Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,860 --> 00:00:50,140
Atenda, por favor, atenda.
Episódio 3
2
00:00:50,140 --> 00:00:52,180
Sim?
3
00:00:52,180 --> 00:00:54,240
Ha Yoon Ji?
4
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Sim, quem é?
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,560
Primeiro vou pedir um favor.
6
00:00:57,560 --> 00:01:01,400
Isto pode soar estranho, mas por favor responda naturalmente, como se eu fosse sua amiga.
7
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Aqui é a Oficial Cha Ji An do departamento de polícia.
8
00:01:03,960 --> 00:01:05,240
Qual é o problema?
9
00:01:05,240 --> 00:01:07,540
Você não está sozinha, certo?
10
00:01:07,540 --> 00:01:11,100
Por acaso, você recebeu flores roxas de presente?
11
00:01:12,380 --> 00:01:14,940
Certo, tudo bem.
12
00:01:27,960 --> 00:01:32,700
Uma vez no meu quarto, meu pai...
13
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Hyeon.
14
00:02:03,240 --> 00:02:07,480
Quem ligou para você?
15
00:02:08,280 --> 00:02:13,480
Você se lembra de eu dizer que estava curioso sobre que tipo de adulto você se tornaria?
16
00:02:14,500 --> 00:02:19,850
Estou curioso sobre que tipo de adulto, você irá se tornar.
17
00:02:20,600 --> 00:02:22,380
Eu quero ver.
18
00:02:23,500 --> 00:02:28,460
Quando você ouvir esta mensagem, eu vou e manterei a nossa promessa.
19
00:02:38,740 --> 00:02:42,720
Provavelmente já estarei ao seu lado.
20
00:02:58,100 --> 00:02:59,920
Levante as mãos.
21
00:03:04,940 --> 00:03:09,680
Relatando como eu prometi. Pegamos o culpado.
22
00:03:09,680 --> 00:03:13,120
Graças a você, impedimos um terceiro crime.
23
00:03:23,040 --> 00:03:26,600
Vejo você mais tarde, Lee Joon Yeong.
24
00:03:30,340 --> 00:03:33,680
O culpado, inesperadamente... Não.
25
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
Será como você esperava.
26
00:03:37,160 --> 00:03:44,200
O culpado é o Yang Seung Hoon. Vejo que você é diretor de uma empresa.
27
00:03:44,200 --> 00:03:48,180
Dos quatro filhos e uma filha, da família do grupo Il Sang, você é o quarto filho.
28
00:03:48,180 --> 00:03:52,060
Você é um dos chaebols da terceira geração que vemos em dramas.
29
00:03:52,060 --> 00:03:56,900
Seu avô é o quarto deputado, Yang Jeong Geun,
30
00:03:56,900 --> 00:04:01,600
e você atualmente está tendo treinamento em administração de empresas na filial da China.
31
00:04:01,600 --> 00:04:04,720
Você tem experiência em ser um remador no ensino médio.
32
00:04:04,720 --> 00:04:08,320
O remo é com barcos, certo?
33
00:04:09,640 --> 00:04:12,320
Parece que você tem um histórico com as investigações.
34
00:04:12,320 --> 00:04:17,240
Vejo que tem algumas agressões com lesões e registros de indiciamento de violações de trânsito.
35
00:04:17,240 --> 00:04:20,620
Coloque mais precisamente, eles todos, foram processos indeferidos (suspensões de acusações). Estou certo?
36
00:04:20,620 --> 00:04:25,120
Correto. A lei foi excepcionalmente generosa com você.
37
00:04:25,120 --> 00:04:29,260
A lei é generosa comigo, e eu sou
38
00:04:31,860 --> 00:04:35,340
generoso com as mulheres e você.
39
00:04:35,340 --> 00:04:39,060
E por causa disso, eu estou respondendo a você, nem mesmo usando o meu direito de permanecer em silêncio.
40
00:04:39,060 --> 00:04:40,360
Bem, isso é...
41
00:04:40,360 --> 00:04:42,580
Mas você agrediu Ha Yoon Ji,
42
00:04:42,580 --> 00:04:45,560
mesmo que você seja generoso com as mulheres. Certo?
43
00:04:45,560 --> 00:04:48,660
Mesmo se eu for generoso, eu tenho que me defender.
44
00:04:48,660 --> 00:04:54,260
Houve algo, e ela me bateu primeiro e eu me defendi. Admito que fui um pouco excessivo.
45
00:04:55,700 --> 00:05:01,440
Agressão mútua entre pessoas que se conhecem ou a mais zelosa legítima defesa, para ser mais preciso.
46
00:05:02,640 --> 00:05:10,020
Por que eu preciso estar aqui para escutar meus dados pessoais por algo desprezível assim, hein?
47
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
Você é uma inspetora civil?
48
00:05:13,380 --> 00:05:15,080
Esse idiota é...
49
00:05:15,960 --> 00:05:18,580
Hyung, depressa!
50
00:05:19,480 --> 00:05:20,740
Hyung!
51
00:05:20,740 --> 00:05:22,120
Hyung!
52
00:05:22,120 --> 00:05:24,060
Hyung!
53
00:05:24,060 --> 00:05:26,080
Não é o Min.
54
00:05:34,840 --> 00:05:39,760
Uma confissão desse homem descarado não será fácil de conseguir.
55
00:05:39,760 --> 00:05:41,900
Temos que conseguir provas.
56
00:05:41,900 --> 00:05:46,340
Se ele for realmente o culpado, então como o primeiro e o segundo crime,
57
00:05:46,340 --> 00:05:49,420
ele teria, em sua posse, um celular não registado e drogas.
58
00:05:49,420 --> 00:05:54,440
Nós estamos vasculhando a casa de Ha Yoon Ji, dentro e fora muito minunciosamente, como se fôssemos uma peneira.
59
00:05:54,440 --> 00:05:58,220
Foi menos de dez minutos de quando Ji An falou com Ha Yoon Ji e chegou lá.
60
00:05:58,220 --> 00:06:01,600
Mesmo que ele tenha escondido durante esse tempo, eles irão encontrar.
61
00:06:01,600 --> 00:06:02,760
Essas palavras são...
62
00:06:02,760 --> 00:06:04,580
Oh, mamãe!
63
00:06:05,360 --> 00:06:06,620
Por que você está aqui?
64
00:06:06,620 --> 00:06:07,420
Quem é você?
65
00:06:07,420 --> 00:06:08,680
David.
66
00:06:08,680 --> 00:06:12,700
Está dizendo que vocês ligaram para o culpado antecipadamente para lhe dizer que estavam indo pegá-lo?
67
00:06:12,700 --> 00:06:17,400
Para colocá-lo mais precisamente, nós chamamos a vítima suspeita do terceiro crime, Ha Yoon Ji.
68
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
E por causa disso, a vítima sobreviveu.
69
00:06:19,160 --> 00:06:23,300
E por causa disso, o culpado sobreviveu também.
70
00:06:23,300 --> 00:06:26,640
— Isso é...
— Estes seres estúpidos.
71
00:06:26,640 --> 00:06:29,280
O quê? Quem?
72
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
Nós.
73
00:06:30,920 --> 00:06:31,760
O quê?
74
00:06:31,760 --> 00:06:34,440
Aquele desgraçado nos insultou!
75
00:06:34,440 --> 00:06:37,300
Ah, não me entendam mal.
76
00:06:37,300 --> 00:06:40,640
Estava a falar de mim mesmo.
77
00:06:40,640 --> 00:06:43,360
Esqueci-me quão estúpida era aquela mulher e
78
00:06:43,360 --> 00:06:46,520
esqueci-me de avisá-la previamente. Então, estava me insultando.
79
00:06:46,520 --> 00:06:48,020
Então, não há nada para ficarem irritados.
80
00:06:48,020 --> 00:06:51,040
— O professor Lee.
— Yeah, você amaldiçoou a si mesmo, meu rabo
81
00:06:51,040 --> 00:06:53,660
Ei! Dave ou o que quer que seja, coloquem esse bastardo daqui para fora imediatamente!
82
00:06:53,660 --> 00:06:56,140
Como você ousa mostrar sua cara feia e fazer hora conosco.
83
00:06:56,140 --> 00:06:58,040
É David. David.
84
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
Por enquanto, se acalme.
85
00:07:00,000 --> 00:07:03,440
Parem com isso e vamos focar no interrogatório.
86
00:07:03,440 --> 00:07:06,040
— Professor Lee...
— Só irei participar em silêncio.
87
00:07:06,040 --> 00:07:10,520
Voltei a Coreia por causa desta investigação. Você não acha que isso me dá o direito?
88
00:07:11,360 --> 00:07:15,380
Estou curioso sobre que tipo de idiota ele é.
89
00:07:15,380 --> 00:07:16,820
Apenas participe em silêncio.
90
00:07:16,820 --> 00:07:19,420
Que isso, chefe de planejamento!
91
00:07:30,460 --> 00:07:34,360
Doutor, como está a Ha Yoon Ji? Ela não corre perigo de morte, certo?
92
00:07:34,360 --> 00:07:37,820
De modo algum. Acho que as lesões são superficiais.
93
00:07:37,820 --> 00:07:43,240
Embora nós tenhamos que fazer mais testes, além de no rosto e no pescoço, parece não haver nenhuma outra contusão.
94
00:07:43,240 --> 00:07:47,700
Isso é um alívio. Então, quando poderia conseguir o seu depoimento?
95
00:08:30,720 --> 00:08:34,120
O paciente está procurando pela polícia.
96
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
Sério?
97
00:08:39,440 --> 00:08:42,240
Você não irá dar um depoimento?
98
00:08:42,240 --> 00:08:47,460
Isso aconteceu porque eu bati nele primeiro. Não há nada a fazer quanto a isso.
99
00:08:47,460 --> 00:08:49,620
Isso foi porque você se sentiu em perigo.
100
00:08:49,620 --> 00:08:54,700
Você recebeu a ligação da oficial Cha Ji An e ouviu sobre o homem que dá flores roxas...
101
00:08:54,700 --> 00:08:58,700
Aquelas flores... Eu as comprei.
102
00:08:58,760 --> 00:09:02,260
— Mas claramente, quando você estava no telefone...
— Eu disse que as comprei!
103
00:09:04,220 --> 00:09:06,900
Alguém veio aqui?
104
00:09:07,820 --> 00:09:10,140
Alguém veio aqui, certo?
105
00:09:34,780 --> 00:09:39,720
Parece que ela me parece familiar, ou
106
00:09:41,740 --> 00:09:44,060
talvez ela não seja.
107
00:09:45,860 --> 00:09:49,420
Pessoas já o viram com essas pessoas...
108
00:09:49,420 --> 00:09:53,920
realmente não há ninguém, neste pequeno país da Coreia?
109
00:09:55,110 --> 00:09:59,200
Primeiro, traga a testemunha.
110
00:10:00,540 --> 00:10:03,560
O que eu fiz no dia 8 de maio?
111
00:10:03,560 --> 00:10:06,460
Eu tenho que confirmar com a minha secretária para saber.
112
00:10:06,460 --> 00:10:11,360
Não lembro nem o que eu comi no café da manhã.
113
00:10:11,400 --> 00:10:14,900
Você está familiarizado com os sinais náuticos das bandeiras que foram usados como um código secreto.
114
00:10:14,940 --> 00:10:17,200
Você conhecia essas vítimas também.
115
00:10:17,200 --> 00:10:23,760
Em conclusão, qual é a probabilidade de que você estaria precisamente no local
116
00:10:23,760 --> 00:10:26,020
para o qual o código escrito apontava a localização?
117
00:10:26,020 --> 00:10:30,640
Apenas porque eu costumava andar num barco e eu estava lá, coincidentemente,
118
00:10:30,640 --> 00:10:34,680
eu sou um serial killer?
119
00:10:34,680 --> 00:10:37,400
Isto é, totalmente, uma investigação orientada.
120
00:10:37,400 --> 00:10:40,900
Uma investigação específica que está tentando prender uma pessoa inocente.
121
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Estou certo?
122
00:10:42,700 --> 00:10:45,000
Não aguento mais isso.
123
00:10:54,910 --> 00:10:56,520
É demais?
124
00:11:03,280 --> 00:11:06,270
Pode... Me emprestar o seu café?
125
00:11:06,270 --> 00:11:08,940
Emprestar um café?
126
00:11:12,070 --> 00:11:15,950
Bem, há mais alguma coisa que você pode precisar?
127
00:11:34,400 --> 00:11:37,300
Esses são os materiais que você solicitou.
128
00:11:37,300 --> 00:11:40,000
Eu trouxe isso para que você molhasse a sua garganta.
129
00:11:40,000 --> 00:11:42,270
- Oh, oh!
- Ah!
130
00:11:43,960 --> 00:11:45,860
Eu sinto muito.
131
00:11:49,400 --> 00:11:52,900
- Por que aquele bastardo do Dave está lá?
- É David.
132
00:11:52,900 --> 00:11:56,050
Mas o culpado disse que ia usar seu direito de permanecer em silêncio para oficiais do sexo masculino.
133
00:11:56,050 --> 00:11:58,630
Então, não deveríamos tirá-lo?
134
00:11:58,630 --> 00:12:01,440
Não. Vamos ver.
135
00:12:01,440 --> 00:12:05,270
Antes de o tirarmos, vamos ver se ele será escorraçado ou não.
136
00:12:09,920 --> 00:12:13,180
Eu sou o Estagiário da Equipe de Investigações Especiais.
137
00:12:13,180 --> 00:12:16,710
Algo similar a isto. Eu sou Lee Hyeon.
138
00:12:16,710 --> 00:12:20,270
Ele é fofo. Assim como um estagiário.
139
00:12:20,270 --> 00:12:22,350
Obrigado.
140
00:12:22,350 --> 00:12:25,000
É difícil observá-lo.
141
00:12:25,000 --> 00:12:29,240
O diretor de planejamento me pediu para organizar os documentos e os mostrar a ela.
142
00:12:29,240 --> 00:12:31,500
Se estiver tudo bem, posso sentar?
143
00:12:31,500 --> 00:12:35,490
Se não, tudo bem também.
144
00:12:35,490 --> 00:12:37,810
Bem...
145
00:12:38,740 --> 00:12:40,020
Sente-se.
146
00:12:40,020 --> 00:12:41,700
Obrigado.
147
00:12:49,280 --> 00:12:53,580
Eu sinto muito, mas eu irei mostrá-lo começando por este.
148
00:12:53,580 --> 00:12:55,800
- Tudo bem, certo?
- Oh?
149
00:12:56,710 --> 00:12:58,260
Ok.
150
00:12:58,260 --> 00:13:02,030
Vamos dar uma chance, estagiário.
151
00:13:17,810 --> 00:13:19,800
Você tem que olhar para eles assim.
152
00:13:19,800 --> 00:13:26,190
Disseram que há pessoas que acreditam que você matou estas pessoas das fotos.
153
00:13:26,190 --> 00:13:29,590
Depois de vê-las, me fale se há alguém que você matou.
154
00:13:29,590 --> 00:13:33,150
Claro que você pode manter o seu direito de permanecer em silêncio.
155
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
Ok.
156
00:13:38,880 --> 00:13:42,170
Se houver uma pessoa que eu matei, eu irei lhe dizer.
157
00:13:42,170 --> 00:13:44,930
Eu não irei usar o meu direito de permanecer em silêncio.
158
00:14:10,040 --> 00:14:12,200
Ela é fofa.
159
00:14:39,730 --> 00:14:41,280
É esta garota, certo?
160
00:14:41,280 --> 00:14:44,750
Sim, é essa garota.
161
00:14:44,750 --> 00:14:48,800
O culpado está matando mais do que uma pessoa, mas em sua cabeça,
162
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
ele está matando a mesma pessoa todas as vezes.
163
00:14:50,500 --> 00:14:53,220
Agora você pode tirar as fotos da mesa.
164
00:14:53,220 --> 00:14:57,300
Eu fico de mau humor se eu olho para fotos de garotas mortas.
165
00:14:57,300 --> 00:15:00,080
Ah, deveríamos?
166
00:15:14,810 --> 00:15:16,810
O que está errado?
167
00:15:20,590 --> 00:15:23,670
De qualquer maneira, esta foto...
168
00:15:25,060 --> 00:15:29,160
Parece que Kang Ji Seon tem algo a dizer.
169
00:15:47,270 --> 00:15:51,010
Minha experiência passada em namoro...
170
00:15:51,010 --> 00:15:52,680
Eu tenho que revelá-la também?
171
00:15:52,680 --> 00:15:56,960
Não é isso, mas como você sabe, Kang Ji Seon foi assassinada.
172
00:15:56,960 --> 00:16:00,610
Nós ainda não conseguimos pegar o culpado.
173
00:16:02,610 --> 00:16:05,900
Bem, isto é por causa de uma equipe de investigação incompetente.
174
00:16:05,900 --> 00:16:09,290
Bang! Você levou um fora, certo?
175
00:16:10,100 --> 00:16:11,490
O que?
176
00:16:11,490 --> 00:16:15,130
Antes da Kang Ji Seon ser assassinada, ela provavelmente lhe deu o fora.
177
00:16:15,130 --> 00:16:17,840
Por que você tomou um fora? Foi muito duro?
178
00:16:17,840 --> 00:16:19,760
Ao ponto de você querer matá-la?
179
00:16:19,760 --> 00:16:22,110
O que este cara está dizendo?
180
00:16:23,890 --> 00:16:25,600
Você não quer responder?
181
00:16:25,600 --> 00:16:29,060
Então, você pode usar o seu direito de permanecer em silêncio.
182
00:16:30,640 --> 00:16:34,770
- Esta é apenas a minha hipótese, mas-
- Ele ama hipóteses.
183
00:16:34,770 --> 00:16:38,100
Ela, provavelmente, foi uma mulher inteligente, então ela fez algumas pesquisas.
184
00:16:38,100 --> 00:16:41,380
O homem com quem ela estava se encontrando estava, de algum modo, danificado
185
00:16:41,380 --> 00:16:45,460
então o homem a matou porque ele não pôde tolerá-la dando o fora nele.
186
00:16:45,460 --> 00:16:50,100
Isto é má sorte, ela escolheu o homem errado desde o início.
187
00:16:53,810 --> 00:16:55,460
Vá em frente e murmurie o quanto quiser.
188
00:16:55,460 --> 00:16:58,600
Isto é, provavelmente, o que chamam de "assassino de término",
189
00:16:58,600 --> 00:17:04,200
mas por que aquele homem matou a garota só porque ela lhe deu o fora?
190
00:17:05,090 --> 00:17:09,070
A resposta seria um senso de inferioridade.
191
00:17:09,070 --> 00:17:11,560
Deveríamos ver o histórico da família?
192
00:17:11,560 --> 00:17:16,250
O seu pai, o presidente Yang, é famoso por ser um conquistador.
193
00:17:16,250 --> 00:17:19,480
De acordo com rumores, ele gosta de garotas que são mais novas do que sua filha.
194
00:17:19,480 --> 00:17:24,030
Meu palpite é de que cada irmão, provavelmente, tem uma mãe diferente.
195
00:17:24,030 --> 00:17:28,360
O fato incomum é que todos os seus irmãos são diretores de empresa na Coréia.
196
00:17:28,360 --> 00:17:31,830
Mas você é o único que está atribuído em uma filial na China.
197
00:17:31,830 --> 00:17:33,830
Não é estranho?
198
00:17:33,830 --> 00:17:39,040
Há, provavelmente, dois motivos para isso: Você é especialmente inteligente ou especialmente estúpido.
199
00:17:39,040 --> 00:17:40,640
Eu acho que o último.
200
00:17:40,640 --> 00:17:45,460
Significa que você está na base da pirâmide na família e provavelmente não consegue sair dela, jamais,
201
00:17:45,460 --> 00:17:48,140
porque você já é considerado um fracasso.
202
00:17:48,140 --> 00:17:54,030
Então, o que você pode fazer? Você tem que mostrar boa performance para a filial na China.
203
00:17:54,030 --> 00:17:57,910
Bang! Após estourar, os mostrando que você também é bom,
204
00:17:57,910 --> 00:18:02,510
você quer ser validado pelo seu pai e seus irmãos, mas o seu valor é...
205
00:18:03,540 --> 00:18:05,280
Não tão bonito.
206
00:18:05,280 --> 00:18:10,020
O resultado e investimentos arriscados, incompetência e figura negativa.
207
00:18:10,020 --> 00:18:13,530
Este é o ponto de disparo para o seu estresse, certo?
208
00:18:13,530 --> 00:18:18,330
Esses tipos de estresses são disparos comuns para assassinos em série.
209
00:18:20,860 --> 00:18:25,460
Você é comum e chato, sr. Yang Seung Hoon.
210
00:18:27,240 --> 00:18:31,640
E então você sentiu falta da sua mãe. E então, Kang Ji Seon, que parece com a sua mãe.
211
00:18:31,640 --> 00:18:35,110
E quando você matou Kang Ji Seon, você lembrou-se da emoção.
212
00:18:35,110 --> 00:18:39,170
O pensamento delirante que você poderia possuí-la indefinidamente e que você se tornou mais forte.
213
00:18:39,170 --> 00:18:40,780
Por isso você continuou repetindo.
214
00:18:40,780 --> 00:18:44,120
Você enganou e matou mulheres que eram fisicamente mais fracas do que você
215
00:18:44,120 --> 00:18:46,610
e você deve ter se sentido superior,
216
00:18:46,610 --> 00:18:51,850
semelhante à maneira como alguns homens que são perdedores impotentes fora de casa se transformam em tiranos quando voltam para casa.
217
00:18:51,850 --> 00:18:55,900
Querendo sentirem-se superiores... andam de mãos dadas com um complexo de inferioridade.
218
00:18:55,900 --> 00:18:58,610
Isto é besteira!
219
00:19:01,000 --> 00:19:03,620
Eu estou curioso sobre isso.
220
00:19:03,620 --> 00:19:05,980
O método de um assassino perfeito.
221
00:19:05,980 --> 00:19:08,050
Como seria?
222
00:19:08,050 --> 00:19:13,270
Yang Seung Hoon, você não tem esta capacidade.
223
00:19:17,480 --> 00:19:21,560
Quem ajudou você? Quem lhe ensinou?
224
00:19:21,560 --> 00:19:25,710
Procurando por vítimas, fazendo preparativos e livrando-se de provas...
225
00:19:25,710 --> 00:19:29,310
Alguém deve ter ensinado isso e guiado você.
226
00:19:30,210 --> 00:19:33,950
Se compararmos com a máfia, você é o caporegime (subchefe).
227
00:19:35,500 --> 00:19:39,420
Por trás de você, há o verdadeiro chefe.
228
00:19:40,690 --> 00:19:45,990
Tudo que você foi capaz de fazer, foi usar truques que qualquer criança do ensino fundamental poderia resolver, mas ainda você se sentia orgulhoso e superior.
229
00:19:45,990 --> 00:19:49,270
"Reconheça quem eu sou, pense em mim como alguém grande",
230
00:19:49,270 --> 00:19:52,420
"tente pegar-me se você conseguir".
231
00:19:54,090 --> 00:19:58,110
Mas você faz birra de criança em casa.
232
00:19:58,110 --> 00:20:01,630
Vá choramingar para o seu pai e seus irmãos.
233
00:20:01,630 --> 00:20:04,880
Honestamente, eu realmente não tenho interesse em alguém como você.
234
00:20:04,880 --> 00:20:09,600
Eu não estou interessado em um peão como você, mas no verdadeiro assassino.
235
00:20:11,170 --> 00:20:13,880
Então, por favor, me fale a verdade.
236
00:20:13,880 --> 00:20:17,200
Se você nos contar quem está por trás de você, então, quer saber?
237
00:20:17,200 --> 00:20:20,450
Você pode se livrar.
238
00:20:20,450 --> 00:20:23,910
O que você quer fazer? Quem é aquela pessoa?
239
00:20:23,910 --> 00:20:27,390
Quem está por atrás de você? Quem controlou você?
240
00:20:27,390 --> 00:20:30,700
Não há ninguém! Não há ninguém por trás de mim!
241
00:20:30,700 --> 00:20:33,920
Tudo! Eu...!
242
00:20:39,390 --> 00:20:41,210
Já chega.
243
00:20:47,900 --> 00:20:50,960
Você disse que ninguém estava por trás de você e que fez tudo, não é?
244
00:20:50,960 --> 00:20:54,660
Você está falando que fez tudo você mesmo, certo?
245
00:20:58,620 --> 00:21:03,750
Está tudo bem se eu responder, Advogado Jeong?
246
00:21:06,190 --> 00:21:08,700
Faça como desejar!
247
00:21:15,380 --> 00:21:18,100
Eu não tenho ninguém por trás de mim.
248
00:21:19,820 --> 00:21:21,680
Estou falando,
249
00:21:24,240 --> 00:21:27,510
não fiz nada disso.
250
00:21:28,730 --> 00:21:33,610
E se tivesse feito, teria confessado. Isso é o que estou falando.
251
00:21:33,630 --> 00:21:37,870
Não é isso. A história não faz sentido!
252
00:21:37,910 --> 00:21:42,670
- Com certeza, você...
- Eu devo sair para o meu compromisso com meu médico.
253
00:21:43,620 --> 00:21:46,740
Estou sendo aconselhado por um psicologista.
254
00:21:48,760 --> 00:21:53,800
Você tem mais a dizer?
255
00:21:58,410 --> 00:22:00,830
Que susto.
256
00:22:03,810 --> 00:22:06,200
Ha Yoon Ji fez uma declaração?
257
00:22:06,230 --> 00:22:09,460
Não, ela não quer processar e quer fingir que nunca aconteceu.
258
00:22:09,460 --> 00:22:14,230
- Ah, por quê?
- Ela não está me dizendo nenhum motivo, e eu também não consigo convencê-la.
259
00:22:14,230 --> 00:22:17,780
Não podemos trazer acusações de agressão porque a vítima não quer apresentar queixa.
260
00:22:17,800 --> 00:22:21,820
E há uma boa possibilidade de ele escapar por causar dano físico com apenas uma multa.
261
00:22:30,980 --> 00:22:36,230
Assassino em série... A escala é bem grande,
262
00:22:36,230 --> 00:22:40,590
mas não há evidência direta, e parece que é só circunstancial.
263
00:22:40,590 --> 00:22:45,140
É uma situação perfeita sem dúvida razoável.
264
00:22:45,190 --> 00:22:50,440
Ato de Procedimento Criminal Artigo 307. "Busca de fatos deve ser baseada em evidência."
265
00:22:50,500 --> 00:22:54,840
- Você sabe, não é?
- Claro. É por isso que estamos reunindo a evidência.
266
00:22:54,870 --> 00:22:57,920
Te verei quando você prendê-lo.
267
00:22:57,940 --> 00:23:03,030
Mas se tentar nos trazer para dentro ou vazar qualquer informação falsa para a imprensa antes que você faça isso, então...
268
00:23:03,030 --> 00:23:05,410
Tomarei ações necessárias.
269
00:23:05,430 --> 00:23:08,230
Você falou que esta é uma equipe de investigações especial?
270
00:23:08,230 --> 00:23:10,270
Eu soube que esta é a Equipe de Força Tarefa,
271
00:23:10,310 --> 00:23:15,700
o que significa que a equipe pode ser desmantelada a qualquer momento, já que não é uma equipe normal, é?
272
00:23:15,750 --> 00:23:19,390
Eu também não quero que esta equipe seja desmantelada facilmente.
273
00:23:19,390 --> 00:23:22,820
Sinto muito, mas soa como uma ameaça para mim.
274
00:23:22,820 --> 00:23:30,100
Ah? Soa? Eu terei mais cuidado, mas esta é a minha profissão.
275
00:23:32,280 --> 00:23:34,420
Este é um código secreto problemático?
276
00:23:34,420 --> 00:23:38,520
- É evidência.
- São coordenadas geográficas, não são?
277
00:23:40,480 --> 00:23:43,700
Se eu resolver isso, seria um suspeito também?
278
00:24:06,950 --> 00:24:10,550
Isso mesmo. Eu matei aquela mulher.
279
00:24:10,570 --> 00:24:12,450
Eu te disse que já sei.
280
00:24:12,470 --> 00:24:15,550
Você agiu como um grande sabichão, mas não tem nenhuma evidência sequer.
281
00:24:15,550 --> 00:24:18,170
Traga a evidência e me prenda.
282
00:24:20,450 --> 00:24:25,210
Mas você não tem muito tempo. Vou sair do país em breve.
283
00:24:28,540 --> 00:24:32,790
Se você não me prender antes, então eu vou te pegar.
284
00:24:33,350 --> 00:24:38,080
Vou te matar com um método especialmente perfeito.
285
00:24:38,110 --> 00:24:43,520
- Eu te disse que não estou interessado em você.
- Eu te disse que não tem ninguém por trás de mim.
286
00:24:43,570 --> 00:24:46,940
Não, tem! Mas você,
287
00:24:46,940 --> 00:24:51,990
nem mesmo sabe quem está por trás de você ou está brincando com você.
288
00:24:51,990 --> 00:24:53,750
Estou decepcionado.
289
00:24:55,600 --> 00:24:56,970
Ah!
290
00:24:59,460 --> 00:25:05,290
A coisa que eu reconheço é os seus olhos afiados para quadros.
291
00:25:13,480 --> 00:25:15,220
Que quadro?
292
00:25:17,820 --> 00:25:22,320
De fato, você pendurou o quadro sem pensar muito.
293
00:25:22,920 --> 00:25:26,820
Você foi apenas isca... sem saber de nada.
294
00:25:28,520 --> 00:25:31,080
Ah, aquele quadro.
295
00:25:31,080 --> 00:25:34,130
Eu costumo das quadros de presente para as pessoas.
296
00:25:34,180 --> 00:25:38,470
Então, fiquei confuso. Por quê?
297
00:25:39,340 --> 00:25:42,010
Você gostou do quadro?
298
00:25:47,760 --> 00:25:51,950
Então eu vou encontrar para você um daqueles quadros para pendurar para você depois que eu te matar.
299
00:25:53,750 --> 00:25:55,170
Faça isso se deseja.
300
00:25:59,480 --> 00:26:04,310
O tio também? É claro que eu estarei lá quando a família inteira estiver se reunindo.
301
00:26:05,590 --> 00:26:07,720
É, não vou me atrasar.
302
00:26:09,000 --> 00:26:10,740
Sim, Pai.
303
00:26:32,100 --> 00:26:36,030
Em última análise, precisamos assegurar a evidência.
304
00:26:36,030 --> 00:26:39,150
Nós conseguiremos a evidência. Não existe crime sem evidência.
305
00:26:39,150 --> 00:26:42,000
A questão é, quanto tempo vai levar?
306
00:26:42,000 --> 00:26:45,720
- Ei, Dave!
- Estou te dizendo que não é Dave.
307
00:26:48,420 --> 00:26:51,810
Eu não posso te perdoar por invadir a sala de interrogatório mais cedo, mas...
308
00:26:51,810 --> 00:26:55,280
Já que é culpa nossa por não impedir o advogado dele de entrar bem quando você estava à beira de tirar uma confissão dele...
309
00:26:55,280 --> 00:26:57,710
Fico feliz que esteja ciente disso.
310
00:26:58,500 --> 00:27:02,220
- Você venha me ver, Cha Ji An?
- Eu?
311
00:27:06,330 --> 00:27:09,530
Computador? Por que um computador de repente?
312
00:27:09,530 --> 00:27:14,810
Preciso enviar um e-mail. Ah, eu quero verificar os relatórios de autópsia mais uma vez do primeiro e segundo caso.
313
00:27:22,140 --> 00:27:23,510
Toma!
314
00:27:33,870 --> 00:27:36,200
Não olhe simplesmente para qualquer coisa!
315
00:27:36,660 --> 00:27:40,220
Eu não consigo olhar mesmo se quisesse, porque o plano de fundo é caótico demais.
316
00:27:46,010 --> 00:27:49,870
De qualquer jeito, estava tão perto. Foi quase uma confissão.
317
00:27:49,900 --> 00:27:52,660
Foi uma única chance, não é? E não vai acontecer de novo.
318
00:27:52,690 --> 00:27:55,650
Por que não? Pode haver uma possibilidade.
319
00:27:55,650 --> 00:27:58,920
Aconteceu porque nós mexemos com o orgulho dele. Se tentarmos novamente...
320
00:27:58,920 --> 00:28:01,850
Ele não vai cair nessa uma segunda vez, e vai sair do país em breve.
321
00:28:01,850 --> 00:28:04,440
Vou solicitar uma proibição da saída dele.
322
00:28:04,480 --> 00:28:07,060
Você acha que será aceite?
323
00:28:07,060 --> 00:28:09,150
Você está me deixando doida.
324
00:28:09,150 --> 00:28:12,240
Celular não-registrado e drogas, a evidência desapareceu e
325
00:28:12,260 --> 00:28:15,690
Ha Yoon Ji está se recusando a testemunhar. Então, o que deveríamos fazer?
326
00:28:15,690 --> 00:28:17,780
Provavelmente não podemos pegá-lo.
327
00:28:17,780 --> 00:28:20,240
- Eu vou pegá-lo!
- Ele não vai confessar.
328
00:28:20,280 --> 00:28:23,420
Será difícil achar a evidência, e mesmo se acharmos, o advogado dele não será fácil.
329
00:28:23,440 --> 00:28:27,470
Lembra que ele falou que está sendo aconselhado por um psicólogo? Ele está nos dizendo que é o seguro dele.
330
00:28:27,510 --> 00:28:33,470
Por acaso, você está falando que se ele for mesmo pego, irá culpar algum tipo de doença mental?
331
00:28:33,470 --> 00:28:36,820
Mesmo se fôssemos milagrosamente capazes de levá-lo para julgamento com apenas evidência circunstancial e vencer,
332
00:28:36,820 --> 00:28:40,150
quantos anos você acha que ele será sentenciado à prisão? O pai dele tem dinheiro e poder.
333
00:28:40,150 --> 00:28:44,160
Ele escolherá o juiz e o promotor a dedo, e irá contratar um advogado que anteriormente serviu como um juiz ou promotor.
334
00:28:44,190 --> 00:28:47,510
Mesmo se não for declarado culpado de homicídio, se ele se alegar inocente por motivo de insanidade,
335
00:28:47,530 --> 00:28:49,630
então apenas irá pegar alguns anos na cadeia.
336
00:28:49,680 --> 00:28:53,980
Durante o julgamento, ele vai pedir fiança por motivos de saúde. Depois do julgamento, terá um declínio súbito em sua saúde e será libertado da prisão.
337
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
Ele vai passar seu tempo confortavelmente em um quarto de hospital VVIP.
338
00:28:57,620 --> 00:29:01,690
- Então o que deveríamos fazer?
- Não podemos pegá-lo. Não há sentido mesmo se pudermos.
339
00:29:01,710 --> 00:29:04,770
- Então deveríamos apenas observar?
- E se não?
340
00:29:05,250 --> 00:29:08,650
Se eu puder, quero me livrar dele eu mesma.
341
00:29:10,040 --> 00:29:11,690
Deveríamos?
342
00:29:13,610 --> 00:29:15,030
O quê?
343
00:29:16,540 --> 00:29:21,820
Vou te matar com um método especialmente perfeito.
344
00:29:23,830 --> 00:29:28,120
Enviar
345
00:29:30,020 --> 00:29:31,870
O que você quer dizer com deveria?
346
00:29:31,870 --> 00:29:36,290
Eu deveria fazer isso primeiro– Matá-lo?
347
00:29:47,080 --> 00:29:51,800
III. Tu não deves matar, porém...
348
00:30:49,440 --> 00:30:52,810
O pai morreu.
349
00:30:53,490 --> 00:30:55,290
Mas...
350
00:30:56,890 --> 00:31:01,440
A causa da morte do pai, na verdade, foi...
351
00:31:01,440 --> 00:31:03,820
Eu.
352
00:31:18,340 --> 00:31:20,130
Seguro.
353
00:31:20,130 --> 00:31:23,630
Você é o meu salvador.
354
00:31:23,630 --> 00:31:25,030
Eu dormi por um instante.
355
00:31:26,130 --> 00:31:28,720
Você não está trabalhando demais?
356
00:31:29,470 --> 00:31:34,500
Eu estou trabalhando muito, mas não há nenhum resultado.
357
00:31:34,500 --> 00:31:39,790
Eu sou o mesmo.
Em todo caso, eu passei por isso de novo em detalhe,
358
00:31:40,950 --> 00:31:42,370
mas não havia nada que eu pudesse ser capaz de fazer.
359
00:31:42,370 --> 00:31:44,480
Eu entendo.
360
00:31:46,210 --> 00:31:48,990
Ah, aquele amigo que tem a pressão arterial alta, mas tem um
361
00:31:48,990 --> 00:31:52,370
cérebro excepcional. Por que não pede ajuda dele?
362
00:31:52,370 --> 00:31:55,070
Nem o mencione.
363
00:31:55,710 --> 00:31:57,730
Eu vou embora.
364
00:32:01,530 --> 00:32:04,780
Eu estou confusa, confusa.
365
00:32:05,720 --> 00:32:08,900
Eu deveria matá-lo?
366
00:32:13,340 --> 00:32:15,170
Faz o que você quiser.
367
00:32:16,080 --> 00:32:20,380
Mas quando você for matá-lo,
certifique-se de dizer-me o lugar e a hora antes do tempo,
368
00:32:20,380 --> 00:32:22,390
para que eu possa esperar e depois prendê-lo.
369
00:32:22,390 --> 00:32:27,090
Uau!
Então eu estaria matando dois coelhos com uma cajadada só.
Como seria bom.
370
00:32:27,090 --> 00:32:29,100
Talvez eu consiga uma promoção especial.
371
00:32:30,080 --> 00:32:31,870
Ok, eu vou chamá-la.
372
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
Em troca, antes disso, não me chame.
373
00:32:34,910 --> 00:32:35,980
Por quê?
374
00:32:35,980 --> 00:32:38,690
Eu não tenho mais interesse neste caso.
375
00:32:38,690 --> 00:32:42,290
Daqui em diante, a minha cooperação está encerrada.
376
00:32:42,290 --> 00:32:45,380
Certifique-se de que você não
377
00:32:46,320 --> 00:32:48,910
apareça mais na minha frente.
378
00:32:53,310 --> 00:32:55,170
Então, o que acontece com ele?
379
00:32:55,170 --> 00:32:59,540
Por que é ele esta colocando o seu rosto até o meu sem permissão?
380
00:33:02,880 --> 00:33:04,740
Ele é muito chato!
381
00:33:05,230 --> 00:33:08,770
Como você pode solicitar um mandado com essas coisas?
382
00:33:08,770 --> 00:33:11,300
É por isso que o Ministério público ri de nós.
383
00:33:11,300 --> 00:33:16,070
Os mandados foram emitidos com menos tempo que este, o tempo todo.
384
00:33:16,070 --> 00:33:18,390
Isto é o que você chamaria de um caso especial.
385
00:33:18,390 --> 00:33:20,350
Um mandado de busca e apreensão dos registros de comunicação,
386
00:33:20,350 --> 00:33:22,960
eles não estão aceitando a proibição.
387
00:33:22,960 --> 00:33:25,230
Como eu posso investigar isto? Não é possível.
388
00:33:25,230 --> 00:33:27,250
Então me traga provas.
389
00:33:27,250 --> 00:33:31,770
Sem mais nem menos, apenas um.
Traga uma única prova adequada.
390
00:33:31,770 --> 00:33:35,410
Depois de bloquear todos os caminhos para casa, basicamente não conseguimos nenhuma forma de chegar lá.
391
00:33:35,410 --> 00:33:37,830
Isso é habilidade.
392
00:33:37,830 --> 00:33:41,700
Se o principal suspeito era alguém sem dinheiro e conhecimento
393
00:33:41,700 --> 00:33:44,640
você pararia o mandado?
394
00:33:45,610 --> 00:33:48,520
Provavelmente teria sido uma investigação de prisão!
395
00:33:48,520 --> 00:33:51,650
A família das vítimas não sabem sobre o Yang Seong Hoon.
396
00:33:51,650 --> 00:33:53,610
Nós também não podemos satisfazer Ha Yoon Ji.
397
00:33:53,610 --> 00:33:57,860
Porque ela está em uma sala VIP, não podemos entrar.
Nós não temos um mandado.
398
00:33:57,860 --> 00:33:59,630
Então o que nós podemos fazer?
399
00:33:59,630 --> 00:34:03,310
Faça o seu trabalho até a morte e pesquise sobre arquivos de CCTV e vai encontrá-lo.
400
00:34:03,310 --> 00:34:06,680
Mas você. Você tem alguma roupa interior extra?
401
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
Basta encontrar tempo para ir a casa e volte.
402
00:34:08,760 --> 00:34:10,560
Eu tenho algumas, mas eu não quero emprestar.
403
00:34:10,560 --> 00:34:12,900
Ou comprar algumas na farmácia ou lave-as no banheiro.
404
00:34:12,900 --> 00:34:15,380
Nossa, muito sujo. Basta usá-los de dentro para fora.
405
00:34:15,380 --> 00:34:18,540
Moça, você é a mais suja. Você quem é.
406
00:34:18,540 --> 00:34:20,530
Reflita de volta para você mesmo!
407
00:34:20,530 --> 00:34:23,880
Mas porque é que o celular descartável e as drogas não foram encontradas?
408
00:34:23,880 --> 00:34:26,760
Isso é o que eu estou dizendo.
Como é possível que eles não estejam no local?
409
00:34:26,760 --> 00:34:30,300
Não há nenhuma maneira de Yang Seung Hoon não ser o culpado, certo?
410
00:34:30,300 --> 00:34:31,660
Ele é o culpado.
411
00:34:31,660 --> 00:34:35,560
Minhas células, cheias de experiência de investigação,
estão me dizendo isso.
412
00:34:35,560 --> 00:34:41,090
Instinto. Isso, meus amigos, é ciência.
413
00:34:41,090 --> 00:34:45,160
Peço desculpa por estar entregando essa triste notícia.
414
00:34:45,160 --> 00:34:50,860
Como esperado, dispomos de pressão externa.
Em outras palavras,
415
00:34:50,860 --> 00:34:53,290
um sério obstáculo é colocado na nossa frente.
416
00:34:54,210 --> 00:34:58,270
Quando você está enfrentando o poder político, você sempre enfrentar adversidades e dificuldades.
417
00:34:58,270 --> 00:35:02,680
Em uma frase, o caminho à nossa frente é cheio de espinhos.
418
00:35:02,680 --> 00:35:06,440
No entanto, a verdade é o mesmo que óleo,
419
00:35:06,440 --> 00:35:09,350
Então eventualmente "flutuará" para a superfície.
420
00:35:09,350 --> 00:35:12,380
Para que acha verdade, vestimos roupas da justiça,
421
00:35:12,380 --> 00:35:15,670
Nós podemos usar as roupas com paixão
e dar um passo de cada vez.
422
00:35:15,670 --> 00:35:17,920
No futuro...
423
00:35:45,950 --> 00:35:47,480
Tal coisa não existe.
424
00:35:47,480 --> 00:35:51,660
Não há ninguém atrás de mim!
425
00:35:52,550 --> 00:35:54,660
Que pintura?
426
00:35:56,580 --> 00:35:59,240
Yang Seung Hoon não sabe de nada.
427
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Nesse caso, quem é aquele que me enviou o e-mail?
428
00:36:02,880 --> 00:36:05,160
É realmente Lee Joon Yeong?
429
00:36:05,160 --> 00:36:08,360
Ou o Min?
430
00:36:08,360 --> 00:36:10,770
Não é nenhum deles...
431
00:36:14,500 --> 00:36:17,460
Cha Ji An
432
00:36:20,370 --> 00:36:23,790
Cha Ji um. Aquela mulher.
433
00:36:35,490 --> 00:36:37,880
Um minuto! Vamos apenas conversar por um instante.
434
00:36:37,880 --> 00:36:41,810
Só uma conversa...
Ai! Onde você acha que você está tocando...
435
00:36:47,140 --> 00:36:50,410
Você não atendeu minhas ligações
e ignorou as minhas mensagens.
436
00:36:53,610 --> 00:36:55,790
Eu te interrompi involuntariamente, certo?
437
00:36:55,790 --> 00:36:57,860
-Vire a cabeça.
- Hein?
438
00:36:57,860 --> 00:37:02,140
Vire a cabeça, assim eu não tenho que ver o seu rosto.
Só vendo o seu rosto me irrita.
439
00:37:02,140 --> 00:37:03,860
Meu rosto?
440
00:37:05,640 --> 00:37:09,340
O que há de errado em ver meu rosto que te incomoda tanto?
441
00:37:09,340 --> 00:37:12,200
Você se lembra do e-mail que me fez vir para a Coreia?
442
00:37:12,200 --> 00:37:14,810
Existem algumas pessoas que eu suspeito que me enviaram.
443
00:37:14,810 --> 00:37:16,680
Você é um deles.
444
00:37:16,680 --> 00:37:18,640
Eu?
445
00:37:19,620 --> 00:37:25,190
Você é o último deles, aquele com a menor possibilidade e que eu tenho menos interesse em resolver.
446
00:37:25,190 --> 00:37:28,890
Esta é a primeira vez que eu estive
passado por isso desde que eu nasci.
447
00:37:31,780 --> 00:37:37,050
Então você...
Yang Seung Hoon de verdade estará deixando o país depois de amanhã.
448
00:37:38,150 --> 00:37:40,600
Nós estamos fazendo tudo o que podemos.
449
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Nós nem conseguimos um mandado!
450
00:37:42,800 --> 00:37:47,160
Depois de se mudar para uma sala de tratamento VIP, não podemos sequer fazer uma abordagem a terceira vítima do crime Ha Yoon Ji.
451
00:37:47,160 --> 00:37:51,150
Não temos nada para questionar os membros da família e conhecidos das vítimas.
452
00:37:51,150 --> 00:37:53,300
O telefone descartável e as drogas também desapareceram.
453
00:37:53,300 --> 00:37:57,400
Se tivermos tempo, vamos encontrar tudo o que pudermos.
454
00:37:57,400 --> 00:38:01,870
Mas, nós não temos tempo...
455
00:38:09,330 --> 00:38:13,860
Pense sobre o quão terrível deve ser para eu ter de vir e me sentir em dívida com você de novo.
456
00:38:13,860 --> 00:38:16,170
Você provavelmente não pode imaginar.
457
00:38:17,490 --> 00:38:22,060
Mas eu não consigo encontrar um método bem transparente.
458
00:38:22,060 --> 00:38:27,050
Deus pode não ter-lhe dado uma boa personalidade,
mas deu-lhe a inteligência.
459
00:38:27,500 --> 00:38:29,200
Apenas inteligência?
460
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
Não.
461
00:38:31,340 --> 00:38:36,770
Ousadia! Seu método descarado de meio expediente ou ilegal... Que sem vergonha...
462
00:38:37,840 --> 00:38:40,540
Eu gosto de sua ousadia. Então...
463
00:38:40,540 --> 00:38:45,460
Então, em conclusão, o que você realmente quer?
464
00:38:45,460 --> 00:38:48,440
Eu quero pegá-lo de qualquer forma ou meio.
465
00:38:48,440 --> 00:38:55,220
Malditos como Yang Seung Hoon não deveriam estar andando entre outras pessoas em plena luz do dia.
466
00:38:55,220 --> 00:38:58,850
Ele deve ser isolado da sociedade e do mundo.
467
00:38:59,600 --> 00:39:01,550
Separados, você disse.
468
00:39:02,510 --> 00:39:05,860
Está bem. Eu vou fazer isso acontecer.
469
00:39:07,400 --> 00:39:11,600
Mas, se você quiser obter o que deseja, deve haver um preço.
470
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
Preço?
471
00:39:14,000 --> 00:39:16,210
Você também tem alguma dívida
que você tem que me pagar?
472
00:39:16,210 --> 00:39:18,140
Dívida?
473
00:39:20,840 --> 00:39:26,050
Eu não posso recompensá-lo com um coração muito agradecido?
474
00:39:26,050 --> 00:39:28,950
Eu sempre obtenho as dívidas que as pessoas me devem.
475
00:39:28,950 --> 00:39:32,840
Ok, eu vou recompensá-lo então.
476
00:39:32,840 --> 00:39:34,760
Então vamos.
477
00:39:35,560 --> 00:39:37,490
Aonde?
478
00:39:39,230 --> 00:39:42,480
Procurar as provas desaparecidas.
479
00:39:43,810 --> 00:39:46,480
Por que procuramos provas em um museu de arte?
480
00:39:46,480 --> 00:39:50,380
Porque precisamos conhecer Ha Yoon Ji primeiro.
Você disse que nem podia ir a sala VIP.
481
00:39:50,380 --> 00:39:52,540
É isso mas...
482
00:39:52,540 --> 00:39:58,540
O que é isto? É chinês.
483
00:39:59,290 --> 00:40:01,900
É mensagem de voz?
484
00:40:03,660 --> 00:40:06,040
O que os fantasmas estão fazendo que não o levaram embora?
485
00:40:06,040 --> 00:40:07,420
Ah, você veio?
486
00:40:07,420 --> 00:40:10,840
O que fazer, o tempo não foi suficiente.
O paradeiro da pintura...
487
00:40:10,840 --> 00:40:13,770
Vamos falar sobre isso em particular.
Este é um pedido diferente.
488
00:40:13,770 --> 00:40:16,440
-O que querem?
- Nós precisamos fazer uma visitar.
489
00:40:16,440 --> 00:40:18,240
-Visita? Que visita?
- Viemos visitar você.
490
00:40:18,240 --> 00:40:21,420
Me visitar? Eu vou para a prisão? Exército? Que visita?
491
00:40:21,420 --> 00:40:23,240
Não, você vai ficar internado no hospital.
492
00:40:23,240 --> 00:40:24,280
Quem?
493
00:40:24,280 --> 00:40:25,970
- Você.
- Eu? Por quê?
494
00:40:25,970 --> 00:40:29,570
Porque esta pessoa aqui precisa ir visitá-lo. Agora.
495
00:40:29,570 --> 00:40:32,340
-Essa pessoa vai me visitar? Por que?
-Porque você vai ficar internada no hospital.
496
00:40:32,340 --> 00:40:35,240
Por que eu estou indo ficar internado no hospital?
Eu não entendo.
497
00:40:35,240 --> 00:40:38,500
Pense nisso como uma chance para pagar uma dívida.
498
00:40:39,120 --> 00:40:42,270
Tagarelando sobre o que eu devo mais uma vez.
499
00:40:42,270 --> 00:40:45,910
Como é que eu acabei devendo você?
500
00:40:47,290 --> 00:40:49,810
Eu sempre obtenho o reembolso de quem está em dívida.
501
00:40:57,620 --> 00:41:02,930
Olá. eu vim visitar o diretor Na Bong Seung da Galeria Yoobin.
502
00:41:02,930 --> 00:41:05,640
Meu nome está na lista, certo? Cha Ji An.
503
00:41:40,090 --> 00:41:43,790
Olá, você lembra de mim, certo?
504
00:41:45,160 --> 00:41:48,670
Eu disse à polícia que não tenho nada a dizer.
505
00:41:48,670 --> 00:41:53,570
Nada demais aconteceu e ele não era o homem das flores roxas.
506
00:41:55,880 --> 00:41:59,040
Naquele dia quando eu te liguei,
507
00:41:59,040 --> 00:42:02,810
não me arrependo de ter dado mais tempo ao Yang Seung Hoon.
508
00:42:02,810 --> 00:42:04,710
Se eu não tivesse te ligado,
509
00:42:04,710 --> 00:42:08,890
e algo acontecesse com você, eu teria me arrependido ainda mais.
510
00:42:09,780 --> 00:42:13,620
Por favor, não me faça achar que eu cometi um erro.
511
00:42:17,900 --> 00:42:22,560
Eu vim aqui hoje para confirmar uma coisa.
512
00:42:22,560 --> 00:42:25,680
Eu tenho uma suspeita. Poderia escutá-la para mim?
513
00:42:26,930 --> 00:42:30,430
Se o Yang Seung Hoon é o criminoso que achamos que ele é,
514
00:42:30,430 --> 00:42:34,430
assim como o primeiro e o segundo crime, no dia em que ele te encontrou,
515
00:42:34,430 --> 00:42:37,190
ele deveria estar com um telefone descartável, drogas, luvas ou
516
00:42:37,190 --> 00:42:41,020
algum tipo de medicamento.
517
00:42:42,260 --> 00:42:46,150
Mas tudo desapareceu. Onde você acha que eles foram parar?
518
00:42:46,150 --> 00:42:50,040
Pense em todos os cenários possíveis e analise-os bem. Então, a resposta surgirá.
519
00:42:50,040 --> 00:42:53,000
Eu tentei pensar sobre isso, mas-
520
00:42:55,520 --> 00:42:57,650
Acho que você tem uma suspeita bruta.
521
00:42:59,880 --> 00:43:01,550
Sim?
522
00:43:01,550 --> 00:43:03,330
Ha Joon Ji?
523
00:43:04,150 --> 00:43:09,930
Mãos para cima.
Levou aproximadamente nove minutos da minha ligação até chegarmos lá.
524
00:43:09,930 --> 00:43:14,520
Ele não tinha nada com ele, então...
525
00:43:15,420 --> 00:43:18,940
Ele deve ter escondido em algum lugar da casa ou jogado pela janela.
526
00:43:18,940 --> 00:43:21,980
De qualquer maneira, ele deve ter deixado algum tipo de evidência para trás.
527
00:43:23,750 --> 00:43:26,360
Mas não achamos nada.
528
00:43:27,980 --> 00:43:31,640
Por agora, é uma hipótese. Vamos voltar a cena do crime.
529
00:43:37,590 --> 00:43:39,620
Quem te ligou?
530
00:43:40,830 --> 00:43:45,180
A polícia.
531
00:43:45,180 --> 00:43:51,330
Que eles chegarão logo. A polícia chegará logo.
532
00:44:02,710 --> 00:44:08,790
O que eu faço? Ela disse que a polícia chegará logo.
533
00:44:10,240 --> 00:44:14,530
Só o rosto da Ha Yoon Ji foi agredido. Ao primeiro olhar , parecia sério.
534
00:44:14,530 --> 00:44:18,780
Mas nenhuma parte importante do corpo dela foi machucado.
535
00:44:18,780 --> 00:44:21,200
Então ela foi transferida rapidamente para a enfermaria.
536
00:44:21,200 --> 00:44:24,180
Os seus exames foram adiados e o tempo se arrastou porque-
537
00:44:24,180 --> 00:44:26,420
Ela estava esperando por alguém.
538
00:44:31,250 --> 00:44:33,290
Quem é você?
539
00:44:47,260 --> 00:44:49,520
Você está escrevendo um romance.
540
00:44:50,780 --> 00:44:53,240
Seu rosto contradiz isso.
541
00:44:54,830 --> 00:44:58,140
Eu quis acreditar que você não faria algo assim.
542
00:45:02,540 --> 00:45:04,910
Sei que você foi ameaçada.
543
00:45:05,970 --> 00:45:09,680
Você deve estar assustada. Eu entendo.
544
00:45:09,680 --> 00:45:12,770
Entretanto, antes de você, duas mulheres--
545
00:45:12,770 --> 00:45:15,710
Não, pelo menos três mulheres morreram.
546
00:45:15,710 --> 00:45:18,160
Pode haver até mais.
547
00:45:18,160 --> 00:45:21,410
Nós não sabemos se haverá mais vítimas no futuro, também.
548
00:45:21,410 --> 00:45:23,900
Não tem nada a ver comigo.
549
00:45:23,900 --> 00:45:26,500
Por favor, pense nisso novamente.
550
00:45:26,500 --> 00:45:30,580
O Yang Seung Hoon, aquela pessoa, será ainda mais difícil capturá-lo se ele deixar a Coréia.
551
00:45:31,150 --> 00:45:33,460
Se você testemunhar,
552
00:45:33,460 --> 00:45:36,530
nós podemos proibir que ele saia do país por tentativa de homicídio.
553
00:45:36,530 --> 00:45:39,120
Então, nós teremos mais tempo para achar as evidências.
554
00:45:39,120 --> 00:45:42,590
Isso não acontecerá. Por favor, vá embora.
555
00:45:43,620 --> 00:45:48,020
Eu te protegerei com a minha vida.
556
00:45:48,020 --> 00:45:50,320
Deveria chamar alguém?
557
00:45:54,020 --> 00:45:58,350
A pessoa que pensou nesta hipótese comigo disse,
558
00:45:59,380 --> 00:46:02,960
Você tem que pagar o preço pelas suas decisões.
559
00:46:02,960 --> 00:46:05,260
Eu penso igual.
560
00:46:06,230 --> 00:46:08,440
As escolhas erradas
561
00:46:09,130 --> 00:46:11,700
eventualmente terão que ser pagas.
562
00:46:18,450 --> 00:46:21,040
Nós estamos abertos 24 horas.
563
00:46:21,040 --> 00:46:22,910
Eu esperarei pela sua ligação.
564
00:46:44,160 --> 00:46:48,070
Agora, você também é uma cúmplice.
565
00:47:11,950 --> 00:47:14,290
Eu falhei em persuadi-la.
566
00:47:14,290 --> 00:47:15,540
Entendo.
567
00:47:15,540 --> 00:47:18,750
Eu suspeito que o advogado Jeong Seon Ho pegou a evidência.
568
00:47:18,750 --> 00:47:21,370
Mas no final, o advogado Jeong...
569
00:47:22,520 --> 00:47:27,260
O quanto ele sabe? Ele só está fazendo a limpeza?
570
00:47:28,670 --> 00:47:32,050
Não tenho certeza. Acho que descobriremos.
571
00:47:32,050 --> 00:47:34,070
Mas o que você estava fazendo?
572
00:47:34,070 --> 00:47:35,200
Estou comendo.
573
00:47:35,200 --> 00:47:38,040
Sozinho? Deveríamos comer juntos?
574
00:47:38,040 --> 00:47:39,110
Não.
575
00:47:39,110 --> 00:47:40,560
Não está solitário?
576
00:47:40,560 --> 00:47:43,320
De maneira nenhuma. Vou desligar.
577
00:47:45,010 --> 00:47:46,960
Se você não quer, tudo bem.
578
00:47:55,520 --> 00:47:58,170
Por que não veio me visitar?
579
00:48:04,430 --> 00:48:05,970
Ah, tão entediante.
580
00:48:05,970 --> 00:48:08,360
Lee Hyeon
581
00:48:09,770 --> 00:48:13,520
Desculpe. Se já descansou, pode ir embora.
582
00:48:13,520 --> 00:48:19,430
Ah, sério! Por que você me trata assim? Por quê!
583
00:48:29,320 --> 00:48:33,270
Deveríamos comer juntos? Não está solitário?
584
00:49:18,610 --> 00:49:20,090
Aqui é a Cha Ji An da equipe de Investigações Especiais.
585
00:49:20,090 --> 00:49:22,930
Ah, aqui é da alfândega chinesa.
586
00:49:22,930 --> 00:49:25,910
O quê? Por que...
587
00:49:25,910 --> 00:49:29,300
Com licença, o que você... Moshi, moshi.
(Olá em japonês)
588
00:49:29,300 --> 00:49:32,880
Desculpe, me perdoe. Ni hao.
(Oi em chinês)
589
00:49:32,880 --> 00:49:35,610
Os resultados da investigações que você pediu...
590
00:49:35,610 --> 00:49:38,500
Você fala inglês?
591
00:49:38,500 --> 00:49:41,530
Tudo bem.
- Tudo bem, inglês, por favor!
592
00:49:41,530 --> 00:49:46,220
Eu prossegui com a investigação e a resolução que você pediu—
593
00:49:46,220 --> 00:49:48,780
- O quê?
- E o resultado—
594
00:50:00,830 --> 00:50:03,450
- Sim?
- O que vocês fizeram?
595
00:50:06,740 --> 00:50:10,040
Você perdeu o prazo. O que fazer?
596
00:50:11,660 --> 00:50:15,660
Por que não me pegou? Eu te disse para me pegar antes que eu saísse do país.
597
00:50:15,660 --> 00:50:18,020
Ou então, eu te pegaria.
598
00:50:18,020 --> 00:50:20,180
Não deixe o país então.
599
00:50:21,340 --> 00:50:26,220
Se eles tiverem tempo, a estúpida equipe de investigações especiais provavelmente achará a evidência e te capturará.
600
00:50:26,220 --> 00:50:28,540
Eles ainda têm ânimo.
601
00:50:28,540 --> 00:50:31,040
Então, dê-me mais tempo.
602
00:50:34,170 --> 00:50:37,660
Você está implorando agora, certo?
603
00:50:37,660 --> 00:50:40,380
"Por favor, estenda o prazo."
604
00:50:41,300 --> 00:50:45,140
Mas o que fazer? Eu já lhe dei muito tempo,
605
00:50:45,140 --> 00:50:48,150
mas você não conseguiu me pegar. Sem graça.
606
00:50:48,150 --> 00:50:51,700
Eu direi novamente. Apenas fique na Coréia.
607
00:50:53,570 --> 00:51:00,070
Não se preocupe. Eu voltarei discretamente para manter a minha promessa à você.
608
00:51:00,950 --> 00:51:05,530
Que pena. Eu definitivamente tentei o meu melhor para dissuadi-lo.
609
00:51:05,530 --> 00:51:09,050
É mais provável que você tenha implorado tanto quanto pôde.
610
00:51:09,050 --> 00:51:14,450
No fim, você perdeu. Tchau tchau.
611
00:51:26,030 --> 00:51:28,190
O avião deve ter decolado.
612
00:52:02,870 --> 00:52:08,190
Os Dez Mandamentos. Sexto Mandamento: Não matarás.
613
00:52:30,790 --> 00:52:33,110
Com licença?
614
00:52:33,110 --> 00:52:37,770
Desculpe, mas poderia se sentar e esperar no seu assento?
615
00:52:38,990 --> 00:52:39,830
O que está acontecendo?
616
00:52:39,830 --> 00:52:42,710
Sim? Bem...
617
00:52:47,710 --> 00:52:52,570
O que é isso? Quem são vocês?
618
00:52:52,570 --> 00:52:56,390
Estamos agentes de segurança da alfândega. Estamos lhe prendendo por posse e distribuição de drogas. Venha conosco.
619
00:52:56,390 --> 00:53:00,550
Venha conosco.
620
00:53:00,550 --> 00:53:05,230
O que é isso? Você falou drogas?
621
00:53:05,230 --> 00:53:09,030
Um poeta britânico escreveu um poema chamado "Os Dez Novos Mandamentos."
622
00:53:09,030 --> 00:53:13,530
Sexto Mandamento: Não matarás.
623
00:53:13,530 --> 00:53:17,430
Entretanto, não é necessário tentar salvar alguém em vão.
624
00:53:33,050 --> 00:53:37,530
- Assistirei com você.
- Você vai cochilar várias vezes.
625
00:53:37,530 --> 00:53:42,690
Mesmo que eu cochile centenas de vezes, precisamos encontrar evidências.
626
00:53:42,690 --> 00:53:45,630
Precisamos chamar Yang Seung Hoon de novo.
627
00:53:47,630 --> 00:53:50,550
Yang Seung Hoon foi preso na China por tráfico de drogas.
628
00:53:50,550 --> 00:53:51,870
O quê?
629
00:53:52,650 --> 00:53:53,830
Drogas?
630
00:53:53,830 --> 00:53:58,470
Parece que Yang Seong Hoon tinha uma grande quantidade de drogas, e os registros delas, em sua casa na China.
631
00:53:58,470 --> 00:54:01,430
Parece que as drogas que foram usadas nas vítimas dos dois primeiros crimes.
632
00:54:01,430 --> 00:54:06,080
Ele é um Chaebol (integrante de família rica) somente na Coreia. Não importa quanto dinheiro ou apoio tenha, ele não tem influência na China.
633
00:54:06,080 --> 00:54:11,000
Ele não será morto por causa do tráfico de drogas, mas, pelo menos, pegará prisão perpétua.
634
00:54:11,000 --> 00:54:14,920
Mas como, tão repentinamente?
635
00:54:14,920 --> 00:54:16,160
Alguém denunciou.
636
00:54:16,160 --> 00:54:20,200
Para ser exato, um pedido de cooperação com a investigação foi enviado.
637
00:54:21,060 --> 00:54:22,460
Quem?
638
00:54:22,460 --> 00:54:24,060
Isso...
639
00:54:26,380 --> 00:54:30,700
O que é isso? Ligações e e-mails chineses..
640
00:54:30,700 --> 00:54:34,100
O que isso está falando?
641
00:54:34,100 --> 00:54:37,180
Vamos ver...
642
00:54:41,180 --> 00:54:42,820
O que é isto?
643
00:54:47,100 --> 00:54:50,360
O que está acontecendo, Cha Ji An? O que é isso sobre um pedido?
644
00:54:50,360 --> 00:54:52,420
Como pode haver um pedido de cooperação sem instruções ou aprovação?
645
00:54:52,420 --> 00:54:54,820
Também não sei...
646
00:54:55,640 --> 00:54:58,360
Computador? Por que um computador tão de repente?
647
00:54:58,360 --> 00:55:00,920
Preciso enviar um e-mail.
648
00:55:00,920 --> 00:55:04,040
Eu deveria matá-lo para você?
649
00:55:04,040 --> 00:55:06,050
Huh!
650
00:55:06,050 --> 00:55:10,190
Impossível. Impossível.
651
00:55:13,210 --> 00:55:16,010
E-Mail enviado: Sou Cha Ji An, da equipe especial de investigações da Coreia.
652
00:55:16,010 --> 00:55:21,260
Explique o que aconteceu. Mesmo que o inquérito fosse de extrema necessidade, você não deveria ter usado esse tipo de método.
653
00:55:21,260 --> 00:55:25,030
Me desculpe, te conto quando eu voltar.
654
00:55:26,230 --> 00:55:28,270
Cha Ji An!
655
00:55:29,070 --> 00:55:32,550
Onde está você? Vamos nos encontrar agora.
656
00:55:32,550 --> 00:55:35,100
Te mandarei o endereço por mensagem.
657
00:55:35,100 --> 00:55:38,990
Sinceramente... Que diabos? Ha!
658
00:55:50,750 --> 00:55:55,050
Ei! Abra a porta!
659
00:55:55,050 --> 00:55:57,420
Não vai abrir a porta?!
660
00:55:58,770 --> 00:56:00,600
Esse cara...
661
00:56:04,850 --> 00:56:09,340
Está aberta. Se está aberta, então diga que está...
662
00:56:11,790 --> 00:56:12,770
Chegou?
663
00:56:12,770 --> 00:56:18,030
"Chegou?" Consegue ler em um momento destes?
664
00:56:20,720 --> 00:56:21,840
Foi você, certo?
665
00:56:21,840 --> 00:56:25,590
Tudo o que eu fiz foi atender a um pedido. Não se lembra?
666
00:56:25,590 --> 00:56:30,430
Eu quero pegá-lo de qualquer jeito. Bastardos como Yang Seung Hoon
667
00:56:30,430 --> 00:56:34,390
não deveriam estar andando entre pessoas normais sob a luz do dia.
668
00:56:34,390 --> 00:56:38,110
Ele deve ser isolado da sociedade e do mundo.
669
00:56:38,110 --> 00:56:40,560
Mas não é isso.
670
00:56:40,560 --> 00:56:44,660
Mesmo que seja, como pode mandar um cidadão coreano para outro país?
671
00:56:44,660 --> 00:56:47,530
Um cidadão, você diz? Um cidadão assassino?
672
00:56:47,530 --> 00:56:50,140
De qualquer jeito...
673
00:56:50,140 --> 00:56:54,210
Não, se você ia mandar, por que não mandou com o seu nome, ao invés do meu?
674
00:56:54,210 --> 00:56:56,540
Não tenho o direito de usar recursos governamentais.
675
00:56:56,540 --> 00:57:01,250
Então por que usou o meu nome? Não sabe como vai ser complicado para mim?
676
00:57:01,250 --> 00:57:04,510
Não se lembra? Tenho certeza de que eu falei.
677
00:57:06,070 --> 00:57:13,150
Isolação! Ok, eu farei com que ele se isole. Mas...
678
00:57:13,150 --> 00:57:15,830
Para conseguir o que você quer, tem um preço.
679
00:57:16,540 --> 00:57:19,780
Meu rabo.
680
00:57:20,800 --> 00:57:25,980
Antes de dizer isso, você mandou o e-mail sobre Yang Seung Hoon no dia do interrogatório.
681
00:57:25,980 --> 00:57:28,600
Acha que não sei disso?
682
00:57:28,600 --> 00:57:29,760
Ah, eu mandei?
683
00:57:29,760 --> 00:57:35,680
"Ah, eu mandei?" Que idiota sem vergonha.
684
00:57:38,900 --> 00:57:44,920
Eu era boa em artes marciais na academia policial. Quer ser preso?
685
00:57:46,540 --> 00:57:54,340
Certo. Quer ver quem é o mais sem vergonha entre nós dois? É minha vez.
686
00:57:54,340 --> 00:57:57,000
O que está falando? Vez de quem?
687
00:57:57,000 --> 00:58:00,520
Quantas vezes você rastejou para esta casa?
688
00:58:00,520 --> 00:58:04,740
Do que está falando? Para onde eu rastejei?
689
00:58:04,740 --> 00:58:09,600
Com exceção de quando estou bêbada, não rastejo. Eu ando.
690
00:58:09,600 --> 00:58:12,760
Você acha que você pode fugir do assunto com esse tipo de jogo de palavras?
691
00:58:12,760 --> 00:58:17,420
Não, o que estou dizendo é... Como eu conheceria esta casa? É a primeira vez que venho aqui.
692
00:58:17,420 --> 00:58:19,540
Como você sabia o endereço?
693
00:58:21,680 --> 00:58:24,440
Você mandou uma mensagem. Olhe.
773-5
694
00:58:24,440 --> 00:58:28,020
773-5.
695
00:58:28,020 --> 00:58:32,820
Mas o número daqui é 773-8.
696
00:58:32,820 --> 00:58:37,660
Se fosse ao endereço que te mandei, iria para uma casa um pouco mais para baixo na rua.
697
00:58:37,660 --> 00:58:41,320
Mas veio na primeira tentativa? Como conseguiu chegar aqui?
698
00:58:41,320 --> 00:58:46,220
Não sei. Usei o GPS, então...
699
00:58:46,220 --> 00:58:49,660
No momento em que viu o endereço, soube que era esta casa.
700
00:58:49,660 --> 00:58:53,900
Tenho certeza de que não sabia quando viu os números, já que, provavelmente, não memorizou o endereço.
701
00:58:53,900 --> 00:59:00,120
Você apenas viu o lugar e pensou "Ah, é aqui."
702
00:59:00,120 --> 00:59:02,820
- Isso...
- Eu tenho muito tempo livre e estou um pouco entediado,
703
00:59:02,820 --> 00:59:07,680
então vou resolver o enigma do "último lugar."
704
00:59:12,480 --> 00:59:17,720
Quem é você?
705
00:59:41,880 --> 00:59:46,060
♬ e olhe para mim ♬
I Remember You: ~Prévia~
706
00:59:46,060 --> 00:59:49,940
Suspenda-a imediatamente e mande-a para outro país, para que ela não faça o que quiser novamente.
707
00:59:49,940 --> 00:59:52,800
Não estou o seguindo. Estou o observando.
708
00:59:52,800 --> 00:59:55,320
É porque ele é o tipo de pessoa que não temos ideia do que pode acabar fazendo.
709
00:59:55,320 --> 00:59:56,700
Suma daqui.
710
00:59:56,700 --> 00:59:58,020
Bastardo podre!
711
00:59:58,020 --> 01:00:00,000
Ei, menina, se lembra de mim?
712
01:00:00,000 --> 01:00:03,420
Acho que sou alguém para ser lembrado.
713
01:00:03,420 --> 01:00:07,500
Diga para ele aproveitar esses momentos.
714
01:00:07,500 --> 01:00:09,780
Quer vir para a nossa casa? Eu te mando o endereço.
715
01:00:09,780 --> 01:00:13,020
A escolha mais fácil é
716
01:00:13,020 --> 01:00:15,060
melhor deixar por último. Não acha?62533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
