Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
He-Man
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,265
| am Adam,
4
00:00:15,349 --> 00:00:18,143
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,603
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,398
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,818
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,902 --> 00:00:29,238
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,279 --> 00:00:32,741
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
He-Man
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,998
"...1 have the power!"
12
00:00:48,06 --> 00:00:50,217
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
and | became He-Man,
14
00:00:52,803 --> 00:00:55,764
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,976 --> 00:01:01,520
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,145 --> 00:01:06,275
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,27 --> 00:01:12,197
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,117 --> 00:01:16,910
He-Man
20
00:02:00,954 --> 00:02:02,914
Only a few more
containers to go,
21
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
and we'll be finished
for the season.
22
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
Oh. That's the last
honey container.
23
00:02:06,627 --> 00:02:09,171
Good work, everybody.
This harvest of honey
24
00:02:09,254 --> 00:02:11,381
will last our colony
all winter.
25
00:02:11,423 --> 00:02:15,10
Buzz-Off will be very proud
of our work. Let's go home.
26
00:02:20,307 --> 00:02:23,769
Oh, free!
Free at last!
27
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
Who are they?
28
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Tycons.
29
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
But... But | thought
Tycons were extinct.
30
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
Uh, | think someone
forgot to tell them.
31
00:02:51,713 --> 00:02:53,674
Uh-oh. | think
we're in trouble.
32
00:02:55,342 --> 00:02:59,221
Ah, good honey.
33
00:03:00,514 --> 00:03:02,99
What... What are
we gonna do?
34
00:03:02,140 --> 00:03:03,475
They're eating
all our honey.
35
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
More honey,
more honey.
36
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
| think we'd better
get out of here
37
00:03:07,938 --> 00:03:09,439
before we become
dessert.
38
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Come on!
39
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
We want honey!
40
00:03:14,152 --> 00:03:17,614
We want honey!
We want honey!
41
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
Thank you.
Thank you.
42
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
That was
a neat trick, Orko.
43
00:03:29,835 --> 00:03:32,504
Now show us your new
transporting trick.
44
00:03:32,587 --> 00:03:36,508
Make this flower go from
my hand to someplace else.
45
00:03:36,591 --> 00:03:38,343
Hmm. I'll try.
46
00:03:38,427 --> 00:03:39,886
Maybe this time
it'll work.
47
00:03:40,387 --> 00:03:43,181
With a flower of beauty
in Tike's little hand,
48
00:03:43,306 --> 00:03:45,350
go to the urn
on my command.
49
00:03:46,351 --> 00:03:49,312
Oops. | guess | used
a little too much command.
50
00:03:52,649 --> 00:03:56,570
Help! Let me out of here! Ooh!
51
00:03:56,987 --> 00:03:59,614
Sorry about that,
little pal.
52
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
Tycons are coming.
53
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
They ate our whole
harvest of honey.
54
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
Where are they now?
55
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
They're coming this way,
looking for more honey.
56
00:04:11,209 --> 00:04:13,837
We gotta get
to the palace.
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,422
Good idea, Orko.
58
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
I'll take our people to the
safety of the high caves.
59
00:04:18,425 --> 00:04:21,178
You must go back to tell
Buzz-Off and the others.
60
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
But... But | can't float
as fast as they can fly.
61
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Bzz! Orko, Orko.
62
00:04:26,767 --> 00:04:28,810
Try your
transporting trick.
63
00:04:28,852 --> 00:04:30,520
Maybe it will work
this time.
64
00:04:30,604 --> 00:04:32,147
Oh, | don't know.
65
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
You must try.
It's our only hope.
66
00:04:36,359 --> 00:04:38,528
Uh-oh. Here they come.
67
00:04:42,866 --> 00:04:45,827
Ah, more honey this way!
68
00:04:48,747 --> 00:04:52,250
Ah! Tycons!
How can that be?
69
00:04:52,334 --> 00:04:55,253
Perhaps we can use
their services.
70
00:04:55,295 --> 00:04:57,05
But how?
71
00:04:57,88 --> 00:04:59,549
If we promise them all
the food in the palace
72
00:04:59,633 --> 00:05:01,760
as a reward
for their help...
73
00:05:01,843 --> 00:05:05,472
Then all the food in the
Eternia warehouse will be eaten.
74
00:05:05,639 --> 00:05:09,184
Exactly. And the king will be
forced to hand over
75
00:05:09,267 --> 00:05:12,687
the secrets to Castle Grayskull,
or the kingdom will starve.
76
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
And for now, | am going
to the Evergreen Forest
77
00:05:15,649 --> 00:05:18,360
to meet our new friends.
78
00:05:23,448 --> 00:05:26,34
Hurry, Orko.
There isn't much time.
79
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
I'm trying!
I'm trying!
80
00:05:29,204 --> 00:05:32,999
| close my eyes tightly,
| clench my fist strong.
81
00:05:33,41 --> 00:05:36,169
Let me go to the palace.
Let nothing go wrong.
82
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
Ah, phooey!
Let me try...
83
00:05:41,299 --> 00:05:44,177
He did it!
Orko did it.
84
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
They're getting closer.
85
00:05:45,887 --> 00:05:48,390
Let's hope the rest
of Orko's trick works.
86
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
We don't have much time.
87
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
We may have to defend
the colony alone.
88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
- Are you ready?
- Yes, sir!
89
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
He-Man
90
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
Gentlemen...
And ladies.
91
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
We are gathered here
in honor
92
00:06:04,155 --> 00:06:07,33
of our new ally
and friend, Buzz-Off.
93
00:06:10,579 --> 00:06:11,580
Orko!
94
00:06:11,663 --> 00:06:15,625
Uh, sorry about
the intrusion, Your Majesty.
95
00:06:17,43 --> 00:06:20,213
Orko, this is no time
for your childish tricks.
96
00:06:20,297 --> 00:06:22,340
We thought you were
at the bee colony.
97
00:06:22,549 --> 00:06:26,261
| was. | used this trick to
get back as fast as | could.
98
00:06:26,344 --> 00:06:28,263
Something's wrong.
What is it?
99
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Tycons. Big Tycons.
100
00:06:32,517 --> 00:06:35,437
Bzz! | didn't think
there were any left.
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Are you sure?
102
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
Absolutely. They already
ate the honey harvest,
103
00:06:40,609 --> 00:06:42,861
and now they're on their way
toward the colony.
104
00:06:42,944 --> 00:06:46,281
Hmm. They probably smell
more honey in the colony.
105
00:06:46,364 --> 00:06:50,76
They must eat several times
their body weight just to survive.
106
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
Father, I'll find He-Man.
107
00:06:52,579 --> 00:06:56,82
In the meantime, Duncan and Teela
can go with Buzz-Off to the colony.
108
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
Good idea, Adam.
109
00:06:58,460 --> 00:07:02,130
Oh! Did | hear
Adam say "He-Man"?
110
00:07:02,213 --> 00:07:03,673
Come on, Cringe.
111
00:07:03,715 --> 00:07:06,176
We've got a job to do,
old buddy.
112
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
Here we go again.
113
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
Why me?
114
00:07:10,55 --> 00:07:11,389
He-Man
115
00:07:13,934 --> 00:07:16,686
You'll make better time
coming with us, Buzz-Off.
116
00:07:26,29 --> 00:07:28,698
Okay, old buddy, | think
it's time to make our change.
117
00:07:28,782 --> 00:07:31,993
Why is it
| never like this part?
118
00:07:33,328 --> 00:07:36,81
By the power of Grayskull...
119
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
He-Man
120
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
He-Man
121
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
He-Man
122
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
...| have the power!
123
00:07:46,383 --> 00:07:47,425
He-Man
124
00:08:03,608 --> 00:08:06,611
Let's go, Battle Cat.
We must hurry.
125
00:08:10,198 --> 00:08:11,241
He-Man
126
00:08:14,244 --> 00:08:17,372
Yuck! We must find
more honey soon, Tycor.
127
00:08:20,250 --> 00:08:23,837
Did | hear someone say,
"more honey"?
128
00:08:24,796 --> 00:08:28,49
Who are you?
129
00:08:28,174 --> 00:08:32,53
I, uh... I'm Skeletor,
your friend.
130
00:08:32,137 --> 00:08:35,390
| Know where
you can find more honey.
131
00:08:35,473 --> 00:08:38,727
Honey?
You have more honey?
132
00:08:38,810 --> 00:08:41,146
| can get you
all the honey you want,
133
00:08:41,229 --> 00:08:43,106
but I'll need your help.
134
00:08:43,148 --> 00:08:46,109
Ah, anything
for more honey.
135
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
Come with me,
my friends.
136
00:09:12,385 --> 00:09:13,470
He-Man
137
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
I'll make a couple of dial
adjustments for a surveillance scan.
138
00:09:37,77 --> 00:09:40,121
There they are!
And Skeletor is leading them!
139
00:09:41,206 --> 00:09:42,707
What are we
going to do, sir?
140
00:09:42,791 --> 00:09:45,210
That's the entire kingdom's
honey supply.
141
00:09:45,293 --> 00:09:47,504
We must defend it
as best we can
142
00:09:47,587 --> 00:09:49,422
and hope Orko made it
to the palace.
143
00:09:49,506 --> 00:09:50,548
Come.
144
00:09:54,761 --> 00:09:58,389
Bzz! Our soldiers
sure are brave!
145
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
And unselfish,
little one.
146
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
Will | be brave and unselfish
when | grow up?
147
00:10:04,521 --> 00:10:06,147
If you want to be.
148
00:10:06,231 --> 00:10:08,316
That will be
your choice, Tike.
149
00:10:08,817 --> 00:10:12,28
| choose to help, now.
150
00:10:16,699 --> 00:10:19,828
This and much more
is yours, Tycor.
151
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
Out of our way!
152
00:10:38,12 --> 00:10:39,347
Move.
153
00:10:39,430 --> 00:10:42,16
Honey? Ours.
154
00:10:48,314 --> 00:10:51,693
Honey yours, kingdom mine,
155
00:10:51,776 --> 00:10:53,903
once we take
the king's warehouse.
156
00:10:55,780 --> 00:10:58,992
You're no match for the
Tycons, you puny little...
157
00:10:59,75 --> 00:11:01,244
How about
trying me on for size?
158
00:11:01,327 --> 00:11:03,246
Ah! He-Man!
159
00:11:06,749 --> 00:11:09,961
| should have known
you'd be in on this, Skeletor.
160
00:11:10,211 --> 00:11:12,463
Out of my way, Skeletor.
161
00:11:13,47 --> 00:11:14,340
Now!
162
00:11:24,601 --> 00:11:28,21
| wouldn't do that
if | were you.
163
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
Who are you?
164
00:11:30,773 --> 00:11:34,819
I'm He-Man, and those honeycombs
belong to the people of Eternia.
165
00:11:36,779 --> 00:11:39,908
We take the honey
anyway.
166
00:11:40,533 --> 00:11:42,994
No. These do not
belong to you.
167
00:11:58,384 --> 00:12:01,54
Now it's my turn!
168
00:12:01,262 --> 00:12:03,598
Look out, Cat.
That stinger won't hurt you,
169
00:12:03,681 --> 00:12:05,558
but it'll put you
to sleep for a while.
170
00:12:05,642 --> 00:12:08,770
We'll see about that.
171
00:12:21,115 --> 00:12:24,369
Oh, no! He-Man!
172
00:12:42,95 --> 00:12:43,429
He's waking up.
173
00:12:46,266 --> 00:12:47,767
What happened?
174
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
You were hit
by Tycor's sleep stinger.
175
00:12:50,770 --> 00:12:53,64
The Tycons...
Where are they now?
176
00:12:53,147 --> 00:12:55,400
We don't know where those
horrible creatures have gone.
177
00:12:55,483 --> 00:12:56,985
Now, Teela,
don't be too hasty.
178
00:12:57,26 --> 00:12:59,279
They may not be
as bad as they seem.
179
00:12:59,362 --> 00:13:00,571
What do you mean,
Father?
180
00:13:00,655 --> 00:13:04,242
Remember, these creatures are
from Eternia's ancient past.
181
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
They're almost extinct.
Just a few left.
182
00:13:06,744 --> 00:13:08,538
They're just trying
to keep alive,
183
00:13:08,621 --> 00:13:11,374
and the only way
they know is to take.
184
00:13:11,457 --> 00:13:15,962
Bzz! Maybe if we could
get them away from Skeletor,
185
00:13:16,45 --> 00:13:20,300
we can teach them to
give and cooperate instead.
186
00:13:20,675 --> 00:13:23,52
Right. But first,
we've got to find them.
187
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Where would they go?
188
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
| know.
189
00:13:28,224 --> 00:13:32,103
| heard Skeletor say they were
going to attack the king's warehouse.
190
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Are you thinking
what I'm thinking?
191
00:13:35,857 --> 00:13:38,735
Yes, the palace warehouse,
where the food is stored.
192
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Battle Cat and |
will meet you there.
193
00:13:41,946 --> 00:13:43,323
Thanks for the help.
194
00:13:43,406 --> 00:13:45,241
Anytime, He-Man.
195
00:13:51,497 --> 00:13:52,623
He-Man
196
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
It looks as if
we're too late.
197
00:14:01,299 --> 00:14:04,635
Look! They even ate my
special baking-soda pie
198
00:14:04,719 --> 00:14:06,137
| made
for the king and queen.
199
00:14:06,220 --> 00:14:08,514
Baking-soda pie?
200
00:14:10,350 --> 00:14:11,601
Yeah, see?
201
00:14:12,435 --> 00:14:13,978
Here's the recipe.
202
00:14:15,21 --> 00:14:18,566
Orko, that's
Baker's Supreme Pie,
203
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
not baking-soda pie.
204
00:14:21,27 --> 00:14:22,737
| think | read it wrong.
205
00:14:22,779 --> 00:14:25,740
Your mistake just may be
in our favor, Orko.
206
00:14:25,823 --> 00:14:27,325
How do you mean,
He-Man?
207
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
Too much baking soda
can make you sick.
208
00:14:29,619 --> 00:14:32,413
If the Tycons ate
that baking-soda pie,
209
00:14:32,622 --> 00:14:35,41
they're going to have
one big stomachache.
210
00:14:35,917 --> 00:14:38,795
Duncan, you and Buzz-Off
follow me in the Wind Raider.
211
00:14:38,836 --> 00:14:41,631
| have a hunch the Tycons
are back at the cavern.
212
00:14:49,13 --> 00:14:51,766
Now that the Tycons
have eaten all the food
213
00:14:51,849 --> 00:14:53,935
stored in the king's
warehouse,
214
00:14:54,60 --> 00:14:55,853
it won't be long
before the king will come
215
00:14:55,937 --> 00:14:58,439
begging me to feed
his kingdom!
216
00:15:00,775 --> 00:15:05,446
But it will cost him the
secrets to Castle Grayskull.
217
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
What about the Tycons?
218
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
As sick as they are,
| don't think
219
00:15:09,951 --> 00:15:12,870
they'll want anything
for a long time.
220
00:15:30,179 --> 00:15:32,223
Sounds like
someone's in trouble.
221
00:15:34,308 --> 00:15:36,102
It's coming
from over there.
222
00:15:44,152 --> 00:15:46,237
Well, what do
we have here?
223
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
Sorry to spoil
your fun.
224
00:15:53,786 --> 00:15:55,705
We want to help
your comrades.
225
00:15:55,746 --> 00:15:59,208
No one helps Tycons
except Skeletor,
226
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
but then
he makes us sick.
227
00:16:01,461 --> 00:16:03,04
Sick, sick, sick.
228
00:16:03,87 --> 00:16:05,673
Everyone else thinks
Tycons are bad.
229
00:16:05,756 --> 00:16:07,425
We don't think
you're bad.
230
00:16:07,508 --> 00:16:10,511
You just haven't been given
a chance to be good.
231
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
Besides, it's more fun
to make friends than enemies.
232
00:16:13,514 --> 00:16:17,268
How about it? You know, you
just might like living a peaceful life.
233
00:16:17,351 --> 00:16:20,438
Tycons are tired
of always fighting.
234
00:16:20,646 --> 00:16:24,817
Not many of us are left now.
We want friends.
235
00:16:24,901 --> 00:16:27,69
And we're glad to have you
as our friends.
236
00:16:27,153 --> 00:16:28,821
But... But right now,
237
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
I'd better see
to the Tycons' stomachaches.
238
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
Good idea, Duncan.
239
00:16:34,619 --> 00:16:37,38
- | want to help, He-Man.
- All right.
240
00:16:37,246 --> 00:16:40,875
Thanks. | think | know
just how you can help.
241
00:16:42,793 --> 00:16:45,46
Duncan, while you're
looking after the others,
242
00:16:45,129 --> 00:16:48,299
Tycor, Buzz and | are going
to make a visit to Skeletor.
243
00:16:48,966 --> 00:16:51,302
Very well.
We'll be all right.
244
00:16:56,224 --> 00:16:57,892
Is everything ready?
245
00:16:57,975 --> 00:17:00,311
Yes, Skeletor.
246
00:17:00,394 --> 00:17:02,939
Good.
The king will have to beg me
247
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
for food
to feed his kingdom.
248
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
He will come to me
on his knees!
249
00:17:08,903 --> 00:17:11,531
| can't wait to see
He-Man's face when...
250
00:17:11,614 --> 00:17:13,574
Why wait, Skeletor?
251
00:17:14,75 --> 00:17:15,117
He-Man!
252
00:17:15,201 --> 00:17:18,663
Yes, and | brought along
one of your old friends.
253
00:17:19,997 --> 00:17:21,499
Tycor!
254
00:17:21,541 --> 00:17:23,125
But | thought, uh...
255
00:17:23,543 --> 00:17:26,712
I'm afraid your little trick
has backfired, Skeletor.
256
00:17:26,796 --> 00:17:29,257
I've still won, He-Man.
257
00:17:29,298 --> 00:17:31,634
The king must still
get food from me now.
258
00:17:31,717 --> 00:17:36,222
Imagine paying
to buy back your own food.
259
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
You can't sell
what isn't yours, Skeletor.
260
00:17:39,225 --> 00:17:41,727
We're taking back the rest
of the food you stole.
261
00:17:41,811 --> 00:17:44,647
You won't stop me
this time, He-Man.
262
00:17:45,314 --> 00:17:46,357
Look out!
263
00:17:47,858 --> 00:17:49,402
Good block, Buzz.
264
00:17:49,443 --> 00:17:53,155
You can't block them all.
Try two at a time!
265
00:17:55,366 --> 00:17:57,243
These two are mine!
266
00:17:59,704 --> 00:18:03,457
That was pretty fine, Tycor.
I'm glad you're on our side.
267
00:18:03,916 --> 00:18:05,543
Stop them, you fools!
268
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
You'll have to do
better than that.
269
00:18:17,888 --> 00:18:20,891
How about
a little sleeping gas?
270
00:18:22,893 --> 00:18:24,979
Not this time!
271
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
Your evil gas
doesn't work on Tycons.
272
00:18:37,908 --> 00:18:41,245
Well, | think you two look better
as planters, don't you, Tycor?
273
00:18:44,665 --> 00:18:47,668
My staff.
Where's my staff?
274
00:18:50,630 --> 00:18:52,06
What are
you going to do?
275
00:18:53,90 --> 00:18:54,383
Get me out!
276
00:18:54,467 --> 00:18:57,887
| don't know, Skeletor. You
look pretty good as a planter too.
277
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
We'll just go grab a few
things from your food locker
278
00:19:04,977 --> 00:19:07,313
to replace
the kingdom's food supply.
279
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
But you can't
just leave us here!
280
00:19:09,899 --> 00:19:13,319
I'm sure someone will
get you out, sooner or later.
281
00:19:13,361 --> 00:19:16,72
Come back! You
can't get away with this.
282
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
But | am, Skeletor.
283
00:19:18,491 --> 00:19:19,909
See you later.
284
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Thank you, He-Man.
285
00:19:28,709 --> 00:19:31,671
The kingdom owes you
a debt of gratitude.
286
00:19:34,340 --> 00:19:35,966
Don't thank me,
Your Highness.
287
00:19:36,08 --> 00:19:38,135
It's Tycor to whom
we owe our gratitude.
288
00:19:40,388 --> 00:19:44,58
Oh, He-Man taught us
about caring for others,
289
00:19:44,141 --> 00:19:46,769
and that it's more fun
to give than take.
290
00:19:47,61 --> 00:19:49,438
And the kingdom has made
new friends.
291
00:19:49,522 --> 00:19:53,192
Tycor, how would you like to be the
new guard of the honeycomb fields?
292
00:19:53,275 --> 00:19:55,194
Sounds like a great idea.
293
00:19:55,277 --> 00:19:58,114
You would trust us
to guard what we took?
294
00:19:58,155 --> 00:20:00,241
Of course, Tycor.
You see,
295
00:20:00,324 --> 00:20:02,702
real friendships
are built on trust.
296
00:20:02,785 --> 00:20:05,788
We would be most honored,
Your Highness.
297
00:20:11,85 --> 00:20:12,878
And as for you...
298
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Bzz!
Yes, Your Majesty?
299
00:20:16,590 --> 00:20:20,845
You will be the honorary
guard of the honeycomb fields.
300
00:20:21,846 --> 00:20:24,515
Really? Wow! Thanks!
301
00:20:24,598 --> 00:20:26,642
This calls for a celebration.
302
00:20:26,726 --> 00:20:28,269
Did | hear
"celebration"?
303
00:20:28,352 --> 00:20:31,63
| spent all day baking
my dumpling recipe
304
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
just for an occasion
like this.
305
00:20:32,690 --> 00:20:36,193
Are you sure you read
this recipe right, Orko?
306
00:20:36,277 --> 00:20:39,822
Yes, Teela. This time
| read it three times.
307
00:20:39,905 --> 00:20:42,74
All right, everybody,
dig in!
308
00:20:43,868 --> 00:20:46,120
Orko! The dumplings!
309
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
Uh-oh.
310
00:20:47,580 --> 00:20:50,82
Look out! | think
it's going to explode!
311
00:20:52,960 --> 00:20:55,296
Oh, no! Stop!
Go back down!
312
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
Save the recipe, Orko.
313
00:21:05,431 --> 00:21:08,851
Maybe we can use your
pies next Fourth of July.
314
00:21:27,411 --> 00:21:29,413
We learned today
that there are right ways
315
00:21:29,497 --> 00:21:31,582
and wrong ways
of getting what you want.
316
00:21:31,665 --> 00:21:33,667
If someone has something
you want,
317
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
say, a toy
you'd like to play with
318
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
or maybe some candy or cake,
319
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
don't just take it,
that's stealing,
320
00:21:39,507 --> 00:21:40,549
and chances are
321
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
you'll only bring out the
anger in the other person.
322
00:21:43,10 --> 00:21:45,387
But if you ask
rather than take,
323
00:21:45,471 --> 00:21:47,973
or if it's yours,
offer to share,
324
00:21:48,265 --> 00:21:50,17
you'll get back
more than you give.
325
00:21:50,100 --> 00:21:52,686
Like maybe even a new friend.
Right, Orko?
326
00:21:53,20 --> 00:21:54,939
See you next time.
21934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
