Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,426
He-Man
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,387
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,57
| am Adam,
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,935
Prince of Eternia,
and defender of the secrets
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,686
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,273
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,944 --> 00:00:29,71
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,154 --> 00:00:32,658
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,536
He-Man
11
00:00:35,619 --> 00:00:39,456
"...1 have the power!"
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,967
Cringer became
the mighty Battle Cat,
13
00:00:50,50 --> 00:00:52,427
and | became He-Man,
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,556
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,228
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,20 --> 00:01:06,275
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:08,819 --> 00:01:11,738
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,33 --> 00:01:16,493
He-Man
20
00:01:25,961 --> 00:01:27,462
Well,
| hope your web-cord
21
00:01:27,504 --> 00:01:28,714
works this time, Duncan.
22
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
It better.
23
00:01:43,20 --> 00:01:45,397
Okay, Adam, careful now.
24
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
Careful.
25
00:01:53,71 --> 00:01:54,698
| thought
we had it that time.
26
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Let's try it again.
27
00:01:56,700 --> 00:01:57,909
Again?
28
00:01:57,993 --> 00:01:59,453
That's 12 times already.
29
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
| know, | Know.
Practice makes perfect.
30
00:02:02,372 --> 00:02:03,415
You got it.
31
00:02:03,790 --> 00:02:05,00
| hope you've got it.
32
00:02:07,419 --> 00:02:08,545
Here we go.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,923
All right, Adam.
Again, carefully.
34
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
It worked!
35
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
Teela, I've wonderful news.
36
00:02:27,731 --> 00:02:30,817
I'm afraid | have some sad
news about an old friend, Father,
37
00:02:31,109 --> 00:02:32,778
who is very sick.
38
00:02:34,571 --> 00:02:36,907
Poor Rohad,
my teacher.
39
00:02:38,75 --> 00:02:39,660
He taught me so much.
40
00:02:40,285 --> 00:02:43,580
Now he's desperately ill,
and nobody knows the cause.
41
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
| must go to him.
42
00:02:45,374 --> 00:02:46,541
I'd like to go with you.
43
00:02:46,583 --> 00:02:48,43
And I'll go, too, Father.
44
00:02:48,126 --> 00:02:49,378
He-Man
45
00:03:00,597 --> 00:03:02,99
Tell me everything, Mitro.
46
00:03:02,182 --> 00:03:03,225
How did it happen?
47
00:03:03,392 --> 00:03:05,644
We were searching
the Tundra Caverns
48
00:03:05,686 --> 00:03:07,437
for my grandson who got lost.
49
00:03:07,521 --> 00:03:08,980
50
00:03:09,22 --> 00:03:11,817
I'd given up hope
of finding him.
51
00:03:25,372 --> 00:03:27,457
We've searched everywhere,
Rohad.
52
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
Wait, listen.
53
00:03:30,419 --> 00:03:31,920
| hear something.
54
00:03:32,295 --> 00:03:35,257
There must be another cavern
behind this wall.
55
00:03:35,882 --> 00:03:37,92
But where's the entrance?
56
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
Hmm, let's see
if he's there first.
57
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
I'll use my Gamma Ray.
58
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
There he is, Rohad!
You found him!
59
00:03:47,602 --> 00:03:50,522
Now I'll give it
full charge.
60
00:03:54,359 --> 00:03:55,569
Here, hold this.
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,362
I'll get the boy.
62
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Who invited you?
63
00:04:15,756 --> 00:04:18,300
Well, we'll soon have
your grandson home,
64
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
safe and sound.
65
00:04:20,844 --> 00:04:24,514
I, uh, I...
66
00:04:35,901 --> 00:04:39,29
My first thought was
to call you, Man-At-Arms.
67
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
You are his friend.
68
00:04:40,864 --> 00:04:42,407
I... | hope | did right.
69
00:04:42,491 --> 00:04:44,34
I'm glad you did, Mitro.
70
00:04:44,75 --> 00:04:45,494
That's what friends are for.
71
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Teela, you stay here
with Rohad
72
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
and see that he's comfortable.
73
00:04:48,789 --> 00:04:50,499
Adam and | are going
to Castle Grayskull.
74
00:04:50,582 --> 00:04:51,833
He-Man
75
00:04:52,709 --> 00:04:54,669
Let's hope
the Sorceress can help us.
76
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Rohad had been bitten
77
00:05:00,801 --> 00:05:03,94
by the rare
and venomous Dauber,
78
00:05:03,178 --> 00:05:05,13
and filled with its poison.
79
00:05:05,55 --> 00:05:07,15
His time is
quickly running out,
80
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
unless you can bring him
the antidote.
81
00:05:09,726 --> 00:05:11,895
But how? Where can
we find the antidote?
82
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
What is it?
83
00:05:13,63 --> 00:05:14,981
The only thing
that can save him
84
00:05:15,65 --> 00:05:17,567
is an herb called Vimwood
85
00:05:17,651 --> 00:05:20,946
which grows in a cave
on top of Mount Zelite.
86
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
In the Crystal Mountains?
87
00:05:22,405 --> 00:05:25,700
We'll never get there
and back in time. We must.
88
00:05:25,909 --> 00:05:28,620
By the power of Grayskull...
89
00:05:28,703 --> 00:05:30,664
He-Man
90
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
...| have the power!
91
00:05:39,965 --> 00:05:42,634
The forces on Mount Zelite
are ancient.
92
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Respect their power.
93
00:05:44,845 --> 00:05:47,389
Hurry, Rohad's time is short.
94
00:05:48,473 --> 00:05:50,350
He-Man
95
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
We must save my dear friend.
96
00:05:55,605 --> 00:05:58,24
Don't worry, the Wind Raider
will get us there and back
97
00:05:58,108 --> 00:05:59,317
in record time.
98
00:06:01,820 --> 00:06:03,29
He-Man
99
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
No. No, no!
100
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
The electron multiplier...
101
00:06:07,909 --> 00:06:09,578
It must, uh...
102
00:06:10,78 --> 00:06:11,288
The fever is worse.
103
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
He doesn't know
what he's saying.
104
00:06:13,39 --> 00:06:14,249
We're losing him.
105
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
Try not to worry, Mitro.
106
00:06:15,959 --> 00:06:18,461
My father and Prince Adam
will find a cure.
107
00:06:18,503 --> 00:06:19,963
They'd better hurry.
108
00:06:34,227 --> 00:06:36,605
Rohad's a good man,
and strong.
109
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
He'll make it.
110
00:06:37,856 --> 00:06:39,357
He's a great man.
111
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
When he was my teacher,
he was always
112
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
pulling me out of trouble
113
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
He saved my life
so many times.
114
00:06:45,363 --> 00:06:47,949
We were working on his
synergetic time machine.
115
00:06:48,33 --> 00:06:49,284
| haven't heard
about that one.
116
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
There's a reason
you haven't.
117
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
We couldn't work out
the details.
118
00:06:52,871 --> 00:06:55,582
Rohad thought if we could
find another point in time
119
00:06:55,665 --> 00:06:57,959
similar to ours,
we could travel there.
120
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
He never liked
to rush a project.
121
00:07:04,925 --> 00:07:06,09
|, on the other hand,
122
00:07:06,92 --> 00:07:08,136
couldn't finish one
fast enough.
123
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
When Rohad was asleep,
124
00:07:14,17 --> 00:07:15,769
| returned to try and finish,
125
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
following his plans
just as he'd drawn them.
126
00:07:30,408 --> 00:07:33,78
| thought | had all the
answers, but | didn't.
127
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
Suddenly,
there was a giant flash.
128
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
Everything started to shake
129
00:07:39,793 --> 00:07:41,336
and fill with smoke.
130
00:07:51,12 --> 00:07:52,472
The next thing | knew,
131
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Rohad was pulling me out
of the machine.
132
00:07:54,349 --> 00:07:57,268
And then, like he knew
what was about to happen,
133
00:07:57,352 --> 00:08:00,146
he pulled me behind
a metal lab counter.
134
00:08:00,230 --> 00:08:03,984
And then things blew from here
to the Vine Jungle.
135
00:08:05,944 --> 00:08:07,612
And that's the strange part.
136
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
| had ruined
his whole experiment,
137
00:08:10,31 --> 00:08:12,158
and yet he wasn‘ a bit angry.
138
00:08:12,242 --> 00:08:14,703
He praised me for my eagerness
and told me,
139
00:08:15,120 --> 00:08:17,789
"Sometimes, before you can
make something work,
140
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
"you have to know how
it doesn't work."
141
00:08:22,252 --> 00:08:23,586
He saved my life.
142
00:08:24,796 --> 00:08:26,840
| hope we can do
the same for him.
143
00:08:27,716 --> 00:08:29,426
We better be mighty careful.
144
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
There are giant flying
Takdryls in these swamps.
145
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
Those big birds
don't like people
146
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
traveling through
their swamplands.
147
00:08:35,56 --> 00:08:36,683
The Takdryls don't trust them.
148
00:08:36,766 --> 00:08:39,269
And I'm not sure
| trust the Takdryls.
149
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
There's one.
Look out!
150
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
That bird just missed us.
151
00:08:48,862 --> 00:08:50,488
Probably protecting its nest.
152
00:08:51,239 --> 00:08:52,449
Here it comes again.
153
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Hold on, Duncan.
154
00:08:57,245 --> 00:08:58,788
That was close.
155
00:08:58,913 --> 00:08:59,998
Be careful, He-Man.
156
00:09:00,81 --> 00:09:01,583
I've seen swirls
in this fog
157
00:09:01,666 --> 00:09:03,585
that could have pulled down
one of those birds.
158
00:09:03,793 --> 00:09:05,628
They could do the same
to the Raider.
159
00:09:07,88 --> 00:09:08,423
| think we just hit a swirl.
160
00:09:13,344 --> 00:09:14,721
That wasn't so bad.
161
00:09:16,56 --> 00:09:18,58
| spoke too soon.
We've hit a big one.
162
00:09:18,224 --> 00:09:19,768
We're losing power!
163
00:09:19,851 --> 00:09:21,603
This one's out to get us!
164
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
So much for smooth landings.
165
00:09:38,536 --> 00:09:39,871
I'll check the damage.
166
00:09:42,499 --> 00:09:44,793
Those swirls short-circuited
our main power.
167
00:09:45,126 --> 00:09:46,503
It'll take days to fix it,
168
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
and we don't have days.
169
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
We'd better get going
on foot then, my friend.
170
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
I'm afraid
I'll hold you back.
171
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
Your speed
is our only hope now.
172
00:09:53,843 --> 00:09:55,804
All right,
I'll bring back the cure,
173
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
and Rohad will be
as good as new.
174
00:09:57,806 --> 00:09:59,140
You're his sole hope.
175
00:09:59,182 --> 00:10:00,683
Here, take the web-cord
with you.
176
00:10:00,850 --> 00:10:02,18
You may need it.
177
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
Hurry, He-Man.
Our time is short.
178
00:10:05,647 --> 00:10:07,148
I'll meet you at Rohad's.
179
00:10:11,528 --> 00:10:12,570
He-Man
180
00:10:15,115 --> 00:10:16,366
He-Man
181
00:10:18,576 --> 00:10:19,744
He-Man
182
00:10:21,913 --> 00:10:23,81
He-Man
183
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
He-Man
184
00:10:42,851 --> 00:10:44,602
| think | may have
a problem here.
185
00:10:44,686 --> 00:10:46,604
| wish | had a few more arms.
186
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
Wait a minute.
187
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
He-Man
188
00:10:50,692 --> 00:10:51,860
He-Man
189
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
| hope this works.
190
00:10:59,284 --> 00:11:00,910
So long, pal.
191
00:11:07,83 --> 00:11:08,793
It worked well, Man-At-Arms.
192
00:11:08,877 --> 00:11:10,795
You came through again.
193
00:11:10,879 --> 00:11:13,381
Now let's see if | can do
the same for you,
194
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
and Rohad.
195
00:11:16,09 --> 00:11:17,760
Now, Crystal Mountains,
196
00:11:17,844 --> 00:11:19,304
here | come.
197
00:11:20,555 --> 00:11:21,931
He-Man
198
00:11:48,41 --> 00:11:49,792
Hurry, He-Man.
199
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
Rohad's time is running out.
200
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
A whirlpool.
201
00:12:10,313 --> 00:12:11,856
Too late to get out of it.
202
00:12:11,940 --> 00:12:13,691
I'll just go into it,
203
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Father, you're back!
204
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
What happened?
We had some trouble.
205
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
We'll see Adam
back at the palace.
206
00:12:29,499 --> 00:12:31,251
He-Man is helping us now.
207
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
How is Rohad?
208
00:12:32,543 --> 00:12:35,171
He's holding on,
but | don't know how long.
209
00:12:35,296 --> 00:12:37,48
And He-Man
won't let him down.
210
00:12:37,131 --> 00:12:38,591
He can't let him down.
211
00:12:48,977 --> 00:12:51,479
If | never see
another whirlpool again,
212
00:12:51,562 --> 00:12:52,689
it'll be too soon.
213
00:12:59,988 --> 00:13:01,823
He-Man
214
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Once | get through
the Vine Jungle,
215
00:13:25,305 --> 00:13:27,181
the Crystal Mountains
should be in sight.
216
00:13:57,337 --> 00:13:59,589
Takdryl caught in
the web of a Crybon.
217
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
| can't stop now.
218
00:14:01,299 --> 00:14:02,675
I've got to go on.
219
00:14:03,843 --> 00:14:05,595
No, | must free the Takdryl.
220
00:14:05,803 --> 00:14:07,597
| think Rohad would want that.
221
00:14:30,912 --> 00:14:32,747
You'll have to do
better than that.
222
00:14:55,19 --> 00:14:56,229
I'd better get you
out of here
223
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
before that Crybon
can free itself.
224
00:15:06,781 --> 00:15:08,950
Now on to Mount Zelite.
225
00:15:25,425 --> 00:15:26,509
He-Man
226
00:15:59,459 --> 00:16:02,211
Boy, I'm glad you dropped by.
227
00:16:02,503 --> 00:16:05,548
I'd say you're what's called
a real friend in need.
228
00:16:12,513 --> 00:16:15,266
Thanks, and I've got a hunch
you're going to wait for me.
229
00:16:15,683 --> 00:16:17,143
I'll be as quick as | can.
230
00:16:49,133 --> 00:16:52,595
Who dares enter the
sacred cave of Mount Zelite?
231
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
My name is He-Man.
232
00:16:54,388 --> 00:16:56,933
No one may enter
the secret caves.
233
00:16:57,16 --> 00:16:58,100
Go back.
234
00:16:58,184 --> 00:16:59,852
I've come on
a mission of mercy.
235
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
| can't go back
without the Vimwood.
236
00:17:05,483 --> 00:17:08,27
It seems your mission
has failed.
237
00:17:08,152 --> 00:17:10,530
Please, | must get by.
238
00:17:10,738 --> 00:17:13,699
You mortals have never
respected ancient ways.
239
00:17:13,783 --> 00:17:15,618
And now you come
to us for help?
240
00:17:17,245 --> 00:17:19,288
I've always respected
the ways of the ancients,
241
00:17:19,372 --> 00:17:21,791
but | thought the ancients
respected the value of life.
242
00:17:22,375 --> 00:17:24,460
My time is short.
| must have the Vimwood.
243
00:17:24,710 --> 00:17:27,129
Do you want it enough
to beg for it?
244
00:17:28,673 --> 00:17:30,424
If kneeling and begging
is what you want,
245
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
there's no shame in doing so.
246
00:17:33,10 --> 00:17:35,846
| beg of you to help me
save another's life.
247
00:17:36,138 --> 00:17:38,57
| can't force myself
against you.
248
00:17:38,266 --> 00:17:40,101
| can only ask
for your help.
249
00:17:41,602 --> 00:17:42,645
Rise, He-Man.
250
00:17:42,853 --> 00:17:44,730
What you ask for is just.
251
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Your quest
will not be denied.
252
00:17:46,941 --> 00:17:48,568
Take this branch
of Vimwood
253
00:17:48,943 --> 00:17:51,779
and let its healing power
do its work.
254
00:17:53,155 --> 00:17:55,658
Thank you, my lady.
Now to return to Rohad
255
00:17:55,700 --> 00:17:58,35
as fast as that Takdryl
will carry me.
256
00:18:07,03 --> 00:18:09,672
Now, my friend,
as fast as you can.
257
00:18:10,298 --> 00:18:11,591
Fly!
258
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
He-Man
259
00:18:18,431 --> 00:18:19,932
Father, his pulse
is weakening.
260
00:18:19,974 --> 00:18:21,934
Just a little longer, Rohad.
261
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
Please hold on, old friend.
262
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| Know He-Man will return.
263
00:18:26,439 --> 00:18:28,316
Hurry, He-Man. Hurry!
264
00:18:39,76 --> 00:18:41,746
We'd better stay clear
of that swampland fog.
265
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
But that means
our fastest route
266
00:18:43,581 --> 00:18:45,249
is through
the Crackmore Narrows.
267
00:18:45,583 --> 00:18:46,584
Do you think
you can make it?
268
00:18:49,86 --> 00:18:50,87
Well, let's do it.
269
00:19:06,187 --> 00:19:08,898
Just what we didn't need,
a hungry Mandrone.
270
00:19:08,981 --> 00:19:11,108
| hope we can outrun it
to the Narrows.
271
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
No such luck.
272
00:19:32,213 --> 00:19:34,90
We'll never lose him that way.
273
00:19:34,382 --> 00:19:36,92
This may be just the thing.
274
00:19:41,847 --> 00:19:43,641
Now, big friend,
swoop around him.
275
00:20:04,870 --> 00:20:06,747
It won't take him long
to get loose,
276
00:20:06,789 --> 00:20:08,332
so onward through the Narrows.
277
00:20:22,304 --> 00:20:25,641
Hold on, friend,
just a little longer, please.
278
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
Father, he's here!
279
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
He-Man is here!
280
00:20:33,649 --> 00:20:35,67
Thank you, He-Man.
281
00:20:36,861 --> 00:20:38,612
He-Man
282
00:20:41,365 --> 00:20:43,743
You gave us quite
a scare, Rohad.
283
00:20:43,951 --> 00:20:46,36
And if it hadn't been
for a brave Takdryl
284
00:20:46,120 --> 00:20:47,747
and for Man-At-Arms' web-cord,
285
00:20:47,830 --> 00:20:50,958
which I'm sorry to say has probably
been chewed to pieces by now
286
00:20:51,41 --> 00:20:52,251
by an unfriendly
Mandrone,
287
00:20:52,418 --> 00:20:53,627
| never would
have made it.
288
00:20:53,961 --> 00:20:56,46
| owe my life to you, He-Man.
289
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
And to all of you.
290
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
And Duncan,
291
00:21:00,09 --> 00:21:02,94
about your lost invention...
292
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Well, I...
293
00:21:04,221 --> 00:21:06,307
I've never known an invention
294
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
that couldn't be made again.
295
00:21:08,684 --> 00:21:11,604
And probably
made better than before.
296
00:21:11,979 --> 00:21:14,690
Now if the teacher
will listen to his pupil,
297
00:21:15,191 --> 00:21:16,692
it's time you got
some sleep.
298
00:21:17,985 --> 00:21:19,653
Thank you all.
299
00:21:21,30 --> 00:21:22,531
For what you did,
300
00:21:23,157 --> 00:21:24,784
thank you, dear friend.
301
00:21:25,576 --> 00:21:27,119
That's what friends are for.
302
00:21:29,997 --> 00:21:31,582
Today, Man-At-Arms and He-Man
303
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
showed us the true meaning
of friendship.
304
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
When Rohad was sick,
305
00:21:35,669 --> 00:21:37,213
Man-At-Arms rushed to his side
306
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
and did everything
in his power to help.
307
00:21:39,507 --> 00:21:42,927
And He-Man risked his life
to assist Man-At-Arms.
308
00:21:44,720 --> 00:21:45,971
How would you like
to have a friend
309
00:21:46,55 --> 00:21:48,724
who will be there to take care
of you when you're sick?
310
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Who will see you through
bad times as well as good?
311
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
Well, most of you have.
312
00:21:53,562 --> 00:21:55,189
They're you're
two best friends:
313
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
your mother and your father.
19809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
