Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,440 --> 00:00:40,080
Halo...
Diriku Cupid.
2
00:00:40,320 --> 00:00:43,080
Alias "mak comblang".
3
00:00:43,360 --> 00:00:47,280
Ya. Romeo-Juliet, Laila-Majnu
4
00:00:47,520 --> 00:00:50,360
Shireen-Farhad, Heer-Ranjha...
5
00:00:50,440 --> 00:00:53,760
Kekasih ini tidak
dimakcomblangin olehku.
6
00:00:54,920 --> 00:00:57,520
Itulah sebabnya mereka
menemui akhir yang tragis.
7
00:00:58,040 --> 00:01:02,520
Aku makcomblangin Champa-Gokul,
Mohan-Sweety, Bittu-Dolly
8
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
dan banyak kekasih lainnya.
9
00:01:05,760 --> 00:01:08,640
Mereka jatuh cinta, menikah
10
00:01:08,920 --> 00:01:10,720
dan sekarang mereka juga punya anak.
11
00:01:11,720 --> 00:01:15,000
Aku membanggakan rekam jejak
tingkat keberhasilan 100 persen.
12
00:01:17,200 --> 00:01:19,840
Bosku menelepon. Selalu begitu.
13
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
Halo, Bos.
14
00:01:25,560 --> 00:01:26,600
Sekarang?
15
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
Tidak...
16
00:01:29,040 --> 00:01:31,880
Aku berencana merayakan
Hari Valentine di planet Venus.
17
00:01:32,960 --> 00:01:34,600
Pemesanan selesai.
18
00:01:36,760 --> 00:01:38,120
Aku akan membatalkannya.
19
00:01:38,360 --> 00:01:40,560
Tentu... Oke, Bos.
20
00:01:45,800 --> 00:01:48,080
Ini adalah masalah antar negara.
21
00:01:48,840 --> 00:01:50,560
Vikram dan Puii.
22
00:01:51,560 --> 00:01:53,680
Kasus ini tidak dapat diberikan
kepada Cupid sembarangan.
23
00:01:55,000 --> 00:01:56,040
Lupakan.
24
00:01:56,560 --> 00:01:59,920
Aku akan merayakan
Hari Valentine ini di planet Bumi.
25
00:02:00,400 --> 00:02:01,480
Ayo pergi!
26
00:02:06,920 --> 00:02:07,920
Ayo pergi.
27
00:02:40,120 --> 00:02:43,000
Hei! Diam sekarang.
28
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Idiot ini tidak mau berhenti.
29
00:02:46,760 --> 00:02:48,160
Kenalkan Pak Vikram Mehra.
30
00:02:48,520 --> 00:02:52,040
Musisi berdasarkan hati dan
insinyur berdasarkan kualifikasi.
31
00:02:52,640 --> 00:02:56,120
Sama seperti insinyur lainnya,
dia sedang mencari pekerjaan.
32
00:02:56,360 --> 00:03:01,040
Bukan untuk memikul tanggung jawab tetapi
untuk melarikan diri dari penjara yang bernama rumah.
33
00:03:01,520 --> 00:03:03,280
Untuk keluar dari Amritsar.
34
00:03:04,440 --> 00:03:06,960
Vikram memiliki keluarga Punjabi yang normal.
35
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
Ibunya menangani
keluarga dan kerabatnya.
36
00:03:09,760 --> 00:03:12,520
Sedangkan ayahnya
menangani bar dan bisnisnya.
37
00:03:12,760 --> 00:03:15,480
Ini foto kakeknya.
Bagaimana kabarmu, Pak?
38
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
Kau sungguh hebat.
39
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
Apa yang tadi aku bicarakan?
40
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Pak Mehra menjalankan bisnis transportasi.
41
00:03:21,440 --> 00:03:25,600
Bila bukan putra satu-satunya yang menjalankan
bisnis ini, siapa lagi yang akan menjalankannya?
42
00:03:25,680 --> 00:03:28,800
Sayang, aku berpikir
untuk pensiun dari pekerjaan.
43
00:03:29,400 --> 00:03:31,520
Hal inilah yang diinginkan ayahnya.
44
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Mari kita dengar apa yang
ibunya inginkan.
45
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
Diriku Preeti Vohra.
Umurku 22 tahun.
46
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
Lulusan Sekolah Dagang GS Gupta.
47
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
Pasangan yang sempurna!
48
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Betul.
49
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
Keinginan Ayah, impian Ibu...
50
00:03:43,520 --> 00:03:45,840
Vikram yang malang sudah selesai.
51
00:03:47,320 --> 00:03:52,120
Kehidupan setiap orang penuh
dengan masalah dan bencana.
52
00:03:52,480 --> 00:03:56,600
Tapi tahukah kau...
Cinta menemukan jalannya.
53
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
Ini dia.
54
00:04:03,600 --> 00:04:05,960
Ayolah, Vikram.
Biarkan aku melihat hatimu.
55
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Tepat sasaran!
56
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Ya!
57
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Apa?
58
00:04:19,560 --> 00:04:22,040
Tidak ada. Aku akan
kembali sebentar lagi.
59
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
Pak Vikram Mehra yang terhormat.
60
00:04:33,400 --> 00:04:36,400
Kami dengan senang hati tawari
kau posisi purna waktu
61
00:04:36,480 --> 00:04:40,040
sebagai Asisten Manajer
di cabang kami di Lung...
62
00:04:41,120 --> 00:04:43,400
Lung... Lunglei.
63
00:04:48,440 --> 00:04:50,200
Hei, kau sedang apa?
64
00:04:50,640 --> 00:04:53,120
Kau akan bingung bila
mencarinya di internet.
65
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Tempat aneh.
66
00:04:54,760 --> 00:04:57,880
Itu tempat yang indah.
Aku baru saja kembali dari sana.
67
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Kebakaran!
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
Kebakaran hutan sering terjadi.
69
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Bukankah gedung-gedung
di kota mudah terbakar?
70
00:05:04,440 --> 00:05:06,400
Pergi saja ke sana.
71
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
Itu adalah api cinta.
Kau akan menikmatinya.
72
00:05:10,120 --> 00:05:11,760
Bagaimana aku mengaturnya?
73
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Selamat sore, Pak.
74
00:05:15,640 --> 00:05:16,800
Ya, Mehra.
75
00:05:17,040 --> 00:05:20,880
Pak... Aku ditempatkan di Lunglei.
76
00:05:21,120 --> 00:05:25,200
Kami membuka cabang baru di sana. Oleh karena
itu kau segera mendapatkan pekerjaan itu.
77
00:05:25,680 --> 00:05:27,400
Kalau tidak, kau tidak punya peluang.
78
00:05:29,520 --> 00:05:32,800
Tapi, Pak.. Itu jauh, Pak..
79
00:05:33,040 --> 00:05:35,080
Ingin penempatan di lingkunganmu?
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
-Bukankah itu bagus?
-Tidak... Tidak, Pak...
81
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
Kemana pun boleh, Pak. Asal...
82
00:05:43,440 --> 00:05:44,840
Bukan di Amritsar.
83
00:05:45,080 --> 00:05:48,440
Ajukan permohonan pindah dalam beberapa
hari. Kita akan mengurusnya.
84
00:05:48,800 --> 00:05:49,800
Tentu, Pak.
85
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
Penempatannya bagus, Bu.
86
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
Dan...
87
00:05:57,320 --> 00:06:00,680
Aku harus bergabung dalam
dua hari. Jadi aku harus pergi.
88
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Pergi? Ke mana?
89
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
Ke Lunglei.
90
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Lang?
91
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
Kau mungkin belum pernah mendengarnya.
92
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Tempat yang sangat besar.
93
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
Cantik.
94
00:06:16,720 --> 00:06:18,800
Rasanya seperti London.
95
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Mohon setujui, Bu.
96
00:06:24,280 --> 00:06:25,480
Bagaimana dengan Preeti?
97
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
Preeti...
98
00:06:30,120 --> 00:06:32,280
Kita harus mengatakan
sesuatu kepada ayahmu.
99
00:06:34,360 --> 00:06:40,280
Kau akan berbicara dengan ayah,
hanya bila aku menyetujui aliansi ini?
100
00:06:43,760 --> 00:06:45,360
Kau harus menikah dalam setahun.
101
00:06:47,480 --> 00:06:48,520
Selamat malam.
102
00:06:51,480 --> 00:06:53,760
Akankah dia meninggalkan bisnis keluarganya
dan bekerja untuk orang lain?
103
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
Cobalah dukung dia.
104
00:06:56,520 --> 00:06:58,760
"Pergilah, Anakku". Begitu.
105
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
Biarkan aku menjelaskannya kepadanya.
106
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
Lakukan dengan penuh kasih sayang.
107
00:07:02,960 --> 00:07:06,720
Kau tidak harus meninggikan
suaramu padanya.
108
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Nikahkan dia.
109
00:07:10,080 --> 00:07:13,840
Bila istrinya tetap di sini, pada
akhirnya dia akan kembali padanya.
110
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Cerita basi yang sama di setiap rumah.
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,680
Sebelum berbicara dengan ayahnya, anak
laki-laki harus berkonsultasi dengan ibunya.
112
00:07:26,880 --> 00:07:28,480
Bagaimana pun juga, seorang
ibu adalah seorang ibu.
113
00:07:28,720 --> 00:07:32,040
Dia akan melakukan apa
pun demi kebahagiaan anaknya.
114
00:07:32,120 --> 00:07:34,280
Mengatasi situasi ini bukanlah
masalah besar baginya.
115
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Vicky, kau boleh pergi
kemana pun kau mau.
116
00:07:40,240 --> 00:07:55,240
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
117
00:07:57,320 --> 00:07:58,600
Apa ini, Bu?
118
00:07:59,560 --> 00:08:02,160
Simpan saja. Kau tidak akan
mendapatkannya di sana.
119
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
Biarkan aku menyimpannya
dengan benar.
120
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
Dengar.
121
00:08:11,840 --> 00:08:15,360
Mintalah restu
ayahmu sebelum kau pergi.
122
00:08:16,080 --> 00:08:17,680
Tidak peduli seberapa
kerasnya dia padamu
123
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
dia sedih melihatmu pergi.
124
00:08:20,200 --> 00:08:22,440
Bu, aku tidak akan berperang.
125
00:08:22,840 --> 00:08:24,000
Aku pasti kembali.
126
00:08:27,280 --> 00:08:30,240
Halo. Neetu, apa kabarmu?
127
00:08:30,640 --> 00:08:33,480
Aku sudah mencoba
nomormu sejak lama.
128
00:08:33,760 --> 00:08:35,640
Dengar. Tunggu sebentar...
129
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
Bicaralah padanya.
130
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Ini Nona Neetu. Bicara padanya.
131
00:08:40,320 --> 00:08:41,920
-Siapa...
-Dia tinggal di sana.
132
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
-Di Lunglei?
-Ya. Benar.
133
00:08:44,560 --> 00:08:46,240
Setidaknya kau akan
mendapatkan makanan enak.
134
00:08:46,480 --> 00:08:49,040
Tinggallah bersamanya,
di tempatnya. Bicara padanya.
135
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
Tapi kenapa aku harus tinggal bersama
orang sembarangan? Siapa dia?
136
00:08:52,160 --> 00:08:56,440
Oh... Di pernikahan Gurpreet, dia
mengenakan sari merah muda...
137
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
-Apa dia orangnya?
-Ayo, bicara padanya.
138
00:09:03,560 --> 00:09:05,000
Halo, Bibi.
139
00:09:05,080 --> 00:09:06,600
Diberkatilah kau, Sayang.
140
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Jangan khawatir. Datanglah kemari. Aku
akan mengirim seseorang ke halte bus. Oke?
141
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Bibi, kenapa khawatir?
Aku akan mengaturnya.
142
00:09:13,320 --> 00:09:17,640
Hei, jangan formal.
Selain itu, tempat ini tidak aman.
143
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Jangan katakan ini pada Gurpal.
144
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Halo...
145
00:09:22,760 --> 00:09:25,200
Suaramu pecah.
Apa yang kau katakan?
146
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
Orang-orang di sini tidak dapat dipercaya.
147
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
Kita harus berhati-hati.
148
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Paham?
149
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Ya...
150
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
Hei, di mana ayahmu?
151
00:09:39,240 --> 00:09:40,960
Sayang, pergi dan panggil dia.
152
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
Sampai nanti, Ayah.
153
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
Pernikahan anak perempuan
atau pekerjaan anak laki-laki...
154
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
Inilah yang terjadi pada perpisahan.
155
00:09:58,640 --> 00:09:59,760
Melodrama.
156
00:09:59,840 --> 00:10:06,600
Wisatawan sedang
memulai perjalanan baru
157
00:10:07,800 --> 00:10:14,800
Dia memiliki mimpi di matanya
158
00:10:16,160 --> 00:10:23,160
Semoga perjalanan ini membawanya
pada pengalaman baru
159
00:10:24,600 --> 00:10:27,800
Boleh berhasrat
160
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
Bu, penerbanganku
dari Silchar telah dibatalkan.
161
00:10:30,160 --> 00:10:32,640
Sopir taksi meminta Rs. 8000
untuk mengantarku ke sana.
162
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
Halo?
163
00:10:34,080 --> 00:10:36,480
Jalan hati..
164
00:10:36,800 --> 00:10:38,440
Naik taksi atau kau akan
berjalan kaki ke tujuanmu?
165
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Ini mengambil belokan yang aneh..
166
00:10:42,280 --> 00:10:48,800
Kita tidak menyadari
kisah-kisah yang menanti kita
167
00:10:49,440 --> 00:10:56,440
Kita pergi ke mana pun
kehidupan membawa kita
168
00:10:57,960 --> 00:11:04,960
Kita pergi dengan pertanyaan
yang belum terjawab
169
00:11:07,800 --> 00:11:10,480
Inilah hidup
170
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
Inilah hidup
171
00:11:16,760 --> 00:11:20,560
Bangunkan aku saat
kita sampai di Lunglei.
172
00:11:20,800 --> 00:11:23,440
Inilah hidup
173
00:11:34,720 --> 00:11:38,680
Halo, Nona Batra. Aku telah sampai. Tapi
aku tidak dapat menemukan alamatnya.
174
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
Aku berada di pasar di Lunglei.
175
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
Halo... Bat... Halo?
176
00:11:44,760 --> 00:11:47,640
Pak, aku kehabisan bahan bakar.
Turun sekarang.
177
00:11:52,560 --> 00:11:53,960
Tapi apa nama daerah ini?
178
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
Lunglei, Chanmari.
179
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Berapa lama untuk sampai Bazaar Veng?
180
00:12:00,240 --> 00:12:01,560
Bu, apa nama tempat ini?
181
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Lunglei, Sobji Bazar
182
00:12:03,640 --> 00:12:04,880
Chanmari jauh dari sini?
183
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
Hei... apa itu tadi?
184
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Hei, Gendut!
185
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Oh! Aku lupa memberi
tahumu tentang dia.
186
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Putar ulang!
187
00:12:53,800 --> 00:12:59,920
Aku tidak mencintaimu lagi
188
00:13:01,040 --> 00:13:03,360
Terima kasih. Terima kasih.
189
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
Melihat tingkah lakumu,
190
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
sepertinya kau bergantung pada keluarga
dan tidak memiliki penghasilan.
191
00:13:27,080 --> 00:13:28,520
Aku jurusan seni.
192
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
Aku juga mengambil gelar
master di bidang musik. Oke?
193
00:13:32,880 --> 00:13:34,480
Jadi sesuatu dulu
194
00:13:35,640 --> 00:13:37,000
lalu ajak aku kencan.
195
00:13:39,680 --> 00:13:41,040
Tidak dengan cara ini...
196
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
Ini Puii.
197
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Bukankah itu nama yang bagus?
198
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
Ibunya menamainya ini.
199
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
Tahukah kau apa arti 'Puii'?
200
00:13:48,240 --> 00:13:51,240
Jujur, mandiri, lincah...
201
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
Singkatnya, dia sulit dihadapi.
202
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Dia adalah kunang-kunang.
203
00:13:56,520 --> 00:13:59,080
Tapi sejak ibunya meninggal
204
00:13:59,320 --> 00:14:01,440
Puii lupa cara tersenyum.
205
00:14:01,880 --> 00:14:04,480
Dia tidak bahagia ketika ayahnya menikah lagi.
206
00:14:04,880 --> 00:14:07,960
Tapi dia tetap bungkam,
hanya demi kebahagiaan ayahnya.
207
00:14:08,800 --> 00:14:14,200
Dan sekarang aku nyatakan Rosa
dan Janice sebagai suami istri.
208
00:14:14,440 --> 00:14:19,600
Mereka telah dipersatukan Tuhan,
tidak boleh dipisahkan manusia.
209
00:14:20,080 --> 00:14:21,440
-Amin.
-Amin.
210
00:14:22,240 --> 00:14:24,560
-Selamat, Ayah.
-Terima kasih.
211
00:14:30,080 --> 00:14:33,960
Kau tidak dapat menyingkirkan aku sekarang.
Aku adalah bagian dari keluarga. Oke?
212
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
Menikmati!
213
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
Sampai berjumpa lagi.
214
00:14:40,920 --> 00:14:42,080
-Sampai nanti.
-Sampai nanti...
215
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Selamat bersenang-senang.
216
00:14:46,400 --> 00:14:49,240
Tidak berlebihan mereka
membawa serta saudara tirimu.
217
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Maaf.
218
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
Apa yang salah denganmu?
219
00:14:59,880 --> 00:15:01,400
Oke... Puii...
220
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
Aku pergi.
221
00:15:04,800 --> 00:15:07,520
Kau datang terlambat. Sekarang
kau ingin pergi lebih cepat.
222
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
223
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Dengar, Puii.
224
00:15:13,040 --> 00:15:17,440
Kau tahu betapa aku
peduli padamu. Benar?
225
00:15:17,720 --> 00:15:19,840
Dan itu tidak akan pernah berubah.
226
00:15:20,160 --> 00:15:21,720
Apa kau putus denganku?
227
00:15:21,960 --> 00:15:23,600
Siapa bilang 'putus'?
228
00:15:26,000 --> 00:15:28,360
Jadi... Kau tidak putus?
229
00:15:29,440 --> 00:15:31,840
Ya... aku menemukan seseorang.
230
00:15:32,560 --> 00:15:35,480
Aku telah mencoba memberi tahumu
hal ini selama beberapa hari terakhir.
231
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
Jangan sentuh aku!
232
00:15:38,760 --> 00:15:39,880
Jangan sentuh aku!
233
00:15:41,520 --> 00:15:43,880
Tunggu... Puii...
234
00:15:45,560 --> 00:15:49,280
Cincin yang kuberikan padamu...
235
00:15:49,720 --> 00:15:52,640
Nenek bilang itu
harusnya ada di keluarga...
236
00:15:59,680 --> 00:16:01,520
Simpan saja di keluargamu yang aneh itu.
237
00:16:03,680 --> 00:16:04,720
Apa yang telah terjadi?
238
00:16:05,680 --> 00:16:08,240
Aku hanya tidak ingin
melihat laki-laki lain lagi.
239
00:16:09,800 --> 00:16:10,880
Pindah. Aku akan mengemudi.
240
00:16:14,280 --> 00:16:16,040
Aku hanya perlu satu kali tangisan.
241
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Dan aku akan melupakanmu.
242
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Dasar kecoak.
243
00:16:25,600 --> 00:16:40,600
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
244
00:16:59,120 --> 00:17:00,440
Apa aku mengganggumu?
245
00:17:03,560 --> 00:17:06,120
Aku sudah membuat puding.
Kau ingin memakannya?
246
00:17:06,720 --> 00:17:09,160
Tidak! Aku memiliki beberapa pekerjaan
proyek yang harus diselesaikan.
247
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
Bisakah kau menutup
pintu saat pergi?
248
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Oke.
249
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
Pergilah!
250
00:17:30,800 --> 00:17:33,160
Puii... Ini ayahmu
251
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
Ayah...
252
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
Apa semua baik-baik saja?
253
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
Jangan khawatir, Putriku.
254
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Ayah...
255
00:17:46,360 --> 00:17:48,000
Cinta adalah perasaan yang kuat.
256
00:17:48,440 --> 00:17:50,080
Membawa lebih banyak rasa sakit
257
00:17:50,800 --> 00:17:53,280
daripada kebahagiaan bagi
orang yang mengalaminya.
258
00:17:54,080 --> 00:17:55,640
Tapi jangan khawatir.
259
00:17:56,240 --> 00:18:00,160
Dia akan menangis sebentar, selesai
260
00:18:00,840 --> 00:18:04,000
dan bersiap untuk petualangan baru.
261
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Itulah cinta.
262
00:18:10,840 --> 00:18:13,760
Hei! Kemana perginya rempah-rempah
itu? Lenyap begitu saja!
263
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
Hei! Kemarilah.
Apa kau mulai mencuri lagi?
264
00:18:17,040 --> 00:18:20,520
Tidak... Aku akan menamparmu
tepat di wajahmu!
265
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Aku tidak tahu di mana itu.
Kau pasti salah menaruhnya.
266
00:18:23,160 --> 00:18:25,600
-Kau sudah tua.
-Apa yang kau... Kemarilah...
267
00:18:25,680 --> 00:18:28,720
Kau melontarkan ejekan
seperti itu kepadaku!
268
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
Aku akan menghajarmu.
269
00:18:33,080 --> 00:18:34,200
Apa yang telah terjadi?
270
00:18:35,360 --> 00:18:37,400
Lihat itu, Puii.
Semua bumbu sudah habis.
271
00:18:37,640 --> 00:18:39,400
Pelanggan itu menatapku sekarang.
272
00:18:39,640 --> 00:18:42,280
Buatlah daftar cepat. Ayo pergi ke
pasar dan beli rempah-rempah.
273
00:18:42,520 --> 00:18:44,040
Aku ada kelas.
274
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
Begitu... Oke.
275
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Belum selesai!
276
00:18:48,000 --> 00:18:51,360
-Kau telah berjanji pada Joy untuk membantuku.
-Bilang iya.
277
00:18:51,720 --> 00:18:55,120
-Kau sudah berjanji.
-Bilang iya.
278
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
279
00:18:56,280 --> 00:18:57,720
Ya.
280
00:18:58,000 --> 00:18:59,440
Oke...
281
00:19:00,080 --> 00:19:02,920
Hei... Sayangku yang manis.
282
00:19:05,040 --> 00:19:08,080
Aku membantu...
Tersesat dalam mimpi.
283
00:19:11,400 --> 00:19:13,760
Aku membantu...
Tersesat dalam mimpi.
284
00:19:17,080 --> 00:19:18,240
Aku membantu...
285
00:19:19,000 --> 00:19:23,840
Aku kehilangan hatiku saat itu juga
286
00:19:24,080 --> 00:19:27,360
Aku melihat sekilas hatimu
287
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Apa ini?
288
00:19:29,080 --> 00:19:33,960
Kau seperti pagi di musim dingin
289
00:19:34,040 --> 00:19:37,320
Hangat dan cerah
290
00:19:38,440 --> 00:19:43,280
Jalan kita bersilangan
291
00:19:43,520 --> 00:19:47,520
Dan aku tenggelam dalam pikiranmu
292
00:19:48,400 --> 00:19:53,080
Di kota cinta
293
00:19:53,320 --> 00:19:57,440
Aku telah tiba
294
00:20:02,560 --> 00:20:04,120
Pandangan pertama selesai.
295
00:20:04,400 --> 00:20:08,960
Mari lihat, apa ada cinta pandangan
pertama di episode berikutnya.
296
00:20:10,960 --> 00:20:15,960
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Celebes Cappaujung, 2023
20207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
