All language subtitles for Knock Knock KnockKnock Knock
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,640 --> 00:01:02,868
Geliyorum.
2
00:01:10,800 --> 00:01:11,915
Kim o?
3
00:01:21,680 --> 00:01:23,272
Kim o?
4
00:01:36,560 --> 00:01:37,834
Kim o?
5
00:01:41,920 --> 00:01:43,273
Dalga ge�meyi b�rak.
6
00:01:49,640 --> 00:01:54,031
Kim dalga ge�iyorsa kessin art�k
�unu yoksa gelip �ok fena yapar�m.
7
00:02:00,640 --> 00:02:01,834
Pislik.
8
00:02:09,800 --> 00:02:11,995
Kim kap�ya vurup duruyor?
9
00:03:41,240 --> 00:03:44,152
Glass �l�esi Panay�r�
10
00:04:01,800 --> 00:04:02,915
Glass �l�esine ho� geldiniz.
11
00:04:20,200 --> 00:04:21,599
Dikkat, haz�r!
12
00:04:38,000 --> 00:04:40,798
-Millet bekleyin.
-Haydi Curt, haz�r ol.
13
00:04:40,960 --> 00:04:43,758
Bug�n bekleyemeyiz.
Yapacak insanlar g�recek �eyler var.
14
00:04:48,280 --> 00:04:50,157
Shawn'un bu hafta sonundaki
oyununu g�rd�n�z m�?
15
00:04:50,320 --> 00:04:52,754
-Aman tanr�m! �nan�lmazd�.
-Ama ke�ke sen oynamay�...
16
00:04:52,920 --> 00:04:56,595
...b�raksan rezil oluyorsun.
-Rezil falan olmuyor.
17
00:05:02,040 --> 00:05:05,316
Uggi. Babana s�yle de
ailelerimiz onu yeniden...
18
00:05:05,480 --> 00:05:07,994
...se�tikten sonra bize kolay
yaz i�leri ayarlas�n.
19
00:05:08,160 --> 00:05:10,720
-Tamam, s�ylerim.
-Evet. Nicole'le ben havuzda...
20
00:05:10,880 --> 00:05:14,668
...cankurtaran olabiliriz.
B�t�n g�n g�ne�te dolan�p...
21
00:05:14,880 --> 00:05:17,633
...ya�l� erkekleri ��ld�rt�r�z.
-Havuz mu?
22
00:05:18,080 --> 00:05:20,435
Hay�r, sen k�t�phanede
�al��acaks�n.
23
00:05:22,360 --> 00:05:23,793
K�t�phanede mi?
24
00:05:24,680 --> 00:05:28,639
�yle olsun. O zaman biz de
kitap kurtlar�n� tahrik ederiz.
25
00:05:28,920 --> 00:05:30,876
-Sa�malama l�tfen!
-�ok i�ren�sin.
26
00:05:33,360 --> 00:05:36,796
Nik, b�y�kbaban okuldan
�nce d��ar�da ne yap�yordu?
27
00:05:37,360 --> 00:05:39,271
Annem ona evden uzak
durmas�n� s�yledi.
28
00:05:39,600 --> 00:05:42,956
Neden? Bize daha �nce ondan
hi� bahsetmemi�tin.
29
00:05:43,280 --> 00:05:46,670
Hayat� boyunca �ehirde polisti.
�zerinde �al��t��� bir vaka...
30
00:05:46,920 --> 00:05:48,956
...y�z�nden babam�n
cenazesine bile gelmedi.
31
00:05:49,440 --> 00:05:52,273
-Ne k�t�.
-Evet. Ve �imdi bunca y�l...
32
00:05:52,480 --> 00:05:55,631
...sonra beni tan�mak istiyor.
-K�yak bir adama benziyor.
33
00:05:55,920 --> 00:05:57,478
O zaman onunla sen tan��.
34
00:05:57,640 --> 00:06:01,110
Jeffersonville'de soyulan
k�z� duydunuz mu?
35
00:06:01,480 --> 00:06:03,835
-Liseyi burada okumu�tu.
-Kime ne?
36
00:06:04,000 --> 00:06:06,912
-Onu tan�yor muydun?
-Hay�r, bizden biraz k���kt�.
37
00:06:07,080 --> 00:06:12,632
Ama babas� �nl� bir m�teahhit.
�u b�y�k d��eme �irketinin sahibi.
38
00:06:12,880 --> 00:06:15,110
-Sipgov'un.
-Evet, onu tan�yorum.
39
00:06:15,280 --> 00:06:16,952
Babalar�m�z arkada�t�.
Burada futbol oynarlard�.
40
00:06:17,360 --> 00:06:21,592
Evet. Duydu�uma g�re
k�z�n evine girilmi� ve k�z da...
41
00:06:22,600 --> 00:06:23,669
Ne?
42
00:06:24,440 --> 00:06:26,078
Asl�nda babam s�ylemiyor...
43
00:06:26,600 --> 00:06:29,068
...ama �ld���n� biliyorum.
44
00:06:29,600 --> 00:06:31,875
Baban�n s�ylememesinin
bir nedeni var.
45
00:06:32,760 --> 00:06:34,079
Sende i� yok!
46
00:06:34,360 --> 00:06:35,952
�u konu�ana bak!
47
00:06:38,480 --> 00:06:41,916
Tanr�m! Cindy i�ren�siniz.
Odaya gitsenize!
48
00:07:16,320 --> 00:07:17,673
Yard�mc� olabilir miyim?
49
00:07:18,080 --> 00:07:19,479
Seni eve b�rakay�m m�?
50
00:07:19,840 --> 00:07:20,670
Hay�r.
51
00:07:20,840 --> 00:07:23,513
Nicole, b�y�kbaban senin i�in
bir �eyler yapamaz m� yani?
52
00:07:23,680 --> 00:07:25,477
B�y�kbabaya �u anda
ihtiyac�m yok.
53
00:07:25,640 --> 00:07:27,358
Sadece konu�mak istiyorum.
L�tfen!
54
00:07:27,520 --> 00:07:31,149
Beni yorma art�k, tamam m�?
Beni rahat b�rak. Rahat b�rak.
55
00:07:31,360 --> 00:07:33,396
L�tfen Nicole! L�tfen!
56
00:07:56,440 --> 00:07:59,671
Gidin Sava��n Kazan�n
57
00:08:02,760 --> 00:08:06,878
Grass �l�esi Lyons i�in m�thi�
bir sezon daha ba�l�yor.
58
00:08:13,080 --> 00:08:16,914
Ge�mi� y�llarda oldu�u gibi,
tak�mda oldu�um y�llardaki gibi...
59
00:08:17,680 --> 00:08:19,671
...o kupay� m�zemize g�t�rece�iz!
60
00:08:26,280 --> 00:08:28,475
Ve o kupay�
kald�rd���m�z zaman...
61
00:08:31,120 --> 00:08:33,714
...gelmi� ge�mi� en b�y�k
partiyi verece�iz!
62
00:08:38,080 --> 00:08:39,718
Te�ekk�r ederim. �yi ak�amlar!
63
00:08:48,560 --> 00:08:50,835
Partiye haz�r m�s�n�z?
64
00:08:51,680 --> 00:08:54,911
Neden a��zl�kla konu�uyorsun sen?
65
00:08:55,280 --> 00:08:58,033
Neden a��zl�k tak�yorsun ki?
Bu sadece bir bulu�ma.
66
00:08:58,560 --> 00:09:01,154
-Sezona haz�rlanmaya �al���yorum.
-Neden?
67
00:09:01,320 --> 00:09:02,389
Yedek kul�besinde
ihtiyac�n olmayacak ki!
68
00:09:05,160 --> 00:09:08,470
Al sana yedek kul�besi.
En az�ndan tak�ma girdim.
69
00:09:08,640 --> 00:09:10,676
��nk� k���k �niformaya s���yor.
70
00:09:10,840 --> 00:09:12,512
''��nk� k���k �niformaya s���yor.''
71
00:09:13,400 --> 00:09:16,710
Foto�raf �eksene Uggi.
B�ylece daha uzun s�re bakabilirsin.
72
00:09:16,960 --> 00:09:18,678
-�yi fikir.
-Haydi oradan be!
73
00:09:18,840 --> 00:09:20,159
Onu rahat b�rak Billy.
74
00:09:20,320 --> 00:09:22,993
Ne? Onu rahat b�rak Billy mi?
75
00:09:23,320 --> 00:09:26,312
Adam mast�rbasyon makinesi.
Duydu�uma g�re her gece...
76
00:09:26,480 --> 00:09:28,675
...sevgilimi d���n�p
bo�al�yormu�.
77
00:09:28,840 --> 00:09:30,353
Neden bahsediyorsun sen?
78
00:09:32,200 --> 00:09:35,476
-Aman tanr�m. Ne? Ne?
-Senin de bakma sorunun var galiba.
79
00:09:35,800 --> 00:09:37,074
Yapma.
80
00:09:37,240 --> 00:09:38,878
Merak etme Uggi, ben var�m.
81
00:09:39,720 --> 00:09:42,234
Pekala �ekil Uggi �ekil! �ekil!
82
00:09:42,440 --> 00:09:44,317
Baban bu ak�am bizi ger�ekten
fena gaza getirdi.
83
00:09:44,480 --> 00:09:47,358
Evet Uggi'nin bakt��� gibi
sevgilin de bakt�.
84
00:10:21,880 --> 00:10:23,552
Lanet olsun! Hay�r!
85
00:10:52,840 --> 00:10:55,035
Kim o?
86
00:11:00,960 --> 00:11:02,678
Aman Tanr�m!
87
00:11:03,720 --> 00:11:07,315
Hay�r!
88
00:11:27,040 --> 00:11:28,598
�yi ak�amlar Billie.
89
00:11:28,880 --> 00:11:30,791
Seni buraya hangi r�zgar att�?
90
00:11:31,480 --> 00:11:33,710
Senin yan�nda olmay�
�zledim herhalde.
91
00:11:41,840 --> 00:11:43,034
Tanr�m.
92
00:11:44,000 --> 00:11:46,434
Bu tip �eylerin �ehir d���na
ta�mad���n� d���n�rd�m.
93
00:11:46,680 --> 00:11:47,954
Ne buldun?
94
00:11:49,800 --> 00:11:53,270
Jerome Peters. Annesi kap�n�n
�al�nd���n� duymu� ama...
95
00:11:53,440 --> 00:11:56,716
...aralad���nda kimseyi g�rmemi�.
Biraz daha a��nca kap�da...
96
00:11:56,880 --> 00:11:58,279
...as�l� oldu�unu g�rm��.
97
00:11:58,800 --> 00:12:00,199
Elimizde ne bir ipucu...
98
00:12:00,360 --> 00:12:02,590
...ne bir cinayet sebebi
ne de bir tan�k var.
99
00:12:02,880 --> 00:12:05,440
-Annesi �imdi nerede?
-Kocas�yla birlikte odada.
100
00:12:06,320 --> 00:12:07,719
Onu bir an �nce yere indir.
101
00:12:25,920 --> 00:12:28,593
Hank televizyonu a�.
102
00:12:31,920 --> 00:12:36,994
Korkun� bir cinayet i�lendi.
Glass �erifinin b�rosu...
103
00:12:37,200 --> 00:12:41,159
...Jerome Peters cinayetinin
�ok ters giden bir lise �akas�n�n...
104
00:12:41,320 --> 00:12:44,153
...do�rudan sonucu
oldu�una inan�yor.
105
00:12:44,320 --> 00:12:46,709
Tanr�m! Kim b�yle
bir �aka yapar ki?
106
00:12:46,880 --> 00:12:49,474
-�aka falan de�ildi.
-Ama diyorlar ki...
107
00:12:49,640 --> 00:12:52,154
Kim onlar? Kim diyor?
Polisiniz mi?
108
00:12:52,320 --> 00:12:55,278
Ellerine kartvizitini verse
katili tan�maz onlar.
109
00:12:56,840 --> 00:12:58,034
��te benimki.
110
00:12:59,040 --> 00:13:00,917
Bu gece i�in yeterince
i�mi� gibisin.
111
00:13:05,560 --> 00:13:07,915
Dedektif Billie Vega.
112
00:13:08,800 --> 00:13:10,438
Bir erkek i�in �ok ince seslisin.
113
00:13:13,200 --> 00:13:17,352
V�cudu tan�d���m hi�bir
erke�e benzemiyor, Mike.
114
00:13:20,680 --> 00:13:21,874
Daha iyilerini de g�rd�m.
115
00:13:22,840 --> 00:13:24,273
Cutter'� g�rd�n m� Hank?
116
00:13:24,600 --> 00:13:26,431
Hay�r Billie, hen�z gelmedi.
117
00:13:27,040 --> 00:13:28,075
Sa� ol.
118
00:13:33,760 --> 00:13:34,954
O bir �aka de�ildi.
119
00:13:48,520 --> 00:13:49,555
Haydi �ocuklar.
120
00:13:49,720 --> 00:13:50,755
Evet ye bitir onu.
121
00:13:51,640 --> 00:13:53,995
-Neredeydin dostum?
-Sipari�i verdik bile.
122
00:13:56,600 --> 00:13:58,079
Ko� Sully'nin oraya u�rad�m.
123
00:14:01,240 --> 00:14:03,595
Jerome buz
k�racaklar�yla �ld�r�lm��.
124
00:14:04,080 --> 00:14:06,310
Pekala sipari�ler haz�r.
Duble cheeseburger.
125
00:14:06,520 --> 00:14:07,839
Harika.
126
00:14:09,080 --> 00:14:12,390
Bir salatam�z var.
Siz de sandvi� istemi�tiniz.
127
00:14:12,560 --> 00:14:14,915
-Siz bir �ey ister misiniz?
-Hay�r, te�ekk�rler.
128
00:14:19,080 --> 00:14:22,038
Kelimenin tam anlam�yla
kap�ya �ivilenmi�.
129
00:14:24,160 --> 00:14:25,639
Buz k�racaklar�yla m�?
130
00:14:26,080 --> 00:14:27,479
Niye �yle yapm��lar ki?
131
00:14:27,800 --> 00:14:30,633
Duydu�uma g�re karde�inin
pe�indeymi�ler ve yanl��l�kla...
132
00:14:30,840 --> 00:14:33,513
...Jerome'u �ld�rm��ler.
-M�mk�n de�il.
133
00:14:34,480 --> 00:14:37,040
Jerome'un karde�i daha
b�y�k ve �ok daha iri.
134
00:14:37,200 --> 00:14:39,031
Benim k���k
karde�im de benden iri!
135
00:14:40,240 --> 00:14:42,754
Billy, neyin var senin?
Bir deli arkada��n� �ld�rm��ken...
136
00:14:42,920 --> 00:14:44,717
...oturup b�yle
alay m� edeceksin?
137
00:14:47,040 --> 00:14:51,352
-Uggi. Baban ne d���n�yor?
-Bilmem onu hi� g�rmedim.
138
00:14:51,520 --> 00:14:56,150
B�t�n gece belediyedeydi. Ama
haberlerde �aka oldu�unu s�yledi.
139
00:14:56,520 --> 00:14:59,273
�aka m�? Yapma!
140
00:15:00,360 --> 00:15:01,952
Bu �rk�� bir olay.
141
00:15:02,560 --> 00:15:03,549
Nas�l oldu�unu biliyorsunuz.
142
00:15:05,520 --> 00:15:07,192
Sen ger�ekten ka����n tekisin.
143
00:15:07,400 --> 00:15:10,358
Hay�r. Bunu yapan ki�i ka����n teki.
144
00:15:12,680 --> 00:15:13,999
Bak�n!
145
00:15:14,200 --> 00:15:16,794
-Neye?
-Onu g�rd�n m�?
146
00:15:16,960 --> 00:15:18,154
Kimi g�rd�m m�?
147
00:15:19,160 --> 00:15:21,958
Orada bir adam vard�. Durmu�
bana bak�yordu.
148
00:15:22,560 --> 00:15:23,754
Yak���kl� m�yd�?
149
00:15:23,920 --> 00:15:28,789
Hay�r iri yar�, korkun� bir
adamd�. �ylece bana bak�yordu.
150
00:15:31,520 --> 00:15:33,078
�ri korkun� bir adam!
151
00:15:33,240 --> 00:15:34,719
Kes �unu Billy!
152
00:15:36,320 --> 00:15:37,833
�ylece bana bak�yordu.
153
00:15:41,680 --> 00:15:43,272
Tamam, haydi ilk say�.
154
00:15:43,440 --> 00:15:46,034
�zerime biraz daha fazla
yemek t�k�rebilir misin?
155
00:15:47,080 --> 00:15:48,195
Dene istersen.
156
00:15:48,600 --> 00:15:50,192
Sen �eneni kapamay�
deneyebilirsin.
157
00:16:00,520 --> 00:16:03,830
-Jules'tan haber ald�n m� Uggi?
-Evet. Babas�n�n d�kkan�na...
158
00:16:04,040 --> 00:16:06,554
...gidip baz� i�lerde yard�m
etmesi gerekiyormu�.
159
00:16:07,040 --> 00:16:08,632
Ne motor i�inde mi?
160
00:16:12,240 --> 00:16:15,710
Billy. O adam Nik'i
cidden �ok korkuttu.
161
00:16:15,920 --> 00:16:18,070
Tanr� a�k�na! Hangi adam?
162
00:16:18,520 --> 00:16:21,796
Orada kimse yoktu.
Sen kimseyi g�rd�n m�?
163
00:16:22,200 --> 00:16:25,033
Hayalet g�rm�� gibiydi ama!
B�y�k bir hayalet.
164
00:16:25,200 --> 00:16:26,838
Tamam peki.
165
00:16:27,040 --> 00:16:30,077
Gel i�eri ge�elim de ben sana
b�y�k bir �ey g�stereyim.
166
00:16:30,720 --> 00:16:32,836
Billy sen ba�ka bir �ey
d���nmez misin?
167
00:16:33,040 --> 00:16:35,235
Yapma! Sanki sen istemiyorsun!
168
00:16:35,400 --> 00:16:37,152
Hay�r. �imdi istemiyorum.
169
00:16:53,560 --> 00:16:55,391
Merhaba Billy.
170
00:16:58,280 --> 00:17:00,236
Ben...
171
00:17:01,600 --> 00:17:04,319
Selam Toni, merhaba Toni.
172
00:18:00,280 --> 00:18:02,271
Dinle k�z karde�im
seksidir ama...
173
00:18:03,560 --> 00:18:06,757
...bu kadar da seksi de�ildir.
174
00:18:09,080 --> 00:18:12,470
Ben seni istersem...
175
00:18:13,200 --> 00:18:15,111
...parampar�a ederim.
176
00:18:16,680 --> 00:18:19,990
Ama o zaman ne i�
g�rebilirsin...
177
00:18:21,640 --> 00:18:23,119
...ne de futbol oynayabilirsin.
178
00:18:33,480 --> 00:18:36,836
Cindy, ben hafta sonunu
Brad'in evinde ge�irece�im.
179
00:18:41,640 --> 00:18:44,074
Billy. Bebe�im.
180
00:18:45,040 --> 00:18:46,393
Sil �u salyalar�n�.
181
00:18:58,920 --> 00:19:02,469
Billy ne yap�yorsun? Yukar� gel.
182
00:19:02,640 --> 00:19:03,959
Tamam.
183
00:19:05,440 --> 00:19:08,034
Haydi! Ko� ko�!
184
00:19:15,240 --> 00:19:16,992
Daha h�zl� ko�abildi�ini
san�yordum.
185
00:19:20,000 --> 00:19:22,230
Esrarke�lere atsam
daha iyi yakalarlar.
186
00:19:45,480 --> 00:19:47,198
Ne o? Korktun mu k���k fahi�e?
187
00:19:51,200 --> 00:19:52,838
Kahretsin. Ne oldu?
188
00:20:01,080 --> 00:20:02,832
Ne oldu Nik? Nik?
189
00:20:03,320 --> 00:20:04,673
Ne oldu?
190
00:20:04,840 --> 00:20:06,956
-O'ydu.
-Kim Nik?
191
00:20:07,600 --> 00:20:08,999
O adamd�.
192
00:20:10,840 --> 00:20:12,239
Hangi adam Nik?
193
00:20:13,160 --> 00:20:14,070
Burada hi� kimse yok.
194
00:20:14,240 --> 00:20:16,993
Camdan bana bakan adamd�.
Beni takip ediyor.
195
00:20:18,560 --> 00:20:19,913
Burada kimse yok Nik.
196
00:20:21,160 --> 00:20:24,516
�ok iri yar�. Ve y�z� de...
197
00:20:25,120 --> 00:20:28,351
Tamam sakin ol.
Adam nas�l biriydi?
198
00:20:29,760 --> 00:20:31,239
Yanm��.
199
00:20:32,080 --> 00:20:34,196
Yapma Nicole!
Bence sadece hayal g�rd�n.
200
00:20:34,360 --> 00:20:36,396
Ger�ekti!
Adam�n tam i�ine y�r�d�m.
201
00:20:39,280 --> 00:20:43,193
Ger�ekti �ocuklar!
Ben deli de�ilim! Ger�ekti!
202
00:20:43,360 --> 00:20:45,271
Tamam, ge�ti art�k.
203
00:20:46,280 --> 00:20:48,236
Tamam Nik.
Haydi seni evine b�rakal�m.
204
00:21:21,200 --> 00:21:26,194
�ok g�zel olmu�.
Ben bile b�yle diyorsam.
205
00:21:36,000 --> 00:21:38,389
Troy, ����a ne oluyor b�yle?
206
00:21:40,200 --> 00:21:41,553
Troy, beni duyuyor musun?
207
00:21:44,160 --> 00:21:45,513
Kap�da kim var?
208
00:21:49,080 --> 00:21:50,593
Troy, beni duyuyor musun?
209
00:21:51,840 --> 00:21:52,955
Kim o?
210
00:22:18,280 --> 00:22:19,269
Bayan Olen?
211
00:22:20,800 --> 00:22:21,949
Buyurun?
212
00:22:22,120 --> 00:22:25,192
Bayan Olen, ben dedektif Vega.
�erif Cutter'� tan�rs�n�z.
213
00:22:25,360 --> 00:22:27,635
-Bayan Olen.
-Merhaba.
214
00:22:27,800 --> 00:22:31,713
Tak tak. Kim o?
215
00:22:34,120 --> 00:22:37,078
Tak tak. Kim o?
216
00:22:37,240 --> 00:22:39,879
Tak tak. Kim o?
217
00:22:40,160 --> 00:22:43,630
Tak tak. Kim o?
218
00:22:43,920 --> 00:22:49,472
Tak tak. Kim o?
219
00:22:51,160 --> 00:22:52,513
O�lunuz Troy evde mi?
220
00:22:53,200 --> 00:22:54,155
Neden?
221
00:22:55,120 --> 00:22:58,954
-Bir �ey mi yapt� yoksa?
-Sadece birka� soru soraca��z.
222
00:23:05,360 --> 00:23:06,998
Elektrikle ilgili bir
sorununuz mu var?
223
00:23:07,880 --> 00:23:10,599
A��r� ak�m y�z�nden
falan olmal�.
224
00:23:11,640 --> 00:23:15,758
L�tfen, siz burada bekleyin.
Ben gidip Troy'u �a��ray�m.
225
00:23:16,080 --> 00:23:17,115
Te�ekk�rler.
226
00:23:42,960 --> 00:23:44,279
Troy.
227
00:23:45,360 --> 00:23:49,433
-Ne yapt�n sen?
-Hi�bir �ey anne. Hi�bir �ey.
228
00:23:51,960 --> 00:23:52,915
�u eve bak.
229
00:23:53,480 --> 00:23:56,677
-Bu ev 20 y�ld�r hi� de�i�memi�.
-Hi� gelmi� miydin?
230
00:23:56,920 --> 00:23:58,353
�ocukken, bir iki kez.
231
00:24:02,000 --> 00:24:03,115
Tanr�m.
232
00:24:03,720 --> 00:24:05,119
Hala gelmediler.
233
00:24:05,720 --> 00:24:06,835
Gidip bir bakal�m.
234
00:24:10,440 --> 00:24:12,032
Hi�bir �ey yapmad�m anne.
235
00:24:12,440 --> 00:24:16,513
O zaman o dedektifle �erif Cutter
neden seninle konu�mak...
236
00:24:16,680 --> 00:24:19,831
...i�in evime geldiler?
-Bilmiyorum.
237
00:24:20,240 --> 00:24:21,389
Bilmiyorum anne.
238
00:24:23,520 --> 00:24:25,590
Bayan Olen, her �ey yolunda m�?
239
00:24:27,120 --> 00:24:31,113
-Evet. Neden olmas�n ki?
-Merhaba, Troy.
240
00:24:32,600 --> 00:24:33,828
Merhaba.
241
00:24:34,480 --> 00:24:36,948
Troy, konu�tu�umuz �ocuklardan
baz�lar� okuldaki bulu�madan...
242
00:24:37,120 --> 00:24:38,997
...sonra onlara bakt���n� g�rm��ler.
243
00:24:40,960 --> 00:24:42,279
Beni g�t�rmelerine
izin verme anne.
244
00:24:43,160 --> 00:24:44,036
L�tfen!
245
00:24:44,640 --> 00:24:47,837
Seni neden g�t�relim Troy?
Yanl�� bir �ey mi yapt�n?
246
00:24:48,160 --> 00:24:50,993
L�tfen o�lumun can�n�
yakmay�n! L�tfen!
247
00:24:52,800 --> 00:24:54,313
Ben hi�bir �ey yapmad�m.
248
00:24:55,360 --> 00:24:57,112
Ben de�ildim, ben
hi�bir �ey yapmad�m.
249
00:24:57,280 --> 00:24:59,350
O zaman kimdi Troy?
Kim bir �ey yapt�?
250
00:24:59,560 --> 00:25:00,993
S�yle bize Troy.
251
00:25:01,840 --> 00:25:03,239
Ben hi�bir �ey yapmad�m!
252
00:25:03,920 --> 00:25:06,354
-Hi�bir �ey yapmad�m!
-Onu rahat b�rak�n!
253
00:25:06,520 --> 00:25:07,873
Hi�bir �ey yapmad� o!
254
00:25:10,960 --> 00:25:12,632
Bize s�yledi�inden
fazlas�n� biliyor.
255
00:25:12,800 --> 00:25:15,109
Bilemiyorum, lisedeyken de sadece
tuhaf oldu�unu d���n�rd�m.
256
00:25:15,440 --> 00:25:18,432
Cutter. Ted Bundy
i�in �yle diyorlard�.
257
00:26:00,440 --> 00:26:03,318
Sana k�t� �ocuk olmaman�
s�ylememi� miydim Tommy?
258
00:26:04,440 --> 00:26:06,874
Ama dinlemiyorsun, de�il mi?
259
00:26:07,040 --> 00:26:09,395
Senin i�in �zel planlar�m�z var
Tommy.
260
00:26:10,320 --> 00:26:15,235
Onlara g�le g�le diyebilirsin
Tommy. G�le g�le.
261
00:26:17,480 --> 00:26:19,277
Pantolonunu �ek, aptal �ocuk.
262
00:26:20,440 --> 00:26:21,555
��te oldu.
263
00:26:41,080 --> 00:26:42,798
Nicole.
264
00:26:43,520 --> 00:26:47,718
�ok g�zelsin. Bug�n
�ok g�zel g�r�n�yorsun.
265
00:26:48,840 --> 00:26:50,478
Ama hala beni
�zledi�ini s�ylemedin.
266
00:26:51,680 --> 00:26:53,716
Neden hi� beni �zledi�ini
s�ylemiyorsun?
267
00:26:54,560 --> 00:26:59,509
Ben seni �zl�yorum.
Senden de bunu bekliyorum.
268
00:27:13,880 --> 00:27:14,915
Nas�l gidiyor?
269
00:27:16,640 --> 00:27:18,278
Etraf� s�p�r�yorum.
270
00:27:22,120 --> 00:27:23,872
Buras� amma da s�cak.
271
00:27:25,360 --> 00:27:26,759
Futbol ma��n� kim kazand�?
272
00:27:27,200 --> 00:27:29,873
Baba o ma�lar� izlemedi�imi
hala m� bilmiyorsun?
273
00:27:30,320 --> 00:27:32,117
Sadece tak�lmaya gidiyorum.
274
00:27:34,360 --> 00:27:36,032
-Yard�m laz�m m�?
-De�il.
275
00:27:38,800 --> 00:27:40,438
-Baba!
-Ne oldu?
276
00:27:44,160 --> 00:27:45,388
Julie?
277
00:27:47,000 --> 00:27:49,833
Sorun ne? Julie?
278
00:27:50,680 --> 00:27:51,954
Ne oldu?
279
00:27:55,200 --> 00:27:56,474
Yok bir �ey baba.
280
00:27:57,920 --> 00:28:00,195
Yok bir �ey. Bir �ey olmad�, iyiyim.
281
00:28:02,880 --> 00:28:03,995
Pekala.
282
00:28:05,920 --> 00:28:07,672
Ben bu bebekle
test s�r��� yapaca��m.
283
00:28:08,560 --> 00:28:11,950
-Tamam, baba.
-D�nerken ak�am yeme�i de al�r�m.
284
00:28:12,440 --> 00:28:13,793
-Tavuk al.
-Tamam.
285
00:28:14,280 --> 00:28:17,158
�yice k�zarm�� olsun.
Ge�en seferki gibi alma.
286
00:30:37,520 --> 00:30:38,714
Tanr�m!
287
00:30:39,240 --> 00:30:40,673
Julie, hay�r!
288
00:30:46,520 --> 00:30:48,636
Olamaz hay�r!
289
00:30:49,800 --> 00:30:52,633
Tanr�m! Hay�r, olamaz!
290
00:30:53,080 --> 00:30:54,957
Hay�r, hay�r! Hay�r Julie, hay�r!
291
00:30:55,440 --> 00:30:57,635
Hay�r Tanr�m!
292
00:30:58,120 --> 00:31:01,396
Hay�r, hay�r hay�r!
293
00:31:04,640 --> 00:31:06,949
Hay�r, hay�r hay�r!
294
00:31:55,240 --> 00:31:57,515
�ocuklar s�z veriyorum.
�ok uzun s�rmeyecek.
295
00:31:58,200 --> 00:32:01,670
M�mk�nse karanl�k olmadan evinize
gidin. Gruplar halinde dola��n.
296
00:32:02,480 --> 00:32:05,631
Tamam m�? Etrafa dikkat edin.
Selam Frank. Seni g�rd���me...
297
00:32:05,800 --> 00:32:06,755
...sevindim. Oy vermeyi
unutma, tamam m�?
298
00:32:07,960 --> 00:32:09,996
�ok sa� ol. Dikkatli olun.
299
00:32:11,320 --> 00:32:13,151
Karanl�k olmadan
eve gitmeye �al���n.
300
00:32:18,080 --> 00:32:19,991
-G�r���r�z dostum.
-Tamam.
301
00:32:20,480 --> 00:32:22,436
-�u sa�mal��a bak.
-Ne o?
302
00:32:23,480 --> 00:32:24,959
Ak�am sokakta
dola�may�n diyorlar.
303
00:32:26,320 --> 00:32:28,675
Ya da kalabal�k gruplar
halinde dola�mam�z�.
304
00:32:28,840 --> 00:32:29,909
Evet, tabii!
305
00:32:33,240 --> 00:32:34,912
-Bir say�.
-Hay�r, bana dokundun.
306
00:32:35,160 --> 00:32:37,310
Neyse futbol tak�m� kalabal�k
bir gruptur zaten.
307
00:32:37,560 --> 00:32:39,835
-Do�ru.
-Curt, giyinmen bitti�inde seni...
308
00:32:40,080 --> 00:32:42,878
...ofisimde g�rmek istiyorum.
-Tamam Ko�.
309
00:32:44,200 --> 00:32:47,431
Sen haz�r oldu�unda Ko� Sully'nin
ofisine gelirsin, tamam m�?
310
00:32:47,680 --> 00:32:50,990
-Tamam, ama bir dakika s�rer.
-Evet, eminim!
311
00:32:51,320 --> 00:32:52,435
Evet.
312
00:32:56,400 --> 00:32:59,039
Shawn Rae yak���kl�
olmak zorunda.
313
00:33:16,840 --> 00:33:19,434
Haydi ama Curt.
Dalga ge�meyi b�rak.
314
00:34:36,960 --> 00:34:40,714
O�lun Shawn antrenmanda �ok iyi
oynuyor. Bu y�l ger�ekten co�acak.
315
00:34:40,920 --> 00:34:43,798
Evet. Ona hep
kendini vermesini...
316
00:34:44,200 --> 00:34:45,713
...�al��maya devam
etmesini s�yl�yorum.
317
00:34:45,880 --> 00:34:47,472
Bu oyun g�n ge�tik�e h�zlan�yor.
318
00:34:47,640 --> 00:34:50,598
Kesinlikle. Ama inan bana �ok
sa�lam bir futbolcu olacak.
319
00:34:56,280 --> 00:34:58,316
Bu da ne?
320
00:35:02,200 --> 00:35:05,351
Tak tak.
321
00:35:08,960 --> 00:35:10,154
''Tak tak'' m�?
322
00:35:10,600 --> 00:35:12,989
Bana ne t�r bir e�ek �akas�
yapm��lar yine?
323
00:35:15,960 --> 00:35:22,195
Tak tak. Kim o?
Tak tak. Kim o?
324
00:35:22,560 --> 00:35:25,518
Tak tak. Kim o?
325
00:35:26,080 --> 00:35:32,315
Tak tak. Kim o?
326
00:35:33,040 --> 00:35:35,713
Tak tak. Kim o?
327
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
Hay�r, hay�r!
328
00:35:46,640 --> 00:35:49,473
Hay�r, hay�r, hay�r!
329
00:35:49,680 --> 00:35:51,033
Aman Tanr�m!
330
00:35:54,240 --> 00:35:57,471
Tak tak. Kim o?
Tak tak. Kim o?
331
00:36:07,120 --> 00:36:09,634
-Beni nereye g�t�r�yorsunuz?
-Kapa �eneni!
332
00:36:09,800 --> 00:36:11,028
Ben hi�bir �ey yapmad�m.
Beni nereye g�t�r�yorsunuz?
333
00:36:11,200 --> 00:36:15,352
-Nereye g�t�r�yorsunuz?
-Sus da y�r�.
334
00:36:15,680 --> 00:36:18,752
Beni nereye g�t�r�yorsunuz?
Ne yap�yorsunuz?
335
00:36:18,920 --> 00:36:22,913
Kes sesini. Yukar� ��k, y�r�.
336
00:36:25,440 --> 00:36:28,352
Haydi Troy, s�yle bana.
Shawn Rae Junior'u neden �ld�rd�n?
337
00:36:30,600 --> 00:36:32,830
Y�z�me bak Troy.
K�skand���n i�in mi?
338
00:36:33,520 --> 00:36:36,273
Ben kimseyi �ld�rmedim. Ben
yapmad�m. Hay�r, ben yapmad�m.
339
00:36:36,440 --> 00:36:38,192
Y�z�me bak demedim mi sana?
340
00:36:38,360 --> 00:36:39,918
Bunun komik oldu�unu mu
san�yorsun? Kes s�r�tmay�...
341
00:36:40,080 --> 00:36:44,119
...yoksa tokad� yiyeceksin.
Shawn Rae'yi neden �ld�rd�n Troy?
342
00:36:44,360 --> 00:36:45,588
Ben kimseyi �ld�rmedim.
343
00:36:47,560 --> 00:36:51,439
��inde k���k bir kaplan varm��.
Bir kad�nda buna bay�l�r�m.
344
00:36:51,680 --> 00:36:53,193
Katili bulduk mu?
Dava a�acak m�y�z?
345
00:36:53,760 --> 00:36:56,752
-Sen ne dersin Mike?
-Katil bu adam de�il.
346
00:36:57,520 --> 00:37:00,273
-Katil de�il de ne demek?
-Dekan l�tfen.
347
00:37:00,760 --> 00:37:03,194
-Neden �yle d���n�yorsun?
-Charlie, �una baksana.
348
00:37:03,360 --> 00:37:05,635
Ufak tefek, zay�f.
349
00:37:05,800 --> 00:37:07,916
Ayr�ca bu adam solak.
350
00:37:08,400 --> 00:37:11,995
Sorgu yarg�c�na g�re katil
1,85-1,90 boylar�nda olmal�.
351
00:37:12,320 --> 00:37:15,278
En �nemlisi de Charlie,
katil sa� elini kullan�yor.
352
00:37:15,560 --> 00:37:19,394
-Sorgu yarg�c� kim?
-Bazen i�ki i�meye Abbey'e u�rar.
353
00:37:22,040 --> 00:37:25,271
Masum insanlar �ld�r�l�yor.
Bu defterde �ocuklar�n...
354
00:37:25,440 --> 00:37:28,716
...foto�raflar� var.
Art�k konu�maya ba�la Troy.
355
00:37:29,320 --> 00:37:32,915
Jerome vakas�ndaki buz k�raca��
kesiklerinde, yaralar sa�...
356
00:37:33,080 --> 00:37:37,949
...taraf�ndan a��lm��. Julie Papus'un
y�z�n�n sol taraf� darbe alm��t�.
357
00:37:38,120 --> 00:37:41,795
Ve Charlie her �eyime bahse
girerim ki, Shawn Rae'de...
358
00:37:42,040 --> 00:37:45,032
...bulaca��n�z bir �ey sa� elini
kullanan bir katili i�aret edecek.
359
00:37:46,400 --> 00:37:47,628
�ok iyisin.
360
00:37:48,000 --> 00:37:49,149
Ne diyebilirim ki?
361
00:37:50,000 --> 00:37:53,709
Bence ikiniz de delirmi�siniz.
O katili hemen bulmam�z gerekiyor.
362
00:37:55,680 --> 00:37:57,636
Vega masum birini mi
tokatl�yor yani?
363
00:37:58,240 --> 00:38:01,232
Masum demedim
ama katiliniz o de�il.
364
00:38:01,640 --> 00:38:05,713
Yine de b�rak h�nc�n� ��kars�n.
Belki de adet d�neminde faland�r.
365
00:38:06,120 --> 00:38:08,554
Ayr�ca bu pislik de
biraz yola gelebilir.
366
00:38:09,200 --> 00:38:12,636
Seni g�rmeden buradan gitsen iyi
edersin yoksa seni de yola getirir.
367
00:38:13,320 --> 00:38:15,038
Bu ho�uma bile gidebilir.
368
00:38:17,640 --> 00:38:19,392
Charlie, bu adam�n annesi nerede?
369
00:38:20,240 --> 00:38:22,959
-Bekleme salonunda.
-Bir iyilik yap ve onu burada tut.
370
00:38:23,120 --> 00:38:24,997
��e biraz burnumu
sokmak istiyorum.
371
00:38:25,200 --> 00:38:26,997
Evi de odas�n� da arad�k.
372
00:38:27,280 --> 00:38:28,713
O y�zden ben gidiyorum.
373
00:38:30,640 --> 00:38:33,598
-Sence bir �eyler mi biliyor?
-Evet, biliyor.
374
00:38:33,880 --> 00:38:36,030
�ok �ey biliyor, inan bana.
375
00:41:12,920 --> 00:41:17,038
S�ylesene Mike. Bu i�i yapt���na
g�re zaman�nda �ok �ey...
376
00:41:17,200 --> 00:41:20,112
...g�rm��s�nd�r. Shawn denen
�ocu�un �yle �ld�r�lmesine...
377
00:41:20,280 --> 00:41:23,397
...ne diyorsun? �stelik de
babas�n�n yerinde.
378
00:41:24,360 --> 00:41:27,716
-Niye ''�stelik'' dedin Hank?
-Julie Papus denen k�z.
379
00:41:27,880 --> 00:41:30,713
O da babas�n�n d�kkan�nda
�ld�r�ld�. De�il mi?
380
00:41:31,280 --> 00:41:35,319
Evet hakl�s�n. Rico Volpi
hakk�nda ne biliyorsun?
381
00:41:35,520 --> 00:41:37,636
-Baba m�, o�ul mu?
-�kisi de.
382
00:41:37,800 --> 00:41:42,396
O zaman ge�mi�e d�nmek laz�m.
Baba burada cenaze y�neticisiydi.
383
00:41:42,560 --> 00:41:46,951
�yi giyinen biriydi, iyi de
m��terimdi. Yeri yan�p k�l oldu.
384
00:41:47,200 --> 00:41:50,556
-O�lu neredeyse �l�yordu.
-Ne oldu?
385
00:41:51,560 --> 00:41:57,715
O�lu yani Rico Jr., yaln�z
tak�l�rd�. Hi� arkada�� yoktu.
386
00:41:57,880 --> 00:41:58,835
Annesi onu terk etmi�ti.
387
00:42:00,040 --> 00:42:02,270
Babas� ipote�ini
�deyemeyince...
388
00:42:02,440 --> 00:42:06,115
...dediklerine g�re sigorta paras�n�
alabilmek i�in kendi yerini yakm��.
389
00:42:06,520 --> 00:42:09,080
-��inde o�lu varken!
-��e bak.
390
00:42:09,240 --> 00:42:11,595
-�yi adam, de�il mi?
-Evet, �ok iyi adam.
391
00:42:12,800 --> 00:42:14,631
Bir �ey buldun mu Mik?
392
00:42:15,240 --> 00:42:16,593
Neden bahsetti�ini bilmiyorum.
393
00:42:16,760 --> 00:42:19,479
Neden bahsetti�imi �ok iyi
biliyorsun. Belki New York'ta...
394
00:42:19,720 --> 00:42:22,996
...arama izni gerekmiyordur ama
burada i�i kitab�na g�re yapar�z.
395
00:42:23,160 --> 00:42:26,994
Bu ak�am o k�leyi tokatlaman
gibi mi? Kitapta �yle mi yaz�yor?
396
00:42:28,280 --> 00:42:32,068
Yoluma ��kma sak�n.
Yoksa seni de tokatlar�m.
397
00:42:37,240 --> 00:42:38,434
Bu ho�uma gider.
398
00:42:45,600 --> 00:42:49,149
Billy, bir dakika sonra iniyorum.
Bir yere gitme.
399
00:44:20,880 --> 00:44:22,518
Billy, beni korkutmaya �al��ma.
400
00:44:28,000 --> 00:44:30,639
Bunu yapaca��n� biliyordum.
Dalga ge�meyi b�rak pislik.
401
00:44:46,240 --> 00:44:47,514
Billy?
402
00:44:51,200 --> 00:44:52,349
Billy, orada m�s�n?
403
00:46:22,600 --> 00:46:26,991
Di� Klini�i
404
00:47:14,120 --> 00:47:17,874
Affedersiniz. Bir dakika
yard�m edebilir misiniz?
405
00:47:18,120 --> 00:47:20,634
Bir saniye bekleyin.
Seve seve yard�m ederim.
406
00:47:28,760 --> 00:47:32,309
Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.
Yine g�zl���m� evde unutmu�um.
407
00:47:32,640 --> 00:47:36,713
Bu yaz�y� okumama yard�m eder
misiniz? �nemli bir �ey.
408
00:47:37,320 --> 00:47:39,356
Hi� �nemli de�il.
Bu y�zden buraday�m.
409
00:47:39,600 --> 00:47:40,669
Te�ekk�r ederim.
410
00:47:42,160 --> 00:47:43,479
�z�r dilerim.
411
00:47:43,720 --> 00:47:45,153
Hi� �nemli de�il.
412
00:47:46,040 --> 00:47:48,190
Pekala, bakal�m ne diyor?
413
00:47:50,400 --> 00:47:54,234
''D�n Glass �l�esi y�ksek
mahkemesinde sigortadan...
414
00:47:54,400 --> 00:47:57,870
...para almak i�in kasten cenaze
i�leri b�rosunu ate�e veren...
415
00:47:58,040 --> 00:48:02,591
...Rico Volpi Senior cinayete
te�ebb�sten ve kundak��l�ktan...
416
00:48:02,760 --> 00:48:05,638
...su�lu bulundu. Bay Volpi
masum oldu�unu tekrarlarken...
417
00:48:05,800 --> 00:48:07,995
...bir i� i�in ��kt���nda o�lunu ve
o�lunun arkada��n� b�rakt���n�...
418
00:48:08,160 --> 00:48:11,596
...s�yledi. �tfaiyeciler Rico Jr.'u
bir tabutta sa� fakat �ok k�t�...
419
00:48:11,760 --> 00:48:15,070
...yanm�� halde buldu.
Ba�ka hi� kimse bulunamad�.
420
00:48:15,600 --> 00:48:18,319
Kaynaklardan ald���m�z bilgilere
g�re savunma avukat� yang�n�...
421
00:48:18,480 --> 00:48:21,836
...Rico Jr.'un ��kard���n� iddia
etmeye �al��m�� ancak Volpi...
422
00:48:22,000 --> 00:48:24,673
...s�zde su� orta��n�n kimli�ini
a��klamay� reddetti.
423
00:48:25,720 --> 00:48:28,598
Baba Rico Volpi m�ebbet
hapse mahkum edildi.
424
00:48:29,760 --> 00:48:32,399
Bunu o yapmad�. Kesinlikle
b�yle bir �ey yapm�� olamaz.
425
00:48:32,680 --> 00:48:33,795
Nereden biliyorsunuz?
426
00:48:34,920 --> 00:48:39,550
Onu tan�yorum. Bana kar��
ilgisi vard�, anl�yor musunuz?
427
00:48:39,760 --> 00:48:42,149
-Onu su�layamam.
-Te�ekk�r ederim.
428
00:48:43,240 --> 00:48:45,674
Bildi�im bir �ey varsa o da
�ocuklar�n� �ok sevdi�i.
429
00:48:46,160 --> 00:48:49,311
-�ocuklar� m�?
-Rachel ad�nda bir k�z� var.
430
00:48:49,680 --> 00:48:52,353
Wayne d���nda Dillens
diye bir barda �al���yor.
431
00:48:52,640 --> 00:48:53,914
��i ne barmaid mi?
432
00:48:54,880 --> 00:48:58,270
�ok fazla i�ersen bodyguardl�k bile
yapabilir. Uyand���nda kendini...
433
00:48:58,440 --> 00:49:02,831
...kald�r�ma bakarken bulursun.
�ok sert bir k�z.
434
00:49:06,400 --> 00:49:07,833
Gidip bir �eyler i�elim mi?
435
00:49:08,720 --> 00:49:12,679
�sterdim �ekerim ama
dedi�im gibi �ok sert bir k�zd�r.
436
00:49:13,280 --> 00:49:16,875
-Ve benden pek ho�lanmaz.
-Gelecek sefere?
437
00:49:18,120 --> 00:49:19,075
Olabilir.
438
00:49:45,240 --> 00:49:46,355
Ne istersiniz?
439
00:49:46,520 --> 00:49:49,478
Bir viski alay�m. Uzun bardakta.
Buzu bol olsun l�tfen.
440
00:49:51,600 --> 00:49:53,556
V�cudun m�thi�.
Antrenman m� yap�yorsun?
441
00:49:54,600 --> 00:49:57,319
-Hay�r.
-Ama �yle g�r�n�yorsun.
442
00:49:58,880 --> 00:50:00,871
Ben antrenman�m� senin gibi
sinir bozucu tipleri...
443
00:50:01,080 --> 00:50:02,752
...d��ar� atarak yap�yorum.
444
00:50:09,200 --> 00:50:10,189
Bile�ine ne oldu?
445
00:50:11,960 --> 00:50:15,953
Adam�n biri can�m� s�kt�.
Ben de onu nakavt ettim.
446
00:50:18,720 --> 00:50:21,439
-Tek yumrukta.
-G�zel. �ok g�zel.
447
00:50:21,600 --> 00:50:23,989
-Borcun 5,5.
-�st� kals�n.
448
00:50:28,880 --> 00:50:30,632
Sen Rachel Volpi'sin, de�il mi?
449
00:50:31,960 --> 00:50:33,598
Sen de kimsin be?
450
00:50:33,760 --> 00:50:35,113
Ad�m Mike Soato.
451
00:50:35,920 --> 00:50:38,275
Dur bakal�m! Ne yap�yorsun?
452
00:50:38,440 --> 00:50:41,830
Sana daha ka� kere onu i�eri
b�rakman� s�yleyece�im?
453
00:50:46,280 --> 00:50:49,989
-Nesin sen, polis mi?
-Eskiden. Art�k de�ilim.
454
00:50:50,760 --> 00:50:53,513
-Peki benden ne istiyorsun?
-Karde�in Rico hakk�nda...
455
00:50:53,680 --> 00:50:55,432
...bir �eyler ��renmek istiyorum.
456
00:50:55,680 --> 00:50:57,989
Neden? �ok mu merakl�s�n?
457
00:50:58,160 --> 00:51:00,230
Bu polislerin �zelli�i, de�il mi?
458
00:51:00,400 --> 00:51:03,949
Ona o g�n olan �eyin
bug�nk� vakalarla �ok ilgisi...
459
00:51:04,120 --> 00:51:05,473
...oldu�unu d���n�yorum.
460
00:51:06,360 --> 00:51:09,716
�u cinayetleri mi diyorsun?
Bo� versene!
461
00:51:10,000 --> 00:51:13,276
-Karde�imle ne ilgisi var?
-Senin s�yleyece�ini umuyordum.
462
00:51:14,360 --> 00:51:16,237
G�z�n� morartmama ne dersin?
463
00:51:18,120 --> 00:51:20,395
Tanr� a�k�na ne istiyor
benden bu kad�nlar?
464
00:51:20,600 --> 00:51:23,160
-Tek istedi�iniz bana vurmak.
-Neden acaba?
465
00:51:23,440 --> 00:51:26,671
Dinle. Babam� m�ebbet hapse
mahkum ettiler ve karde�imi...
466
00:51:26,840 --> 00:51:31,470
...teslim ettiler. Hikayenin sonu.
-Peki ya annen?
467
00:51:32,520 --> 00:51:34,431
Bilmiyorum ve umurumda de�il.
468
00:51:35,160 --> 00:51:36,673
O s�rt�k benim i�in �l�.
469
00:51:37,760 --> 00:51:39,796
Dedi�im gibi, hikayenin sonu.
470
00:51:41,680 --> 00:51:43,113
Karde�in Rico nas�l?
471
00:51:44,680 --> 00:51:45,829
Alo?
472
00:51:46,640 --> 00:51:49,552
Marcus dinle. Sen belediye
ba�kan�s�n ve bunu...
473
00:51:49,720 --> 00:51:53,633
...s�rd�rmek istiyorsan neler
oldu�unu ��renmen gerekiyor.
474
00:51:53,800 --> 00:51:55,597
Burada �ocuklar�m�z �l�yor!
475
00:51:56,960 --> 00:52:00,839
Dinle, eve daha yeni girdim.
Seninle yar�n konu�uruz.
476
00:52:02,440 --> 00:52:03,589
Cindy!
477
00:52:05,720 --> 00:52:06,914
Cindy!
478
00:52:12,160 --> 00:52:16,836
Tak tak.
479
00:52:20,680 --> 00:52:22,636
Cindy! Tanr�m olamaz!
480
00:52:22,800 --> 00:52:25,712
Cindy! Hay�r!
481
00:52:28,480 --> 00:52:30,550
Cindy! Aman Tanr�m!
482
00:52:32,360 --> 00:52:34,510
Olamaz, Cindy!
483
00:52:41,840 --> 00:52:43,273
Tak tak.
484
00:52:44,240 --> 00:52:46,549
Hay�r!
485
00:53:05,480 --> 00:53:08,199
Kim o?
486
00:53:14,120 --> 00:53:15,872
Pekala Vega, ne buldun?
487
00:53:16,160 --> 00:53:19,197
Art�k anlam�yorum.
Bu adam rasgele �ld�r�yor.
488
00:53:19,360 --> 00:53:22,875
-Hi�bir nedeni yok.
-�ntikama ne dersin?
489
00:53:23,040 --> 00:53:25,349
-Ne dedin sen?
-�zin verir misin Y�zba��?
490
00:53:25,560 --> 00:53:26,879
Tabii, ne biliyorsun?
491
00:53:27,040 --> 00:53:29,349
Katil i�le ba�lant�l� bir
intikam pe�inde.
492
00:53:29,800 --> 00:53:30,869
Ne?
493
00:53:31,840 --> 00:53:37,073
Julie Papus, babas�n�n i�yerinde
�ld�r�ld�. Shawn Rae ve...
494
00:53:37,240 --> 00:53:41,233
...bug�n de Billy denen �ocuk,
yine babas�n�n i�yerinde �ld�r�ld�.
495
00:53:41,720 --> 00:53:44,712
Peki ya Cindy ve Jerome?
�kisi de evlerinde �ld�r�ld�.
496
00:53:45,560 --> 00:53:47,516
Cindy bir geyik gibi kesildi.
497
00:53:47,760 --> 00:53:49,716
Bunun olaylarla ne ilgisi var?
498
00:53:50,120 --> 00:53:52,509
Cindy'nin babas�
Drake Kasab�n sahibi.
499
00:53:53,800 --> 00:53:56,394
Jerome'un babas� da buz sat�c�s�.
500
00:53:56,880 --> 00:53:58,199
Pekala ne yapaca��z?
501
00:53:58,680 --> 00:54:00,432
Arkada�lar�n� izleyebiliriz.
502
00:54:01,680 --> 00:54:04,353
Bunun i�in elimizdekinden
daha fazla adam gerekiyor.
503
00:54:04,920 --> 00:54:06,797
Babalar�n�n ortak yan�n�
��renmeye �al��abiliriz.
504
00:54:08,640 --> 00:54:11,393
-Sen ne dersin?
-S�radakini ��renin.
505
00:54:11,920 --> 00:54:14,388
-Bunu kimse bilmiyor.
-O biliyor.
506
00:54:27,880 --> 00:54:28,869
Kimsin sen?
507
00:54:34,640 --> 00:54:35,755
Ne istiyorsun?
508
00:54:37,360 --> 00:54:43,356
Tak tak kim o?
Tak tak kim o?
509
00:54:47,880 --> 00:54:51,998
Tak tak kim o?
Tak tak kim o?
510
00:54:52,160 --> 00:54:53,593
Ben sana ne yapt�m?
511
00:54:55,360 --> 00:54:56,952
Bana bunu neden yap�yorsun?
512
00:55:39,360 --> 00:55:41,191
Bana bunu neden yap�yorsun?
513
00:55:44,960 --> 00:55:47,599
Bana bunu neden yap�yorsun?
514
00:56:48,280 --> 00:56:51,192
Aman Tanr�m! Olamaz!
515
00:56:51,520 --> 00:56:54,034
Hay�r, hay�r!
516
00:57:17,280 --> 00:57:18,349
Onunla ne yapacaks�n?
517
00:57:19,800 --> 00:57:24,078
Sokaklar g�venli de�il Mik.
O y�zden ben ve Susie...
518
00:57:24,240 --> 00:57:26,595
...buna bir son verece�iz.
519
00:57:26,960 --> 00:57:28,552
Onunla hi�bir �eyi durduramazs�n.
520
00:57:30,600 --> 00:57:32,238
Peki nas�l durdururuz?
521
00:57:33,360 --> 00:57:34,315
Biz mi?
522
00:57:35,680 --> 00:57:38,831
Birlikte bir i�ki i�erek
ba�layabiliriz.
523
00:57:41,320 --> 00:57:44,278
-Sana ne vereyim Billie?
-Jack. Sek olsun l�tfen.
524
00:57:47,720 --> 00:57:48,675
Sorun nedir?
525
00:57:49,160 --> 00:57:50,991
Bana martini k�z� gibi gelmi�tin.
526
00:57:51,800 --> 00:57:53,392
Martiniler gelecek sefere.
527
00:57:54,640 --> 00:57:55,993
O zaman gelecek sefere.
528
00:58:00,080 --> 00:58:01,513
��kimi doldur, ona da ver.
529
00:58:08,440 --> 00:58:09,873
�yi misin Cindy?
530
00:58:10,840 --> 00:58:12,512
Cindy'nin can�n� yakt�n Rick.
531
00:58:13,440 --> 00:58:15,192
Cindy'nin can�n� yakt�n.
532
00:58:15,960 --> 00:58:18,394
S�z veriyorum bunu bir daha
yapamayacak Cindy.
533
00:58:19,640 --> 00:58:20,914
��nk� yaparsa...
534
00:58:33,640 --> 00:58:37,155
�ok g�zel g�r�n�yorsun.
Seni �ok seviyorum.
535
00:58:40,920 --> 00:58:43,673
Bir keresinde bask�n i�in kad�n
k�l���na girdi�in do�ru mu?
536
00:58:45,280 --> 00:58:48,272
-Evet korkutucu, de�il mi?
-�ok komik.
537
00:58:48,440 --> 00:58:52,274
Ona komik diyorsan beni e�cinsel
bar�ndaki i�imde g�rmeliydin.
538
00:58:55,920 --> 00:58:57,512
Zaman�nda �ok �ey g�rm��s�n.
539
00:58:58,720 --> 00:58:59,675
Peki ya sen?
540
00:59:00,480 --> 00:59:03,711
Bundan �nceki en b�y�k vakalar�m
ma�aza h�rs�zl���, i�ki ka�ak��l���...
541
00:59:03,840 --> 00:59:07,276
...ve aile i�i �iddetti.
Ve genellikle ayn� insanlard�.
542
00:59:09,120 --> 00:59:10,394
Sana neden Billie demi�ler?
543
00:59:12,360 --> 00:59:13,918
Herhalde babam erkek istiyordu.
544
00:59:15,920 --> 00:59:17,751
Omzundaki o yara izi de
bu y�zden mi?
545
00:59:20,000 --> 00:59:22,355
Babam �ocukken bana iyi
davranmazd�. Bunu kimseye...
546
00:59:22,720 --> 00:59:26,076
...s�ylememi�tim ama,
erkek �ocu�u olmal�ym��.
547
00:59:27,400 --> 00:59:28,992
Te�kilata o y�zden mi girdin?
548
00:59:29,160 --> 00:59:32,232
Okul g�zeli, mezuniyet gecesi
g�zeli falan se�ilince...
549
00:59:32,400 --> 00:59:35,756
...babam k�plere binmi�ti.
-Gerekli donan�ma sahipsin.
550
00:59:36,600 --> 00:59:37,635
Sa� ol.
551
00:59:38,680 --> 00:59:40,955
Sana o �ekilde davrand���m
i�in �ok �zg�n�m.
552
00:59:42,200 --> 00:59:46,193
Beni dinle Billie, beni dinle.
Bu i�in hayat�n� elinden...
553
00:59:46,360 --> 00:59:49,636
...almas�na izin verme.
Bu i�e b�t�n hayat�m� verdim.
554
00:59:50,480 --> 00:59:54,109
Kar�m kanserden �l�rken bile
ona ay�racak vaktim yoktu.
555
00:59:54,680 --> 00:59:57,558
Ve kar�m �ld�kten sonra tek
o�lumu buraya teyzesinde...
556
00:59:57,720 --> 01:00:02,111
...kalmaya g�nderdim. Neden?
��nk� ona bakacak vaktim yoktu.
557
01:00:02,320 --> 01:00:04,993
Sonra tam onu tan�yaca��m�
d���n�rken gidip bir trafik...
558
01:00:05,160 --> 01:00:06,798
...kazas�nda �ld�.
559
01:00:07,920 --> 01:00:11,879
�imdi torunumu, o�lumun k�z�
Nikki'yi tan�maya �al���yorum.
560
01:00:13,120 --> 01:00:14,553
Ama o benimle
tak�lmak istemiyor.
561
01:00:15,480 --> 01:00:18,074
Ve biliyor musun Billie?
Onu su�layamam.
562
01:00:19,520 --> 01:00:22,273
�ok �z�ld�m.
Ona biraz daha zaman ver.
563
01:00:22,840 --> 01:00:26,276
-Zaman m�? Bir �ey daha.
-Dahas� m� var?
564
01:00:26,440 --> 01:00:32,834
Evet, var. Sak�n ama sak�n bir
�st�ne bilmedi�ini s�yleme.
565
01:00:33,000 --> 01:00:35,389
Bilmiyorsan bile biliyorsun.
566
01:00:36,480 --> 01:00:38,311
��renecek �ok �eyim var galiba.
567
01:00:38,960 --> 01:00:40,757
Benim zaman�m var.
568
01:00:49,200 --> 01:00:55,355
Tak tak. Kim o?
Tak tak. Kim o?
569
01:00:55,640 --> 01:00:58,871
Tak tak. Kim o?
570
01:00:59,040 --> 01:01:00,553
Tak tak. Kim o?
571
01:01:01,480 --> 01:01:03,277
Kim o?
572
01:01:29,160 --> 01:01:30,639
Aman Tanr�m! Hay�r!
573
01:01:31,440 --> 01:01:33,112
Hay�r!
574
01:01:49,080 --> 01:01:50,832
A� �unu Mike...
575
01:02:07,200 --> 01:02:09,634
-Alo?
-Mike ben Vega.
576
01:02:09,920 --> 01:02:13,356
Bir cinayet daha i�lendi.
Benimle otoyola ba�lanan...
577
01:02:13,520 --> 01:02:17,195
...Morris Bulvar�ndaki paten
park�nda bulu�. Hemen gel.
578
01:02:17,600 --> 01:02:18,828
Biraz sonra oraday�m.
579
01:02:29,200 --> 01:02:30,110
Ne olmu�?
580
01:02:31,840 --> 01:02:33,478
Sa�l��a zararl�
oldu�unu s�ylemi�tim.
581
01:02:33,680 --> 01:02:34,795
Sen de �ylesin.
582
01:02:35,080 --> 01:02:37,833
-��renece�in �ok �ey var demi�tin.
-Bu do�ru.
583
01:02:38,240 --> 01:02:40,549
Okul a��ld�, �ok k�t�.
584
01:02:41,000 --> 01:02:42,149
Gel.
585
01:02:49,760 --> 01:02:51,079
Ne buldun?
586
01:02:51,920 --> 01:02:54,115
Ad� Rick Cohen. 16 ya��nda.
587
01:02:55,160 --> 01:02:58,197
Ba�� kesilmi�. B�t�n kollar�
ve bacaklar� kesilmi�.
588
01:03:02,080 --> 01:03:04,594
-Aman Tanr�m.
-Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.
589
01:03:04,960 --> 01:03:08,748
Filmlerde bile. Bu �ocuk di�er
cinayet kurbanlar�yla...
590
01:03:08,920 --> 01:03:13,755
...ayn� grupta de�il. �zel
okula gidiyor. Ba�lant�s� yok.
591
01:03:14,440 --> 01:03:16,635
-Babas� ne i� yap�yor?
-Bir doktor.
592
01:03:18,280 --> 01:03:19,554
Ne d���n�yorsun?
593
01:03:20,240 --> 01:03:23,437
Kesinlikle ayn� katil.
Cinayet �ekli uyu�uyor.
594
01:03:24,240 --> 01:03:27,550
Sorgu yarg�c� hakl�ym��.
Bu adam a��r� derecede g��l�.
595
01:03:27,800 --> 01:03:32,316
Ve dedi�im gibi, sa� elini
kullan�yor. Sa� taraflarda...
596
01:03:32,480 --> 01:03:35,517
...kesiklerin daha temiz oldu�unu
g�rebilirsiniz. Katil v�cudu...
597
01:03:35,680 --> 01:03:40,993
...sol eliyle tutuyor. Sa� kol
ve baca�� kesmesi kolay.
598
01:03:41,200 --> 01:03:43,714
Aksi takdirde uzatt��� kolunun
�zerinden uzanmas� gerekir.
599
01:03:43,880 --> 01:03:47,589
O zaman da sol taraf� kesmesi
�ok zor. Ve unutmay�n...
600
01:03:47,760 --> 01:03:49,273
...�ocu�u hala
havada tutuyor.
601
01:03:51,240 --> 01:03:52,593
Sa��ndan.
602
01:03:57,480 --> 01:03:58,879
Ona ne olmu�?
603
01:03:59,200 --> 01:04:02,112
Rick paten sahas�nda kay�yormu�.
O s�rada arkas�ndan bir g�lge...
604
01:04:02,280 --> 01:04:05,397
...geldi�ini g�r�p d�nm��. Onun
d���nda acil servis g�revlileri...
605
01:04:05,560 --> 01:04:07,118
...taraf�ndan getirildi�ini
hat�rl�yor.
606
01:04:07,920 --> 01:04:10,718
-Neden ikisini de �ld�rmemi�?
-��nk� bunu istemiyor.
607
01:04:12,640 --> 01:04:13,675
Cutter, ne oldu?
608
01:04:13,960 --> 01:04:16,599
Clark'�n spor salonundan
geliyorum. Tommy Clark'�n...
609
01:04:16,760 --> 01:04:19,911
...cesedi �n pencereden at�lm��.
V�cudundaki her kemik...
610
01:04:20,080 --> 01:04:23,629
...k�r�km�� ve y�z� neredeyse
tan�nmayacak haldeymi�.
611
01:04:23,800 --> 01:04:25,791
Cohen denen �ocu�un
babas� ne t�r bir doktor?
612
01:04:27,280 --> 01:04:28,554
Estetik cerrah.
613
01:04:33,440 --> 01:04:36,398
Bu Cohen'in babas� futbol
tak�m�nda bile de�ildi.
614
01:04:36,560 --> 01:04:40,075
Affedersiniz Say�n Ba�kan. Bu
cinayetlerin futbolla ne ilgisi var?
615
01:04:40,240 --> 01:04:43,994
Demek istedi�im, di�erlerinin
babalar� futbol oynam��t�.
616
01:04:45,240 --> 01:04:46,593
Bunu biliyor muydun?
617
01:04:47,000 --> 01:04:48,115
Hay�r.
618
01:04:48,320 --> 01:04:50,595
Onlarla lisede oynam��t�m.
619
01:04:52,360 --> 01:04:54,271
-Alo?
-Gel Billie. Gidelim.
620
01:04:54,440 --> 01:04:58,194
K�t� oldu�unu biliyorum.
Clark'�n o�lu da...
621
01:05:07,640 --> 01:05:09,198
Nereye gidiyoruz?
622
01:05:09,400 --> 01:05:11,550
�nce Tommy Clark'�n cinayet
mahalline u�rayaca��z ve...
623
01:05:11,720 --> 01:05:14,518
...okuldan sonra arkada��n
Troy'u g�rece�iz.
624
01:05:14,760 --> 01:05:16,512
Onu konu�turabilir miyiz?
625
01:05:16,680 --> 01:05:19,956
Konu�turamazsak bu sar�
bantlardan daha �ok gerekecek.
626
01:05:22,760 --> 01:05:24,637
B�t�n kurbanlar�n babas�
futbol oynuyordu laf�ndan...
627
01:05:24,800 --> 01:05:27,997
...ne ��kar�yorsun?
Tesad�f m�?
628
01:05:28,400 --> 01:05:30,311
Ben tesad�flere inanmam.
629
01:05:30,920 --> 01:05:33,912
-Troy'la ne yapaca��z?
-G�zellik yar��mas�n� kazanm��s�n.
630
01:05:34,280 --> 01:05:37,795
��in hat�r�na senin g�zel
g�r�n�m�n� kullanaca��z.
631
01:05:51,840 --> 01:05:53,432
Ceketini arabada b�rak.
632
01:05:57,080 --> 01:05:59,878
Gel buraya, dinle. Ona iyi davran.
633
01:06:00,040 --> 01:06:01,871
Biraz daha ba�tan ��kar�c� ol.
634
01:06:02,280 --> 01:06:03,554
Gel haydi.
635
01:06:20,120 --> 01:06:21,155
��te orada!
636
01:06:36,400 --> 01:06:38,436
Dur, l�tfen bana vurma!
637
01:06:38,600 --> 01:06:40,909
Sakin ol Troy. Sana bir �ey
yapmayaca��m.
638
01:06:41,800 --> 01:06:44,519
-L�tfen yapma.
-Troy. Sadece biraz yard�ma...
639
01:06:44,680 --> 01:06:47,194
...ihtiyac�m�z var, de�il mi Billie?
-Evet.
640
01:06:49,400 --> 01:06:52,437
Bunu benim i�in yapar m�s�n
Troy? L�tfen.
641
01:06:55,640 --> 01:06:59,713
G�zel. Arkada��n hakk�nda ne
s�yleyebilirsin? Hani �u hep...
642
01:06:59,880 --> 01:07:03,111
...konu�tu�un ki�i hakk�nda.
-Bilmiyorum.
643
01:07:03,280 --> 01:07:05,510
-Neden bahsetti�ini bilmiyorum.
-Haydi Troy.
644
01:07:05,680 --> 01:07:08,911
L�tfen Billie'ye anlat. Billie'ye
onu anlat. S�z veriyorum...
645
01:07:09,800 --> 01:07:11,119
...kimse sana dokunmayacak.
646
01:07:12,440 --> 01:07:18,436
Tak tak. Kim o?
Tak tak. Kim o?
647
01:07:18,640 --> 01:07:21,200
Tak tak. Kim o?
648
01:07:21,360 --> 01:07:22,554
Kimse yok orada!
649
01:07:22,720 --> 01:07:28,033
Tak tak. Kim o?
Tak tak. Kim o?
650
01:07:28,280 --> 01:07:30,714
Tak tak. Kim o?
651
01:07:30,880 --> 01:07:33,314
Kesin �unu! Hay�r!
652
01:07:33,480 --> 01:07:34,595
L�tfen durun!
653
01:07:34,760 --> 01:07:37,797
Sen hakk�n� kulland�n!
Beni dinle geri zekal�!
654
01:07:38,000 --> 01:07:40,912
G�r�nd���n kadar aptal
olmad���n� biliyorum!
655
01:07:41,080 --> 01:07:43,036
Gidin buradan!
656
01:07:43,440 --> 01:07:45,670
Durun, yapmay�n!
Gidin buradan!
657
01:07:46,240 --> 01:07:48,310
-Mike!
-Ne Mike'�? Hakk�n� kulland�n.
658
01:07:48,480 --> 01:07:51,597
Beni dinle geri zekal� g�r�nd���n
kadar aptal olmad���n� biliyorum!
659
01:07:51,760 --> 01:07:53,159
-L�tfen.
-Ne l�tfen?
660
01:07:54,080 --> 01:07:56,389
-Bana dokunmayaca��n�z� s�ylediniz.
-O s�yledi ben de�il.
661
01:07:56,720 --> 01:07:58,870
Rico Volpi'ye ne oldu?
Rico Volpi nerede?
662
01:07:59,040 --> 01:08:02,271
Bana Rico Volpi'den bahset.
Bana ondan bahset.
663
01:08:02,440 --> 01:08:08,117
�u konu�tu�un ki�i, nerede o?
Ona bak! Konu�tu�un adam bu!
664
01:08:08,280 --> 01:08:11,272
Ona bakma, bana bak.
O yang�nda ne oldu?
665
01:08:11,440 --> 01:08:15,194
Bana yang�ndan bahset, tamam m�?
Sana s�yl�yorum beni dinle...
666
01:08:15,360 --> 01:08:21,469
...geri zekal� �ey, Rico'ya ne oldu?
Sen onunlayd�n Troy!
667
01:08:21,640 --> 01:08:24,837
-Tak tak. Kim o?
-Rico Volpi'ye ne oldu?
668
01:08:25,360 --> 01:08:29,353
Onun yan�ndayd�n. Oradaki
arkada�� sendin, de�il mi?
669
01:08:30,600 --> 01:08:36,038
Yang�n� sen mi ��kard�n?
�stedi�in bu muydu?
670
01:08:39,200 --> 01:08:41,634
Hay�r!
671
01:08:49,880 --> 01:08:55,113
Beni dinle Troy, l�tfen beni dinle.
Masum �ocuklar �ld�r�l�yor.
672
01:08:55,480 --> 01:08:58,119
Onlar daha �ocuk. �ocuk.
673
01:08:58,640 --> 01:09:00,278
Anl�yor musun? �ocuk!
674
01:09:00,440 --> 01:09:04,035
Biz de �yleydik!
Biz de daha �ocuktuk.
675
01:09:04,680 --> 01:09:06,636
Ne oldu Troy? L�tfen s�yle bize.
676
01:09:08,560 --> 01:09:11,028
Sadece siperimizde
askercilik oynuyorduk.
677
01:09:11,200 --> 01:09:12,519
Rico'yla askercilik mi
oynuyordunuz?
678
01:09:12,920 --> 01:09:14,478
Sonra ne oldu Troy?
679
01:09:15,240 --> 01:09:17,310
Rico'yla ben okuldan
sonra hep oynard�k.
680
01:09:18,200 --> 01:09:19,758
O benim en iyi arkada��m.
681
01:09:21,200 --> 01:09:22,349
�yi, �ok iyi.
682
01:09:23,360 --> 01:09:26,113
Okuldan sonra Rico'yla
babas�n�n cenaze i�leri ofisini...
683
01:09:26,280 --> 01:09:29,158
...temizlemesine yard�m ederdik
ve Bay Volpi bodrumda...
684
01:09:29,320 --> 01:09:32,198
...oynamam�za izin verirdi.
Siperimiz oradayd�.
685
01:09:34,560 --> 01:09:36,710
B�t�n adamlar�n� �ld�rd�m.
G�rd�n m�?
686
01:09:36,880 --> 01:09:40,236
Hay�r, b�t�n adamlar�m� de�il.
Keskin ni�anc�m ne olacak?
687
01:09:43,160 --> 01:09:46,391
-�ok e�leniyorduk.
-Tamam.
688
01:09:46,560 --> 01:09:50,109
Sonra ne oldu Troy? �kiniz
yanl��l�kla yang�n ��kard�n�z m�?
689
01:09:50,280 --> 01:09:53,033
Hay�r, hay�r.
Biz yang�n ��karmad�k.
690
01:09:54,040 --> 01:09:56,270
-Kim ��kard�?
-Onlar ��kard�!
691
01:09:56,440 --> 01:09:58,237
Kim Troy? Kim onlar?
692
01:10:00,840 --> 01:10:02,671
Bazukac�m b�t�n
adamlar�n� �ld�r�yor.
693
01:10:05,360 --> 01:10:07,078
1, 2, 3 �ld�ler.
694
01:10:10,760 --> 01:10:12,512
��te Te�menim geliyor.
695
01:10:17,720 --> 01:10:21,633
Rico'yla bodrumda oynuyorduk.
Yukar�da seslerini duyduk.
696
01:10:23,280 --> 01:10:24,599
Kim o?
697
01:10:25,200 --> 01:10:26,633
Bilmiyorum.
698
01:10:31,640 --> 01:10:32,914
Rico!
699
01:10:33,240 --> 01:10:34,036
Sessiz ol.
700
01:10:34,200 --> 01:10:36,873
-Sence h�rs�zlar m�?
-Bilmiyorum.
701
01:10:39,080 --> 01:10:44,279
-Rico! Nas�l gidiyor Rico?
-Ne i�iniz var burada? Kapal�y�z.
702
01:10:44,440 --> 01:10:50,231
Bak�n burada kim varm��?
Geri zekal� arkada��n nerede?
703
01:10:50,400 --> 01:10:51,628
Ne i�iniz var burada? Kapal�y�z.
704
01:10:51,800 --> 01:10:55,713
�yle mi? Duydunuz mu �ocuklar?
Kapal�larm��!
705
01:10:55,880 --> 01:10:59,634
Evinize gidin. Babam�n
e�yalar�na dokunma!
706
01:11:00,000 --> 01:11:01,877
Tutun onu! Tutun �ocuklar haydi!
707
01:11:03,360 --> 01:11:05,032
Yat�r�n, yat�r�n onu. Tutun.
708
01:11:05,240 --> 01:11:06,992
-Ne yap�yorsunuz siz?
-Yat�r�n, yat�r�n onu. Tutun.
709
01:11:08,720 --> 01:11:09,869
Hay�r!
710
01:11:10,160 --> 01:11:12,754
Bana ne yap�yorsunuz? Durun!
711
01:11:12,960 --> 01:11:14,393
Ne yapaca��m�z� g�receksin.
712
01:11:14,600 --> 01:11:15,919
Hay�r!
713
01:11:18,240 --> 01:11:19,593
Ne yap�yorsunuz siz!
714
01:11:19,760 --> 01:11:24,709
Haydi millet, acele edin!
715
01:11:27,120 --> 01:11:29,076
Tabutu a��n.
716
01:11:31,400 --> 01:11:33,595
Bana ne yapacaks�n�z? Hay�r!
717
01:11:34,480 --> 01:11:36,232
Kapa �eneni! Kapa �eneni!
718
01:11:36,400 --> 01:11:41,952
Durun! Ne yap�yorsunuz siz?
��kar�n beni!
719
01:11:42,640 --> 01:11:45,393
��kar�n beni!
720
01:11:50,720 --> 01:11:55,919
Tak tak, kim o? Ben Rico!
721
01:11:58,120 --> 01:12:01,954
Tak tak, kim o? Ben Rico!
722
01:12:03,840 --> 01:12:09,073
Tak tak, kim o? Ben Rico!
723
01:12:11,200 --> 01:12:15,671
Tak tak, kim o? Ben Rico!
724
01:12:20,160 --> 01:12:23,357
Tak tak, kim o?
725
01:12:24,880 --> 01:12:26,233
Ben Rico!
726
01:12:26,720 --> 01:12:30,030
Tak tak.
Yeter art�k, ��kar�n onu.
727
01:12:30,640 --> 01:12:32,358
Sadece biraz e�leniyoruz.
728
01:12:34,160 --> 01:12:36,549
Tak tak, kim o?
729
01:12:37,080 --> 01:12:39,435
-Ben Rico.
-Sana yeter dedim!
730
01:12:39,840 --> 01:12:41,910
Sen kiminle konu�tu�unu
san�yorsun?
731
01:12:42,080 --> 01:12:44,469
Bu han�m evlad�yla neden
tak�ld���m�z� bile bilmiyorum.
732
01:12:44,640 --> 01:12:48,997
Haydi! Tak tak, kim o?
Tak tak, kim o?
733
01:12:51,680 --> 01:12:53,830
Tak tak, kim o?
Tak tak, kim o?
734
01:12:54,040 --> 01:12:57,919
Tak tak, kim o?
Tak tak, kim o?
735
01:12:59,200 --> 01:13:00,838
-Yang�n!
-S�nd�r�n onu!
736
01:13:01,000 --> 01:13:03,150
A��n �u tabutu! ��kar�n onu!
737
01:13:03,320 --> 01:13:05,356
S�k��m��! Haydi gidelim!
738
01:13:05,520 --> 01:13:07,397
Ne yap�yorsunuz siz?
�lecek burada!
739
01:13:07,560 --> 01:13:11,235
-Dalga ge�meyin �ocuklar, gelin!
-Kal�rsak hepimiz �lece�iz!
740
01:13:14,840 --> 01:13:16,990
Rico, �zg�n�m dostum.
741
01:13:25,520 --> 01:13:30,196
Rico! Rico beni duyuyor musun?
Seni oradan ��karaca��m.
742
01:13:30,520 --> 01:13:34,957
Rico Rico! Seni ��karaca��m.
743
01:13:35,160 --> 01:13:39,039
Rico! Rico! Rico!
744
01:13:43,600 --> 01:13:45,477
Onu orada �l�me terk ettiler.
745
01:13:46,720 --> 01:13:48,119
Yard�m etmek istedim.
746
01:13:48,560 --> 01:13:51,711
Ama edemedim.
Tabutu a�am�yordum.
747
01:13:52,760 --> 01:13:54,910
En iyi arkada��m�n
yanmas�na izin verdim.
748
01:13:55,120 --> 01:13:59,033
-Troy, Tanr�m.
-Troy, imkan�n olsa yard�m ederdin.
749
01:13:59,200 --> 01:14:01,873
�imdi de yard�m edebilirsin.
Bunu ona yapanlar� s�yle bana.
750
01:14:02,040 --> 01:14:05,157
-S�yle. L�tfen Troy.
-L�tfen Troy s�yle bize.
751
01:14:05,320 --> 01:14:06,878
S�z veriyorum. Sana
kimse dokunamayacak.
752
01:14:30,680 --> 01:14:32,591
Haydi Troy.
Bize ne g�stermek istiyorsun?
753
01:15:25,800 --> 01:15:30,510
Shawn Rae. Tony Papus.
Billy Smit. Jerome Peters.
754
01:15:30,920 --> 01:15:32,558
Yapanlar onlar m�yd� Troy?
755
01:15:33,640 --> 01:15:35,153
Futbolcular.
756
01:15:36,000 --> 01:15:39,151
Futbol burada cinayet giri�imini
bile �rtbas edecek kadar �nemli mi?
757
01:15:39,320 --> 01:15:42,153
O yang�n� kas�tl� ��karmad�klar�na
eminim. Sadece bir grup...
758
01:15:42,320 --> 01:15:46,074
...kabaday� e�lenmek istiyordu.
Tabutun kapa�� s�k��t� ve...
759
01:15:46,240 --> 01:15:51,792
...tela�a kap�ld�lar. �u Cohen
de herhalde top toplay�c�yd�.
760
01:15:52,160 --> 01:15:53,513
Bu ba�lant�s�n� a��klar.
761
01:15:54,960 --> 01:15:56,188
Arabas� vard�.
762
01:15:57,720 --> 01:15:59,676
Arabas� oldu�u i�in
onunla arkada�t�lar.
763
01:16:00,440 --> 01:16:02,237
Baz� �eyler hi� de�i�miyor.
764
01:16:07,560 --> 01:16:11,269
Sonuncusu da Fred Hunter.
S�rada onun �ocu�u olmal�.
765
01:16:11,880 --> 01:16:13,359
Onunki ilkti.
766
01:16:13,720 --> 01:16:16,678
Holly Hunter birka� hafta �nce
Jefferson il�esinde �ld�r�ld�.
767
01:16:17,560 --> 01:16:19,949
Hepsi bu mu Troy?
Hepsi bu kadar m�?
768
01:16:25,080 --> 01:16:27,389
Daireye al�nanlar bu kadar
Troy. Ba�ka kim vard�?
769
01:16:28,640 --> 01:16:33,350
Glass �ehri Lisesi 1980
770
01:16:34,840 --> 01:16:36,068
A�lama.
771
01:16:43,800 --> 01:16:45,472
Michael Reynolds mu?
772
01:16:47,120 --> 01:16:48,394
Billie, bu benim o�lum.
773
01:16:48,640 --> 01:16:50,756
Buraya geldi�inde
teyzesinin yan�nda kal�yordu.
774
01:16:50,920 --> 01:16:52,353
Kolayl�k olmas� i�in
onun soyad�n� ald�.
775
01:16:52,920 --> 01:16:55,229
Rico'yu tabuta
kilitleyen senin o�lundu.
776
01:16:55,400 --> 01:16:59,598
Torunum Nikki. A�a��l�k
onu sona b�rakt�. Gidelim!
777
01:17:02,160 --> 01:17:03,513
L�tfen ona zarar vermeyin!
778
01:17:03,680 --> 01:17:06,558
L�tfen ona yine zarar
vermeyin! O benim arkada��m!
779
01:18:00,480 --> 01:18:03,392
Ben dedektif Billie Vega.
Bo�taki b�t�n birimler...
780
01:18:03,560 --> 01:18:06,074
-Mike adresin ne?
-Cevap yok.
781
01:18:06,240 --> 01:18:07,514
Mike?
782
01:18:08,120 --> 01:18:09,599
926 Willow.
783
01:18:09,760 --> 01:18:12,718
926 Willow caddesinde bulu�sun.
Muhtemel bir 1013 vakas�.
784
01:18:13,120 --> 01:18:16,795
Yani Rico t�marhaneden ��k�p
intikam almaya geldi ve...
785
01:18:16,960 --> 01:18:20,316
...bunu yapan �ocuklar yerine
onlar�n �ocuklar�n� �ld�rd�.
786
01:18:20,640 --> 01:18:24,918
Babalar�n�n i�leriyle ba�lant�
kurarak. T�pk� ona yapt�klar� gibi.
787
01:18:25,720 --> 01:18:27,631
O�lun kazadan �nce
ne i� yap�yordu?
788
01:18:28,040 --> 01:18:30,952
Hi�bir �ey. Evlendikten
hemen sonra intihar etti.
789
01:18:31,280 --> 01:18:32,508
Kaza oldu�unu s�ylemi�tin.
790
01:18:32,680 --> 01:18:34,796
Hep �yle oldu�unu d���nm��t�m.
�imdiye kadar.
791
01:18:35,480 --> 01:18:37,516
Rico'yu bulup onu durduraca��z.
792
01:18:38,120 --> 01:18:41,795
�yle mi? K�z karde�i iki hafta �nce
t�marhanede �ld���n� s�yledi.
793
01:18:41,960 --> 01:18:43,871
-K�z karde�i mi?
-Hi� sorma.
794
01:19:06,800 --> 01:19:08,756
Tak Tak.
795
01:19:33,400 --> 01:19:36,073
Neden? Bana bunu
neden yap�yorsun?
796
01:19:36,600 --> 01:19:39,068
Bunu neden yap�yorsun!
�mdat!
797
01:19:55,440 --> 01:19:56,395
Nicole!
798
01:19:58,760 --> 01:20:00,478
-Nicole!
-Bayan Reynolds!
799
01:20:01,280 --> 01:20:02,918
-Ruth!
-Bayan Reynolds!
800
01:20:03,080 --> 01:20:05,469
Nicole! Nikki!
801
01:20:10,040 --> 01:20:12,110
Nicole!
Ruth!
802
01:20:13,160 --> 01:20:15,594
Nicole!
Ruth!
803
01:20:18,240 --> 01:20:19,514
Nicole!
804
01:20:22,560 --> 01:20:23,834
�mdat!
805
01:20:26,400 --> 01:20:28,072
Bana bunu neden yap�yorsun?
806
01:20:28,680 --> 01:20:30,318
Bunu neden yap�yorsun!
807
01:20:30,680 --> 01:20:34,229
-Kim o?
-L�tfen! L�tfen!
808
01:20:37,200 --> 01:20:38,758
Bunu neden yap�yorsun?
809
01:20:40,320 --> 01:20:41,514
Neden?
810
01:20:42,240 --> 01:20:43,559
Bunu neden yap�yorsun?
811
01:20:44,600 --> 01:20:46,033
Neden?
812
01:21:10,600 --> 01:21:12,591
Kim o?
813
01:21:12,760 --> 01:21:16,594
Ben Rico! Tak tak kim o?
814
01:21:16,920 --> 01:21:21,118
Ben Rico! Tak tak, kim o?
Ben Rico!
815
01:21:32,800 --> 01:21:33,710
Kahretsin.
816
01:21:33,880 --> 01:21:35,279
Ben arkaya gidiyorum.
817
01:23:00,200 --> 01:23:03,033
Lanet olsun. Ruth! Ruth!
818
01:23:14,600 --> 01:23:15,555
Nicole!
819
01:23:18,280 --> 01:23:19,315
Nicole!
820
01:23:34,800 --> 01:23:36,199
�zg�n�m Nicole.
821
01:23:37,400 --> 01:23:40,153
Bunu daha erken anlamal�yd�m.
Seni ondan korumal�yd�m.
822
01:23:40,480 --> 01:23:41,993
Hayat�m� kurtard�n b�y�kbaba.
823
01:23:45,400 --> 01:23:46,435
Tatl�m.
824
01:23:46,600 --> 01:23:49,433
-Kim o?
-�l� san�lan biri.
825
01:23:50,760 --> 01:23:51,829
B�y�kbaba!
826
01:24:02,920 --> 01:24:04,353
B�y�kbaba l�tfen!
827
01:24:04,600 --> 01:24:07,751
�ok �zg�n�m Nicole. Seninle
baban�n yan�nda olamad�m.
828
01:24:07,920 --> 01:24:10,480
Hay�r, hay�r. Sana en �ok
ihtiyac�m oldu�unda yan�mdayd�n.
829
01:24:10,840 --> 01:24:13,718
L�tfen b�y�kbaba, l�tfen!
Sana ihtiyac�m var.
830
01:24:18,680 --> 01:24:22,832
Biri yard�m etsin!
B�y�kbaba!
831
01:24:23,880 --> 01:24:25,518
B�y�kbaba l�tfen!
832
01:24:27,240 --> 01:24:29,276
-Bunu kim yapt� Billie?
-O yapt�.
833
01:24:29,440 --> 01:24:32,557
-Kim?
-Rico. Onu vurdum, oradayd�.
834
01:24:32,720 --> 01:24:34,073
Ama �imdi yok.
835
01:24:35,920 --> 01:24:42,189
Tak tak, kim o?
Tak tak, kim o?
836
01:24:42,440 --> 01:24:45,955
Tak tak, kim o?
837
01:24:46,120 --> 01:24:47,838
-Kim o?
-Ben.
838
01:24:53,240 --> 01:24:56,915
Tak tak, kim o?
66841