Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:09,676
He-Man
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,804
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,515 --> 00:00:15,641
| am Adam,
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,227
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
of Castle Grayskull.
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,649
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,274 --> 00:00:27,236
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:27,319 --> 00:00:29,238
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,321 --> 00:00:32,574
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,34 --> 00:00:35,77
He-Man
11
00:00:35,953 --> 00:00:39,623
"...1 have the power!"
12
00:00:48,90 --> 00:00:50,342
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
and | became He-Man,
14
00:00:52,553 --> 00:00:55,806
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Only three others share
this secret,
16
00:01:01,853 --> 00:01:06,984
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:07,67 --> 00:01:09,111
Together we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,194 --> 00:01:12,114
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,367 --> 00:01:16,410
He-Man
20
00:01:55,282 --> 00:01:57,117
See if you can catch
this one, Podi.
21
00:01:59,77 --> 00:02:00,287
Good catch, Podi.
22
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Well, have fun.
23
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
Coming at you, Orko.
24
00:02:10,964 --> 00:02:13,08
Okay, if that's how
you want to play.
25
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Oh, no.
26
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
You did it now.
27
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Let's get out of here
before they catch us.
28
00:02:25,437 --> 00:02:27,147
That's Man-At-Arms' workshop.
29
00:02:27,564 --> 00:02:29,66
We'd better go tell him.
30
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Uh-uh.
31
00:02:31,526 --> 00:02:33,779
Man-At-Arms is
my father's friend.
32
00:02:34,71 --> 00:02:37,532
If he gets mad at me,
I'll be in big trouble.
33
00:02:38,33 --> 00:02:40,494
Why? There's nothing
to be afraid of.
34
00:02:40,535 --> 00:02:42,204
Come on, I'll do the talking.
35
00:02:42,537 --> 00:02:45,624
I'm not going, and don't
tell on me, either.
36
00:02:47,42 --> 00:02:48,43
Podi.
37
00:02:48,919 --> 00:02:51,254
Well, | guess
I'll have to
38
00:02:51,338 --> 00:02:54,466
check out the bad news
all by myself.
39
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
He-Man
40
00:02:57,94 --> 00:02:59,54
Uh-oh, that's my ball.
41
00:02:59,346 --> 00:03:02,307
And that's what's left
of my Melectron Analyzer.
42
00:03:02,391 --> 00:03:04,226
It doesn't look
too good.
43
00:03:04,309 --> 00:03:06,520
| guess this means
I'm in trouble, huh?
44
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
Jumpin’ Jupiter,
what happened here?
45
00:03:10,941 --> 00:03:14,236
Orko accidentally broke
one of my inventions.
46
00:03:14,319 --> 00:03:16,113
Uh-oh, you and Podi
47
00:03:16,154 --> 00:03:17,823
got a little carried away
in your game, huh?
48
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
Was Podi involved in this?
49
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
Oh, I'll take all the blame.
50
00:03:21,827 --> 00:03:24,955
No, | think you should tell
Podi to come up here also.
51
00:03:25,38 --> 00:03:27,290
But she'll think
| told on her.
52
00:03:27,374 --> 00:03:30,419
Orko, you know her father
is chief of the Fantus Tribe.
53
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
I'm sure he'd expect
his daughter
54
00:03:32,587 --> 00:03:35,298
to take responsibility
if she had any part in this.
55
00:03:35,716 --> 00:03:37,426
And if you're
both at fault, Orko,
56
00:03:37,509 --> 00:03:39,261
you should share
the responsibility.
57
00:03:39,302 --> 00:03:41,346
She's probably
in our hiding spot
58
00:03:41,388 --> 00:03:42,597
near the Vine Jungle.
59
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
I'll go look for her.
60
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
It was never easy for me
61
00:03:45,475 --> 00:03:47,269
to admit I'd done
something wrong
62
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
and then be punished for it.
63
00:03:48,937 --> 00:03:49,980
And when you did,
64
00:03:50,63 --> 00:03:51,356
the punishment was
never as bad
65
00:03:51,440 --> 00:03:52,941
as you thought
it would be, was it?
66
00:03:52,983 --> 00:03:54,25
Never.
67
00:04:09,583 --> 00:04:12,127
Thank goodness
the cave's not far.
68
00:04:27,934 --> 00:04:30,604
Whew. Now I'll be safe.
69
00:04:31,813 --> 00:04:34,316
It was never this dark before.
70
00:04:38,528 --> 00:04:40,71
Hey, what's...
71
00:04:43,533 --> 00:04:46,77
| Knew you'd come here
sooner or later.
72
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
Rago!
73
00:04:59,216 --> 00:05:03,678
Podi? Podi! You can
come out now, it's okay.
74
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
At least, | think it's okay.
75
00:05:09,601 --> 00:05:12,62
Come on, Podi,
where are you?
76
00:05:13,563 --> 00:05:16,191
Podi, you in there? Podi?
77
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
He-Man
78
00:05:24,533 --> 00:05:28,78
| trust, Orko, that Podi
has told you about
79
00:05:28,161 --> 00:05:30,455
her father's
old friend Rago?
80
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
So, you're
the evil Rago.
81
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
You've heard of me?
82
00:05:35,85 --> 00:05:36,461
What do you
want with us?
83
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
It's Podi we were waiting for.
84
00:05:38,797 --> 00:05:40,173
She doesn't know it yet,
85
00:05:40,257 --> 00:05:43,09
but she's going to help
overthrow her father.
86
00:05:44,177 --> 00:05:47,305
And help me
become the new chief.
87
00:05:48,932 --> 00:05:52,352
This is Zegone.
We will worship him.
88
00:05:52,435 --> 00:05:55,438
And as soon we get
the Moorfire Stones
89
00:05:55,480 --> 00:05:57,232
for his eyes,
we will be ready.
90
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
The Moorfire Stones?
91
00:05:59,401 --> 00:06:01,611
Those are the eyes
of our tribal statue.
92
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
That's right.
But we need them.
93
00:06:04,322 --> 00:06:09,327
And with their power,
Zegone will be undefeatable.
94
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
Put them inside Zegone.
95
00:06:14,875 --> 00:06:15,917
Catch him.
96
00:06:17,502 --> 00:06:19,754
Don't worry, Podi.
I'll get help.
97
00:06:24,885 --> 00:06:27,95
Can't blame a fella
for trying.
98
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
Orko and Podi should have
been back hours ago.
99
00:06:41,693 --> 00:06:44,946
Sir, this message just
arrived from Chief Merlo.
100
00:06:45,30 --> 00:06:46,406
What's the problem?
101
00:06:46,489 --> 00:06:48,74
He wants us
to keep Podi here.
102
00:06:48,158 --> 00:06:50,368
Rago is loose
in the Vine Jungle,
103
00:06:50,452 --> 00:06:51,912
and Podi may be in danger.
104
00:06:51,995 --> 00:06:53,371
The Vine Jungle?
105
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
That's where Orko
went to find Podi.
106
00:06:55,874 --> 00:06:58,209
Tell Teela to meet me
at Claw Rock.
107
00:06:59,336 --> 00:07:00,378
Let's go, Adam.
108
00:07:03,840 --> 00:07:06,384
By the power of Grayskull...
109
00:07:11,14 --> 00:07:12,57
He-Man
110
00:07:13,475 --> 00:07:16,561
...| have the power!
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,813
He-Man
112
00:07:21,691 --> 00:07:23,360
| came as fast
as | could, Father.
113
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
| hope... He-Man.
114
00:07:25,487 --> 00:07:27,530
Oh, am | glad
to see you.
115
00:07:27,572 --> 00:07:30,33
Hello, Teela.
We'd better get moving.
116
00:07:30,75 --> 00:07:32,118
Follow me, and be careful.
117
00:07:32,160 --> 00:07:33,370
The Vine Jungle is one
118
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
of the most dangerous
areas in Eternia.
119
00:08:21,251 --> 00:08:22,293
Catcher Plant.
120
00:08:25,46 --> 00:08:26,47
Look.
121
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
I'd better watch
where I'm going.
122
00:08:30,468 --> 00:08:32,721
Orko's hiding spot
is just ahead.
123
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
He-Man
124
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
It looks as if
we're too late.
125
00:08:37,350 --> 00:08:38,393
Look.
126
00:08:41,438 --> 00:08:42,480
What's this?
127
00:08:42,564 --> 00:08:44,357
That's the ball Orko
was playing with.
128
00:08:44,983 --> 00:08:46,192
He must have been here.
129
00:08:46,693 --> 00:08:47,944
And he wasn't alone.
130
00:08:48,319 --> 00:08:52,949
Someone smashed up this cave.
Or something.
131
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
Whatever it was,
it had great power.
132
00:08:55,452 --> 00:08:57,37
We'd better tell
Podi's father.
133
00:09:14,471 --> 00:09:17,891
Nothing stands in the way
of Zegone's power.
134
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
And soon nothing will
stand in the way of my power.
135
00:09:26,357 --> 00:09:27,400
He-Man
136
00:09:30,570 --> 00:09:33,323
By the time your
message arrived, Chief Merlo,
137
00:09:33,406 --> 00:09:35,492
Podi had already run off.
138
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
If only she had
139
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
taken the responsibility
for her actions,
140
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
this might never
have happened.
141
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
A giant metal beast
has been seen
142
00:09:45,43 --> 00:09:47,170
charging toward
the sacred temple.
143
00:09:47,253 --> 00:09:49,714
It's crushing everything
in its path.
144
00:09:49,798 --> 00:09:53,134
Rago is after
the Moorfire Stones.
145
00:09:53,176 --> 00:09:55,11
The Moorfire Stones?
146
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
But there's not a man or woman
alive who could remove them.
147
00:09:58,598 --> 00:09:59,891
True, Teela.
148
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
But a child can.
A special child.
149
00:10:03,895 --> 00:10:06,231
The child of
the Chief of the Fantus.
150
00:10:06,314 --> 00:10:07,357
Podi.
151
00:10:07,440 --> 00:10:11,277
Yes, and Rago will stop at
nothing to get those stones.
152
00:10:11,569 --> 00:10:13,238
Come on, we'd better hurry.
153
00:10:19,953 --> 00:10:20,995
He-Man
154
00:10:27,836 --> 00:10:29,754
It'll take us forever
to get through here.
155
00:10:34,08 --> 00:10:37,679
This staff gets its power
from the Moorfire Stones.
156
00:10:37,762 --> 00:10:41,99
Their power must never fall
under Rago's control.
157
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
The bridge
is too narrow.
158
00:10:53,778 --> 00:10:54,821
Jump it.
159
00:11:04,497 --> 00:11:06,82
Destroy the bridge.
160
00:11:06,624 --> 00:11:09,419
That will keep anyone
from following us.
161
00:11:16,759 --> 00:11:17,886
He-Man
162
00:11:17,969 --> 00:11:21,264
Rago must be enjoying
his advantage over me.
163
00:11:21,347 --> 00:11:23,183
What does he have
against you?
164
00:11:23,266 --> 00:11:26,227
| put him in charge
of the water supply.
165
00:11:26,311 --> 00:11:28,104
He thought he was
too good for that job
166
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
And wouldn't do it.
167
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
That's why he hates you?
168
00:11:30,481 --> 00:11:32,775
It's not
that simple.
169
00:11:32,859 --> 00:11:35,612
We got into an argument
and he ran off.
170
00:11:35,653 --> 00:11:37,197
Later, he became a thief.
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
He was caught
and sent to the prison mines.
172
00:11:39,991 --> 00:11:41,367
And he blames you?
173
00:11:41,409 --> 00:11:44,162
Yes. He swore to
get revenge on me
174
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
by stealing
the Moorfire Stones.
175
00:11:47,165 --> 00:11:48,249
But | never thought
176
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
he would go so far as to
take my daughter.
177
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
How can we
stop Rago now?
178
00:11:52,420 --> 00:11:55,590
This was the only way
to the Moorfire Stones.
179
00:11:56,299 --> 00:11:58,218
Man-At-Arms, give me
your tether line
180
00:11:58,301 --> 00:11:59,802
to tie across the gorge.
181
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
That will hold.
182
00:12:39,634 --> 00:12:40,969
Don't move.
183
00:12:47,267 --> 00:12:49,143
Merlo, are you all right?
184
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
Yes, but how
do we get out?
185
00:12:52,522 --> 00:12:54,941
Get on my back,
and hold on.
186
00:13:07,912 --> 00:13:10,832
There's no time
to rest. Let's go.
187
00:13:16,629 --> 00:13:18,840
So, He-Man's after us.
188
00:13:19,465 --> 00:13:23,94
Not even he will be able
to stop us once we get
189
00:13:23,177 --> 00:13:25,972
the Moorfire Stones.
190
00:13:26,55 --> 00:13:28,474
Their magic will mean
his defeat
191
00:13:28,558 --> 00:13:32,520
and my victory
over all Eternia.
192
00:13:43,197 --> 00:13:45,450
Your father
embarrassed me
193
00:13:45,533 --> 00:13:48,119
in front of
the whole tribe,
194
00:13:48,202 --> 00:13:50,955
just for not finishing
some stupid little job.
195
00:13:51,39 --> 00:13:52,999
It wasn't stupid.
196
00:13:53,82 --> 00:13:54,167
You were in charge of
197
00:13:54,250 --> 00:13:56,836
keeping our water supply
clear of vines.
198
00:13:56,919 --> 00:13:59,547
It was a job for a girl.
199
00:13:59,630 --> 00:14:03,217
Besides, | had more
important things to do.
200
00:14:03,259 --> 00:14:06,137
But you were supposed
to do it, and you didn't.
201
00:14:06,179 --> 00:14:07,805
It was your
responsibility,
202
00:14:07,847 --> 00:14:09,390
and then you ran away.
203
00:14:09,474 --> 00:14:12,602
Soon, | will be the chief,
and we'll see
204
00:14:12,685 --> 00:14:15,271
who is responsible
for what around here.
205
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
He-Man
206
00:14:28,618 --> 00:14:29,619
There it is.
207
00:14:29,702 --> 00:14:32,580
The secret temple
of the Fantus.
208
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
And the Moorfire Stones
are just inside.
209
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Once the Moorfire Stones
are mine,
210
00:14:42,340 --> 00:14:44,801
| won't have to answer
to anybody.
211
00:14:49,847 --> 00:14:52,16
You'll answer to my father.
212
00:14:52,100 --> 00:14:54,560
Wrong.
213
00:14:54,644 --> 00:14:57,188
From now on,
he'll answer to me.
214
00:14:57,563 --> 00:15:00,775
Zantar, lower Zegone.
215
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
Give her to me.
216
00:15:06,781 --> 00:15:08,366
| won't do it.
217
00:15:10,159 --> 00:15:12,412
You will do
whatever | say.
218
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Take Zegone up.
219
00:15:15,665 --> 00:15:17,458
Get them, now.
220
00:15:22,505 --> 00:15:23,965
Orko! Catch!
221
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
No one will ever be able
to find them in there.
222
00:15:45,27 --> 00:15:46,70
Gotcha.
223
00:15:50,241 --> 00:15:52,869
How come | can't ever find
anything when | want it?
224
00:15:52,994 --> 00:15:54,36
He-Man
225
00:15:54,120 --> 00:15:56,873
Now to take
what should be mine,
226
00:15:56,956 --> 00:16:00,668
the title of Chief
and power over Merlo.
227
00:16:01,85 --> 00:16:04,88
My thanks to you, Podi,
228
00:16:04,130 --> 00:16:07,717
who should be proud you helped
me overthrow your father.
229
00:16:07,800 --> 00:16:11,429
And now,
| am in charge.
230
00:16:25,526 --> 00:16:26,569
Perfect.
231
00:16:26,652 --> 00:16:30,490
By the time He-Man can free
Podi and the little alien,
232
00:16:30,573 --> 00:16:34,160
I'll be in complete
control.
233
00:16:34,952 --> 00:16:36,287
On, Zegone.
234
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
He-Man
235
00:16:42,293 --> 00:16:44,545
Rago will pay
for his evil act.
236
00:16:45,46 --> 00:16:47,882
Help! Help me, please.
237
00:16:47,924 --> 00:16:49,509
It's Orko and Podi.
238
00:16:49,592 --> 00:16:50,801
I'll get them out.
239
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
The power is gone.
240
00:16:53,763 --> 00:16:56,390
Rago must have
the Moorfire Stones.
241
00:17:03,564 --> 00:17:06,25
Well, you two
had quite a day.
242
00:17:06,484 --> 00:17:09,403
He-Man, am | glad
to see you.
243
00:17:09,820 --> 00:17:11,531
Quick. They've got
the stones,
244
00:17:11,614 --> 00:17:13,199
and they're on their way
to the village.
245
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
You've got to stop them.
246
00:17:34,637 --> 00:17:37,765
Nothing on Eternia
can stop us now,
247
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
not even He-Man.
248
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Ahhh! He-Man!
249
00:17:48,484 --> 00:17:50,861
End of the line, fellas.
250
00:17:50,945 --> 00:17:53,364
Not quite, He-Man.
251
00:17:55,116 --> 00:17:58,369
Let's just send that ray
right back at you.
252
00:18:00,621 --> 00:18:02,582
Push it up,
full strength.
253
00:18:02,832 --> 00:18:04,417
It is full strength.
254
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
He's destroying Zegone.
255
00:18:10,798 --> 00:18:12,08
Do something!
256
00:18:15,303 --> 00:18:17,597
It looks like you've got
everything well in hand.
257
00:18:19,849 --> 00:18:20,891
I'll get him.
258
00:19:33,756 --> 00:19:35,07
This one's mine.
259
00:20:08,40 --> 00:20:09,959
I'll get Rago.
260
00:20:10,00 --> 00:20:11,460
Forget it, He-Man.
261
00:20:11,544 --> 00:20:14,588
You'll never catch me.
262
00:20:16,632 --> 00:20:18,843
| hate to
disappoint you, Rago.
263
00:20:23,180 --> 00:20:27,768
Ah! | told you, He-Man,
| Know this jungle too well.
264
00:20:32,22 --> 00:20:34,608
Then you must know
all about clinging vines.
265
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
| guess you must
have forgotten, Rago.
266
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
And it's your own fault too.
267
00:20:48,539 --> 00:20:49,749
There.
268
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
He-Man
269
00:20:50,916 --> 00:20:52,293
Well, Rago
and his friends
270
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
are going to be hard at work
271
00:20:53,711 --> 00:20:55,838
in the prison mines
for a long time,
272
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
after all the damage they
have been responsible for.
273
00:20:58,591 --> 00:21:00,926
And | think Podi has learned
how important it is
274
00:21:01,10 --> 00:21:03,846
to be more responsible
for her actions too.
275
00:21:03,888 --> 00:21:05,848
Where is Podi?
276
00:21:08,100 --> 00:21:09,935
It was my fault.
277
00:21:10,19 --> 00:21:12,188
No, it was my fault
the pottery broke.
278
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
All right,
it was your fault.
279
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
What do you mean,
it was my fault?
280
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
It was your fault.
281
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
It was our fault.
282
00:21:29,455 --> 00:21:33,209
In today's story, my pal Podi
got herself into big trouble.
283
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
She made a mistake
and ran away,
284
00:21:37,338 --> 00:21:39,173
which only made things worse.
285
00:21:41,300 --> 00:21:42,885
Now, everyone makes mistakes,
286
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
but running away is never
the way to handle a problem,
287
00:21:45,346 --> 00:21:47,473
so, when you make
a mistake, admit it.
288
00:21:47,556 --> 00:21:49,225
That's the best way | know of
289
00:21:49,308 --> 00:21:51,18
to start making things
right again.
290
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Until later.
291
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
Bye now.
18559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
