485
Nuit apr�s nuit,
jai fouill� le bureau
324
00:30:43,035 --> 00:30:44,826
sans le retrouver.
325
00:30:45,079 --> 00:30:47,748
Pourquoi ne pas avoir agi
sur le moment ?
326
00:30:47,997 --> 00:30:50,833
Je me suis pos�
mille fois la question.
327
00:30:51,667 --> 00:30:54,621
Je vous ai dit
que je n'�tais pas t�m�raire.
328
00:30:55,796 --> 00:30:57,835
Pour votre propre avantage.
329
00:30:58,381 --> 00:31:00,671
Ah bon ?
Que faut-il pour cela ?
330
00:31:01,009 --> 00:31:02,634
Bon, soyons persuasif.
331
00:31:04,012 --> 00:31:06,468
Vous �tes sur la liste des invit�s.
332
00:31:09,101 --> 00:31:10,013
C'est normal.
333
00:31:11,101 --> 00:31:12,762
Nous recevons les Russes.
334
00:31:13,396 --> 00:31:14,855
Le code est chez lui ?
335
00:31:15,106 --> 00:31:17,394
Samedi, allez dans son bureau
336
00:31:17,650 --> 00:31:20,437
et regardez
sous le tiroir du milieu.
337
00:31:21,278 --> 00:31:22,736
C'est ridicule !
338
00:31:22,987 --> 00:31:23,901
Disons que j'ai le code
339
00:31:24,906 --> 00:31:29,366
et que vous acc�dez aux diamants.
Comment les sortirez-vous ?
340
00:31:38,502 --> 00:31:39,782
�a contient combien ?
341
00:31:40,963 --> 00:31:43,085
Combien voulez-vous
que �a contienne ?
342
00:31:43,840 --> 00:31:45,963
Quel est le prix de la vengeance ?
343
00:31:46,676 --> 00:31:48,004
Pas �vident, hein ?
344
00:31:49,678 --> 00:31:50,592
Un million ?
345
00:31:52,806 --> 00:31:54,300
- Chacun ?
- Oui.
346
00:31:55,393 --> 00:31:57,302
lls n'y verront rien.
347
00:31:57,561 --> 00:32:01,261
D'ici l�, je serai � la retraite,
et vous, vir�e.
348
00:32:01,731 --> 00:32:04,223
- Pourquoi me fier � vous ?
- ldem pour moi.
349
00:32:04,484 --> 00:32:05,598
On a le m�me but.
350
00:32:06,861 --> 00:32:08,439
�a semble si facile.
351
00:32:08,780 --> 00:32:11,187
- C'est oui ?
- Non, pas du tout.
352
00:32:13,742 --> 00:32:14,905
Portez une belle robe.
353
00:32:43,144 --> 00:32:44,425
Bonsoir, monsieur.
354
00:32:51,027 --> 00:32:53,696
Soyez le bienvenu, Sinclair.
355
00:32:55,322 --> 00:32:56,697
Les Russes sont l� ?
356
00:33:22,514 --> 00:33:23,296
Au carbone !
357
00:33:31,897 --> 00:33:33,273
Vision inhabituelle.
358
00:33:33,523 --> 00:33:36,228
Sir Clifton Sinclair,
notre assureur,
359
00:33:36,735 --> 00:33:38,857
sorti de sa tour d'ivoire.
360
00:33:39,112 --> 00:33:42,196
Et perdant le sommeil
durant notre inventaire.
361
00:33:42,449 --> 00:33:44,025
Ce n'est pas le genre.
362
00:33:44,492 --> 00:33:47,576
Il est d�routant qu'avec son pass�,
il soit
363
00:33:47,829 --> 00:33:49,620
l'assureur de LonDi.
364
00:33:52,208 --> 00:33:53,073
Vous ignoriez ?
365
00:33:53,918 --> 00:33:55,327
Il a �t� m�l�
366
00:33:55,585 --> 00:33:57,827
au scandale des assurances-sant�.
367
00:33:58,088 --> 00:34:01,337
Il a �t� innocent�,
ou plut�t "non poursuivi".
368
00:34:02,133 --> 00:34:04,090
Sinon, on ne ferait pas affaire.
369
00:34:04,344 --> 00:34:06,052
Voici Vladimir Dmitriev.
370
00:34:07,304 --> 00:34:10,389
Chef du d�partement sovi�tique
des diamants.
371
00:34:10,641 --> 00:34:13,014
M.Jameson, mon num�ro 2.
372
00:34:13,851 --> 00:34:15,180
Et Mlle Laura Quinn,
373
00:34:15,770 --> 00:34:18,095
une de nos plus brillantes gemmes.
374
00:34:25,946 --> 00:34:29,896
Ballet, vodka, diamants...
Si proches de l'�me russe.
375
00:34:30,158 --> 00:34:32,862
- O� va votre pr�f�rence ?
- Aux diamants.
376
00:34:33,119 --> 00:34:34,400
Je bois � �a.
377
00:34:41,044 --> 00:34:42,207
Seigneur !
378
00:34:44,253 --> 00:34:46,827
Et si je r�pondais "le ballet" ?
379
00:34:47,090 --> 00:34:48,419
Je vous inviterais � danser.
380
00:34:58,559 --> 00:35:01,181
Bien entendu,
avec une arri�re-pens�e.
381
00:35:01,813 --> 00:35:04,101
Qui vous dit que je n'en ai pas.
382
00:35:05,315 --> 00:35:06,644
Elle va me manquer.
383
00:35:16,368 --> 00:35:18,361
- Comment se porte le vieux ?
- Il nous survivra.
384
00:35:19,538 --> 00:35:22,158
Je dis �a parce que s'il stockait
385
00:35:22,415 --> 00:35:26,247
des produits d�pr�ci�s,
ce serait mauvais pour son coeur.
386
00:35:30,714 --> 00:35:32,208
Qu'est-ce que je fabrique ?
387
00:35:36,178 --> 00:35:38,928
C'est ce que je me demande
sans cesse.
388
00:35:39,514 --> 00:35:41,672
D�sol�e, je ne vous avais pas vu.
389
00:35:42,142 --> 00:35:43,517
A dessein.
390
00:35:44,018 --> 00:35:47,351
Vous �tes tomb�e sur ma tani�re,
mon sanctuaire.
391
00:35:47,729 --> 00:35:49,687
Je vois ce que vous entendez.
392
00:35:51,107 --> 00:35:55,022
La soir�e est r�ussie.
Votre p�re n'a pas m�got�.
393
00:35:55,529 --> 00:35:57,735
Il ne veut que le meilleur,
394
00:35:57,988 --> 00:36:00,693
tant que �a n'attire pas
l'attention.
395
00:36:01,076 --> 00:36:03,566
Il est connu pour sa discr�tion.
396
00:36:05,412 --> 00:36:07,203
Il a vraiment donn� 100�
397
00:36:07,456 --> 00:36:10,575
aux familles
des mineurs �meutiers morts ?
398
00:36:11,543 --> 00:36:12,705
Anonymement.
399
00:36:14,087 --> 00:36:16,293
Il a achet� les balles
et les cercueils.
400
00:36:18,299 --> 00:36:19,842
On devrait lui faire un prix.
401
00:36:21,386 --> 00:36:23,544
Quelle sorte d'homme
agit comme �a ?
402
00:36:25,098 --> 00:36:26,924
Un homme scrupuleux ?
403
00:39:04,576 --> 00:39:06,733
Margaret Hobbs
Epouse aimante
404
00:39:23,302 --> 00:39:24,547
M.Hobbs.
405
00:39:26,262 --> 00:39:29,548
J'ai un probl�me de chauffage
dans mon bureau.
406
00:39:30,100 --> 00:39:32,092
Mlle Quinn, voulez-vous
407
00:39:32,476 --> 00:39:35,644
davantage ou moins de chaleur ?
408
00:39:36,439 --> 00:39:40,305
Si on le fait, je veux conna�tre
le moindre d�tail.
409
00:39:40,567 --> 00:39:42,026
Compris ?
410
00:40:12,514 --> 00:40:14,007
D�branche, tu veux ?
411
00:40:36,536 --> 00:40:38,823
On annule,
ils installent des cam�ras.
412
00:40:40,455 --> 00:40:42,946
De surveillance, en circuit ferm�.
413
00:40:43,208 --> 00:40:45,449
J'ai pass� la matin�e avec eux.
414
00:40:45,710 --> 00:40:46,908
Des cam�ras internes ?
415
00:40:47,378 --> 00:40:50,166
- Dedans, dehors.
- Dans le coffre ?
416
00:40:50,464 --> 00:40:54,925
Non, les gardes auraient
tous les diamants sous les yeux.
417
00:40:55,803 --> 00:40:59,337
Des cam�ras ?
Doux J�sus, et puis quoi encore ?
418
00:40:59,598 --> 00:41:01,507
- Peut-on les contourner ?
- Non.
419
00:41:02,809 --> 00:41:03,425
lmpossible ?
420
00:41:03,684 --> 00:41:05,013
Huit cam�ras couvrent
421
00:41:05,269 --> 00:41:08,851
le sous-sol et le couloir du coffre.
422
00:41:10,441 --> 00:41:14,439
Il y a un garde au poste de contr�le
24 h sur 24.
423
00:41:15,237 --> 00:41:16,647
En gros, nous avons...
424
00:41:16,905 --> 00:41:18,364
le sous-sol,
425
00:41:18,616 --> 00:41:20,904
la salle du conseil, le couloir...
426
00:41:21,576 --> 00:41:23,818
Vous ferez avec votre pension.
427
00:41:24,078 --> 00:41:26,321
C'est imparable, hein ?
428
00:41:27,248 --> 00:41:30,913
Et vous venez me le dire
dans ces bas quartiers...
429
00:41:32,753 --> 00:41:34,033
au lieu d'attendre ce soir.
430
00:41:35,840 --> 00:41:37,333
Il y a une faille.
431
00:41:37,591 --> 00:41:39,085
Non, M.Hobbs.
432
00:41:39,341 --> 00:41:42,046
Votre t�nacit�
me rappelle ma femme.
433
00:41:44,890 --> 00:41:46,347
Pourquoi insistez-vous ?
434
00:41:47,141 --> 00:41:48,967
Je hais les hivers anglais.
435
00:41:51,895 --> 00:41:53,176
O� est la faille ?
436
00:41:56,150 --> 00:41:58,604
Il y en a une,
mais �a ne marchera pas.
437
00:41:59,736 --> 00:42:03,070
Il y a 8 cam�ras,
mais seulement 4 �crans.
438
00:42:03,323 --> 00:42:05,860
Au m�me moment
il y a 4 images � l'�cran
439
00:42:06,116 --> 00:42:08,109
par cycles de 1 5 secondes.
440
00:42:08,370 --> 00:42:11,737
Donc chaque cam�ra
r�appara�t toutes les...
441
00:42:11,997 --> 00:42:12,578
60 secondes.
442
00:42:13,499 --> 00:42:15,657
Oui, mais c'est insuffisant.
443
00:42:15,918 --> 00:42:18,242
Il me suffit de 10 s pour entrer.
444
00:42:18,629 --> 00:42:21,546
Vous n'aurez pas le temps
d'�chapper � la cam�ra
445
00:42:21,798 --> 00:42:23,172
avant d'�tre dedans.
446
00:42:23,674 --> 00:42:26,877
Il faut franchir le couloir
qui fait 40 m�tres.
447
00:42:27,137 --> 00:42:28,629
Pas de probl�me.
448
00:42:29,889 --> 00:42:32,427
Ecoutez,
vous avez du mal � marcher,
449
00:42:32,683 --> 00:42:34,012
alors courir...
450
00:42:34,434 --> 00:42:35,810
Je peux le faire.
451
00:42:39,315 --> 00:42:41,305
�a va trop loin,
452
00:42:41,566 --> 00:42:42,562
d�sol�e.
453
00:42:44,193 --> 00:42:47,359
Vous �tes impliqu�e,
que �a vous plaise ou non.
454
00:42:47,613 --> 00:42:48,894
Pardon ?
455
00:42:49,156 --> 00:42:52,074
Vous m'avez donn� le code,
trop tard.
456
00:42:53,201 --> 00:42:54,399
Ne vous m�prenez pas,
457
00:42:54,869 --> 00:42:56,578
j'irai jusqu'au bout.
458
00:42:56,830 --> 00:43:01,290
Et je sais que vous en avez m�me
plus envie que moi.
459
00:43:01,543 --> 00:43:03,950
Vous voulez vivre pleinement
460
00:43:04,212 --> 00:43:05,586
et vous savez
461
00:43:05,838 --> 00:43:08,589
que c'est la seule fa�on
d'y arriver.
462
00:43:10,342 --> 00:43:13,758
Vous-m�me avez dit
qu'ils n'y verraient rien.
463
00:43:19,100 --> 00:43:21,852
Voici le topo :
demain on synchronisera
464
00:43:22,103 --> 00:43:26,645
nos montres. Agissons
avant qu'ils ne trouvent la faille.
465
00:43:27,775 --> 00:43:30,811
Quand vous serez dans le couloir,
j'appellerai le garde.
466
00:43:31,069 --> 00:43:33,311
�a vous donnera 30 s de plus.
467
00:43:36,449 --> 00:43:38,940
Quand ce sera fini,
plus de contacts.
468
00:44:13,567 --> 00:44:15,060
Bonsoir, Mlle Quinn.
469
00:44:15,318 --> 00:44:16,517
Bonsoir, Henry.
470
00:44:20,531 --> 00:44:22,275
- Bonsoir, Henry.
- Albert.
471
00:44:25,577 --> 00:44:27,535
Bonsoir, vous permettez ?
472
00:44:30,498 --> 00:44:31,661
Quoi de neuf, Henry ?
473
00:44:31,916 --> 00:44:32,782
�a ira mieux vendredi.
474
00:44:44,512 --> 00:44:46,089
Bonsoir, monsieur.
475
00:49:01,288 --> 00:49:02,485
Bon sang !
476
00:52:08,000 --> 00:52:09,162
M.Walker.
477
00:52:21,137 --> 00:52:21,836
Hobbs !
478
00:52:27,059 --> 00:52:29,764
D�sol�, un petit probl�me.
Venez.
479
00:52:31,271 --> 00:52:32,220
Ouvrez !
480
00:52:43,741 --> 00:52:46,825
Dieu sait ce que cet homme
a ingurgit�.
481
00:52:49,871 --> 00:52:50,903
Vous voulez bien ?
482
00:52:52,665 --> 00:52:54,325
Je vous laisse faire.
483
00:53:06,136 --> 00:53:08,010
- M.Hobbs.
- Bonjour, Mlle Quinn.
484
00:53:09,640 --> 00:53:11,181
�a va ce matin, Henry ?
485
00:53:11,432 --> 00:53:12,631
En un mot...
486
00:53:13,268 --> 00:53:14,299
sinistre.
487
00:54:24,583 --> 00:54:26,492
- Un triage est pr�vu ?
- Lundi.
488
00:54:28,545 --> 00:54:30,537
Curieux, les trieurs sont partis.
489
00:54:33,300 --> 00:54:35,456
Il est l� ?
MKA est arriv� ?
490
00:54:35,718 --> 00:54:38,387
M.Jameson, que se passe-t-il ?
491
00:54:53,526 --> 00:54:54,605
Mlle Quinn !
492
00:54:56,820 --> 00:54:58,363
Etes-vous l� ?
493
00:55:02,284 --> 00:55:04,656
Bien s�r,
la confidentialit� est de mise.
494
00:55:04,912 --> 00:55:07,532
Vous n'en parlerez � personne.
495
00:55:08,122 --> 00:55:10,874
Tout manquement sera sanctionn�.
Compris ?
496
00:55:11,126 --> 00:55:12,453
Tout � fait.
497
00:56:04,049 --> 00:56:06,208
L'ascenseur est le seul acc�s.
498
00:56:07,510 --> 00:56:08,755
Pas de tunnels.
499
00:56:09,345 --> 00:56:12,133
Trois conduits �troits
qui ne m�nent nulle part.
500
00:56:12,390 --> 00:56:14,180
Le sous-sol est b�tonn�
501
00:56:14,725 --> 00:56:16,967
et entour� de plaques d'acier.
502
00:56:17,228 --> 00:56:19,433
Il n'y a pas plus s�r en Europe.
503
00:56:20,855 --> 00:56:22,564
Du moins, le croyait-on.
504
00:56:23,483 --> 00:56:25,475
Il y avait 2 tonnes de diamants.
505
00:56:25,735 --> 00:56:28,487
Il aurait fallu
une arm�e d'hommes.
506
00:56:37,955 --> 00:56:38,868
Vous savez tout.
507
00:56:39,122 --> 00:56:42,622
Avec Clifton Sinclair,
notre assureur,
508
00:56:43,126 --> 00:56:44,501
nous avons discut�
509
00:56:44,836 --> 00:56:48,455
et conclu qu'il fallait agir
comme si de rien n'�tait.
510
00:56:49,132 --> 00:56:52,500
Une enqu�te de police
et la publicit� inh�rente
511
00:56:52,760 --> 00:56:54,421
seraient catastrophiques.
512
00:56:55,680 --> 00:56:58,679
Nous perdrions tout cr�dit
instantan�ment.
513
00:56:58,932 --> 00:57:00,308
Nous g�rerons cette affaire.
514
00:57:01,268 --> 00:57:02,180
Sinclair...
515
00:57:02,644 --> 00:57:07,352
King's Row soutient
la London Diamond depuis 70 ans
516
00:57:08,691 --> 00:57:09,640
et �a ne changera pas.
517
00:57:09,900 --> 00:57:12,308
Je vous pr�sente Gavin Finch,
518
00:57:12,570 --> 00:57:14,942
notre inspecteur chef.
M.Finch...
519
00:57:16,323 --> 00:57:17,486
Bonjour � tous.
520
00:57:17,741 --> 00:57:22,034
Inutile de paniquer,
nous retrouverons les diamants.
521
00:57:22,287 --> 00:57:22,986
Inutile ?
522
00:57:23,413 --> 00:57:24,409
La r�serve mondiale
523
00:57:24,664 --> 00:57:27,700
de diamants a disparu
et il ne faut pas paniquer ?
524
00:57:27,958 --> 00:57:30,248
Je vous vois au coffre.
Rappelez l'�quipe de nuit.
525
00:57:48,353 --> 00:57:49,895
Qu'avez-vous fait ?
526
00:57:50,396 --> 00:57:52,103
Tout est en ordre.
527
00:57:52,523 --> 00:57:56,188
En ordre ? Vous deviez
juste remplir le thermos !
528
00:57:56,694 --> 00:58:00,276
Retrouvez-moi au caf�
� l'angle de Hatton Ground.
529
00:58:04,075 --> 00:58:05,237
Par ici.
530
00:58:36,730 --> 00:58:40,561
Tr�s mauvaise id�e, Mlle Quinn.
Soyons brefs.
531
00:58:40,816 --> 00:58:44,233
Qu'avez-vous fait des diamants ?
Je veux savoir !
532
00:58:44,487 --> 00:58:46,395
�a viendra en temps utile.
533
00:58:46,656 --> 00:58:47,734
Je suis oppress�e.
534
00:58:47,990 --> 00:58:50,861
- Restez calme.
- Qu'avez-vous dit � Finch ?
535
00:58:51,118 --> 00:58:53,525
Que j'avais fait mon travail.
536
00:58:53,787 --> 00:58:57,073
Que j'avais cir� les sols
et ramass� les ordures.
537
00:58:57,332 --> 00:58:58,707
Comme d'habitude.
538
00:58:59,083 --> 00:58:59,865
J'ai menti.
539
00:59:00,126 --> 00:59:02,914
Retournez travailler comme pr�vu.
540
00:59:03,171 --> 00:59:06,835
Ne changez rien � vos habitudes.
On se reparle.
541
00:59:07,300 --> 00:59:09,375
Voil� o� je serai demain.
542
00:59:20,812 --> 00:59:22,437
Sir Milton vous demande.
543
00:59:28,444 --> 00:59:30,103
Si vous voulez les racheter,
544
00:59:30,528 --> 00:59:32,771
signalez-le-moi avant ce week-end.
545
00:59:34,116 --> 00:59:37,448
Les conditions de rachat
ainsi que l'inventaire
546
00:59:37,702 --> 00:59:40,538
sont clairement
expos�s dans cette lettre.
547
00:59:47,711 --> 00:59:51,579
Je n'ai pas � �tre mis au courant
des arrangements.
548
00:59:52,383 --> 00:59:55,003
Vous devez me signaler
vos intentions
549
00:59:55,344 --> 00:59:56,838
et je vous instruirai
550
00:59:57,096 --> 00:59:58,720
quant au paiement.
551
00:59:59,847 --> 01:00:03,430
Mon client vous indiquera
o� r�cup�rer les biens.
552
01:00:03,685 --> 01:00:04,883
M.Boyle ?
553
01:00:05,144 --> 01:00:07,931
Doit-on conclure
que vous ignorez l'identit�
554
01:00:08,522 --> 01:00:09,352
de votre client ?
555
01:00:10,149 --> 01:00:10,931
C'est exact.
556
01:00:11,192 --> 01:00:12,768
Et la nature des biens ?
557
01:00:13,026 --> 01:00:14,355
Aussi exact.
558
01:00:16,279 --> 01:00:17,394
Excusez-moi.
559
01:00:18,030 --> 01:00:19,774
Un appel pour M.Boyle.
560
01:00:25,829 --> 01:00:27,703
Que signifie tout �a ?
561
01:00:36,255 --> 01:00:39,375
"Disponible :
une s�lection de diamants bruts.
562
01:00:39,634 --> 01:00:42,420
"Valeur marchande :
100 millions de livres."
563
01:00:43,762 --> 01:00:46,171
�a ne dit rien d'autre ?
564
01:00:47,224 --> 01:00:48,765
"Payables sous 48 h."
565
01:00:49,268 --> 01:00:50,678
D�rob�s par un cingl� !
566
01:00:51,520 --> 01:00:52,896
Ne faut-il pas l'arr�ter ?
567
01:00:53,647 --> 01:00:55,852
M.Boyle a dit tout ce qu'il savait.
568
01:00:59,528 --> 01:01:00,475
Veuillez m'excuser.
569
01:01:05,866 --> 01:01:07,573
Rien d'autre ?
570
01:01:11,580 --> 01:01:12,410
J'attends votre appel.
571
01:01:14,540 --> 01:01:15,489
Bonne journ�e.
572
01:01:41,148 --> 01:01:43,022
L'Etoile d'Afrique du Sud !
573
01:01:45,485 --> 01:01:48,653
Que Sinclair revienne
imm�diatement.
574
01:01:58,623 --> 01:01:59,157
Permettez ?
575
01:01:59,457 --> 01:02:02,029
- J'interroge le personnel.
- Je vous en prie.
576
01:02:04,628 --> 01:02:05,826
Asseyez-vous.
577
01:02:22,227 --> 01:02:23,770
Une cigarette ?
578
01:02:24,021 --> 01:02:25,135
Non, merci.
579
01:02:44,456 --> 01:02:47,291
Vous �tes am�ricaine
mais avez �tudi� � Oxford.
580
01:02:47,584 --> 01:02:50,750
Apr�s 15 ann�es ici,
vous �tes n�gociatrice.
581
01:02:51,754 --> 01:02:52,703
Exact.
582
01:02:54,090 --> 01:02:55,121
Avez-vous r�ussi ?
583
01:03:02,432 --> 01:03:03,509
Pas mari�e ?
584
01:03:06,602 --> 01:03:08,262
Et vous avez 38 ans ?
585
01:03:10,814 --> 01:03:13,186
J'esp�re que ce n'est pas un crime.
586
01:03:18,862 --> 01:03:19,527
Vous avez une piste ?
587
01:03:23,533 --> 01:03:26,654
D'apr�s vous,
professionnellement parlant,
588
01:03:26,995 --> 01:03:28,619
qui sont les ennemis de LonDi ?
589
01:03:30,540 --> 01:03:32,449
La liste est longue.
590
01:03:32,709 --> 01:03:34,499
Nous dominons ce business.
591
01:03:37,046 --> 01:03:38,541
Vous pensez � quoi ?
592
01:03:39,422 --> 01:03:41,830
Le diamant laiss� par M.Boyle...
593
01:03:42,092 --> 01:03:43,206
Le Kimberly 4.
594
01:03:44,720 --> 01:03:46,546
530 carats, 4e plus gros
595
01:03:46,805 --> 01:03:48,263
diamant taill� du monde.
596
01:03:48,515 --> 01:03:50,342
Si l'argent les motivait,
597
01:03:50,600 --> 01:03:52,473
on ne l'aurait pas r�cup�r�.
598
01:03:54,687 --> 01:03:55,636
C'est symbolique ?
599
01:03:57,023 --> 01:03:58,896
C'est l'Etoile d'Afrique du Sud.
600
01:04:02,736 --> 01:04:03,317
Merci.
601
01:04:04,196 --> 01:04:04,977
Ce sera tout.
602
01:04:13,787 --> 01:04:16,741
M.Hobbs, vous �tes
en bons termes avec lui ?
603
01:04:16,999 --> 01:04:19,287
J'imagine.
C'est un des concierges.
604
01:04:19,543 --> 01:04:21,121
Il est toujours jovial.
605
01:04:22,212 --> 01:04:24,039
Vous lui parliez plus t�t.
606
01:04:24,297 --> 01:04:26,206
Oui, j'ai un radiateur d�faillant.
607
01:04:27,426 --> 01:04:30,212
Je lui ai demand� de l'examiner.
Il d�raille.
608
01:04:31,345 --> 01:04:31,926
Le radiateur.
609
01:04:32,221 --> 01:04:33,301
Il l'a r�par� ?
610
01:04:34,598 --> 01:04:37,267
Il s'en occupera dans la semaine.
611
01:04:38,352 --> 01:04:38,886
Bien.
612
01:04:39,395 --> 01:04:40,888
Encore merci.
613
01:04:54,909 --> 01:04:56,865
Merci pour les instructions.
614
01:04:57,286 --> 01:05:01,153
Je vous rappelle dans les 24 h
pour avoir les d�tails.
615
01:05:01,498 --> 01:05:03,158
Messieurs, merci.
616
01:05:09,464 --> 01:05:10,579
Bonjour.
617
01:05:11,423 --> 01:05:13,463
Vous �tes bien pimpante.
618
01:05:13,718 --> 01:05:17,797
- J'aimerais coop�rer avec M.Finch.
- Pourquoi ?
619
01:05:18,055 --> 01:05:19,632
Etant donn� la pression,
620
01:05:19,889 --> 01:05:22,725
autant communiquer
efficacement, et...
621
01:05:22,977 --> 01:05:24,007
Et ?
622
01:05:24,477 --> 01:05:26,600
Il a �t� engag� par Sinclair.
623
01:05:27,522 --> 01:05:30,973
Pourquoi pas.
�a n'avance gu�re au sous-sol.
624
01:05:31,692 --> 01:05:35,771
Les avocats de King's Row sont l�.
lls ne paieront pas la ran�on ?
625
01:05:36,030 --> 01:05:38,152
Pas si Sinclair s'en m�le.
626
01:05:38,407 --> 01:05:41,406
Il a demand� au syndicat
de refuser de r�gler,
627
01:05:41,659 --> 01:05:43,699
trouvant l'exigence excessive.
628
01:05:43,953 --> 01:05:46,871
Normal,
il est l'actionnaire majoritaire.
629
01:05:47,332 --> 01:05:50,451
Il serait oblig�
de tout recommencer � z�ro.
630
01:05:50,710 --> 01:05:52,287
lls n'y sont pas oblig�s ?
631
01:05:53,004 --> 01:05:56,087
Vous savez bien
qu'en cas de grosses sommes,
632
01:05:56,340 --> 01:05:58,878
les contrats
multiplient les chicaneries.
633
01:05:59,468 --> 01:06:02,552
Si cela arrivait,
on serait insolvables.
634
01:06:03,679 --> 01:06:05,388
Pas de diamants, pas de triages.
635
01:06:05,640 --> 01:06:07,134
Le bruit se r�pand...
636
01:06:07,933 --> 01:06:09,511
et l'enfer se d�cha�ne.
637
01:06:10,770 --> 01:06:12,512
Vous parlerez � M.Finch ?
638
01:06:13,938 --> 01:06:17,106
Je l'assisterai.
C'est la politique de LonDi.
639
01:06:17,484 --> 01:06:19,144
Vous semblez motiv�e.
640
01:06:20,612 --> 01:06:23,696
Mon travail est en jeu.
Le travail de tous.
641
01:06:24,699 --> 01:06:26,905
Entendu, je vais lui parler.
642
01:06:39,963 --> 01:06:42,003
�a vient d'arriver, M.Finch.
643
01:06:43,966 --> 01:06:44,713
J'en fais quoi ?
644
01:06:49,680 --> 01:06:52,301
M.Jameson a d� vous pr�venir.
645
01:06:53,017 --> 01:06:56,848
Je suis cens�e
vous aider dans votre enqu�te.
646
01:06:58,063 --> 01:06:59,474
Oui, il me l'a dit.
647
01:06:59,982 --> 01:07:01,605
Je descends au coffre.
648
01:07:03,859 --> 01:07:06,066
- Ces moniteurs...
- Syst�me de s�curit�.
649
01:07:06,320 --> 01:07:07,695
Gu�re efficace.
650
01:07:07,947 --> 01:07:11,150
Toutes les 60 s,
un des couloirs leur �chappe
651
01:07:11,409 --> 01:07:12,951
pendant une minute.
652
01:07:13,201 --> 01:07:15,324
Ce n'est pas tr�s long.
653
01:07:16,037 --> 01:07:17,236
Assez pour passer inaper�u.
654
01:07:24,337 --> 01:07:26,459
L'ascenseur est l'unique acc�s,
655
01:07:26,839 --> 01:07:29,295
mais il n'a pas servi au transport.
656
01:07:30,176 --> 01:07:32,298
Chaque mouvement est enregistr�
657
01:07:32,552 --> 01:07:34,795
par un compteur �lectronique.
658
01:07:37,724 --> 01:07:39,847
Il a servi 3 fois, comme d'habitude.
659
01:07:40,101 --> 01:07:43,268
Et � chaque fois
il est revenu au rez-de-chauss�e.
660
01:07:43,521 --> 01:07:47,814
Ne restant jamais assez longtemps
pour vider le coffre.
661
01:07:48,067 --> 01:07:50,189
Exact.
Vous aurez besoin de �a.
662
01:08:00,369 --> 01:08:01,402
Excusez-moi.
663
01:08:03,706 --> 01:08:04,904
Acier, �paisseur 8 cm.
664
01:08:06,334 --> 01:08:08,409
Sol, plafond, murs.
665
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Pour sortir les diamants,
ils ont d� le percer.
666
01:08:13,049 --> 01:08:14,541
Pas d'effraction.
667
01:08:14,799 --> 01:08:15,830
lls avaient le code.
668
01:08:17,177 --> 01:08:20,509
Tout bien consid�r�,
� quelle conclusion
669
01:08:20,762 --> 01:08:21,462
�tes-vous arriv� ?
670
01:08:22,681 --> 01:08:24,721
Cela para�t �vident, Mlle Quinn.
671
01:08:25,143 --> 01:08:27,099
Une femme de votre intelligence
a d� deviner.
672
01:08:30,856 --> 01:08:33,691
1 4 heures.
On est attendus l�-haut.
673
01:08:54,127 --> 01:08:54,957
Bouche-trou
674
01:08:55,212 --> 01:08:58,378
pour remettre le stock
� un niveau acceptable.
675
01:08:59,924 --> 01:09:03,624
5 millions ?
C'est tout ce que vous avez trouv� ?
676
01:09:03,884 --> 01:09:05,165
Leur taille est impossible,
677
01:09:05,429 --> 01:09:08,346
vous contr�lez les n�goces
de toute la plan�te.
678
01:09:08,641 --> 01:09:11,677
Quand le 1er diamant appara�tra,
vous aurez le reste.
679
01:09:11,935 --> 01:09:15,931
On est les seuls fournisseurs
de diamants sur 6 continents.
680
01:09:16,439 --> 01:09:19,890
Le moindre doute sur nous
serait catastrophique.
681
01:09:20,275 --> 01:09:22,268
L'argent ne remplace pas
les diamants.
682
01:09:23,821 --> 01:09:25,612
Mlle Quinn et M.Finch sont l�.
683
01:09:26,281 --> 01:09:28,320
Payer la ran�on ne garantira rien
684
01:09:28,575 --> 01:09:31,066
et rendra plus difficile la traque.
685
01:09:31,328 --> 01:09:32,987
C'est votre probl�me.
686
01:09:33,788 --> 01:09:34,868
Pas le mien.
687
01:09:35,790 --> 01:09:37,333
M.Finch a des r�v�lations
688
01:09:37,583 --> 01:09:40,833
qui risquent
de modifier nos points de vue.
689
01:09:42,338 --> 01:09:43,582
Je sais maintenant
690
01:09:43,838 --> 01:09:47,752
que le ou les coupables
sont des employ�s de LonDi.
691
01:09:48,093 --> 01:09:51,877
Et que le code
a �t� d�rob� chez sir Milton,
692
01:09:52,220 --> 01:09:54,795
au cours de la soir�e de samedi.
693
01:09:55,308 --> 01:09:58,343
Une �quipe est partie
relever les empreintes.
694
01:09:58,603 --> 01:10:02,683
D'apr�s vous, ce vol
aurait une motivation politique.
695
01:10:03,733 --> 01:10:06,484
Si c'�tait le profit,
une poign�e suffisait.
696
01:10:06,735 --> 01:10:08,526
M.Finch, selon vous,
697
01:10:08,779 --> 01:10:11,530
quelles factions seraient vis�es ?
698
01:10:11,990 --> 01:10:13,270
Sovi�tiques
et rebelles d'Afrique du Sud.
699
01:10:13,950 --> 01:10:16,357
Y a-t-il des employ�s
700
01:10:16,910 --> 01:10:21,158
de LonDi
qui soient associ�s � ces factions ?
701
01:10:22,583 --> 01:10:25,537
Un seul nom
est remont� � la surface.
702
01:10:30,590 --> 01:10:33,081
Oliver Ashtoncroft, arr�t� � 20 ans
703
01:10:33,343 --> 01:10:35,963
lors d'une manifestation marxiste.
704
01:10:36,804 --> 01:10:37,669
Ridicule !
705
01:10:38,223 --> 01:10:39,301
C'�tait il y a 20 ans.
706
01:10:39,975 --> 01:10:42,346
Mes id�es divergentes
ne font pas de moi
707
01:10:42,601 --> 01:10:44,144
un communiste ou un voleur.
708
01:10:44,436 --> 01:10:44,970
�a suffit !
709
01:10:48,273 --> 01:10:51,060
Vous �tes vraiment
tomb� bien bas.
710
01:10:51,568 --> 01:10:54,105
D�sol�, mais si on n'�limine pas
711
01:10:54,362 --> 01:10:56,484
le moindre doute d'escroquerie,
712
01:10:56,739 --> 01:10:58,779
on ne paiera pas la totalit�.
713
01:10:59,991 --> 01:11:00,608
Sinclair,
714
01:11:01,410 --> 01:11:03,320
en tant que plus gros assureur,
715
01:11:03,829 --> 01:11:07,613
vous mettez en jeu
votre douteuse fortune.
716
01:11:08,333 --> 01:11:09,247
Je me trompe ?
717
01:11:09,835 --> 01:11:12,075
Douteuse ?
Voil� qui est amusant
718
01:11:12,420 --> 01:11:16,086
de la part du dictateur
d'une nation esclave.
719
01:11:16,340 --> 01:11:18,913
Durant 30 ans,
nous vous avons vers�
720
01:11:19,176 --> 01:11:22,177
des sommes colossales
pour �tre assur�s.
721
01:11:22,429 --> 01:11:26,676
Et cela, dans l'espoir
d'�tre un jour pay�s en retour.
722
01:11:27,684 --> 01:11:30,221
Ce jour est arriv�
et que se passe-t-il ?
723
01:11:30,562 --> 01:11:31,510
Rien.
724
01:11:32,063 --> 01:11:33,972
Je vous �craserai, Sinclair.
725
01:11:35,066 --> 01:11:36,524
Je vous prendrai tout
726
01:11:36,775 --> 01:11:39,729
et j'irai pisser
sur votre foutue tombe !
727
01:11:53,625 --> 01:11:55,830
Comment avez-vous fait
pour les sortir ?
728
01:11:56,085 --> 01:11:57,876
Quelle est la plus dure
des mati�res ?
729
01:11:58,128 --> 01:11:59,457
Qui est derri�re �a ?
730
01:11:59,714 --> 01:12:02,797
Le diamant. Frott� contre un tissu,
il d�gage du courant.
731
01:12:03,175 --> 01:12:06,424
Plong� dans l'eau,
il en ressort sec.
732
01:12:06,678 --> 01:12:08,172
Son ennemi : le diamant.
733
01:12:08,429 --> 01:12:09,972
Vous les avez d�pr�ci�s.
734
01:12:10,390 --> 01:12:12,465
lls sont tous invendables.
735
01:12:12,724 --> 01:12:14,848
LonDi est le seul acheteur
au monde.
736
01:12:15,103 --> 01:12:18,187
C'est pourquoi
nous avons demand� une ran�on.
737
01:12:18,439 --> 01:12:19,932
Il n'y a pas de "nous".
738
01:12:20,732 --> 01:12:24,184
lls ne paieront pas,
ils n'ont pas d'argent !
739
01:12:24,944 --> 01:12:27,270
Et Finch nous a vus discuter.
740
01:12:27,822 --> 01:12:30,492
Il va tout d�couvrir, c'est certain.
741
01:12:30,742 --> 01:12:33,232
Avez-vous pens� � vos projets ?
742
01:12:33,494 --> 01:12:37,111
A ce que vous ferez
quand vous aurez votre part ?
743
01:12:37,414 --> 01:12:39,241
Serez-vous donneur ou preneur ?
744
01:12:39,875 --> 01:12:42,497
Vieil idiot, r�veillez-vous !
745
01:12:43,253 --> 01:12:47,002
Ne voyez-vous pas que notre avenir,
c'est la prison ?
746
01:12:51,468 --> 01:12:53,295
Je peux nous sortir de l�.
747
01:12:53,554 --> 01:12:56,638
Je proposerai � Ashtoncroft
les diamants
748
01:12:56,890 --> 01:12:58,089
contre notre silence.
749
01:12:58,976 --> 01:13:02,558
Il acceptera.
La publicit� le terrorise.
750
01:13:03,105 --> 01:13:05,014
Dites-moi o� ils sont.
751
01:13:05,273 --> 01:13:07,977
D�sol�, j'aimerais vous aider
752
01:13:08,234 --> 01:13:09,894
mais je ne n�gocierai pas.
753
01:13:11,237 --> 01:13:13,111
Je n'ai plus qu'� me rendre.
754
01:13:13,738 --> 01:13:15,778
Vraiment ?
Vous ferez �a ?
755
01:13:16,033 --> 01:13:18,868
Toutes ces ann�es
� jouer des coudes,
756
01:13:19,119 --> 01:13:22,204
� rire servilement
aux blagues des hommes,
757
01:13:22,789 --> 01:13:25,955
� d�laisser les occasions
de conna�tre l'amour.
758
01:13:26,542 --> 01:13:28,749
A rater l'essentiel de la vie.
759
01:13:29,128 --> 01:13:30,457
A faire le sale boulot.
760
01:13:31,256 --> 01:13:33,710
Vous allez oublier tout �a ?
761
01:13:35,927 --> 01:13:38,084
J'ai besoin de tout cet argent.
762
01:13:38,345 --> 01:13:39,589
lls peuvent payer.
763
01:13:40,388 --> 01:13:42,262
L'assurance est l� pour �a.
764
01:13:43,684 --> 01:13:46,174
Alors je les trouverai toute seule.
765
01:13:46,435 --> 01:13:46,970
C'est ainsi ?
766
01:13:47,478 --> 01:13:51,178
Absolument. Je trouverai
les diamants, croyez-moi.
767
01:14:04,368 --> 01:14:05,448
Je d�range ?
768
01:14:05,704 --> 01:14:07,328
Non, pas du tout.
769
01:14:07,956 --> 01:14:09,414
Simple formalit�.
770
01:14:09,707 --> 01:14:12,412
On le demande � tous les employ�s
771
01:14:12,668 --> 01:14:14,377
qui �taient � la soir�e.
772
01:14:15,754 --> 01:14:17,165
Leurs empreintes.
773
01:14:17,422 --> 01:14:18,004
Bien s�r.
774
01:14:19,299 --> 01:14:20,213
Je peux ?
775
01:14:21,759 --> 01:14:26,303
N'ayez crainte,
�a vous d�douanera d�finitivement.
776
01:14:29,892 --> 01:14:31,719
Excusez-moi, il fait chaud ici.
777
01:14:32,812 --> 01:14:33,677
Vous permettez ?
778
01:14:39,859 --> 01:14:42,730
Ollie est vraiment
votre suspect n�1 ?
779
01:14:44,697 --> 01:14:49,074
Il avait beaucoup de facilit�s
pour r�cup�rer le code, non ?
780
01:14:49,577 --> 01:14:51,699
Mais en avait-t-il le courage ?
781
01:14:52,121 --> 01:14:54,030
L'ambition requise ?
782
01:14:56,292 --> 01:14:58,864
Difficile d'imaginer
une telle audace.
783
01:14:59,794 --> 01:15:02,914
Audace ?
Ou plut�t ambition ?
784
01:15:04,465 --> 01:15:06,790
L'ambition, vous connaissez, non ?
785
01:15:10,804 --> 01:15:12,429
Vous n'�tes plus mari� ?
786
01:15:16,601 --> 01:15:17,632
Non, en effet.
787
01:15:18,854 --> 01:15:20,893
Elle en a eu assez des enqu�tes ?
788
01:15:21,606 --> 01:15:22,803
Oui, en effet.
789
01:15:24,525 --> 01:15:25,521
D�sol�e.
790
01:15:31,407 --> 01:15:32,272
Tenez.
791
01:15:40,206 --> 01:15:42,282
Derni�re chose, Mlle Quinn.
792
01:15:43,042 --> 01:15:45,249
J'ai besoin de vous en bas.
793
01:15:45,711 --> 01:15:47,122
Pour quelques minutes.
794
01:15:47,462 --> 01:15:48,458
Bien s�r.
795
01:15:54,511 --> 01:15:57,429
Je voudrais que vous me disiez,
Mlle Quinn,
796
01:15:57,806 --> 01:16:00,213
si cet homme ment.
797
01:16:04,979 --> 01:16:07,648
M.Hobbs,
vous connaissez Mlle Quinn.
798
01:16:08,857 --> 01:16:11,608
3e �tage, 2e bureau
apr�s l'ascenseur.
799
01:16:11,860 --> 01:16:13,984
Elle a la bont� de m'assister.
800
01:16:15,989 --> 01:16:17,530
A propos de mardi soir ?
801
01:16:20,994 --> 01:16:24,326
Revoyons votre emploi du temps
au sous-sol.
802
01:16:26,624 --> 01:16:29,826
De 3 � 6 h du matin,
� savoir 3 heures,
803
01:16:30,878 --> 01:16:33,547
pour la plupart sans t�moins...
804
01:16:33,797 --> 01:16:36,169
Je fais un travail solitaire.
805
01:16:38,677 --> 01:16:41,463
Vous avez dit
avoir pass� ces heures � cirer
806
01:16:42,013 --> 01:16:43,637
et faire briller les sols.
807
01:16:44,014 --> 01:16:44,762
En gros.
808
01:16:45,141 --> 01:16:46,552
N'est-ce pas beaucoup ?
809
01:16:47,642 --> 01:16:51,510
Faire briller le marbre
demande beaucoup d'efforts
810
01:16:51,772 --> 01:16:52,767
et du temps.
811
01:16:54,565 --> 01:16:56,772
A quelle heure,
le couloir du coffre ?
812
01:16:57,444 --> 01:16:58,688
Tout � la fin.
813
01:16:58,945 --> 01:17:00,854
Entre 5 et 6 heures ?
814
01:17:01,781 --> 01:17:02,361
Pourquoi ?
815
01:17:03,074 --> 01:17:04,616
Pourquoi � la fin ?
816
01:17:04,992 --> 01:17:06,700
C'est une t�che particuli�re,
817
01:17:06,952 --> 01:17:09,408
comme nettoyer la salle du tr�ne.
818
01:17:09,913 --> 01:17:10,696
Il me semble.
819
01:17:12,249 --> 01:17:13,826
Je le garde pour la fin.
820
01:17:17,587 --> 01:17:21,335
Des hobbies, M.Hobbs ?
Des activit�s de d�tente ?
821
01:17:22,551 --> 01:17:23,464
La lecture.
822
01:17:23,801 --> 01:17:24,999
Quels auteurs ?
823
01:17:25,260 --> 01:17:26,043
Graham Greene,
824
01:17:26,637 --> 01:17:30,385
H.G. Wells,
parfois Emily Dickinson.
825
01:17:31,224 --> 01:17:32,006
Rien de plus radical ?
826
01:17:32,601 --> 01:17:35,851
Pas de litt�rature sovi�tique
dans le lot ?
827
01:17:36,854 --> 01:17:39,013
Je n'ai pu finir "Guerre et Paix".
828
01:17:41,734 --> 01:17:43,857
Vous allez aux courses de l�vriers.
829
01:17:44,111 --> 01:17:46,353
Vous aimez les voir
tourner en rond ?
830
01:17:46,614 --> 01:17:50,113
Et je lave mes dessous le jeudi,
si �a vous int�resse.
831
01:17:54,079 --> 01:17:56,783
Votre femme est morte
il y a quelques ann�es.
832
01:17:57,039 --> 01:17:57,704
D'un cancer.
833
01:17:58,333 --> 01:18:00,124
- Elle s'appelait...
- Margaret.
834
01:18:00,668 --> 01:18:01,782
C'est �a.
835
01:18:02,210 --> 01:18:04,583
�a a d� �tre d�chirant pour vous
836
01:18:05,172 --> 01:18:08,422
de la voir s'�teindre
dans la fleur de l'�ge.
837
01:18:09,468 --> 01:18:12,041
M.Finch, auriez-vous
perdu quelque chose ?
838
01:18:12,721 --> 01:18:15,970
Dites-moi quoi. Je pourrais
vous aider � le retrouver.
839
01:18:21,103 --> 01:18:23,096
Ceci devrait vous int�resser.
840
01:18:27,693 --> 01:18:28,689
Excusez-moi.
841
01:18:37,244 --> 01:18:38,986
C'est tout pour l'instant.
842
01:18:39,662 --> 01:18:41,701
A plus tard, Mlle Quinn.
843
01:18:48,337 --> 01:18:49,251
Dans son bureau,
844
01:18:49,504 --> 01:18:52,173
j'ai utilis� un mouchoir,
mais sait-on jamais.
845
01:18:53,925 --> 01:18:56,462
Vous n'avez pas fait �a
pour l'argent.
846
01:18:56,761 --> 01:18:58,588
Jamais quand c'est important.
847
01:19:00,098 --> 01:19:02,421
Vous avez
des convictions politiques,
848
01:19:02,683 --> 01:19:06,515
mais sachez que l'assureur
tente tout pour ne pas payer.
849
01:19:06,770 --> 01:19:08,846
Et je sens qu'il va y arriver.
850
01:19:09,105 --> 01:19:11,940
Notre seule issue
est dans la n�gociation.
851
01:19:12,401 --> 01:19:14,356
lls ne les ont pas trouv�s.
852
01:19:15,110 --> 01:19:17,519
Vous n'obtiendrez rien du tout.
853
01:19:17,780 --> 01:19:19,607
Juste la prison � vie.
854
01:19:19,991 --> 01:19:23,775
Cette cause le m�rite ?
En ferait-elle autant pour vous ?
855
01:19:25,162 --> 01:19:27,866
Demain � cette heure,
tout sera fini.
856
01:19:28,122 --> 01:19:31,456
On dit que deux maux
ne peuvent rectifier le tir.
857
01:19:31,710 --> 01:19:33,038
N'importe quoi.
858
01:19:33,335 --> 01:19:37,464
Parfois, pour rectifier le tir,
il faut �tre aussi mauvais.
859
01:19:40,718 --> 01:19:41,915
Ma cause...
860
01:19:42,552 --> 01:19:46,384
m�rite cent fois la prison � vie,
pour moi.
861
01:19:48,475 --> 01:19:50,598
Un jour, vous comprendrez.
862
01:19:50,852 --> 01:19:52,346
Et �a vous poussera
863
01:19:52,604 --> 01:19:55,854
� regarder
au-del� de ces murs en marbre.
864
01:19:56,191 --> 01:19:58,396
Il s'y trouve un monde remarquable.
865
01:20:01,612 --> 01:20:03,485
Si �a peut vous consoler,
866
01:20:03,822 --> 01:20:06,111
je ne voulais pas vous impliquer.
867
01:20:29,137 --> 01:20:31,176
Faites v�rifier cette empreinte.
868
01:20:32,348 --> 01:20:33,890
La course de l�vriers ?
869
01:20:37,312 --> 01:20:37,927
Celui-ci.
870
01:20:38,938 --> 01:20:41,891
Je suis quasiment s�r
que c'est le concierge.
871
01:21:19,475 --> 01:21:20,424
Bon sang, Hobbs !
872
01:21:21,811 --> 01:21:22,675
Comment avez-vous fait ?
873
01:21:25,439 --> 01:21:27,431
Je vous dis que le temps presse !
874
01:21:27,691 --> 01:21:30,644
S'attaquer � Ashtoncroft
donnera un bain de sang.
875
01:21:31,610 --> 01:21:33,520
Quelqu'un se trouvera ruin�.
876
01:21:34,155 --> 01:21:35,530
Qu'en est-il de Finch ?
877
01:21:35,781 --> 01:21:38,735
Il a des pistes
mais je n'y crois gu�re.
878
01:21:38,993 --> 01:21:40,617
On n'a pas le choix.
879
01:21:41,244 --> 01:21:44,162
Assurez-vous qu'il trouve vite
quelque chose.
880
01:21:45,707 --> 01:21:49,206
Que croyez-vous
que je sois en train de faire ?
881
01:21:55,048 --> 01:21:58,134
Convoquez les membres du syndicat,
tous.
882
01:21:59,135 --> 01:22:00,962
A une r�union ce soir.
883
01:22:01,388 --> 01:22:02,632
Je leur dis quoi ?
884
01:22:04,307 --> 01:22:05,337
Dites-leur...
885
01:22:10,146 --> 01:22:13,063
que s'ils ne viennent pas
avec l'intention
886
01:22:13,315 --> 01:22:15,521
de payer ce qu'ils me doivent,
887
01:22:15,902 --> 01:22:19,519
je passerai les ann�es
qui me restent � vivre
888
01:22:20,364 --> 01:22:23,566
� ruiner chacun d'entre eux
jusqu'au dernier.
889
01:22:27,162 --> 01:22:28,360
Dites-leur �a,
890
01:22:29,163 --> 01:22:30,361
mot pour mot.
891
01:22:56,813 --> 01:22:58,391
London Evening News.
892
01:22:59,733 --> 01:23:01,689
Passez-moi la r�daction.
893
01:23:10,034 --> 01:23:11,233
Je vous cherchais.
894
01:23:11,619 --> 01:23:14,536
J'ai besoin d'air.
Prendrez-vous un verre ?
895
01:23:37,225 --> 01:23:38,174
Vous �tes quelqu'un.
896
01:23:39,811 --> 01:23:40,345
Un franc-tireur.
897
01:23:42,897 --> 01:23:44,936
Pourquoi n'�tes-vous pas mari�e ?
898
01:23:45,858 --> 01:23:49,772
Maman disait que fustiger
les gar�ons ne me r�ussirait pas.
899
01:23:50,112 --> 01:23:51,275
Elle avait raison.
900
01:23:54,408 --> 01:23:56,281
On est pareils, des marginaux.
901
01:23:57,118 --> 01:23:58,032
Des solitaires.
902
01:23:58,787 --> 01:24:00,863
On pourrait m�me �tre brillants.
903
01:24:01,872 --> 01:24:03,699
Que rapporte notre assiduit� ?
904
01:24:05,877 --> 01:24:06,992
Absolument rien.
905
01:24:12,174 --> 01:24:13,170
Rien d'autre ?
906
01:24:14,092 --> 01:24:15,041
Entrez.
907
01:24:17,972 --> 01:24:20,544
- La presse est l�.
- Que veulent-ils ?
908
01:24:20,890 --> 01:24:22,053
Je ne sais trop.
909
01:24:24,060 --> 01:24:24,842
J'y vais.
910
01:24:38,697 --> 01:24:39,812
Mesdames et messieurs !
911
01:24:42,327 --> 01:24:44,117
Sir Milton Ashtoncroft...
912
01:24:45,246 --> 01:24:46,490
Je veux lui parler !
913
01:24:46,747 --> 01:24:47,778
Sir Milton !
914
01:25:11,687 --> 01:25:13,680
Alors, Mlle Quinn...
915
01:25:15,773 --> 01:25:16,804
comment avez-vous fait ?
916
01:25:19,235 --> 01:25:21,726
Voler 100 millions de �
en diamants,
917
01:25:22,113 --> 01:25:24,153
malgr� les cam�ras, les gardes
918
01:25:25,115 --> 01:25:26,694
et les issues verrouill�es.
919
01:25:27,993 --> 01:25:29,024
Je ne comprends pas.
920
01:25:31,204 --> 01:25:33,873
J'aimerais vous aider,
mais vous me surestimez.
921
01:25:34,124 --> 01:25:36,697
Vous avez peut-�tre
pactis� avec les Russes.
922
01:25:38,128 --> 01:25:40,250
Et travaillerez pour eux
apr�s ce d�sastre.
923
01:25:41,338 --> 01:25:43,046
Ai-je l'air si machiav�lique ?
924
01:25:48,762 --> 01:25:51,762
Vous �tiez aux courses de l�vriers
avec M.Hobbs.
925
01:25:52,015 --> 01:25:53,509
Non, je ne parie jamais.
926
01:25:54,392 --> 01:25:57,891
On a trouv� des empreintes
chez Ashtoncroft.
927
01:25:59,313 --> 01:26:01,721
A minuit, nous serons fix�s.
928
01:26:04,860 --> 01:26:05,939
Au fait...
929
01:26:08,447 --> 01:26:11,447
savez-vous que je toucherai
5% de la marchandise ?
930
01:26:12,075 --> 01:26:15,444
Je vois votre jeu, M.Finch,
vous me testez.
931
01:26:16,245 --> 01:26:19,864
Vous �tudiez mes r�actions,
mes r�ponses.
932
01:26:20,500 --> 01:26:22,621
Mais vous ne m'arr�tez pas
933
01:26:22,876 --> 01:26:26,080
faute de preuves,
car je n'ai rien fait.
934
01:26:26,714 --> 01:26:31,589
Ou parce que j'attends que
vous me disiez qui est derri�re �a.
935
01:26:34,762 --> 01:26:36,043
Un probl�me :
936
01:26:36,305 --> 01:26:40,054
la presse a eu vent du vol
et M.Ashtoncroft a eu une attaque.
937
01:26:40,976 --> 01:26:43,265
- Il va mieux ?
- Je crains que non.
938
01:26:44,104 --> 01:26:45,219
Le conseil se r�unit.
939
01:26:48,984 --> 01:26:51,356
Je vous d�conseille
de quitter la ville.
940
01:26:56,824 --> 01:26:57,655
Allons-y.
941
01:29:48,731 --> 01:29:50,225
Qui je vois ?
942
01:29:54,487 --> 01:29:55,945
Astucieuse, hein ?
943
01:29:56,780 --> 01:29:58,857
Crasseuse mais astucieuse.
944
01:29:59,825 --> 01:30:00,939
Ashtoncroft est mort.
945
01:30:01,577 --> 01:30:03,035
Ou �tait-ce planifi� ?
946
01:30:05,205 --> 01:30:07,032
Je vais tout leur dire.
947
01:30:07,291 --> 01:30:09,578
Je ne peux vous laisser faire.
948
01:30:10,793 --> 01:30:14,078
La ran�on est due dans une heure
949
01:30:15,380 --> 01:30:18,465
et je garde la caverne d'Ali Baba
950
01:30:18,717 --> 01:30:21,552
au cas o� un petit malin
la d�couvrirait...
951
01:30:22,596 --> 01:30:23,212
comme vous.
952
01:30:26,183 --> 01:30:28,174
Vous �tes un atout de LonDi.
953
01:30:29,101 --> 01:30:31,723
Vous �tes fou
de croire qu'ils paieront.
954
01:30:31,980 --> 01:30:33,354
lls paieront, c'est s�r.
955
01:30:33,898 --> 01:30:37,183
Ne pensez-vous jamais
� ce que vous ferez apr�s ?
956
01:31:01,548 --> 01:31:03,836
Vous me rappelez tant ma femme.
957
01:31:07,762 --> 01:31:09,042
Si tenace.
958
01:31:12,016 --> 01:31:13,759
Savez-vous
comment elle est morte ?
959
01:31:14,018 --> 01:31:15,097
Du cancer.
960
01:31:16,186 --> 01:31:17,645
On nous avait dit
961
01:31:17,896 --> 01:31:21,347
que son cancer �tait op�rable
et qu'il avait �t� pris
962
01:31:21,607 --> 01:31:23,766
assez t�t
pour une issue heureuse.
963
01:31:24,361 --> 01:31:26,982
On avait mis toutes nos �conomies
964
01:31:27,238 --> 01:31:29,563
dans une assurance priv�e.
965
01:31:30,408 --> 01:31:33,361
Mais la compagnie d'assurance
a d�cr�t�
966
01:31:33,869 --> 01:31:37,617
qu'elle devait attendre
son tour pour l'op�ration.
967
01:31:38,373 --> 01:31:41,576
On a plaid� notre cas,
on est remont�
968
01:31:41,834 --> 01:31:43,412
jusqu'au D.G. de l'assurance.
969
01:31:44,880 --> 01:31:47,915
Mais il a estim�
que ce n'�tait pas urgent.
970
01:31:49,884 --> 01:31:51,129
Et alors,
971
01:31:51,927 --> 01:31:55,675
quand elle a enfin
�t� admise � l'h�pital,
972
01:31:58,391 --> 01:32:00,099
il �tait trop tard.
973
01:32:02,145 --> 01:32:03,260
C'�tait Sinclair.
974
01:32:05,815 --> 01:32:09,149
A cette �poque,
il �tait le plus gros vendeur
975
01:32:09,485 --> 01:32:12,770
d'assurances compl�mentaires
aux d�sh�rit�s.
976
01:32:14,240 --> 01:32:16,480
Argent qui lui a permis
de devenir...
977
01:32:16,867 --> 01:32:20,402
Le plus gros assureur
de la London Diamond.
978
01:32:20,871 --> 01:32:24,738
Tous les individus associ�s
au syndicat de King's Row
979
01:32:25,416 --> 01:32:28,582
sont responsables solidairement
980
01:32:29,044 --> 01:32:30,953
avec leur argent propre.
981
01:32:33,007 --> 01:32:34,583
Que veut dire tout �a ?
982
01:32:34,841 --> 01:32:36,715
Que fichez-vous ici ?
983
01:32:36,968 --> 01:32:38,926
- On discute de la situation.
- Laquelle ?
984
01:32:39,179 --> 01:32:40,590
Cette situation impossible.
985
01:32:41,054 --> 01:32:41,589
Comment ?
986
01:32:42,056 --> 01:32:44,891
Nous poss�dons 75%
du London Evening News.
987
01:32:45,601 --> 01:32:47,178
Vous leur avez parl�.
988
01:32:48,312 --> 01:32:50,554
Le but �tait de retarder l'issue.
989
01:32:50,940 --> 01:32:53,062
L'in�vitable scandale.
C'�tait le but,
990
01:32:53,316 --> 01:32:54,479
n'est-ce pas ?
991
01:32:54,943 --> 01:32:57,897
M.Ashtoncroft retirera sa plainte
992
01:32:58,238 --> 01:33:01,072
� condition
d'�tre imm�diatement d�dommag�.
993
01:33:01,533 --> 01:33:02,648
Ce qui est fait.
994
01:33:03,034 --> 01:33:04,409
Pardon ?
995
01:33:04,661 --> 01:33:07,198
King's Row n'a qu'une parole.
996
01:33:07,662 --> 01:33:10,533
Notre affaire
repose sur notre r�putation.
997
01:33:10,791 --> 01:33:13,115
Jamais
vous ne r�cup�rerez l'argent !
998
01:33:13,377 --> 01:33:15,453
C'est pour une ran�on, bon Dieu !
999
01:33:16,839 --> 01:33:19,709
Vous avez donc attendu 1 5 ans
1000
01:33:19,966 --> 01:33:21,674
ce moment pr�cis ?
1001
01:33:21,926 --> 01:33:23,918
Pour punir un seul homme ?
1002
01:33:24,595 --> 01:33:27,964
La patience, � ce qu'on dit,
est une vertu.
1003
01:33:34,146 --> 01:33:35,308
Il m'a pris...
1004
01:33:37,273 --> 01:33:40,856
l'unique chose en ce monde
que j'ai vraiment aim�e.
1005
01:33:42,861 --> 01:33:45,898
M.Hobbs... c'est pour elle.
1006
01:33:50,035 --> 01:33:50,699
Non.
1007
01:33:55,206 --> 01:33:56,581
Je l'ai fait pour moi.
1008
01:34:15,308 --> 01:34:16,423
Comment avez-vous su ?
1009
01:34:17,393 --> 01:34:20,180
Ma maladresse et vos ant�c�dents.
1010
01:34:49,756 --> 01:34:50,954
Tenez, monsieur.
1011
01:34:54,260 --> 01:34:57,427
Ce t�lex de la banque
confirme le d�p�t
1012
01:34:57,680 --> 01:35:00,765
de la somme r�clam�e
par votre client.
1013
01:35:01,391 --> 01:35:02,471
�a a l'air en ordre.
1014
01:35:41,929 --> 01:35:43,210
O� est le stock ?
1015
01:35:47,517 --> 01:35:48,182
Alors ?
1016
01:35:51,020 --> 01:35:52,016
Appelez la s�curit�.
1017
01:35:55,984 --> 01:35:58,391
- Je ne comprends pas.
- Vierge !
1018
01:35:59,653 --> 01:36:02,570
Les diamants ne seront pas rendus.
1019
01:37:24,773 --> 01:37:26,730
L'Etoile d'Afrique du Sud
n'�tait pas un message.
1020
01:37:27,401 --> 01:37:28,349
Un petit accroc.
1021
01:37:36,492 --> 01:37:39,528
Vous permettez ?
Je vous laisse faire.
1022
01:38:05,643 --> 01:38:08,597
Mon client vous emm�nera
� la marchandise.
1023
01:38:08,938 --> 01:38:09,603
Excusez-moi.
1024
01:38:10,440 --> 01:38:11,720
Un appel pour M.Boyle.
1025
01:38:12,524 --> 01:38:13,853
Son bureau.
1026
01:38:26,454 --> 01:38:28,079
Y a-t-il eu une livraison ?
1027
01:38:37,714 --> 01:38:38,580
Permettez un conseil.
1028
01:38:40,008 --> 01:38:42,166
C'est vous qui tenez une arme.
1029
01:38:42,468 --> 01:38:44,377
La vie est faite pour vivre.
1030
01:38:44,971 --> 01:38:48,506
Pour prendre.
N'ayez aucun regret.
1031
01:38:49,308 --> 01:38:51,348
Baissez-la, vous ne tirerez pas.
1032
01:38:57,525 --> 01:38:58,805
Elle n'est pas charg�e.
1033
01:39:02,195 --> 01:39:03,571
�a n'a plus d'importance.
1034
01:39:05,031 --> 01:39:06,026
C'est fini.
1035
01:39:46,861 --> 01:39:47,608
Encore combien ?
1036
01:39:49,321 --> 01:39:52,192
J'aimerais v�rifier
le contenu des caisses.
1037
01:39:54,742 --> 01:39:55,822
Faites attention.
1038
01:40:02,834 --> 01:40:04,078
Mlle Quinn.
1039
01:40:13,218 --> 01:40:14,463
F�licitations.
1040
01:40:15,679 --> 01:40:19,130
Votre bijou dans l'�vier
vous a fait comprendre ?
1041
01:40:20,600 --> 01:40:22,391
D�sol�e pour vos honoraires.
1042
01:40:26,689 --> 01:40:28,266
Les seules empreintes
1043
01:40:29,984 --> 01:40:32,391
�taient sur les jumelles
de sir Milton.
1044
01:40:33,570 --> 01:40:34,270
Pas concluantes.
1045
01:40:42,954 --> 01:40:45,196
Quoi que vous ayez � dire,
1046
01:40:46,957 --> 01:40:48,037
pas maintenant.
1047
01:40:50,752 --> 01:40:52,911
Peut-�tre m�me jamais.
1048
01:40:57,926 --> 01:40:59,799
Aussi curieux que �a paraisse,
1049
01:41:01,971 --> 01:41:04,259
je refuse l'id�e
de vous voir en prison.
1050
01:41:07,143 --> 01:41:08,886
Mais vous devrez m'assister.
1051
01:41:10,813 --> 01:41:13,138
Avec votre exp�rience, vous �tes...
1052
01:41:14,900 --> 01:41:16,524
toute d�sign�e.
1053
01:41:23,074 --> 01:41:24,236
Au revoir, Mlle Quinn.
1054
01:41:50,599 --> 01:41:55,095
On a beaucoup glos�
sur un vol qui aurait eu lieu ici.
1055
01:41:55,437 --> 01:41:57,428
Vous le voyez, il n'en est rien.
1056
01:42:07,614 --> 01:42:08,989
Ollie prit les commandes
1057
01:42:09,240 --> 01:42:11,779
et devint
ce que son p�re avait esp�r�.
1058
01:42:14,705 --> 01:42:15,867
J'eus plus de chance.
1059
01:42:16,121 --> 01:42:19,871
Nous esp�rons une relation
durable, prosp�re,
1060
01:42:22,210 --> 01:42:23,918
et confidentielle.
1061
01:42:24,171 --> 01:42:27,337
Une enqu�te approfondie conclua
1062
01:42:27,591 --> 01:42:30,128
que M.Hobbs avait agi seul.
1063
01:42:30,385 --> 01:42:31,928
Il resta introuvable.
1064
01:42:32,179 --> 01:42:34,301
Une promotion m'�chappa encore
1065
01:42:34,723 --> 01:42:36,549
et je donnai ma d�mission.
1066
01:42:53,323 --> 01:42:55,648
Pardonnez-moi, mais je dois savoir
1067
01:42:56,201 --> 01:42:58,488
o� sont pass�s l'argent et M.Hobbs.
1068
01:43:00,496 --> 01:43:03,580
M.Hobbs...
On ne s'est pas reparl�.
1069
01:43:04,499 --> 01:43:07,786
Mais j'ai re�u une lettre
d'une banque suisse
1070
01:43:08,170 --> 01:43:12,297
me pr�venant d'un d�p�t � mon nom
sur un compte num�rot�.
1071
01:43:14,134 --> 01:43:16,671
La somme de 100 millions de livres.
1072
01:43:17,970 --> 01:43:19,085
La totalit�.
1073
01:43:20,014 --> 01:43:22,635
C'est le d�but de ma vraie histoire.
1074
01:43:24,059 --> 01:43:26,385
Votre article...
"Les femmes dirigeantes",
1075
01:43:26,645 --> 01:43:27,511
c'est �a ?
1076
01:43:31,858 --> 01:43:33,649
J'esp�re que vous �tes inspir�e
1077
01:43:34,568 --> 01:43:36,110
et en inspirerez d'autres.
1078
01:43:37,655 --> 01:43:40,691
Pour me contacter,
mes coordonn�es sont au dos.
1079
01:43:54,504 --> 01:43:56,247
Je n'ai pas voulu �a,
1080
01:43:57,173 --> 01:43:59,211
mais le fardeau de Hobbs,
1081
01:43:59,466 --> 01:44:01,459
m'a envoy�e
dans une autre direction.
1082
01:44:02,011 --> 01:44:03,469
J'ai d�couvert le monde,
1083
01:44:03,721 --> 01:44:06,175
et � travers lui, moi-m�me.
1084
01:44:13,229 --> 01:44:16,764
Qu'il est long de se d�barrasser
de 100 millions.
1085
01:44:17,566 --> 01:44:19,773
�a m'a pris 40 ans.
1086
01:44:21,737 --> 01:44:24,144
Aujourd'hui, j'ai tout d�pens�.
1087
01:44:26,616 --> 01:44:28,277
Je suis enfin libre.
1088
01:44:28,535 --> 01:44:29,565
Le monde est remarquable...
1089
01:44:30,453 --> 01:44:31,616
"Pour me contacter..."
1090
01:44:34,166 --> 01:44:35,114
C'est o� ?
1091
01:44:37,835 --> 01:44:40,208
A part ce joyau que vous avez tenu.
1092
01:44:41,213 --> 01:44:43,252
Je le gardais au cas o�.
1093
01:44:52,432 --> 01:44:53,677
Ou peut-�tre...
1094
01:44:56,185 --> 01:45:00,312
�tait-ce � cause
de ce brin de vanit� qui me reste.
73278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
