Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,505 --> 00:00:04,586
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,626 --> 00:00:07,867
silver glow ♪
3
00:00:04,626 --> 00:00:07,867
♪ Under the moon's
4
00:00:07,907 --> 00:00:09,868
♪ The night is calm ♪
5
00:00:09,908 --> 00:00:11,788
♪ But suddenly ♪
6
00:00:11,828 --> 00:00:14,349
in the sea ♪
7
00:00:11,828 --> 00:00:14,349
♪ There's a change
8
00:00:14,389 --> 00:00:17,190
magic and brave ♪
9
00:00:14,389 --> 00:00:17,190
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,230 --> 00:00:20,711
under the waves ♪
11
00:00:17,230 --> 00:00:20,711
♪ True beauties
12
00:00:20,751 --> 00:00:24,993
mystery ♪
13
00:00:20,751 --> 00:00:24,993
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,033 --> 00:00:28,114
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:01:01,885 --> 00:01:03,245
Today is the day
16
00:01:03,285 --> 00:01:05,966
mermaids and dolphins
17
00:01:03,285 --> 00:01:05,966
we show those
18
00:01:06,006 --> 00:01:07,767
who's boss around here.
19
00:01:07,807 --> 00:01:09,567
B-B-But how, b-boss?
20
00:01:09,607 --> 00:01:11,648
"B-B-But how, boss?"
21
00:01:11,688 --> 00:01:16,329
gang to swim the seven seas.
22
00:01:11,688 --> 00:01:16,329
By proving we're the meanest
23
00:01:16,369 --> 00:01:18,210
Oh, look at that.
24
00:01:18,250 --> 00:01:20,611
Our first victim.
25
00:01:23,732 --> 00:01:25,532
[gasps]
26
00:01:29,534 --> 00:01:31,895
my poor little darling.
27
00:01:29,534 --> 00:01:31,895
[fish] Oh, my goodness,
28
00:01:31,935 --> 00:01:33,495
Lost all alone out at sea.
29
00:01:33,535 --> 00:01:36,336
I'm sure we'll find him.
30
00:01:33,535 --> 00:01:36,336
Don't you worry,
31
00:01:39,777 --> 00:01:42,378
Look, he's over there!
32
00:01:42,418 --> 00:01:44,899
Oh! The Vandals found him first.
33
00:01:44,939 --> 00:01:48,500
f-f-fishy.
34
00:01:44,939 --> 00:01:48,500
You ain't g-g-going nowhere,
35
00:01:48,540 --> 00:01:51,821
Huh? B-B-Boss! The m-mermaids!
36
00:01:51,861 --> 00:01:53,942
So what? Show some backbone.
37
00:01:53,982 --> 00:01:57,303
teenagers are staring at us?
38
00:01:53,982 --> 00:01:57,303
You're scared because three
39
00:01:57,343 --> 00:02:00,504
just stare, big bullies.
40
00:01:57,343 --> 00:02:00,504
We can do a lot more than
41
00:02:00,544 --> 00:02:03,145
Burke, you're up!
42
00:02:08,707 --> 00:02:11,468
of you three...
43
00:02:08,707 --> 00:02:11,468
We've had just about enough
44
00:02:11,508 --> 00:02:13,508
Look out, Cleo! Oh, no, Cleo!
45
00:02:13,548 --> 00:02:16,349
Let go of me, you slimy octopus.
46
00:02:16,389 --> 00:02:18,030
Come on, Ziggy!
47
00:02:18,070 --> 00:02:21,391
- Hang on!
48
00:02:18,070 --> 00:02:21,391
- [struggles]
49
00:02:24,792 --> 00:02:29,113
ice cube. [laughs]
50
00:02:24,792 --> 00:02:29,113
[Emma] Oh, what a pretty
51
00:02:29,153 --> 00:02:31,874
That's cheating.
52
00:02:29,153 --> 00:02:31,874
You and your magic.
53
00:02:31,914 --> 00:02:34,515
Serves you right.
54
00:02:36,156 --> 00:02:40,437
Oh, Ziggy. We were so scared.
55
00:02:42,718 --> 00:02:45,359
D-D-Don't leave me here, guys.
56
00:02:45,399 --> 00:02:47,359
I'm c-c-c-cold.
57
00:02:47,399 --> 00:02:48,880
Alright, Burke, get him out.
58
00:02:48,920 --> 00:02:50,521
Burke coming, Dany.
59
00:02:54,522 --> 00:02:56,282
[Murray] Those darn mermaids!
60
00:02:56,322 --> 00:02:59,564
already be kings of the sea.
61
00:02:56,322 --> 00:02:59,564
If it wasn't for them, we'd
62
00:02:59,604 --> 00:03:01,964
show-off dolphins either.
63
00:02:59,604 --> 00:03:01,964
I can't stand those
64
00:03:02,004 --> 00:03:05,605
for us. They have p-p-p...
65
00:03:02,004 --> 00:03:05,605
They're just t-t-too strong
66
00:03:05,646 --> 00:03:07,686
Yes, I know they have powers.
67
00:03:08,887 --> 00:03:11,207
What's with all the jellyfish?
68
00:03:11,247 --> 00:03:13,968
- Go away!
69
00:03:11,247 --> 00:03:13,968
- [Dany] J-J-Jellyfish?
70
00:03:15,129 --> 00:03:16,809
Ow! Ow, ow, ow!
71
00:03:16,849 --> 00:03:20,370
Oh, jellyfish sting Burke!
72
00:03:23,731 --> 00:03:26,132
do you want?
73
00:03:23,731 --> 00:03:26,132
Alright, what the heck
74
00:03:26,172 --> 00:03:29,293
them jellyfish sting.
75
00:03:26,172 --> 00:03:29,293
Careful, Murray,
76
00:03:31,094 --> 00:03:32,654
We're going to... [stutters]
77
00:03:32,694 --> 00:03:34,735
Relax. We're not going to die.
78
00:03:34,775 --> 00:03:38,576
I've got a proposition for you.
79
00:03:34,775 --> 00:03:38,576
Listen up, jelly brains.
80
00:03:42,258 --> 00:03:44,898
Did you see the look
81
00:03:42,258 --> 00:03:44,898
[Rikki] What a great day.
82
00:03:44,938 --> 00:03:46,819
It was priceless.
83
00:03:44,938 --> 00:03:46,819
on Murray's face?
84
00:03:46,859 --> 00:03:49,220
your little chat, girls.
85
00:03:46,859 --> 00:03:49,220
I hope I'm not interrupting
86
00:03:49,260 --> 00:03:52,821
with the rest of the class.
87
00:03:49,260 --> 00:03:52,821
Maybe you'd like to share it
88
00:03:54,702 --> 00:03:57,062
As I was saying...
89
00:03:57,102 --> 00:04:00,183
nothing more to say?
90
00:03:57,102 --> 00:04:00,183
So, chatterboxes,
91
00:04:00,224 --> 00:04:03,505
a written test tomorrow.
92
00:04:00,224 --> 00:04:03,505
[teacher] There'll be
93
00:04:07,506 --> 00:04:11,307
the test tomorrow!
94
00:04:07,506 --> 00:04:11,307
Oh, no! Sir, you can't hold
95
00:04:11,347 --> 00:04:13,468
And why not, Miriam?
96
00:04:13,508 --> 00:04:16,109
the first day of the big sales.
97
00:04:13,508 --> 00:04:16,109
Because tomorrow is
98
00:04:16,149 --> 00:04:18,390
- Really?
99
00:04:16,149 --> 00:04:18,390
- I can't miss that.
100
00:04:18,430 --> 00:04:20,910
[all laugh]
101
00:04:24,832 --> 00:04:27,473
You gonna survive?
102
00:04:24,832 --> 00:04:27,473
Hey, you OK?
103
00:04:27,513 --> 00:04:30,233
- [teacher] OK, study hard.
104
00:04:27,513 --> 00:04:30,233
- [school bell rings]
105
00:04:30,273 --> 00:04:31,754
See you tomorrow.
106
00:04:31,794 --> 00:04:34,355
my worst nightmare.
107
00:04:31,794 --> 00:04:34,355
Oh, man. functions are
108
00:04:34,395 --> 00:04:35,835
[Cleo] Yeah, no kidding.
109
00:04:44,518 --> 00:04:46,999
[crabs mutter]
110
00:04:49,560 --> 00:04:51,520
[Vandals laugh]
111
00:04:51,560 --> 00:04:53,241
Look out. The Vandals!
112
00:04:53,281 --> 00:04:55,882
[they laugh]
113
00:05:04,005 --> 00:05:06,325
Oh, we've got to do something.
114
00:05:06,365 --> 00:05:09,446
pushing us around.
115
00:05:06,365 --> 00:05:09,446
I'm tired of them
116
00:05:09,486 --> 00:05:13,328
this bay belongs to us.
117
00:05:09,486 --> 00:05:13,328
I'm telling you, boys,
118
00:05:13,368 --> 00:05:15,528
That's what you think, Murray.
119
00:05:18,649 --> 00:05:20,530
Hey!
120
00:05:20,570 --> 00:05:22,411
We don't want you around here.
121
00:05:22,451 --> 00:05:24,011
All you do is scare everybody.
122
00:05:24,051 --> 00:05:26,172
Us? But we're so friendly.
123
00:05:26,212 --> 00:05:29,653
how friendly we are.
124
00:05:26,212 --> 00:05:29,653
Hey, jellyfish, show them
125
00:05:35,055 --> 00:05:37,256
[laughs]
126
00:05:38,936 --> 00:05:42,457
- Ow!
127
00:05:48,059 --> 00:05:49,940
Get them!
128
00:05:52,260 --> 00:05:54,141
Come on, guys, get out of here!
129
00:05:54,181 --> 00:05:57,022
[all scream]
130
00:06:12,227 --> 00:06:14,868
[hums]
131
00:06:22,991 --> 00:06:24,871
[sighs]
132
00:06:29,993 --> 00:06:33,274
and dreamt about it all night.
133
00:06:29,993 --> 00:06:33,274
Oh, man, I studied all evening
134
00:06:33,314 --> 00:06:36,435
I'm going to get a zero.
135
00:06:33,314 --> 00:06:36,435
I still don't understand it.
136
00:06:36,475 --> 00:06:40,636
Functions are child's play.
137
00:06:36,475 --> 00:06:40,636
Come on, girls, relax.
138
00:06:40,676 --> 00:06:44,518
- [Emma] Yeah, brainiac.
139
00:06:40,676 --> 00:06:44,518
- Easy for you to say.
140
00:06:47,199 --> 00:06:48,839
And it gets even worse.
141
00:06:48,879 --> 00:06:51,440
I can't find it anywhere.
142
00:06:48,879 --> 00:06:51,440
I lost my cellphone.
143
00:06:51,480 --> 00:06:55,401
- Alright, you heard the alarm.
144
00:06:51,480 --> 00:06:55,401
- [alarm rings]
145
00:06:55,441 --> 00:06:58,962
quickly but calmly.
146
00:06:55,441 --> 00:06:58,962
Make your way to the yard
147
00:07:05,205 --> 00:07:07,805
called the fire department
148
00:07:05,205 --> 00:07:07,805
Did you guys hear? Someone
149
00:07:07,845 --> 00:07:10,806
- Maybe an experiment.
150
00:07:07,845 --> 00:07:10,806
- about a fire in the school.
151
00:07:10,846 --> 00:07:14,047
[laughs]
152
00:07:10,846 --> 00:07:14,047
A chemistry class gone wrong?
153
00:07:20,009 --> 00:07:21,010
Hmm?
154
00:07:21,050 --> 00:07:22,690
[boy] What is it?
155
00:07:22,730 --> 00:07:24,011
[boy 2] It's all sticky.
156
00:07:24,051 --> 00:07:26,572
What have you found?
157
00:07:24,051 --> 00:07:26,572
Hi there, kids.
158
00:07:26,612 --> 00:07:30,253
keep it and bring it home.
159
00:07:26,612 --> 00:07:30,253
A baby jellyfish. I'm gonna
160
00:07:30,293 --> 00:07:32,694
[Mr. Lambert] Hmm...
161
00:07:32,734 --> 00:07:34,294
[gasps]
162
00:07:34,334 --> 00:07:37,015
Get away from it, kids.
163
00:07:34,334 --> 00:07:37,015
No, don't touch it!
164
00:07:37,055 --> 00:07:38,776
jellyfish.
165
00:07:37,055 --> 00:07:38,776
It's a very dangerous
166
00:07:38,816 --> 00:07:42,177
live around here... Ow!
167
00:07:38,816 --> 00:07:42,177
They don't usually
168
00:07:43,457 --> 00:07:44,858
They're everywhere!
169
00:07:48,859 --> 00:07:51,180
It's full of jellyfish.
170
00:07:48,859 --> 00:07:51,180
Don't go in the water.
171
00:07:51,220 --> 00:07:53,741
You better go home now.
172
00:07:57,582 --> 00:07:59,983
I've got to warn everybody.
173
00:08:04,424 --> 00:08:07,105
- Yeah, that's normal.
174
00:08:04,424 --> 00:08:07,105
- What, closed for the day?
175
00:08:07,145 --> 00:08:09,546
where and how
176
00:08:07,145 --> 00:08:09,546
The firemen have to investigate
177
00:08:09,586 --> 00:08:11,146
the fire might have started.
178
00:08:11,186 --> 00:08:14,347
No math test today!
179
00:08:11,186 --> 00:08:14,347
You know what that means?
180
00:08:14,387 --> 00:08:17,348
[Rikki] Hey!
181
00:08:17,388 --> 00:08:20,589
any manners?
182
00:08:17,388 --> 00:08:20,589
Didn't they ever teach you
183
00:08:26,351 --> 00:08:29,512
but the store is closed today.
184
00:08:26,351 --> 00:08:29,512
Whoa. Hold on. Sorry, miss,
185
00:08:29,552 --> 00:08:32,033
What do you mean closed?
186
00:08:29,552 --> 00:08:32,033
Huh? Closed?
187
00:08:32,073 --> 00:08:33,874
by a jellyfish.
188
00:08:32,073 --> 00:08:33,874
The boss was stung
189
00:08:33,914 --> 00:08:35,754
by myself.
190
00:08:33,914 --> 00:08:35,754
I can't run the store
191
00:08:35,794 --> 00:08:38,075
I don't believe this.
192
00:08:35,794 --> 00:08:38,075
A jellyfish?
193
00:08:38,115 --> 00:08:41,316
This is unacceptable!
194
00:08:41,356 --> 00:08:44,797
of pelagia noctiluca.
195
00:08:41,356 --> 00:08:44,797
We're dealing with an onslaught
196
00:08:44,837 --> 00:08:47,838
can cause very painful burns.
197
00:08:44,837 --> 00:08:47,838
It's a type of jellyfish that
198
00:08:47,878 --> 00:08:50,119
to prohibit
199
00:08:47,878 --> 00:08:50,119
Which is why I have decided
200
00:08:50,159 --> 00:08:51,720
all swimming in Dolphin City
201
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
on the canals.
202
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
and all water traffic
203
00:08:53,800 --> 00:08:56,161
to anyone
204
00:08:53,800 --> 00:08:56,161
What advice can you give
205
00:08:56,201 --> 00:08:59,042
with these jellyfish?
206
00:08:56,201 --> 00:08:59,042
who's come into contact
207
00:08:59,082 --> 00:09:01,443
Oceanic Center immediately.
208
00:08:59,082 --> 00:09:01,443
They should come to the
209
00:09:01,483 --> 00:09:04,484
set up for that very purpose.
210
00:09:01,483 --> 00:09:04,484
An emergency unit has been
211
00:09:04,524 --> 00:09:07,485
in the bay could be in danger.
212
00:09:04,524 --> 00:09:07,485
This is serious. Our friends
213
00:09:07,525 --> 00:09:09,646
see what's happening.
214
00:09:07,525 --> 00:09:09,646
We've absolutely got to
215
00:09:10,926 --> 00:09:12,567
Hey, Rikki, your dad is here.
216
00:09:12,607 --> 00:09:14,247
- Dad?
217
00:09:12,607 --> 00:09:14,247
- Rikki.
218
00:09:14,287 --> 00:09:16,648
an alarm at the school.
219
00:09:14,287 --> 00:09:16,648
I just learned there was
220
00:09:16,688 --> 00:09:19,649
to say they traced the call
221
00:09:16,688 --> 00:09:19,649
The principal called me
222
00:09:19,689 --> 00:09:23,130
- What? That's not possible.
223
00:09:19,689 --> 00:09:23,130
- and it came from your phone.
224
00:09:23,170 --> 00:09:27,051
didn't have my phone. I lost it.
225
00:09:23,170 --> 00:09:27,051
It couldn't have been me. I
226
00:09:27,091 --> 00:09:28,692
Huh? I don't believe this.
227
00:09:28,732 --> 00:09:32,453
Nice going, Rikki.
228
00:09:28,732 --> 00:09:32,453
It was because of the math quiz!
229
00:09:32,493 --> 00:09:34,134
- Come on, young lady,
230
00:09:32,493 --> 00:09:34,134
- But...
231
00:09:34,174 --> 00:09:35,854
some explaining to do.
232
00:09:34,174 --> 00:09:35,854
you've got
233
00:09:35,894 --> 00:09:37,175
[Rikki] It wasn't me!
234
00:09:37,215 --> 00:09:39,135
grounded
235
00:09:37,215 --> 00:09:39,135
You can consider yourself
236
00:09:39,175 --> 00:09:41,416
until I say otherwise.
237
00:09:45,417 --> 00:09:49,859
but calling in a false alarm?
238
00:09:45,417 --> 00:09:49,859
I know Rikki's a bit of a rebel,
239
00:09:49,899 --> 00:09:51,379
We'll figure it out later.
240
00:09:51,419 --> 00:09:53,300
are being threatened
241
00:09:51,419 --> 00:09:53,300
Right now our friends
242
00:09:53,340 --> 00:09:56,141
- [phone rings]
243
00:09:53,340 --> 00:09:56,141
- by dangerous jellyfish.
244
00:09:58,422 --> 00:10:01,063
to come to the Center.
245
00:09:58,422 --> 00:10:01,063
[Mr. Lambert] Cleo? I need you
246
00:10:01,103 --> 00:10:04,264
alone dealing with the injured.
247
00:10:01,103 --> 00:10:04,264
Jeff's stuck in town and I'm
248
00:10:04,304 --> 00:10:07,145
It's urgent.
249
00:10:04,304 --> 00:10:07,145
Come as quick as you can.
250
00:10:07,185 --> 00:10:09,305
Yeah, sure, I'm on my way.
251
00:10:09,345 --> 00:10:12,346
Lots of people have been stung
252
00:10:09,345 --> 00:10:12,346
Emma, I'm so sorry.
253
00:10:12,386 --> 00:10:15,267
- It's alright. You go.
254
00:10:12,386 --> 00:10:15,267
- and Mr. Lambert needs me.
255
00:10:15,307 --> 00:10:17,628
- Thanks!
256
00:10:15,307 --> 00:10:17,628
- I'll handle this.
257
00:10:33,113 --> 00:10:35,314
Huh?
258
00:10:38,515 --> 00:10:41,436
- Emma, it's you.
259
00:10:38,515 --> 00:10:41,436
- Bernie!
260
00:10:41,476 --> 00:10:45,357
- The Vandals have joined forces
261
00:10:41,476 --> 00:10:45,357
- What's going on here?
262
00:10:45,397 --> 00:10:47,598
little jellyfish.
263
00:10:45,397 --> 00:10:47,598
with those horrible
264
00:10:47,638 --> 00:10:49,639
[Murray] There she is.
265
00:10:49,679 --> 00:10:52,159
[chuckles]
266
00:10:53,960 --> 00:10:56,081
[screams]
267
00:11:00,002 --> 00:11:01,562
Faster!
268
00:11:11,006 --> 00:11:13,446
a one-person job.
269
00:11:11,006 --> 00:11:13,446
This is not going to be
270
00:11:13,486 --> 00:11:15,647
Lewis, you'd better be free.
271
00:11:22,409 --> 00:11:25,090
It stings!
272
00:11:22,409 --> 00:11:25,090
[girl] Mommy, it hurts.
273
00:11:25,130 --> 00:11:27,571
[woman] It won't be long, honey.
274
00:11:30,452 --> 00:11:32,093
[girl] It stings.
275
00:11:32,133 --> 00:11:35,094
going to make it all better.
276
00:11:32,133 --> 00:11:35,094
[woman] The nice lady is
277
00:11:35,134 --> 00:11:37,574
a little. There you go.
278
00:11:35,134 --> 00:11:37,574
[Cleo] It's going to hurt
279
00:11:37,614 --> 00:11:40,415
- [woman] Thank you, Miss.
280
00:11:37,614 --> 00:11:40,415
- Thank you.
281
00:11:40,455 --> 00:11:42,976
I'm next. [laughs]
282
00:11:45,537 --> 00:11:47,658
probably migrated to the bay
283
00:11:45,537 --> 00:11:47,658
[Lewis] The jellyfish
284
00:11:47,698 --> 00:11:49,258
climate phenomenon,
285
00:11:47,698 --> 00:11:49,258
because of some weird
286
00:11:49,298 --> 00:11:51,299
on their own.
287
00:11:49,298 --> 00:11:51,299
so maybe they'll leave
288
00:11:51,339 --> 00:11:54,220
brought those jellyfish there
289
00:11:51,339 --> 00:11:54,220
Not likely. The Vandal gang
290
00:11:54,260 --> 00:11:57,021
take control of the bay.
291
00:11:54,260 --> 00:11:57,021
to help them
292
00:11:57,061 --> 00:12:00,662
a hammerhead shark, moray eel,
293
00:11:57,061 --> 00:12:00,662
So you want me to take on
294
00:12:00,702 --> 00:12:03,863
a horde of poisonous jellyfish?
295
00:12:00,702 --> 00:12:03,863
and an octopus in the middle of
296
00:12:03,903 --> 00:12:06,264
in a mermaid's line of work?
297
00:12:03,903 --> 00:12:06,264
Isn't that more
298
00:12:06,304 --> 00:12:08,705
Cleo is at the Center
299
00:12:06,304 --> 00:12:08,705
But I'm all alone.
300
00:12:08,745 --> 00:12:11,065
- Grounded?
301
00:12:08,745 --> 00:12:11,065
- and Rikki's been grounded.
302
00:12:11,105 --> 00:12:13,466
the false alarm.
303
00:12:11,105 --> 00:12:13,466
She's the one who called in
304
00:12:13,506 --> 00:12:16,147
to her cellphone.
305
00:12:13,506 --> 00:12:16,147
They traced the call back
306
00:12:16,187 --> 00:12:19,148
she lost yesterday?
307
00:12:16,187 --> 00:12:19,148
You mean the cellphone
308
00:12:19,188 --> 00:12:22,349
don't you think?
309
00:12:19,188 --> 00:12:22,349
That's kind of strange,
310
00:12:24,470 --> 00:12:27,271
of jellyfish has appeared
311
00:12:24,470 --> 00:12:27,271
[man] An extraordinary invasion
312
00:12:27,311 --> 00:12:29,031
on the shores of Dolphin City.
313
00:12:29,071 --> 00:12:31,192
for the whole thing yet,
314
00:12:29,071 --> 00:12:31,192
There's no explanation
315
00:12:31,232 --> 00:12:35,113
resulted in numerous attacks.
316
00:12:31,232 --> 00:12:35,113
but the events have already
317
00:12:37,114 --> 00:12:38,554
Sorry, sorry, sorry, sorry.
318
00:12:38,595 --> 00:12:40,475
doubted you, Rikki.
319
00:12:38,595 --> 00:12:40,475
I never should have
320
00:12:40,515 --> 00:12:43,436
We're gonna find out who by.
321
00:12:40,515 --> 00:12:43,436
Lewis thinks you were set up.
322
00:12:43,476 --> 00:12:45,117
But we'll need your phone
323
00:12:45,157 --> 00:12:47,798
the false alarm.
324
00:12:45,157 --> 00:12:47,798
to find out who really called in
325
00:12:47,838 --> 00:12:50,038
We've got to run.
326
00:12:51,719 --> 00:12:54,280
to get you out of there
327
00:12:51,719 --> 00:12:54,280
Sorry, Rikki. We've got
328
00:12:54,320 --> 00:12:58,401
save the bay. See you!
329
00:12:54,320 --> 00:12:58,401
so you can come and help me
330
00:13:00,842 --> 00:13:02,402
[Sue] Leave? But why?
331
00:13:02,442 --> 00:13:04,323
these jellyfish come from?
332
00:13:02,442 --> 00:13:04,323
[woman] Where do
333
00:13:04,363 --> 00:13:05,884
[man] We can't leave the bay.
334
00:13:05,924 --> 00:13:08,965
Leaving is the only solution.
335
00:13:05,924 --> 00:13:08,965
Let me speak!
336
00:13:09,005 --> 00:13:10,605
what they're capable of.
337
00:13:09,005 --> 00:13:10,605
You've seen
338
00:13:10,645 --> 00:13:12,006
We've got to leave the bay.
339
00:13:12,046 --> 00:13:13,926
What about the dolphins?
340
00:13:13,966 --> 00:13:15,847
Zita's gone to get them.
341
00:13:15,887 --> 00:13:17,967
- Waiting where?
342
00:13:15,887 --> 00:13:17,967
- They're waiting for us.
343
00:13:18,008 --> 00:13:20,528
where we can all hide.
344
00:13:18,008 --> 00:13:20,528
I found a spot
345
00:13:20,568 --> 00:13:22,529
Come on, follow me!
346
00:13:25,130 --> 00:13:28,531
Never, I tell you. Never!
347
00:13:25,130 --> 00:13:28,531
[Carlotta] Run off and hide?
348
00:13:28,571 --> 00:13:31,012
of my home.
349
00:13:28,571 --> 00:13:31,012
I'll never be driven out
350
00:13:31,052 --> 00:13:33,012
like me.
351
00:13:31,052 --> 00:13:33,012
Besides, they're jellyfish,
352
00:13:33,052 --> 00:13:36,334
but I can talk sense into them.
353
00:13:33,052 --> 00:13:36,334
A little naughty admittedly,
354
00:13:36,374 --> 00:13:39,295
Get real, Carlotta.
355
00:13:36,374 --> 00:13:39,295
[Bernie] Talk to them?
356
00:13:39,335 --> 00:13:42,256
My mind's made up. I'm staying.
357
00:13:42,296 --> 00:13:44,296
to safety,
358
00:13:42,296 --> 00:13:44,296
Once I've got everyone
359
00:13:44,336 --> 00:13:46,737
I'm coming back for you.
360
00:13:53,499 --> 00:13:56,860
the school's phone database.
361
00:13:53,499 --> 00:13:56,860
That's it. I've hacked into
362
00:13:56,900 --> 00:14:00,902
the calls the school received,
363
00:13:56,900 --> 00:14:00,902
There, see. It's a list of all
364
00:14:00,942 --> 00:14:04,143
that matches the false alarm.
365
00:14:00,942 --> 00:14:04,143
and here's the one
366
00:14:04,183 --> 00:14:07,424
It's the recording of the call.
367
00:14:04,183 --> 00:14:07,424
Listen to this.
368
00:14:07,464 --> 00:14:09,224
Hello, it's an emergency.
369
00:14:07,464 --> 00:14:09,224
[girl]
370
00:14:09,264 --> 00:14:11,865
The school is on fire.
371
00:14:09,264 --> 00:14:11,865
I'm calling about a fire.
372
00:14:11,905 --> 00:14:14,946
get everybody out of there.
373
00:14:11,905 --> 00:14:14,946
I saw smoke. You've got to
374
00:14:14,986 --> 00:14:18,267
does sound kind of familiar.
375
00:14:14,986 --> 00:14:18,267
That isn't Rikki's voice. But it
376
00:14:18,307 --> 00:14:21,548
But first things first.
377
00:14:18,307 --> 00:14:21,548
Yeah, it does.
378
00:14:21,588 --> 00:14:24,109
We have to free Rikki.
379
00:14:24,149 --> 00:14:27,670
the ointment twice a day.
380
00:14:24,149 --> 00:14:27,670
Don't forget, apply
381
00:14:28,671 --> 00:14:31,392
[Bernie] Cleo, hey, Cleo!
382
00:14:31,432 --> 00:14:34,433
- Who's calling me?
383
00:14:31,432 --> 00:14:34,433
- Over here! Hello?
384
00:14:34,953 --> 00:14:36,553
Woohoo!
385
00:14:36,593 --> 00:14:39,154
Hey, Cleo!
386
00:14:41,835 --> 00:14:44,236
Bernie? What are you doing here?
387
00:14:44,276 --> 00:14:46,317
[Bernie] Open the gate, quick!
388
00:14:46,357 --> 00:14:48,597
[Cleo] I'm coming!
389
00:14:48,637 --> 00:14:50,718
OK.
390
00:14:50,758 --> 00:14:53,959
Come on.
391
00:14:50,758 --> 00:14:53,959
[Bernie] Woohoo! It's this way.
392
00:14:56,720 --> 00:14:58,481
Huh?
393
00:14:58,521 --> 00:15:00,241
What are you all doing here?
394
00:15:00,281 --> 00:15:02,922
anything that moves.
395
00:15:00,281 --> 00:15:02,922
The jellyfish are attacking
396
00:15:02,962 --> 00:15:04,843
Only the clams are safe.
397
00:15:04,883 --> 00:15:06,883
Gosh. If Mr. Lambert sees you...
398
00:15:06,923 --> 00:15:10,165
to save everybody.
399
00:15:06,923 --> 00:15:10,165
[Bernie] But we had
400
00:15:10,205 --> 00:15:13,526
the whole bay here?
401
00:15:10,205 --> 00:15:13,526
Whoa, hang on. Did you bring
402
00:15:13,566 --> 00:15:16,767
that stubborn old diva,
403
00:15:13,566 --> 00:15:16,767
Well, not quite. Carlotta,
404
00:15:16,807 --> 00:15:19,928
sense into her fellow jellies.
405
00:15:16,807 --> 00:15:19,928
decided to try to talk some
406
00:15:19,968 --> 00:15:23,929
We've got to go get her.
407
00:15:19,968 --> 00:15:23,929
We can't leave her out there.
408
00:15:24,449 --> 00:15:26,450
[hums]
409
00:15:27,930 --> 00:15:30,331
[father] Rikki...
410
00:15:30,371 --> 00:15:32,492
I want to apologize.
411
00:15:32,532 --> 00:15:34,052
Huh? What?
412
00:15:34,092 --> 00:15:36,173
the recording
413
00:15:34,092 --> 00:15:36,173
Lewis just played me
414
00:15:36,213 --> 00:15:39,454
It wasn't you after all.
415
00:15:36,213 --> 00:15:39,454
of the call made to the school.
416
00:15:39,494 --> 00:15:41,855
So you're free to go.
417
00:15:44,856 --> 00:15:48,137
Everybody makes mistakes.
418
00:15:44,856 --> 00:15:48,137
Cleo, stop apologizing.
419
00:15:48,177 --> 00:15:51,018
- [all laugh]
420
00:15:48,177 --> 00:15:51,018
- Everybody, that is, except me.
421
00:15:51,058 --> 00:15:53,459
are in there?
422
00:15:51,058 --> 00:15:53,459
Just how many of them
423
00:15:53,499 --> 00:15:55,700
Too many. It's a disaster.
424
00:15:55,740 --> 00:15:57,580
for them.
425
00:15:55,740 --> 00:15:57,580
There's not enough room
426
00:15:57,620 --> 00:16:01,301
it'll be a double disaster.
427
00:15:57,620 --> 00:16:01,301
And if Mr. Lambert finds them
428
00:16:08,824 --> 00:16:10,784
Uh...
429
00:16:10,825 --> 00:16:14,266
of the jellyfish or the Vandals.
430
00:16:10,825 --> 00:16:14,266
I don't get it. There's no sign
431
00:16:14,306 --> 00:16:17,907
talked them into leaving.
432
00:16:14,306 --> 00:16:17,907
Maybe Carlotta
433
00:16:19,387 --> 00:16:21,748
Over there.
434
00:16:19,387 --> 00:16:21,748
[Emma] There's Carlotta!
435
00:16:22,708 --> 00:16:25,309
Oh! No!
436
00:16:27,630 --> 00:16:30,031
- [Murray laughs]
437
00:16:27,630 --> 00:16:30,031
- [Carlotta] No.
438
00:16:30,071 --> 00:16:32,192
It's a trap.
439
00:16:30,071 --> 00:16:32,192
What are you doing here?
440
00:16:32,232 --> 00:16:35,673
there won't be any dolphins
441
00:16:32,232 --> 00:16:35,673
Exactly. And this time,
442
00:16:35,713 --> 00:16:37,953
to save your tails.
443
00:16:41,915 --> 00:16:44,075
Flee!
444
00:16:46,636 --> 00:16:48,117
Huh?
445
00:16:49,717 --> 00:16:52,878
The mermaids have lost
446
00:16:49,717 --> 00:16:52,878
[Murray] Game over.
447
00:16:52,918 --> 00:16:55,759
the masters of the bay.
448
00:16:52,918 --> 00:16:55,759
and the Vandals are now
449
00:16:55,799 --> 00:16:58,280
we're just gonna give up?
450
00:16:55,799 --> 00:16:58,280
And you think
451
00:16:58,320 --> 00:16:59,801
As a matter of fact, no,
452
00:16:59,841 --> 00:17:02,321
the bay forever.
453
00:16:59,841 --> 00:17:02,321
which is why you'll be leaving
454
00:17:02,362 --> 00:17:04,762
[all whimper]
455
00:17:04,802 --> 00:17:08,444
and you won't be coming back.
456
00:17:04,802 --> 00:17:08,444
You're going to go far away,
457
00:17:08,484 --> 00:17:12,845
the jellyfish on your friends.
458
00:17:08,484 --> 00:17:12,845
Because if you do, we'll unleash
459
00:17:12,885 --> 00:17:15,806
So, do we have a deal?
460
00:17:23,048 --> 00:17:26,049
- Come in!
461
00:17:23,048 --> 00:17:26,049
- [knocking on door]
462
00:17:26,089 --> 00:17:27,850
Uh, do you have a minute?
463
00:17:27,890 --> 00:17:30,171
Lewis, it's you.
464
00:17:30,211 --> 00:17:33,172
the school simply can't afford
465
00:17:30,211 --> 00:17:33,172
Look, I've told you before,
466
00:17:33,212 --> 00:17:34,572
to build a particle accelerator.
467
00:17:34,612 --> 00:17:36,853
No, no, no, it's not about that.
468
00:17:36,893 --> 00:17:39,134
Huh?
469
00:17:40,734 --> 00:17:42,175
[Murray] So?
470
00:17:42,215 --> 00:17:45,256
We'll leave.
471
00:17:42,215 --> 00:17:45,256
OK, it's a deal. You've won.
472
00:17:45,296 --> 00:17:47,376
What? Rikki?
473
00:17:47,416 --> 00:17:49,977
you've got to release Carlotta.
474
00:17:47,416 --> 00:17:49,977
But if we leave,
475
00:17:50,017 --> 00:17:51,938
Sure, with pleasure.
476
00:17:51,978 --> 00:17:54,099
OK, hit the trail.
477
00:17:55,819 --> 00:17:58,260
There are no more jellyfish
478
00:17:55,819 --> 00:17:58,260
Yes, precisely.
479
00:17:58,300 --> 00:18:00,461
or in the canals.
480
00:17:58,300 --> 00:18:00,461
either in the port
481
00:18:00,501 --> 00:18:03,342
of Dolphin City.
482
00:18:00,501 --> 00:18:03,342
[reporter] That was the mayor
483
00:18:05,062 --> 00:18:09,144
here I come.
484
00:18:05,062 --> 00:18:09,144
Finally, beautiful bargains,
485
00:18:14,345 --> 00:18:17,306
- Lewis, is that you?
486
00:18:14,345 --> 00:18:17,306
- [phone rings]
487
00:18:17,346 --> 00:18:19,827
- Me? Oh, nothing.
488
00:18:17,346 --> 00:18:19,827
- What do you want?
489
00:18:19,867 --> 00:18:22,228
- What?
490
00:18:19,867 --> 00:18:22,228
- Just to hear your voice.
491
00:18:22,268 --> 00:18:23,908
What is this? Some kind of joke?
492
00:18:23,948 --> 00:18:27,029
or something?
493
00:18:23,948 --> 00:18:27,029
You got a screw loose
494
00:18:30,831 --> 00:18:33,832
- Hold on.
495
00:18:30,831 --> 00:18:33,832
- What's this about?
496
00:18:34,632 --> 00:18:36,272
Here. I'll show you.
497
00:18:36,313 --> 00:18:39,233
made of Miriam's voice.
498
00:18:36,313 --> 00:18:39,233
This is the recording I just
499
00:18:39,273 --> 00:18:41,594
Some kind of joke?
500
00:18:39,273 --> 00:18:41,594
What? What is this?
501
00:18:41,634 --> 00:18:43,555
or something?
502
00:18:41,634 --> 00:18:43,555
You got a screw loose
503
00:18:43,595 --> 00:18:45,996
another recording.
504
00:18:43,595 --> 00:18:45,996
Now I'll play you
505
00:18:46,036 --> 00:18:49,677
who called in the false alarm.
506
00:18:46,036 --> 00:18:49,677
This one is the person
507
00:18:50,997 --> 00:18:52,598
excuse me!
508
00:18:50,997 --> 00:18:52,598
[Marcel] You could say
509
00:18:52,638 --> 00:18:54,318
to a grouper?
510
00:18:52,638 --> 00:18:54,318
[Robby] Me apologize
511
00:18:54,358 --> 00:18:57,199
for having such a big mouth.
512
00:18:54,358 --> 00:18:57,199
You should apologize
513
00:18:57,239 --> 00:19:01,201
That's fighting talk.
514
00:18:57,239 --> 00:19:01,201
[Marcel] Me a big mouth?
515
00:19:01,241 --> 00:19:02,921
OK, everybody, calm down.
516
00:19:02,961 --> 00:19:06,763
I've got important news.
517
00:19:02,961 --> 00:19:06,763
Alright, everyone, listen up.
518
00:19:08,483 --> 00:19:10,724
You can all come back out now.
519
00:19:10,764 --> 00:19:13,685
the Vandals will leave us alone.
520
00:19:10,764 --> 00:19:13,685
Thanks to the mermaids,
521
00:19:13,725 --> 00:19:16,046
[cheering]
522
00:19:16,086 --> 00:19:17,766
OK, Bernie, you're up.
523
00:19:17,806 --> 00:19:19,967
there's no one around?
524
00:19:17,806 --> 00:19:19,967
[Bernie] You sure
525
00:19:20,007 --> 00:19:23,208
No, still a bit lower.
526
00:19:20,007 --> 00:19:23,208
OK, more to the left.
527
00:19:23,248 --> 00:19:25,249
There, almost.
528
00:19:28,890 --> 00:19:32,091
- [fish 2] Yay, we're free!
529
00:19:28,890 --> 00:19:32,091
- [fish] Wow, it's opening.
530
00:19:32,131 --> 00:19:34,252
[all cheer]
531
00:19:37,493 --> 00:19:39,533
to the Vandals?
532
00:19:37,493 --> 00:19:39,533
Carlotta, what happened
533
00:19:39,573 --> 00:19:41,694
And where are the girls?
534
00:19:41,734 --> 00:19:43,815
Banished by those awful bullies.
535
00:19:43,855 --> 00:19:45,855
for us.
536
00:19:43,855 --> 00:19:45,855
They sacrificed themselves
537
00:19:45,895 --> 00:19:48,336
rule the bay now.
538
00:19:45,895 --> 00:19:48,336
I'm afraid the Vandals
539
00:19:48,376 --> 00:19:50,817
[Vandals laugh]
540
00:19:50,857 --> 00:19:53,378
it's the superior mammals.
541
00:19:50,857 --> 00:19:53,378
[Murray] Oh, look,
542
00:19:53,418 --> 00:19:56,419
are you?
543
00:19:53,418 --> 00:19:56,419
Not quite so special now,
544
00:19:56,459 --> 00:19:57,819
[Dany] M-M-M-Mammals!
545
00:20:00,300 --> 00:20:02,021
[Bernie] Hmm...
546
00:20:07,463 --> 00:20:09,503
where we're heading?
547
00:20:07,463 --> 00:20:09,503
Rikki, you know
548
00:20:09,543 --> 00:20:12,064
- And is it much further?
549
00:20:09,543 --> 00:20:12,064
- Yeah.
550
00:20:12,104 --> 00:20:14,225
Uh, no.
551
00:20:17,866 --> 00:20:19,707
Oh!
552
00:20:19,747 --> 00:20:21,067
[Rikki] Quick, higher!
553
00:20:21,107 --> 00:20:22,828
Whoa, whoa!
554
00:20:22,868 --> 00:20:24,348
It's the giant octopus.
555
00:20:24,388 --> 00:20:26,789
it lived around here.
556
00:20:24,388 --> 00:20:26,789
I'd forgotten
557
00:20:34,391 --> 00:20:37,192
chasing off all the jellyfish.
558
00:20:34,391 --> 00:20:37,192
[Cleo] Brilliant. And it's
559
00:20:37,232 --> 00:20:39,953
of my plan?
560
00:20:37,232 --> 00:20:39,953
So, what do you think
561
00:20:49,596 --> 00:20:51,717
[sighs] It's good to be king.
562
00:20:51,757 --> 00:20:53,798
[Burke] Boss!
563
00:20:53,838 --> 00:20:56,879
Burke in trouble.
564
00:20:59,200 --> 00:21:02,161
[screams]
565
00:21:15,125 --> 00:21:19,286
[all whimper]
566
00:21:29,450 --> 00:21:33,051
Come back!
567
00:21:29,450 --> 00:21:33,051
Hey, jellyfish, don't leave.
568
00:21:33,091 --> 00:21:35,892
We.. We had a deal.
569
00:21:36,732 --> 00:21:39,653
[cheering]
570
00:21:42,294 --> 00:21:45,335
to stick around and chat,
571
00:21:42,294 --> 00:21:45,335
Well, normally we'd be happy
572
00:21:45,375 --> 00:21:48,016
but we've got to get back home.
573
00:21:48,056 --> 00:21:50,377
- Numbskull.
574
00:21:48,056 --> 00:21:50,377
- Burke thought this home.
575
00:21:50,417 --> 00:21:53,538
the last of us!
576
00:21:50,417 --> 00:21:53,538
[Murray] You haven't heard
577
00:21:53,578 --> 00:21:56,419
[cheering]
578
00:22:02,661 --> 00:22:04,821
[gasps]
579
00:22:06,742 --> 00:22:10,783
Oh, this and this and this, too.
580
00:22:11,503 --> 00:22:12,704
Yes!
581
00:22:19,346 --> 00:22:21,627
[chuckles]
582
00:22:40,833 --> 00:22:43,354
Daddy?
583
00:22:43,394 --> 00:22:45,675
It was all for this?
584
00:22:45,715 --> 00:22:48,796
into the school to go shopping?
585
00:22:45,715 --> 00:22:48,796
You called a false alarm
586
00:22:48,836 --> 00:22:51,437
the bargains, Daddy.
587
00:22:48,836 --> 00:22:51,437
But you won't believe
588
00:22:51,477 --> 00:22:54,318
this cute little top.
589
00:22:51,477 --> 00:22:54,318
I mean, look at
590
00:22:54,358 --> 00:22:57,639
- Huh?
591
00:22:54,358 --> 00:22:57,639
- Your credit card.
592
00:22:59,279 --> 00:23:01,320
Confiscated!
593
00:23:03,241 --> 00:23:05,081
Miss, are you alright?
594
00:23:05,121 --> 00:23:07,882
recordings to the principal,
595
00:23:05,121 --> 00:23:07,882
[Lewis] When I played both voice
596
00:23:07,922 --> 00:23:10,723
was the guilty party.
597
00:23:07,922 --> 00:23:10,723
she realized Miriam
598
00:23:10,763 --> 00:23:13,644
we've got a genius in the gang.
599
00:23:10,763 --> 00:23:13,644
Lucky for us
600
00:23:13,684 --> 00:23:15,204
There's still a thing or two
601
00:23:15,245 --> 00:23:17,045
Miriam.
602
00:23:15,245 --> 00:23:17,045
I'd like to say to that rat,
603
00:23:17,085 --> 00:23:20,366
tried to pin the blame on me.
604
00:23:17,085 --> 00:23:20,366
She stole my cellphone and
605
00:23:20,406 --> 00:23:22,087
What kind of person does that?
606
00:23:22,127 --> 00:23:26,008
- Speak of the devil.
607
00:23:22,127 --> 00:23:26,008
- [Miriam] It was dumb of me.
608
00:23:26,048 --> 00:23:28,289
never forgive me,
609
00:23:26,048 --> 00:23:28,289
I know you can probably
610
00:23:28,329 --> 00:23:30,209
the thought
611
00:23:28,329 --> 00:23:30,209
but I just couldn't stand
612
00:23:30,249 --> 00:23:33,651
bargains. I'm really sorry.
613
00:23:30,249 --> 00:23:33,651
of missing all of those
614
00:23:37,452 --> 00:23:42,654
an historic moment.
615
00:23:37,452 --> 00:23:42,654
Now that was
616
00:23:45,494 --> 00:23:49,496
that wasn't easy for you.
617
00:23:45,494 --> 00:23:49,496
Bravo, Miriam. I know
618
00:23:49,536 --> 00:23:53,097
have your detention in school.
619
00:23:49,536 --> 00:23:53,097
However, I'm afraid you still
620
00:23:53,137 --> 00:23:58,139
my credit card, dearest Daddy?
621
00:23:53,137 --> 00:23:58,139
Will you at least give me back
622
00:23:58,179 --> 00:24:01,620
We'll discuss this later on.
623
00:23:58,179 --> 00:24:01,620
[father] Absolutely not.
624
00:24:01,660 --> 00:24:04,221
That's not fair.
625
00:24:01,660 --> 00:24:04,221
[Miriam] What? But you promised.
626
00:24:04,261 --> 00:24:06,621
please give me back my card.
627
00:24:04,261 --> 00:24:06,621
Come on, Daddy,
628
00:24:06,661 --> 00:24:09,903
Miriam to be sad, does he?
629
00:24:06,661 --> 00:24:09,903
Daddy doesn't want his little
38800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
