Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,174 --> 00:00:08,217
He-Man
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,386
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
| am Adam,
4
00:00:14,223 --> 00:00:16,892
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,769
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,980
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,692
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,986
the day | held
aloft my magic sword
9
00:00:28,111 --> 00:00:31,573
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:32,533 --> 00:00:34,576
He-Man
11
00:00:34,618 --> 00:00:38,288
"...1 have the power!"
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,924
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:49,174 --> 00:00:51,468
and | became He-Man,
14
00:00:51,552 --> 00:00:54,304
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:57,849 --> 00:01:00,310
Only three others
share this secret,
16
00:01:00,727 --> 00:01:05,274
our friends the Sorceress,
Man-at-Arms and Orko.
17
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
Together, we defend
castle Grayskull
18
00:01:07,859 --> 00:01:10,445
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
He-Man
20
00:01:33,927 --> 00:01:35,12
Hey, Phillip.
21
00:01:35,95 --> 00:01:37,14
Halt, who goes there?
22
00:01:37,222 --> 00:01:38,890
It's Orko the great
23
00:01:38,974 --> 00:01:41,435
and his trick
of a thousand globes.
24
00:01:41,518 --> 00:01:42,561
How many?
25
00:01:42,978 --> 00:01:45,522
Well,
it's not a thousand.
26
00:01:45,564 --> 00:01:47,399
You got something
against seven?
27
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
This is it.
28
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
The weather station's
Ice Raider.
29
00:01:54,197 --> 00:01:55,282
The more the merrier.
30
00:01:57,75 --> 00:01:59,244
Faster than the eye
can follow.
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Someone's trying
to steal the Ice Raider.
32
00:02:15,10 --> 00:02:16,637
Who? Where?
33
00:02:21,767 --> 00:02:24,353
Hey, aren't you gonna
call out the guard?
34
00:02:24,478 --> 00:02:27,22
No, they'd know it was
my fault he got through.
35
00:02:32,110 --> 00:02:34,655
| think we need
a little help here.
36
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
What's up, Orko?
37
00:02:44,331 --> 00:02:46,708
Not up, down. Look.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,764
Come on, Cringer.
We've got to save Phillip.
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,100
What do you mean we?
40
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
I'm getting out of here.
41
00:03:09,523 --> 00:03:11,858
By the power of Grayskull...
42
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
He-Man
43
00:03:14,820 --> 00:03:16,279
He-Man
44
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
Ah, mind your
manners, Whiplash.
45
00:03:19,741 --> 00:03:23,578
How ‘bout a polite
introduction to this?
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
Let's keep things neat.
47
00:03:27,624 --> 00:03:29,376
This belongs here.
48
00:03:32,546 --> 00:03:36,550
And you belong where you can't
make any more trouble.
49
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
He-Man
50
00:03:44,57 --> 00:03:45,267
Bye bye, Whiplash.
51
00:03:45,726 --> 00:03:49,813
Have a nice trip and don't
give our regards to Skeletor.
52
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
He-Man
53
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
And there's more. Phillip
neglected to call the guard.
54
00:03:54,443 --> 00:03:57,487
Why, Phillip, you know what you're
supposed to do when there's danger.
55
00:03:57,904 --> 00:04:01,283
| was going to call them
but | just didn't have time
56
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
and | wasn't near
the alarm button...
57
00:04:03,326 --> 00:04:04,870
Why doesn't he
just own up?
58
00:04:04,911 --> 00:04:07,748
Why doesn't he just stop
making all these excuses?
59
00:04:07,914 --> 00:04:09,207
Say you made a mistake.
60
00:04:09,291 --> 00:04:11,84
Why don't you tell
them what happened?
61
00:04:11,168 --> 00:04:13,295
| don't know what
you're talking about.
62
00:04:14,212 --> 00:04:16,965
They should call
you Wimp-lash.
63
00:04:17,07 --> 00:04:19,926
Just give me another
chance to get my claws
64
00:04:20,10 --> 00:04:21,511
on that Ice Raider.
65
00:04:22,53 --> 00:04:24,556
Quiet, or I'll turn
you into a suitcase.
66
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
| agree
with you, Teela,
67
00:04:26,224 --> 00:04:29,186
Phillip has to learn
to accept responsibility.
68
00:04:29,436 --> 00:04:32,63
I'm going to transfer you,
Phillip, up to the top of the world
69
00:04:32,105 --> 00:04:33,607
to help guard
the weather station.
70
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
But that's
for losers.
71
00:04:35,817 --> 00:04:36,902
| don't want to go.
72
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
They're playing
right into my hands.
73
00:04:40,489 --> 00:04:42,991
He'll have to use
the Ice Raider.
74
00:04:44,534 --> 00:04:46,77
Icer, where are you?
75
00:04:47,454 --> 00:04:48,872
Here.
76
00:04:48,914 --> 00:04:50,999
Where else would | be?
77
00:04:51,41 --> 00:04:54,628
| still can't get through
that protective screen
78
00:04:54,711 --> 00:04:56,797
to the weather station.
79
00:04:56,880 --> 00:04:59,174
You will be able to now.
80
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
The fools are sending
a new guardsman.
81
00:05:01,802 --> 00:05:05,180
When he lowers the screen
to go in, that's your chance.
82
00:05:06,515 --> 00:05:07,724
He-Man
83
00:05:07,808 --> 00:05:10,268
The weather station is
where we control the climate
84
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
for all of Eternia.
85
00:05:11,895 --> 00:05:14,731
And I'm being exiled
up there. It's not fair.
86
00:05:14,815 --> 00:05:16,942
Well, that's
not true, Phillip.
87
00:05:17,25 --> 00:05:19,611
It's an important
post and good place
88
00:05:19,694 --> 00:05:21,29
to learn
responsibility.
89
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
When you see
the protective screen
90
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
around the weather station,
91
00:05:25,826 --> 00:05:27,577
pull this lever
to deactivate it.
92
00:05:27,953 --> 00:05:30,163
Don't pull it until
the last second
93
00:05:30,247 --> 00:05:33,41
and release it as soon as
you're through the screen.
94
00:05:33,124 --> 00:05:34,793
Phillip, are you
listening?
95
00:05:34,835 --> 00:05:37,420
What? Oh, sure. Sure.
96
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Why wait
for the Ice Raider?
97
00:06:08,410 --> 00:06:12,122
Maybe today | can get
through on my own.
98
00:06:14,249 --> 00:06:16,751
I'd better test it.
99
00:06:16,835 --> 00:06:19,129
Maybe it's not working.
100
00:06:23,216 --> 00:06:26,511
And then again,
maybe it is.
101
00:06:31,141 --> 00:06:36,563
Five, four,
three, two, one.
102
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
Now.
103
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
How bout that?
104
00:06:44,529 --> 00:06:46,406
Oh, | almost forgot.
105
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Finally,
I'm on the inside.
106
00:06:54,372 --> 00:06:58,335
Now we'll make
some real weather.
107
00:07:01,504 --> 00:07:02,923
He-Man
108
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
It's your job
to check the building.
109
00:07:08,762 --> 00:07:10,555
The doors are sealed
against the weather.
110
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
Make sure they're
all locked tightly.
111
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Here's your
freeze rod.
112
00:07:13,892 --> 00:07:15,310
Use it to stop
any intruder.
113
00:07:15,352 --> 00:07:16,686
Any questions?
114
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Hmm.
This is simple enough.
115
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
Hey, it's not
so cold out there.
116
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Freeze!
117
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
I'll be glad to.
118
00:08:03,858 --> 00:08:07,195
Thanks, | needed that.
119
00:08:14,202 --> 00:08:18,331
That is one slip
too many for you.
120
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
He-Man
121
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
There's something wrong
at the weather station.
122
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
Look at the size
of that glacier.
123
00:08:25,463 --> 00:08:27,507
It's getting
larger every hour.
124
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
And coming
toward us.
125
00:08:30,260 --> 00:08:32,887
You'll have to fly up there
and see what's wrong, Teela.
126
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
She can't. Whatever
has caused this weather
127
00:08:35,473 --> 00:08:37,851
has filled the atmosphere
with negative ions.
128
00:08:37,934 --> 00:08:40,854
There's no communication
and nothing can fly.
129
00:08:41,62 --> 00:08:43,189
In that case, I'll go
check out the Attack Trak.
130
00:08:43,273 --> 00:08:45,483
You don't have
to go with me, Adam.
131
00:08:45,567 --> 00:08:48,445
Good, it's cold up there.
132
00:08:49,29 --> 00:08:51,197
Then you better pack
your ear muffs, Cringer,
133
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
we're leaving right away.
134
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
He-Man
135
00:09:19,851 --> 00:09:21,519
They're running
from the glacier.
136
00:09:23,646 --> 00:09:26,149
That's another reason we've
got to turn back the glacier
137
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
before it destroys
all the animals' homes.
138
00:09:28,902 --> 00:09:30,28
Hey, wait up.
139
00:09:32,238 --> 00:09:34,365
| got bad news
up there.
140
00:09:36,451 --> 00:09:38,411
Somehow, | don't
think those Trolls
141
00:09:38,453 --> 00:09:40,80
are a welcoming committee.
142
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
We'll have to send
the Attack Trak back
143
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
and go up
the glacier on foot.
144
00:09:43,666 --> 00:09:46,252
But first, we've got
to get past those trolls.
145
00:09:46,628 --> 00:09:50,381
| don't think
that Drat likes me.
146
00:09:52,133 --> 00:09:53,927
I'll go see if we
can get around them.
147
00:09:54,10 --> 00:09:55,428
Come on, Cringer.
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Adam, wait.
149
00:09:59,808 --> 00:10:01,309
Oh, never mind.
150
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
I'll have to do
this myself.
151
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
By the power of Grayskull...
152
00:10:15,782 --> 00:10:17,659
He-Man
153
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
He-Man
154
00:10:21,788 --> 00:10:23,39
He-Man
155
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
...| have the power!
156
00:10:25,667 --> 00:10:28,02
He-Man
157
00:10:39,681 --> 00:10:41,141
We come in peace.
158
00:10:41,724 --> 00:10:42,767
Let us pass.
159
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
| think that
means no dice.
160
00:11:17,51 --> 00:11:19,387
Why don't you take
care of that Drat, Cat?
161
00:11:23,349 --> 00:11:25,185
So that's the way
you want to play, huh?
162
00:11:38,489 --> 00:11:41,284
Well, | guess
| took care of that.
163
00:11:41,409 --> 00:11:43,828
And I'm going to take
care of those Trolls.
164
00:11:46,414 --> 00:11:47,999
| get it,
an avalanche,
165
00:11:48,82 --> 00:11:49,334
but Teela's right in the way
166
00:11:49,417 --> 00:11:51,44
and she's already
in enough trouble.
167
00:11:51,127 --> 00:11:53,588
Not if | use my
patented bank shot.
168
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
He-Man
169
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
He-Man
170
00:12:04,182 --> 00:12:05,266
He-Man
171
00:12:05,350 --> 00:12:07,936
Thanks, He-Man. What
are you doing here?
172
00:12:08,19 --> 00:12:10,605
You're having trouble with
the weather station, aren't you?
173
00:12:10,688 --> 00:12:14,67
Yes. Adam's off looking
for another way to go.
174
00:12:14,108 --> 00:12:15,693
Well, we'd better
not wait for him.
175
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
What about the Trolls?
176
00:12:17,237 --> 00:12:18,488
By the time
they figure out
177
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
how to get out of there,
we'll be long gone.
178
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
How are we going
to get through?
179
00:12:24,994 --> 00:12:27,330
Nothing can penetrate
the protective screen.
180
00:12:29,207 --> 00:12:30,375
Orko, don't!
181
00:12:39,92 --> 00:12:40,718
| think there's
a better way.
182
00:12:40,802 --> 00:12:43,12
My sword can
absorb the energy.
183
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
I'm glad
you're here, He-Man.
184
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
| don't know how he got in
185
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
but it wasn't my fault.
186
00:13:08,204 --> 00:13:09,539
| was very
careful to...
187
00:13:09,622 --> 00:13:11,40
That's
enough, Phillip.
188
00:13:11,457 --> 00:13:13,543
So it's Icer
we're up against.
189
00:13:13,626 --> 00:13:15,920
That means Skeletor's
behind this.
190
00:13:16,212 --> 00:13:18,47
Well,
what else is new?
191
00:13:18,89 --> 00:13:20,300
I'll go see if there's any
other way to get inside.
192
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
We'll have to find
Icer and stop him.
193
00:13:22,927 --> 00:13:25,763
You help Teela, I'll see
about getting us in there.
194
00:13:39,277 --> 00:13:42,238
How can | help her
if | can't find her?
195
00:14:00,381 --> 00:14:04,93
Hmm. Weather manual.
"How to make spring showers."
196
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
"Tornadoes to order."
197
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
"The temperature
in ancient sub levels
198
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
"must never drop
below the blue line
199
00:14:09,515 --> 00:14:12,894
"on the thermometer
because it would wake
200
00:14:12,977 --> 00:14:16,147
"the great Caterchillers
frozen in the ice below."
201
00:14:16,439 --> 00:14:18,316
The great Caterchiller?
202
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
Oh, boy.
203
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
He-Man!
204
00:14:23,279 --> 00:14:24,364
He-Man?
205
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
Where'd
everybody go to?
206
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
He-Man
207
00:14:30,536 --> 00:14:32,288
Teela, Teela!
208
00:14:40,254 --> 00:14:42,382
Battle Cat's
found something.
209
00:14:43,508 --> 00:14:45,51
Icer
must've done it.
210
00:14:45,134 --> 00:14:46,803
Have | got news.
211
00:14:47,345 --> 00:14:48,471
What's up?
212
00:14:48,554 --> 00:14:50,473
We've got to get
Teela out of there.
213
00:14:50,556 --> 00:14:53,643
Stand back. I've got to find
a place where's there a crack.
214
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
Here's one.
215
00:14:55,686 --> 00:14:58,314
Now to hit it just right.
216
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
Thanks.
217
00:15:01,567 --> 00:15:02,944
It was cold in there.
218
00:15:02,985 --> 00:15:04,654
Where is Icer?
219
00:15:05,363 --> 00:15:07,990
He'll turn up,
we can count on that.
220
00:15:08,241 --> 00:15:09,659
Never mind him, now.
221
00:15:09,700 --> 00:15:11,744
We've got to find
the sub levels below us
222
00:15:11,786 --> 00:15:13,621
closer to the center
of Eternia.
223
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
Spread out and look
for the way down.
224
00:15:24,882 --> 00:15:27,135
Oh, my,
| forgot to tell He-Man
225
00:15:27,427 --> 00:15:29,345
about the great Caterchiller.
226
00:15:29,429 --> 00:15:31,764
Whew. At least
it's still asleep.
227
00:15:32,682 --> 00:15:35,726
Correction,
it used to be.
228
00:15:45,403 --> 00:15:47,572
You're a long fella,
aren't ya?
229
00:15:48,865 --> 00:15:52,493
It's been nice talking
to ya, but | gotta...
230
00:15:53,578 --> 00:15:54,787
Uh-oh.
231
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
He-Man
232
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
I'm getting nowhere fast.
233
00:16:09,93 --> 00:16:10,428
Help!
234
00:16:10,511 --> 00:16:11,679
Orko's in trouble.
235
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
He-Man
236
00:16:13,848 --> 00:16:16,17
Hey, you
got it all wrong.
237
00:16:16,100 --> 00:16:19,20
You're supposed to be
the butterfly, not me.
238
00:16:19,479 --> 00:16:23,232
You do hang out in the
strangest places, Orko.
239
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
He-Man
240
00:16:28,362 --> 00:16:29,614
He-Man
241
00:16:31,324 --> 00:16:32,950
He-Man
242
00:16:33,34 --> 00:16:35,203
Oh, no, you're not
going to rope me in.
243
00:16:40,750 --> 00:16:43,377
| hate to see you
get all strung up.
244
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
He-Man
245
00:16:54,388 --> 00:16:55,598
He-Man
246
00:16:57,975 --> 00:17:01,812
Now | know
how a top feels.
247
00:17:01,896 --> 00:17:03,439
That Caterchiller's
not mean,
248
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
you've just disturbed
his sleep.
249
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
Time for your
beauty nap.
250
00:17:07,985 --> 00:17:10,780
When you wake up, you'll
be a gorgeous butterfly.
251
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
He-Man
252
00:17:20,248 --> 00:17:22,833
Hey, | found the way down.
253
00:17:25,02 --> 00:17:27,04
Phillip,
did | hear you?
254
00:17:31,509 --> 00:17:32,677
Phillip.
255
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
Well, where is Icer?
256
00:17:40,351 --> 00:17:42,186
Icer should be
guarding these steps.
257
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
He must be around.
258
00:17:47,441 --> 00:17:48,985
He's in the wall.
259
00:17:49,26 --> 00:17:51,445
Now if we could
just keep him there.
260
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
Orko, do you have your
perma powder along?
261
00:17:54,198 --> 00:17:55,658
| sure do.
262
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
I'll perma powder him
right where he is.
263
00:17:57,868 --> 00:17:59,412
He won't be
going anywhere.
264
00:17:59,453 --> 00:18:01,289
Good,
you take care of that,
265
00:18:01,330 --> 00:18:02,915
then free Phillip.
266
00:18:02,999 --> 00:18:04,792
I've got to get
to the heat source.
267
00:18:05,126 --> 00:18:08,546
Let's see, | think
pink must be for perma.
268
00:18:08,629 --> 00:18:10,756
Now that will
take care of Icer.
269
00:18:13,509 --> 00:18:17,138
| think green is for go
so here goes Phillip.
270
00:18:19,557 --> 00:18:20,558
Uh-oh.
271
00:18:20,975 --> 00:18:22,310
Got 'em mixed up.
272
00:18:32,903 --> 00:18:34,822
Don't just stand
there, come on.
273
00:18:34,905 --> 00:18:36,240
It was sure
cold there.
274
00:18:36,324 --> 00:18:37,450
Thanks, Orko.
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,576
He-Man
276
00:18:38,784 --> 00:18:40,745
This is as far
as we Can go.
277
00:18:43,664 --> 00:18:45,708
Well, the good news
is that Phillip's free.
278
00:18:45,791 --> 00:18:48,294
Bad news is
so is Icer.
279
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
How did
that happen?
280
00:18:50,87 --> 00:18:51,464
Well, | goofed
the powders.
281
00:18:51,547 --> 00:18:53,299
It was all
my fault.
282
00:18:53,591 --> 00:18:55,92
We'll talk about that later.
283
00:18:55,176 --> 00:18:57,178
Now we've got to get
to the center of Eternia
284
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
and bring in some heat.
285
00:19:01,807 --> 00:19:03,726
What are you
telling them that for?
286
00:19:03,809 --> 00:19:05,645
If you let people know
you made a mistake,
287
00:19:05,728 --> 00:19:06,979
they won't like you.
288
00:19:07,63 --> 00:19:08,773
Boy,
if that were true,
289
00:19:08,856 --> 00:19:10,650
| wouldn't have
a friend in the world,
290
00:19:10,733 --> 00:19:12,693
and I'm a very
popular fella.
291
00:19:16,656 --> 00:19:18,74
You better go ahead, He-Man.
292
00:19:18,115 --> 00:19:19,450
I'll hold him off.
293
00:19:23,579 --> 00:19:29,210
| am going
to stop He-Man cold.
294
00:19:31,504 --> 00:19:33,964
That's what you
think, cube face.
295
00:19:34,340 --> 00:19:36,884
Don't touch him,
Battle Cat, you'll freeze.
296
00:19:39,303 --> 00:19:40,680
Here, Captain.
297
00:20:23,139 --> 00:20:25,808
We're gonna have to turn
on the air conditioning.
298
00:20:25,891 --> 00:20:29,270
| see Icer's running
in more ways than one.
299
00:20:31,188 --> 00:20:32,314
He-Man
300
00:20:32,398 --> 00:20:34,650
The heat melted
the ice in the control room.
301
00:20:34,734 --> 00:20:36,610
The guards were all right
and we were able
302
00:20:36,694 --> 00:20:38,70
to adjust
the weather controls.
303
00:20:38,320 --> 00:20:41,198
| want to thank you all
for saving Eternia.
304
00:20:41,407 --> 00:20:43,826
But how did this happen
in the first place?
305
00:20:43,993 --> 00:20:46,495
It was all my
fault, Your Majesty.
306
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
If it hadn't
been for me,
307
00:20:48,497 --> 00:20:50,291
Icer would've never
gotten in there.
308
00:20:50,374 --> 00:20:51,709
It looks
as though you've learned
309
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
to take
responsibility, Phillip.
310
00:20:53,502 --> 00:20:55,463
Hey, you took the blame.
311
00:20:55,504 --> 00:20:57,298
Aren't you afraid
they won't like you?
312
00:20:57,339 --> 00:21:00,92
Not a chance. | saw
you take the blame
313
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
and you're a very
popular fella.
314
00:21:02,261 --> 00:21:04,96
As for you, Adam...
315
00:21:04,305 --> 00:21:05,556
Uh-oh.
316
00:21:06,140 --> 00:21:07,183
Uh-oh.
317
00:21:07,725 --> 00:21:09,310
Where were you when I...
318
00:21:09,810 --> 00:21:13,397
He's never around
when | need him.
319
00:21:13,481 --> 00:21:15,357
But you have
to admit it's nice
320
00:21:15,399 --> 00:21:17,318
when he is around,
isn't it?
321
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
Yes, it is, but don't you
dare tell him | said so.
322
00:21:29,38 --> 00:21:31,707
Well, how are things going
at the weather station, Phillip?
323
00:21:31,749 --> 00:21:34,668
Well, it's lots of work
and plenty of responsibility,
324
00:21:34,710 --> 00:21:36,253
but you know, part of
growing up is learning
325
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
how to be
a responsible person.
326
00:21:38,506 --> 00:21:39,840
That's for sure.
327
00:21:39,924 --> 00:21:42,09
Whether a job
is big or small,
328
00:21:42,92 --> 00:21:44,261
it's nice when you know
that you're kind of person
329
00:21:44,345 --> 00:21:46,555
people can depend upon
to get the job done.
330
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
That's right, Teela.
331
00:21:48,57 --> 00:21:51,185
Being responsible means
you can be depended upon
332
00:21:51,268 --> 00:21:54,480
and that's a big step
toward becoming a winner.
21310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
