Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:09,927
He-Man
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,721
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
| am Adam,
4
00:00:15,516 --> 00:00:18,227
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,978
of Castle Grayskull.
6
00:00:20,62 --> 00:00:23,190
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,985 --> 00:00:29,363
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,699
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,702
He-Man
11
00:00:35,786 --> 00:00:39,81
"...1 have the power!"
12
00:00:47,965 --> 00:00:50,342
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,553
and | became He-Man,
14
00:00:52,636 --> 00:00:55,722
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,69
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,152 --> 00:01:12,30
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:14,950 --> 00:01:16,952
He-Man
20
00:01:40,475 --> 00:01:42,394
Hi, Stanlan.
Stop everything.
21
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
I've got a new trick
to show you.
22
00:01:43,979 --> 00:01:46,732
| can't right now, Orko.
I've got a lot of work to do
23
00:01:46,815 --> 00:01:48,66
before Melaktha gets back.
24
00:01:49,234 --> 00:01:51,445
Oh, come on.
You can work anytime.
25
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
No! | have to finish
my work first.
26
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
| promised.
27
00:01:55,782 --> 00:01:58,285
Well, then I'll help you.
Stand by for some magic.
28
00:02:05,584 --> 00:02:08,86
We'll have this done
in no time at all.
29
00:02:08,170 --> 00:02:12,424
| command you, little broom,
go to work and dust this room.
30
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
Be careful, Orko.
It's going awfully fast.
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,643
Hey, stop, stop!
| command you!
32
00:02:25,812 --> 00:02:27,731
Not me! Halt! Ow.
33
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
Oh, no! Stop it!
34
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
Phew.
35
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Oh, what am |
going to do?
36
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Melaktha's going
to be angry with me.
37
00:02:45,40 --> 00:02:46,249
I'll fix it.
38
00:02:46,625 --> 00:02:49,86
Please, no more favors, Orko.
39
00:02:49,169 --> 00:02:50,462
What's this?
40
00:02:51,380 --> 00:02:53,924
Well, it must have been
inside the statue.
41
00:02:54,07 --> 00:02:55,175
It's a map.
42
00:02:55,884 --> 00:02:57,135
But | can't read it.
43
00:02:57,552 --> 00:02:59,763
Never seen
that language before.
44
00:03:00,305 --> 00:03:02,724
Looks important.
Let's show it to Adam.
45
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
You're right.
It looks very important.
46
00:03:07,20 --> 00:03:09,981
| can't read it,
but | know who can.
47
00:03:10,65 --> 00:03:12,25
Melaktha.
Melaktha?
48
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
Uh...
49
00:03:13,235 --> 00:03:15,320
Can't we find out
what it is
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,655
before he gets back?
51
00:03:16,738 --> 00:03:18,615
| understand, Stanlan.
52
00:03:18,699 --> 00:03:20,742
Let's see what the Sorceress
can make of this.
53
00:03:20,826 --> 00:03:21,868
Great!
54
00:03:21,952 --> 00:03:24,329
Just when
| was getting ready
55
00:03:24,371 --> 00:03:26,873
for a nice, quiet nap.
56
00:03:32,671 --> 00:03:34,673
| see a Wind Raider
taking off.
57
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
Closer, you fool.
58
00:03:36,550 --> 00:03:37,592
Yes, master.
59
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
Closer, you fool.
60
00:03:39,469 --> 00:03:41,12
Oh, | heard you, master.
61
00:03:41,96 --> 00:03:43,14
You don't have
to tell me twice.
62
00:03:43,56 --> 00:03:44,391
Closer, you fool!
63
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
| heard you, master.
64
00:03:45,684 --> 00:03:48,270
That wasn't me.
Do you take me for a dunce?
65
00:03:48,353 --> 00:03:49,980
Yes, master.
What?
66
00:03:50,63 --> 00:03:51,606
Uh, no, uh, no.
67
00:03:52,899 --> 00:03:54,860
Silence!
68
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
Follow the Wind Raider.
69
00:03:56,278 --> 00:03:58,363
Keep that thing quiet,
fur face,
70
00:03:58,405 --> 00:04:01,116
or I'll turn you and your
Hollywag into rocks
71
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
and drop you overboard.
72
00:04:03,243 --> 00:04:05,787
Hey, be quiet,
lizard lips.
73
00:04:06,204 --> 00:04:07,706
Be quiet, fur face.
74
00:04:07,998 --> 00:04:09,207
Hey...
75
00:04:18,91 --> 00:04:19,509
Well, we're almost there.
76
00:04:20,177 --> 00:04:21,511
Oh, no!
77
00:04:22,220 --> 00:04:24,598
| forgot to tell Melaktha
where | was going.
78
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Well, don't worry.
79
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
I'm sure Teela will tell him
where we've gone.
80
00:04:27,642 --> 00:04:31,146
| hope so, because he's going
to be real angry
81
00:04:31,229 --> 00:04:32,522
about that statue.
82
00:04:32,606 --> 00:04:33,815
He-Man
83
00:04:33,899 --> 00:04:36,526
Oh, no. My priceless statue.
84
00:04:36,610 --> 00:04:38,653
Broken. Shattered.
85
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
That boy just can't
be trusted anymore.
86
00:04:41,406 --> 00:04:43,200
What a mess!
87
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
I'm going to have to have
a talk with him...
88
00:04:45,327 --> 00:04:46,620
If | can find him.
89
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
He-Man
90
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
Stanlan's gone
with Adam and Orko
91
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
to Castle Grayskull.
92
00:04:50,499 --> 00:04:53,335
They found a map inside
the statue that Orko broke.
93
00:04:53,418 --> 00:04:55,03
Orko broke it?
94
00:04:55,86 --> 00:04:56,963
Well, why didn't they
wait for me?
95
00:04:57,47 --> 00:04:59,841
| must go to Castle Grayskull
immediately.
96
00:04:59,925 --> 00:05:00,967
I'll go with you.
97
00:05:01,51 --> 00:05:02,93
He-Man
98
00:05:04,846 --> 00:05:06,723
This may take
a little while, Adam.
99
00:05:06,807 --> 00:05:09,768
This language is very old,
100
00:05:09,851 --> 00:05:12,646
and | must find
a particular book
101
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
to help me
with the translation.
102
00:05:14,314 --> 00:05:16,566
Well, take
your time, Sorceress.
103
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Take your time.
104
00:05:19,778 --> 00:05:22,30
I'm... I'm going
to get some sleep.
105
00:05:24,908 --> 00:05:27,661
I'd like to know
what's going on in there.
106
00:05:27,744 --> 00:05:31,456
Beast Man, can you communicate
with that furry pet of yours?
107
00:05:31,540 --> 00:05:33,333
Of course, master.
108
00:05:33,416 --> 00:05:36,545
| am not the king of beasts
for nothing.
109
00:05:37,963 --> 00:05:39,506
| have a plan.
110
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
We'll send the Hollywag
into the castle
111
00:05:41,842 --> 00:05:43,718
to listen in on their
conversations.
112
00:05:43,802 --> 00:05:47,389
Anything the Hollywag hears,
you will hear too.
113
00:05:48,723 --> 00:05:53,103
Fly to the castle
and keep your mouth shut.
114
00:05:53,186 --> 00:05:55,730
Yeah, keep
your mouth shut.
115
00:06:00,402 --> 00:06:02,696
- Holly, holly.
- What's that?
116
00:06:07,617 --> 00:06:09,411
Yeow! Yeow!
117
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Holly, holly.
118
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Look, Adam.
119
00:06:12,831 --> 00:06:14,916
Well, he seems
to like you, Stanlan.
120
00:06:15,00 --> 00:06:17,127
Hey, he's cute.
121
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
Holly, holly.
122
00:06:19,45 --> 00:06:21,47
I think I'll call you Holly.
123
00:06:21,131 --> 00:06:23,341
I've got it! It says...
124
00:06:23,425 --> 00:06:26,344
"Follow the map through
the Caves of the Wind
125
00:06:26,469 --> 00:06:28,388
"to the Temple of the Wolf."
126
00:06:28,471 --> 00:06:30,599
Go on.
What else is she saying?
127
00:06:30,640 --> 00:06:36,21
Uh. Inside the statue
of the wolf is hidden
128
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
the Ancient's
Book of Spells.
129
00:06:39,65 --> 00:06:41,192
Ha-ha! the Ancient's
Book of Spells!
130
00:06:41,276 --> 00:06:42,777
| must have it.
131
00:06:42,819 --> 00:06:44,696
Ready the Basher,
Trap Jaw.
132
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Come, Beast Man,
we must get that map.
133
00:06:48,366 --> 00:06:51,202
Nothing we say
must go beyond this room.
134
00:06:51,745 --> 00:06:55,624
The book is locked
in a box inside the statue.
135
00:06:55,707 --> 00:07:01,254
To open the box, you must
repeat the secret passwords,
136
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
“"Nepo Amasis."
137
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
You must bring the book
to me, Adam.
138
00:07:06,301 --> 00:07:08,845
If it falls
into the wrong hands,
139
00:07:08,929 --> 00:07:12,15
all Eternia will be
in danger.
140
00:07:12,98 --> 00:07:13,683
Don't worry, Sorceress,
141
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
nobody else
knows about it.
142
00:07:15,769 --> 00:07:16,853
He-Man
143
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
The Caves of the Wind?
144
00:07:21,232 --> 00:07:23,985
Ooh, that sounds
scary to me.
145
00:07:24,69 --> 00:07:26,446
Everything sounds scary
to you, Cringer.
146
00:07:26,529 --> 00:07:29,950
There's two things
I'm not scared of,
147
00:07:30,33 --> 00:07:31,618
eating and sleeping.
148
00:07:32,285 --> 00:07:34,788
Hmm. | think
we have company.
149
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
Skeletor.
150
00:07:37,791 --> 00:07:40,543
| knew
| should have stayed home.
151
00:07:40,919 --> 00:07:43,505
Check your seat belts.
Things are going to get rough.
152
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
We're almost on him.
153
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Maybe we can force them
to land.
154
00:07:49,844 --> 00:07:51,429
Zap their retro tram.
155
00:07:55,475 --> 00:07:57,185
Hold on. I'm going
to try to lose them.
156
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
Hang tight, Holly.
157
00:08:05,68 --> 00:08:08,113
Beast Man, you clumsy oaf.
Put your seatbelt on.
158
00:08:08,196 --> 00:08:10,73
Whee!
159
00:08:10,156 --> 00:08:11,616
Hang on.
160
00:08:17,38 --> 00:08:18,415
Where'd they go?
161
00:08:18,456 --> 00:08:20,125
| lost them.
162
00:08:20,166 --> 00:08:22,669
You incompetent pile
of scrap metal.
163
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
Next time, I'll fly
and you can walk.
164
00:08:25,463 --> 00:08:28,258
Go to the Caves of the Wind.
We'll catch them there.
165
00:08:32,554 --> 00:08:34,514
Wow, what flying, Adam!
166
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Well, | think we've outfoxed
them this time.
167
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
Can | look now?
168
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
| think so, Cringer.
169
00:08:41,21 --> 00:08:43,773
Phew. I'm glad that's over.
170
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
What was Skeletor doing here?
171
00:08:45,900 --> 00:08:48,111
Who knows? But | don't think
he'll bother us anymore,
172
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
now that we've lost them.
173
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
There's no way he could know
where we're going.
174
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
He doesn't know
about the map.
175
00:08:56,202 --> 00:08:58,79
At least we know
about the map.
176
00:08:58,163 --> 00:09:01,166
When they get here, we'll have
a little surprise for them.
177
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
Right, Beast Man?
178
00:09:04,127 --> 00:09:05,378
Right.
179
00:09:11,634 --> 00:09:14,220
It's dark in there, Adam.
180
00:09:14,304 --> 00:09:15,764
I'll fix it.
181
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
The cave is dark,
as black as night.
182
00:09:17,766 --> 00:09:19,934
| command you,
give us light.
183
00:09:23,354 --> 00:09:26,66
Whoa! | said light,
not a kite.
184
00:09:31,154 --> 00:09:32,822
- Ready!
- Let's go.
185
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
You have the map,
Stanlan? In my pocket, Adam.
186
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
The map is as safe
as can be.
187
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
The boy has the map
in his pocket.
188
00:09:42,40 --> 00:09:43,208
Excellent.
189
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
He-Man
190
00:09:44,459 --> 00:09:47,670
Adam has gone
to the Caves of the Wind
191
00:09:47,754 --> 00:09:50,632
to recover the Ancient's
Book of Spells.
192
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
| must have it to study.
193
00:09:52,634 --> 00:09:54,594
The book must be brought here.
194
00:09:54,677 --> 00:09:58,306
It is too important to risk
falling into Skeletor's hands.
195
00:09:58,348 --> 00:10:01,559
Why don't you catch up
with Adam?
196
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
I'm sure he'll welcome
your help.
197
00:10:03,853 --> 00:10:06,64
Right. Let's go, Teela.
198
00:10:06,106 --> 00:10:09,67
| have a few things to tell
that young Stanlan.
199
00:10:09,150 --> 00:10:11,69
He-Man
200
00:10:12,487 --> 00:10:14,531
Master, someone's coming.
201
00:10:14,614 --> 00:10:16,574
We must give them
a warm welcome.
202
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
Stay close, Melaktha.
203
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
Skeletor!
204
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
What are you
doing here?
205
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
Same thing as you,
my dear.
206
00:10:40,807 --> 00:10:42,892
Looking for a certain book.
207
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
How did you know?
208
00:10:44,310 --> 00:10:45,687
| must confess,
| owe it all
209
00:10:45,770 --> 00:10:48,439
to our young friend, Stanlan.
210
00:10:49,315 --> 00:10:50,733
| knew it!
211
00:10:50,817 --> 00:10:53,444
| knew that boy
couldn't be trusted.
212
00:11:04,789 --> 00:11:06,791
Trap Jaw, you keep
our guests company
213
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
while Beast Man and |
go after the map.
214
00:11:09,252 --> 00:11:12,88
If they try anything...
They won't.
215
00:11:19,637 --> 00:11:21,514
Looks like we take
the right-hand turn.
216
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
They're taking
the right-hand turn.
217
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
We must get the book
before he does.
218
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
He-Man
219
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
We've got to get
out of here.
220
00:11:33,902 --> 00:11:37,30
You distract him while | try
to cut through the net.
221
00:11:37,113 --> 00:11:38,740
All right.
222
00:11:38,823 --> 00:11:40,158
I'll think of something.
223
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
No whispering.
224
00:11:43,620 --> 00:11:45,705
Ah! Ah, fire! Stop it!
225
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
I'm afraid of fire!
226
00:11:48,208 --> 00:11:49,250
Help!
227
00:11:49,334 --> 00:11:51,419
Oh, all right.
I'll put it out.
228
00:11:56,466 --> 00:11:57,926
Help!
229
00:11:57,967 --> 00:11:59,552
I'm afraid of fire!
230
00:12:06,643 --> 00:12:08,102
Thanks, Trap Jaw.
231
00:12:08,895 --> 00:12:10,688
Take this, Teela!
232
00:12:10,730 --> 00:12:12,23
Yeow!
233
00:12:19,614 --> 00:12:21,407
That should hold you
for a while.
234
00:12:21,491 --> 00:12:24,202
Oh, Skeletor's not going
to like this.
235
00:12:26,579 --> 00:12:29,249
We have to find that
treasure and Stanlan.
236
00:12:29,332 --> 00:12:30,416
Hurry.
237
00:12:31,334 --> 00:12:34,420
| still can't believe
Stanlan would do this.
238
00:12:34,462 --> 00:12:36,506
Seeing is believing.
239
00:12:42,11 --> 00:12:43,596
Snakes!
240
00:12:44,973 --> 00:12:46,683
Help! Adam!
241
00:12:48,726 --> 00:12:50,728
Cringer, come back.
242
00:12:51,229 --> 00:12:53,982
Adam, where are you?
243
00:12:54,941 --> 00:12:56,484
Hang in there, Cringe.
244
00:12:59,153 --> 00:13:01,864
By the power of Grayskull...
245
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
He-Man
246
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
He-Man
247
00:13:09,122 --> 00:13:12,166
...| have the power!
248
00:13:13,960 --> 00:13:15,86
He-Man
249
00:13:28,808 --> 00:13:31,436
Ah, thanks, He-Man.
| needed that.
250
00:13:31,519 --> 00:13:32,687
You're welcome.
251
00:13:32,770 --> 00:13:34,147
Now, let's get to work.
252
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
We've got some
pest controlling to do.
253
00:13:38,985 --> 00:13:41,446
Wow. It's He-Man!
254
00:13:46,451 --> 00:13:48,578
Trying the old
squeeze play, eh?
255
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
Well, we'll see about that.
256
00:13:51,247 --> 00:13:54,375
Now, let's find out
how you like being squeezed.
257
00:13:54,417 --> 00:13:56,44
Now you know
what it feels like.
258
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Fooled you!
259
00:14:01,257 --> 00:14:02,925
Hang on, Holly!
260
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
Watch where you're going,
young man.
261
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Have you no manners?
262
00:14:08,139 --> 00:14:09,640
Skeletor!
263
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
He-Man,
Skeletor's got Stanlan!
264
00:14:12,935 --> 00:14:15,63
Skeletor and Beast Man.
265
00:14:15,146 --> 00:14:18,107
No wonder these caves
are overrun with pests.
266
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
That'll slow him down
for a while.
267
00:14:25,698 --> 00:14:28,785
Long enough for us to find
what we came for.
268
00:14:30,661 --> 00:14:32,997
You'd better let me go!
269
00:14:33,81 --> 00:14:35,833
He-Man's my friend,
and Orko's magic will just...
270
00:14:35,917 --> 00:14:37,543
Quiet, young fool!
271
00:14:37,585 --> 00:14:40,505
Give me that map.
What map?
272
00:14:40,588 --> 00:14:41,631
This map.
273
00:14:42,632 --> 00:14:44,258
Ah-ha!
274
00:14:44,300 --> 00:14:47,220
| see exactly
how to get there.
275
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
Follow me, Beast Man.
276
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
Bring the boy along.
277
00:14:50,640 --> 00:14:54,310
Keep quiet, and don't
try anything funny.
278
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
Silence, fur face.
279
00:14:55,978 --> 00:14:57,522
Holly!
280
00:14:57,605 --> 00:15:00,24
You can talk
like Skeletor.
281
00:15:00,108 --> 00:15:02,860
| am not the king of
beasts for nothing.
282
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
And Beast Man.
283
00:15:04,237 --> 00:15:09,450
| told you to be quiet,
you stupid Hollywag.
284
00:15:09,534 --> 00:15:11,619
You've done your job.
285
00:15:11,702 --> 00:15:15,540
We've got the map
and we don't need you anymore.
286
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
Nothing we say must go
beyond this room.
287
00:15:18,709 --> 00:15:22,213
It was you, Holly.
You gave us away.
288
00:15:22,296 --> 00:15:24,215
That's right.
289
00:15:24,298 --> 00:15:27,51
This little bird
told us everything.
290
00:15:27,135 --> 00:15:29,720
Now, stop chattering
and follow me.
291
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
Well, Orko, any ideas?
292
00:15:32,640 --> 00:15:35,726
No. How about you?
293
00:15:35,810 --> 00:15:38,62
Well, first I'll try getting
a little speed up.
294
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
A cave-in.
295
00:15:49,365 --> 00:15:50,867
We... We cannot
go any further.
296
00:15:50,908 --> 00:15:52,76
We must!
297
00:15:52,160 --> 00:15:53,703
But we...
298
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Wait, what's that?
299
00:15:58,416 --> 00:15:59,625
He-Man!
300
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Teela. I'm glad you're here.
301
00:16:02,670 --> 00:16:04,88
Have you seen Stanlan?
302
00:16:04,172 --> 00:16:05,756
He's been captured
by Skeletor.
303
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
Captured? Ha! He's
in league with Skeletor.
304
00:16:09,886 --> 00:16:11,95
He betrayed us.
305
00:16:11,179 --> 00:16:13,681
| don't believe it.
Nor do I.
306
00:16:13,723 --> 00:16:15,766
Skeletor himself said so.
307
00:16:15,850 --> 00:16:18,811
Skeletor is not the most
honest man on Eternia.
308
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
In any case, we must reach
the Book of Spells
309
00:16:21,189 --> 00:16:22,607
before he does.
310
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
| memorized
the map, He-Man.
311
00:16:24,484 --> 00:16:26,444
Then lead on. And hurry.
312
00:16:26,486 --> 00:16:27,612
He-Man
313
00:16:33,34 --> 00:16:35,536
It must be here somewhere.
314
00:16:35,620 --> 00:16:37,705
Inside the statue, perhaps.
315
00:16:42,293 --> 00:16:45,87
Stop him, Beast Man.
316
00:16:45,171 --> 00:16:48,216
| can't.
317
00:16:58,142 --> 00:16:59,852
That was close.
318
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Now, if | could just
find that book.
319
00:17:02,522 --> 00:17:04,982
You must bring
the book to me.
320
00:17:05,66 --> 00:17:07,193
If it falls
into the wrong hands,
321
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
all Eternia
will be in danger.
322
00:17:11,614 --> 00:17:14,492
The Ancient's Book of Spells.
323
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
But how can | get to it?
324
00:17:18,496 --> 00:17:21,666
You must repeat
the secret passwords.
325
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
| forgot them.
326
00:17:23,960 --> 00:17:26,254
Uh... Open sesame!
327
00:17:27,338 --> 00:17:29,924
How about, "Open book"!
328
00:17:30,07 --> 00:17:33,386
The fool. How could he forget
the secret passwords?
329
00:17:33,427 --> 00:17:37,348
Nepo Amasis.
330
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
You did it, Holly!
331
00:17:39,809 --> 00:17:41,352
Not so fast!
332
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
Stand back!
The book is mine.
333
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
He-Man
334
00:17:46,23 --> 00:17:48,526
No. | didn't do it.
335
00:17:48,609 --> 00:17:50,945
It was Skeletor.
336
00:17:51,28 --> 00:17:52,29
What's the matter, Beast Man?
337
00:17:52,113 --> 00:17:53,864
Run into something
you couldn't handle?
338
00:17:54,365 --> 00:17:57,910
Help me, He-Man.
Help me. I'll do anything.
339
00:17:57,952 --> 00:17:59,829
Just keep it away from me.
340
00:17:59,912 --> 00:18:02,123
I... | can't control it.
341
00:18:03,207 --> 00:18:05,334
What's wrong, boy?
342
00:18:05,418 --> 00:18:08,212
Did Beast Man
do something naughty?
343
00:18:08,254 --> 00:18:10,256
Good boy.
344
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
Now, if Beast Man
answers our questions,
345
00:18:12,675 --> 00:18:15,636
| won't have to let you
at him again.
346
00:18:15,720 --> 00:18:17,346
Where is Skeletor?
347
00:18:17,430 --> 00:18:19,181
What have you done
with Stanlan?
348
00:18:19,724 --> 00:18:22,977
Uh... Uh... Skeletor and
Stanlan are in the temple.
349
00:18:23,60 --> 00:18:26,188
See? | told you
we couldn't trust Stanlan.
350
00:18:26,606 --> 00:18:28,357
He's with Skeletor.
351
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
We'll see about that.
352
00:18:29,692 --> 00:18:31,652
Lead us to the temple,
Beast Man.
353
00:18:33,779 --> 00:18:36,324
| forgot the way.
354
00:18:36,365 --> 00:18:38,326
Well. Did you hear that?
355
00:18:38,868 --> 00:18:40,411
He forgot the way.
356
00:18:41,621 --> 00:18:42,788
Oh...
357
00:18:42,872 --> 00:18:45,41
| remember.
| remember.
358
00:18:45,82 --> 00:18:46,208
He-Man
359
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
Out of m
y w
No! °y!
360
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
You cannot escape Skeletor.
361
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Give it to me!
362
00:18:59,972 --> 00:19:01,641
Fly, Holly!
363
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Catch.
364
00:19:03,267 --> 00:19:04,894
Go, Holly, go!
365
00:19:04,977 --> 00:19:07,480
You can't get out.
Come back here!
366
00:19:07,563 --> 00:19:09,857
I'll make Hollywag pie
out of you!
367
00:19:09,940 --> 00:19:11,984
I'll turn you
into a paperweight!
368
00:19:15,571 --> 00:19:17,531
Hold it, Skeletor.
369
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
Stay where you are, He-Man.
370
00:19:19,367 --> 00:19:21,952
If | can't have it,
no one can.
371
00:19:25,456 --> 00:19:26,832
We'll see about that.
372
00:19:32,380 --> 00:19:34,382
Fly to the Sorceress, Holly.
373
00:19:36,50 --> 00:19:38,803
Blast you, He-Man.
Take this!
374
00:19:39,929 --> 00:19:42,723
Thanks, Stanlan.
I'll take it from here.
375
00:19:42,807 --> 00:19:44,433
Get him, boy!
376
00:19:44,517 --> 00:19:47,478
Uh-oh, time to go.
377
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
There will be another time,
He-Man.
378
00:19:49,522 --> 00:19:51,440
And we'll be ready for you.
379
00:19:59,156 --> 00:20:03,160
Did you see that?
Stanlan helped He-Man.
380
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Maybe | was wrong
about him.
381
00:20:05,204 --> 00:20:06,247
He-Man
382
00:20:06,330 --> 00:20:09,792
Yes, Melaktha, you
were wrong about Stanlan.
383
00:20:10,835 --> 00:20:13,713
Our little Holly
is very talented,
384
00:20:13,796 --> 00:20:17,425
but he was under Beast Man's
control the whole time.
385
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
We'll send the Hollywag
into the castle to listen in.
386
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
Whatever he hears,
we will too.
387
00:20:23,556 --> 00:20:27,309
See? That's how
Skeletor knew everything.
388
00:20:27,393 --> 00:20:30,730
But now, Holly is free
to choose his own masters.
389
00:20:31,731 --> 00:20:34,483
Do you want to go back
to Beast Man, Holly?
390
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Do you take me
for a dunce?
391
00:20:36,527 --> 00:20:37,862
| want to stay with you.
392
00:20:39,947 --> 00:20:41,115
He-Man
393
00:20:41,198 --> 00:20:42,825
| apologize, Stanlan.
394
00:20:42,908 --> 00:20:44,744
| should have known better.
395
00:20:44,827 --> 00:20:46,746
Well, that's all right.
396
00:20:47,455 --> 00:20:50,624
I'm sorry about
breaking the statue.
397
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
| shouldn't have let Orko
help me in the first place.
398
00:20:53,377 --> 00:20:55,296
Did someone
mention my name?
399
00:20:55,379 --> 00:20:57,89
| have a present
for you two.
400
00:20:57,131 --> 00:21:00,926
Uh-oh. Is this one of your
famous tricks, Orko?
401
00:21:01,10 --> 00:21:02,970
No. Take it,
you'll see.
402
00:21:04,138 --> 00:21:06,599
You fixed it!
Thank you.
403
00:21:06,682 --> 00:21:09,727
You're welcome. Say, it looks
a little dusty in here.
404
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
How about | give you a hand?
405
00:21:13,564 --> 00:21:14,815
No, thanks.
No, thanks.
406
00:21:14,899 --> 00:21:16,525
| can't understand why not.
407
00:21:16,609 --> 00:21:18,360
How about a trick?
| got a new one.
408
00:21:18,444 --> 00:21:20,279
No one's seen it yet.
It's your big chance.
409
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
- No, thanks.
- No, thanks.
410
00:21:22,323 --> 00:21:24,408
- How about you, Holly?
- Want to see a trick?
411
00:21:24,492 --> 00:21:26,243
Do you take me
for a dunce?
412
00:21:31,749 --> 00:21:34,01
In today's adventure,
we saw what happens
413
00:21:34,84 --> 00:21:36,879
when we make up our minds about
something before we have the facts.
414
00:21:36,962 --> 00:21:39,48
It's called jumping
to conclusions.
415
00:21:39,131 --> 00:21:41,509
And anyone who does that
will usually find
416
00:21:41,592 --> 00:21:43,93
that the conclusion
is wrong.
417
00:21:43,177 --> 00:21:44,845
That's what happened
to Melaktha.
418
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
If he had only...
419
00:21:46,13 --> 00:21:47,306
Well, hello, Holly.
420
00:21:47,389 --> 00:21:49,266
Is there something
you want to say?
421
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
Yup.
422
00:21:50,768 --> 00:21:52,394
Uh-oh, don't jump
to conclusions.
423
00:21:52,478 --> 00:21:53,938
Don't jump to conclusions.
424
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
That's good advice.
425
00:21:55,439 --> 00:21:58,776
And if anyone asks, just
say a little bird told you.
426
00:21:58,818 --> 00:21:59,860
See you all soon.
26727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
