Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,831 --> 00:00:04,870
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,910 --> 00:00:08,189
silver glow ♪
3
00:00:04,910 --> 00:00:08,189
♪ Under the moon's
4
00:00:08,229 --> 00:00:10,149
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,189 --> 00:00:12,068
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,108 --> 00:00:14,668
in the sea ♪
7
00:00:12,108 --> 00:00:14,668
♪ There's a change
8
00:00:14,708 --> 00:00:17,427
magic and brave ♪
9
00:00:14,708 --> 00:00:17,427
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,467 --> 00:00:21,026
under the waves ♪
11
00:00:17,467 --> 00:00:21,026
♪ True beauties
12
00:00:21,066 --> 00:00:25,265
mystery ♪
13
00:00:21,066 --> 00:00:25,265
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,305 --> 00:00:27,984
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:34,543 --> 00:00:35,903
[Elliot] There it is.
16
00:00:35,942 --> 00:00:37,382
six-legged craboraptor.
17
00:00:35,942 --> 00:00:37,382
The monstrous
18
00:00:37,422 --> 00:00:40,261
it's up to you.
19
00:00:37,422 --> 00:00:40,261
Lieutenant Elliot,
20
00:00:40,301 --> 00:00:43,781
Aye aye, sir, immediately.
21
00:00:43,821 --> 00:00:45,300
Hey, where are you going?
22
00:00:45,340 --> 00:00:46,820
Oh, heck.
23
00:00:47,940 --> 00:00:49,699
Oh, no.
24
00:00:49,739 --> 00:00:52,139
[cheering / laughter]
25
00:01:08,135 --> 00:01:10,014
And can you do this?
26
00:01:17,133 --> 00:01:19,332
Whoa, a giant fish!
27
00:01:21,172 --> 00:01:23,411
Faster, you're way too slow!
28
00:01:24,971 --> 00:01:26,650
[they laugh]
29
00:01:29,410 --> 00:01:32,569
Whoa! What was that?
30
00:01:32,609 --> 00:01:35,488
so close to the surface?
31
00:01:32,609 --> 00:01:35,488
Rikki, are you crazy swimming
32
00:01:35,528 --> 00:01:37,968
do we have to tell you?
33
00:01:35,528 --> 00:01:37,968
How many times
34
00:01:38,008 --> 00:01:40,007
OK already. Take it easy.
35
00:01:40,047 --> 00:01:43,886
for us to play hide and seek.
36
00:01:40,047 --> 00:01:43,886
Come on, Bernie is waiting
37
00:01:45,166 --> 00:01:46,885
Let's have a look at this.
38
00:01:46,925 --> 00:01:48,765
Whoa!
39
00:01:48,805 --> 00:01:54,564
16, 17, 18, 19, 20.
40
00:01:54,604 --> 00:01:57,443
here we come!
41
00:01:54,604 --> 00:01:57,443
Look out, Bernie,
42
00:02:03,521 --> 00:02:05,921
[clattering / Bernie screams]
43
00:02:05,961 --> 00:02:08,240
Well, it's definitely cracked.
44
00:02:05,961 --> 00:02:08,240
[Cleo]
45
00:02:08,280 --> 00:02:11,839
I've got an idea.
46
00:02:08,280 --> 00:02:11,839
We'll have to put on a splint.
47
00:02:14,919 --> 00:02:17,798
your pincer from moving
48
00:02:14,919 --> 00:02:17,798
There you go. This will stop
49
00:02:17,838 --> 00:02:19,478
until it's better again.
50
00:02:19,518 --> 00:02:22,317
always happen to me?
51
00:02:19,518 --> 00:02:22,317
Why do these things
52
00:02:22,357 --> 00:02:25,996
to feed myself now?
53
00:02:22,357 --> 00:02:25,996
Oh! How am I going
54
00:02:26,036 --> 00:02:28,955
We'll come back with some food
55
00:02:26,036 --> 00:02:28,955
For now, just stay put.
56
00:02:28,995 --> 00:02:31,835
- OK.
57
00:02:28,995 --> 00:02:31,835
- as soon as we can, OK?
58
00:02:37,673 --> 00:02:41,192
has heard of nanotechnology.
59
00:02:37,673 --> 00:02:41,192
Are you kidding me? Everybody
60
00:02:41,232 --> 00:02:44,591
the very future of science,
61
00:02:41,232 --> 00:02:44,591
Nanotechnology is
62
00:02:44,631 --> 00:02:47,031
- Wow, what's that?
63
00:02:44,631 --> 00:02:47,031
- which is to say...
64
00:02:47,071 --> 00:02:49,190
a fan of sea monsters.
65
00:02:47,071 --> 00:02:49,190
Looks like you're
66
00:02:49,230 --> 00:02:52,150
Loch Ness monster last week.
67
00:02:49,230 --> 00:02:52,150
Ever since he read about the
68
00:02:52,190 --> 00:02:54,109
the Loch Ness monster.
69
00:02:52,190 --> 00:02:54,109
This isn't
70
00:02:54,149 --> 00:02:56,909
I saw in the bay yesterday.
71
00:02:54,149 --> 00:02:56,909
This is the monster
72
00:02:56,949 --> 00:03:00,468
don't really exist, right?
73
00:02:56,949 --> 00:03:00,468
You know that monsters
74
00:03:00,508 --> 00:03:02,067
They're just stories.
75
00:03:02,107 --> 00:03:04,507
because I saw it.
76
00:03:02,107 --> 00:03:04,507
Well, this one does
77
00:03:04,547 --> 00:03:06,946
coming out of the water
78
00:03:04,547 --> 00:03:06,946
I saw its tail
79
00:03:06,986 --> 00:03:10,225
on the seawall.
80
00:03:06,986 --> 00:03:10,225
when I was fishing for crabs
81
00:03:20,583 --> 00:03:22,622
How's it going, Elliot?
82
00:03:20,583 --> 00:03:22,622
Hi there.
83
00:03:22,662 --> 00:03:24,582
My sister isn't in.
84
00:03:24,622 --> 00:03:28,061
I've come to see.
85
00:03:24,622 --> 00:03:28,061
Good, because it's you
86
00:03:28,101 --> 00:03:30,021
I wanted to hear more about
87
00:03:30,061 --> 00:03:32,060
in the bay.
88
00:03:30,061 --> 00:03:32,060
the monster you saw
89
00:03:32,100 --> 00:03:34,939
Monsters don't really exist.
90
00:03:32,100 --> 00:03:34,939
They're just stories.
91
00:03:34,979 --> 00:03:37,219
what you really think,
92
00:03:34,979 --> 00:03:37,219
I know that's not
93
00:03:37,259 --> 00:03:39,138
and neither do I. I believe you,
94
00:03:39,178 --> 00:03:43,017
everything?
95
00:03:39,178 --> 00:03:43,017
so why don't you tell me
96
00:03:43,057 --> 00:03:45,217
the creature's tail
97
00:03:43,057 --> 00:03:45,217
[Abby] According to Elliot,
98
00:03:45,257 --> 00:03:47,776
and mostly red.
99
00:03:45,257 --> 00:03:47,776
was glittering and golden
100
00:03:47,816 --> 00:03:49,616
I don't know what to tell you.
101
00:03:49,656 --> 00:03:52,575
fits that description.
102
00:03:49,656 --> 00:03:52,575
No known marine creature
103
00:03:52,615 --> 00:03:54,855
making up stories?
104
00:03:52,615 --> 00:03:54,855
Are you sure he wasn't
105
00:03:54,895 --> 00:03:57,494
made up to you?
106
00:03:54,895 --> 00:03:57,494
And does this look
107
00:03:57,534 --> 00:04:01,133
So what do you think it is?
108
00:03:57,534 --> 00:04:01,133
It's the photo that Elliot took.
109
00:04:01,173 --> 00:04:03,652
Well, I can't say for sure,
110
00:04:03,692 --> 00:04:07,212
it would be a major discovery.
111
00:04:03,692 --> 00:04:07,212
but if it is an unknown species
112
00:04:07,252 --> 00:04:11,291
it's a new species!
113
00:04:07,252 --> 00:04:11,291
[squeals] So you think
114
00:04:11,331 --> 00:04:13,210
Now, hold on. I didn't say that.
115
00:04:13,250 --> 00:04:14,810
reliable evidence,
116
00:04:13,250 --> 00:04:14,810
We need to gather
117
00:04:14,850 --> 00:04:18,569
and then we'll see.
118
00:04:14,850 --> 00:04:18,569
conduct observations
119
00:04:20,688 --> 00:04:23,328
to do with that?
120
00:04:20,688 --> 00:04:23,328
[Emma] What do you want us
121
00:04:23,368 --> 00:04:25,207
It's for Bernie.
122
00:04:23,368 --> 00:04:25,207
It isn't for you.
123
00:04:25,247 --> 00:04:28,646
[laughs]
124
00:04:25,247 --> 00:04:28,646
Look, it's an artificial claw.
125
00:04:28,686 --> 00:04:30,286
- Hmm...
126
00:04:28,686 --> 00:04:30,286
- Brilliant, no?
127
00:04:30,326 --> 00:04:33,125
manufacturing prosthetics
128
00:04:30,326 --> 00:04:33,125
Oh, super! So now you're
129
00:04:33,165 --> 00:04:35,365
for crustaceans? OK, we're off.
130
00:04:35,405 --> 00:04:37,724
So long, Lewis.
131
00:04:37,764 --> 00:04:39,844
And what's wrong with that?
132
00:04:39,884 --> 00:04:42,243
just for crabs.
133
00:04:39,884 --> 00:04:42,243
It's a special food mixture
134
00:04:42,283 --> 00:04:44,883
for hermit crabs.
135
00:04:42,283 --> 00:04:44,883
Jeff says it's perfect
136
00:04:44,923 --> 00:04:46,402
Do you think he'll like it?
137
00:04:46,442 --> 00:04:48,962
pretty hungry
138
00:04:46,442 --> 00:04:48,962
[Emma] Well, he's gonna be
139
00:04:49,002 --> 00:04:51,921
right?
140
00:04:49,002 --> 00:04:51,921
and beggars can't be choosers,
141
00:04:53,241 --> 00:04:54,960
[Mr. Lambert] Hey, Cleo!
142
00:04:56,520 --> 00:04:59,119
Hey! [chuckles breathlessly]
143
00:04:59,159 --> 00:05:01,399
Going for a swim?
144
00:04:59,159 --> 00:05:01,399
Hi there, girls.
145
00:05:01,439 --> 00:05:04,478
We're just there to...
146
00:05:01,439 --> 00:05:04,478
Uh, no. We're just here...
147
00:05:04,518 --> 00:05:07,677
to hang out.
148
00:05:04,518 --> 00:05:07,677
Oh, we just came down here
149
00:05:07,717 --> 00:05:10,396
And you?
150
00:05:07,717 --> 00:05:10,396
Spend a little time yacking.
151
00:05:10,436 --> 00:05:13,596
creature your brother spotted.
152
00:05:10,436 --> 00:05:13,596
I'm hoping to get a look at that
153
00:05:13,636 --> 00:05:16,195
Emma?
154
00:05:13,636 --> 00:05:16,195
He did speak to you about it,
155
00:05:16,235 --> 00:05:18,155
Well, yes, at least sort of.
156
00:05:18,194 --> 00:05:21,154
really take him seriously.
157
00:05:18,194 --> 00:05:21,154
But you know, you can't
158
00:05:21,194 --> 00:05:22,993
pretty wild stories.
159
00:05:21,194 --> 00:05:22,993
He tells some
160
00:05:23,033 --> 00:05:24,633
Maybe, but this time
161
00:05:24,673 --> 00:05:27,832
a totally unknown species.
162
00:05:24,673 --> 00:05:27,832
we might be dealing with
163
00:05:27,872 --> 00:05:31,471
my jacket at the Juicy bar.
164
00:05:27,872 --> 00:05:31,471
[Rikki] Girls, I forgot
165
00:05:31,511 --> 00:05:34,351
Goodbye, Mr. Lambert.
166
00:05:31,511 --> 00:05:34,351
Mind if we go back?
167
00:05:34,391 --> 00:05:35,470
[Emma] So long.
168
00:05:35,510 --> 00:05:36,870
Goodbye... Hmm?
169
00:05:44,348 --> 00:05:46,428
Oh, I'm so hungry.
170
00:05:46,468 --> 00:05:47,867
What's keeping them?
171
00:05:47,907 --> 00:05:49,587
[Rikki] Lewis!
172
00:05:49,627 --> 00:05:51,466
You'll never believe it.
173
00:05:49,627 --> 00:05:51,466
We have a problem!
174
00:05:51,506 --> 00:05:54,586
of a sea monster I would.
175
00:05:51,506 --> 00:05:54,586
If it's about the discovery
176
00:05:54,626 --> 00:05:57,065
- Look.
177
00:05:54,626 --> 00:05:57,065
- How did you know?
178
00:05:58,465 --> 00:06:02,104
of Dolphin City?"
179
00:05:58,465 --> 00:06:02,104
[Emma] "The mystery creature
180
00:06:05,863 --> 00:06:07,223
[whines]
181
00:06:07,263 --> 00:06:09,382
OK, come on, Bernie.
182
00:06:09,422 --> 00:06:12,421
and go for it.
183
00:06:09,422 --> 00:06:12,421
It's time to be brave
184
00:06:17,100 --> 00:06:20,380
[yells] Oh, no.
185
00:06:20,419 --> 00:06:23,299
to bring him some food.
186
00:06:20,419 --> 00:06:23,299
What about Bernie? We promised
187
00:06:23,339 --> 00:06:26,778
he'll find someone else to help.
188
00:06:23,339 --> 00:06:26,778
Bernie will be alright. I'm sure
189
00:06:26,818 --> 00:06:30,377
What else can we do?
190
00:06:26,818 --> 00:06:30,377
Cleo, we don't have a choice.
191
00:06:30,417 --> 00:06:33,536
of being spotted right now.
192
00:06:30,417 --> 00:06:33,536
We can't take the risk
193
00:06:33,576 --> 00:06:36,816
won't spend the rest of his life
194
00:06:33,576 --> 00:06:36,816
Don't worry, Cleo. Mr. Lambert
195
00:06:36,856 --> 00:06:38,535
glued to to his binoculars.
196
00:06:38,575 --> 00:06:41,534
no monsters he'll drop it.
197
00:06:38,575 --> 00:06:41,534
Once he realizes there are
198
00:06:41,574 --> 00:06:44,454
like everyone else.
199
00:06:41,574 --> 00:06:44,454
Listen, I saw the photo
200
00:06:44,494 --> 00:06:46,293
what's happening.
201
00:06:44,494 --> 00:06:46,293
I want to know
202
00:06:46,333 --> 00:06:50,252
a kind of Loch Ness monster?
203
00:06:46,333 --> 00:06:50,252
Could this creature be
204
00:06:50,292 --> 00:06:52,732
Loch Ness... I don't...
205
00:06:52,772 --> 00:06:55,091
some kind of prehistoric animal
206
00:06:52,772 --> 00:06:55,091
Could it be
207
00:06:55,131 --> 00:06:58,010
- A dinosaur?
208
00:06:55,131 --> 00:06:58,010
- or an amphibian dinosaur?
209
00:06:58,050 --> 00:07:00,730
It's much too soon to say.
210
00:06:58,050 --> 00:07:00,730
No, no, look.
211
00:07:00,770 --> 00:07:03,449
scientifically.
212
00:07:00,770 --> 00:07:03,449
We've got to investigate it
213
00:07:07,288 --> 00:07:10,647
Or a giant mutant fish.
214
00:07:10,687 --> 00:07:12,167
Double darn, I can't believe it.
215
00:07:12,207 --> 00:07:14,167
like an old calm.
216
00:07:12,207 --> 00:07:14,167
They dropped me
217
00:07:14,207 --> 00:07:16,646
dying of hunger
218
00:07:14,207 --> 00:07:16,646
Here I am all alone
219
00:07:16,686 --> 00:07:18,605
couldn't care less.
220
00:07:16,686 --> 00:07:18,605
and they simply
221
00:07:18,645 --> 00:07:20,565
[Murray] Hey, Bernie.
222
00:07:20,605 --> 00:07:23,204
around in circles like an idiot?
223
00:07:20,605 --> 00:07:23,204
What are you doing running
224
00:07:23,244 --> 00:07:27,083
I'm waiting for the mermaids.
225
00:07:23,244 --> 00:07:27,083
Give me a break.
226
00:07:27,123 --> 00:07:28,963
for the mermaids.
227
00:07:27,123 --> 00:07:28,963
Oh, you're waiting
228
00:07:29,003 --> 00:07:31,922
He's waiting for the mermaids.
229
00:07:29,003 --> 00:07:31,922
Guys, did you hear that?
230
00:07:31,962 --> 00:07:35,841
rush, my poor little shrimp.
231
00:07:31,962 --> 00:07:35,841
They don't seem to be in any
232
00:07:35,881 --> 00:07:37,921
I'm not a shrimp!
233
00:07:37,961 --> 00:07:39,760
Shrimpy, shrimpy, shrimpy.
234
00:07:39,800 --> 00:07:41,400
The mermaids aren't coming.
235
00:07:41,440 --> 00:07:44,719
a dime a dozen shellfish.
236
00:07:41,440 --> 00:07:44,719
To them, you are just
237
00:07:44,759 --> 00:07:48,558
- [all laugh]
238
00:07:44,759 --> 00:07:48,558
- [Bernie] No, but...
239
00:07:53,277 --> 00:07:56,636
about this creature so far?
240
00:07:53,277 --> 00:07:56,636
[radio alarm] What do we know
241
00:07:56,676 --> 00:07:58,156
[man 2] We know for certain
242
00:07:58,196 --> 00:08:01,035
marine species.
243
00:07:58,196 --> 00:08:01,035
that it isn't any known
244
00:08:01,075 --> 00:08:03,315
that leave us?
245
00:08:01,075 --> 00:08:03,315
[man 1] So where does
246
00:08:03,355 --> 00:08:05,314
could wind up
247
00:08:03,355 --> 00:08:05,314
[man 2] Well, this creature
248
00:08:05,354 --> 00:08:08,953
since the Loch Ness monster.
249
00:08:05,354 --> 00:08:08,953
being the greatest mystery
250
00:08:08,993 --> 00:08:10,753
to believe...
251
00:08:08,993 --> 00:08:10,753
We have every reason
252
00:08:10,793 --> 00:08:12,313
- ...that the creature
253
00:08:10,793 --> 00:08:12,313
- Cleo!
254
00:08:12,353 --> 00:08:14,872
in the coming days.
255
00:08:12,353 --> 00:08:14,872
will appear again
256
00:08:14,912 --> 00:08:17,551
that mysterious sea creature?
257
00:08:14,912 --> 00:08:17,551
More about
258
00:08:17,591 --> 00:08:19,311
been talking about.
259
00:08:17,591 --> 00:08:19,311
That's all everyone's
260
00:08:19,351 --> 00:08:21,110
Do you think it's true?
261
00:08:21,150 --> 00:08:23,550
brings in the tourists,
262
00:08:21,150 --> 00:08:23,550
Well, as long as it
263
00:08:23,590 --> 00:08:26,749
to keep the story alive.
264
00:08:23,590 --> 00:08:26,749
the mayor will be sure
265
00:08:28,269 --> 00:08:30,188
You've got to be kidding me.
266
00:08:28,269 --> 00:08:30,188
[gasps]
267
00:08:30,228 --> 00:08:32,788
- [Cleo] It's not you.
268
00:08:30,228 --> 00:08:32,788
- I don't look like that.
269
00:08:32,828 --> 00:08:34,707
It's the mysterious creature.
270
00:08:34,747 --> 00:08:36,787
for a boat ride
271
00:08:34,747 --> 00:08:36,787
Thirty percent discount
272
00:08:36,827 --> 00:08:39,586
Don't miss out!
273
00:08:36,827 --> 00:08:39,586
to see the amazing creature.
274
00:08:39,626 --> 00:08:42,305
- Thanks.
275
00:08:43,705 --> 00:08:47,224
Hey, girls, look at this.
276
00:08:47,264 --> 00:08:49,224
[all gasp]
277
00:08:59,221 --> 00:09:01,741
it isn't just Mr. Lambert
278
00:08:59,221 --> 00:09:01,741
Apparently,
279
00:09:01,781 --> 00:09:04,820
or at least in the creature.
280
00:09:01,781 --> 00:09:04,820
who's interested in me,
281
00:09:04,860 --> 00:09:06,779
[Lewis] Even Abby is here.
282
00:09:06,819 --> 00:09:09,179
[groans] Enough is enough.
283
00:09:09,219 --> 00:09:11,418
We've got to do something.
284
00:09:14,658 --> 00:09:17,297
the girls have forgotten you.
285
00:09:14,658 --> 00:09:17,297
Face it, Bernie,
286
00:09:17,337 --> 00:09:19,816
They're not coming.
287
00:09:17,337 --> 00:09:19,816
So stop wasting your time.
288
00:09:19,856 --> 00:09:21,856
Mind your own business, Murray!
289
00:09:21,896 --> 00:09:24,455
a proposition.
290
00:09:21,896 --> 00:09:24,455
Listen, I'll make you
291
00:09:24,495 --> 00:09:26,255
You join the Vandal gang
292
00:09:26,295 --> 00:09:28,534
under our protection.
293
00:09:26,295 --> 00:09:28,534
and that way you'll be
294
00:09:28,574 --> 00:09:31,214
Me join the Vandals? Never!
295
00:09:31,254 --> 00:09:35,612
it then you are on your own.
296
00:09:31,254 --> 00:09:35,612
OK, fine. If that's how you want
297
00:09:50,529 --> 00:09:53,328
[all gasp]
298
00:09:53,368 --> 00:09:56,647
You think they're here for me?
299
00:09:53,368 --> 00:09:56,647
Hey, ph-photographers!
300
00:09:56,687 --> 00:09:58,927
I'm a st-star again!
301
00:09:58,967 --> 00:10:00,886
Hey, guys, whoa, I'm over here!
302
00:10:02,486 --> 00:10:04,925
[laughs]
303
00:10:10,204 --> 00:10:13,243
[divers scream / Dany stammers]
304
00:10:13,283 --> 00:10:14,923
Murray, what are you doing?
305
00:10:14,963 --> 00:10:16,843
to take photographs
306
00:10:14,963 --> 00:10:16,843
Idiot. They're not here
307
00:10:16,883 --> 00:10:20,682
Look at all those boats!
308
00:10:16,883 --> 00:10:20,682
of a has-been octopus.
309
00:10:20,722 --> 00:10:23,481
that smell of danger?
310
00:10:20,722 --> 00:10:23,481
Can't you smell
311
00:10:23,521 --> 00:10:25,480
No. I don't smell nothing.
312
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
We need backup!
313
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
We need reinforcements.
314
00:10:28,760 --> 00:10:31,159
you two.
315
00:10:28,760 --> 00:10:31,159
Come on, let's move it,
316
00:10:31,199 --> 00:10:33,519
for the gang.
317
00:10:31,199 --> 00:10:33,519
We need a lookout
318
00:10:33,559 --> 00:10:36,038
He knows everybody.
319
00:10:33,559 --> 00:10:36,038
We need Bernie.
320
00:10:36,078 --> 00:10:39,517
See?
321
00:10:36,078 --> 00:10:39,517
He'll tell us what's going on.
322
00:10:39,557 --> 00:10:41,717
- Just follow me
323
00:10:39,557 --> 00:10:41,717
- No.
324
00:10:41,757 --> 00:10:44,356
and do what I tell you to do!
325
00:10:45,356 --> 00:10:47,195
Bernie?
326
00:10:47,235 --> 00:10:49,795
You can't eat that.
327
00:10:47,235 --> 00:10:49,795
But what are you doing?
328
00:10:49,835 --> 00:10:52,514
it's made of rubber.
329
00:10:49,835 --> 00:10:52,514
But, Bernie,
330
00:10:52,554 --> 00:10:55,553
but it tastes pretty good.
331
00:10:52,554 --> 00:10:55,553
I know,
332
00:10:55,593 --> 00:10:58,592
Oh, my gosh.
333
00:10:55,593 --> 00:10:58,592
Ow! Ow! Oh, double ow!
334
00:10:58,632 --> 00:11:02,791
Oh! Oh, stupid rubber cookie.
335
00:11:02,831 --> 00:11:06,631
But I'm dying of hunger here.
336
00:11:02,831 --> 00:11:06,631
OK, it's true, it's disgusting.
337
00:11:06,671 --> 00:11:08,230
They've dumped me, Zita.
338
00:11:08,270 --> 00:11:11,229
been there for them.
339
00:11:08,270 --> 00:11:11,229
The ingratitude. I've always
340
00:11:11,269 --> 00:11:12,909
It's OK, Bernie, don't panic.
341
00:11:12,949 --> 00:11:14,909
I can help out.
342
00:11:12,949 --> 00:11:14,909
I'm here for you.
343
00:11:14,949 --> 00:11:18,148
to eat. I'll be right back.
344
00:11:14,949 --> 00:11:18,148
I can bring you something
345
00:11:18,188 --> 00:11:20,307
bring me back anything?
346
00:11:18,188 --> 00:11:20,307
How are you gonna
347
00:11:20,347 --> 00:11:23,546
- Oh, that's right.
348
00:11:20,347 --> 00:11:23,546
- You have no paws or claws.
349
00:11:23,586 --> 00:11:26,586
fed up waiting.
350
00:11:23,586 --> 00:11:26,586
OK, now I'm totally
351
00:11:26,626 --> 00:11:28,705
Come on. Let's go get them.
352
00:11:29,705 --> 00:11:32,304
[Bernie screams]
353
00:11:32,344 --> 00:11:34,344
Ease up, careful!
354
00:11:34,384 --> 00:11:36,063
Stop wiggling so much, Zita.
355
00:11:36,103 --> 00:11:38,023
[chuckles] That's a good one.
356
00:11:38,063 --> 00:11:40,342
I'm an eel.
357
00:11:38,063 --> 00:11:40,342
In case you hadn't noticed,
358
00:11:40,382 --> 00:11:42,182
If I don't wiggle, I sink.
359
00:11:42,222 --> 00:11:45,261
- Bernie?
360
00:11:42,222 --> 00:11:45,261
- [screams]
361
00:11:46,581 --> 00:11:48,740
you go on alone.
362
00:11:46,581 --> 00:11:48,740
Oh, brother,
363
00:11:48,780 --> 00:11:52,939
with this wonky pincer.
364
00:11:48,780 --> 00:11:52,939
I'll just slow you down
365
00:11:52,979 --> 00:11:55,459
- Yeah. You go.
366
00:11:52,979 --> 00:11:55,459
- Are you sure?
367
00:11:55,499 --> 00:11:58,138
and tell them I need them.
368
00:11:55,499 --> 00:11:58,138
Find the girls
369
00:11:58,178 --> 00:11:59,378
Got it!
370
00:12:10,695 --> 00:12:13,774
could this be?
371
00:12:10,695 --> 00:12:13,774
Now what in the world
372
00:12:13,814 --> 00:12:16,334
It's disgusting!
373
00:12:13,814 --> 00:12:16,334
[screams] How horrible!
374
00:12:16,374 --> 00:12:18,933
It's disgusting!
375
00:12:16,374 --> 00:12:18,933
[screams] How horrible!
376
00:12:18,973 --> 00:12:22,532
a fan of the Loch Ness monster
377
00:12:18,973 --> 00:12:22,532
If your kid brother wasn't such
378
00:12:22,572 --> 00:12:23,852
none of this would've happened.
379
00:12:23,892 --> 00:12:25,332
I don't believe this.
380
00:12:25,372 --> 00:12:27,371
near the surface
381
00:12:25,372 --> 00:12:27,371
If you weren't pirouetting
382
00:12:27,411 --> 00:12:29,091
would have happened.
383
00:12:27,411 --> 00:12:29,091
none of this
384
00:12:29,131 --> 00:12:32,090
[Cleo] Who cares who's to blame?
385
00:12:34,169 --> 00:12:37,369
with an injured claw.
386
00:12:34,169 --> 00:12:37,369
Bernie is still down there
387
00:12:37,409 --> 00:12:39,208
So we've got to find a solution.
388
00:12:39,248 --> 00:12:40,888
I've got it! Here's an idea.
389
00:12:40,928 --> 00:12:43,967
What if we built a fake monster?
390
00:12:44,007 --> 00:12:46,526
monster is so famous
391
00:12:44,007 --> 00:12:46,526
The reason the Loch Ness
392
00:12:46,566 --> 00:12:48,286
is because of a hoax.
393
00:12:48,326 --> 00:12:51,285
was of a fake monster.
394
00:12:48,326 --> 00:12:51,285
The photo that made it famous
395
00:12:51,325 --> 00:12:54,005
- We'll do the exact same thing.
396
00:12:51,325 --> 00:12:54,005
- Yeah? So?
397
00:12:54,045 --> 00:12:56,044
We'll build a fake monster.
398
00:12:56,084 --> 00:12:59,123
with my mini submarine.
399
00:12:56,084 --> 00:12:59,123
I can tinker around
400
00:13:01,003 --> 00:13:02,643
But how will that help us?
401
00:13:02,683 --> 00:13:04,122
We launch it in the bay
402
00:13:04,162 --> 00:13:06,002
somebody finds it.
403
00:13:04,162 --> 00:13:06,002
and we make sure
404
00:13:06,042 --> 00:13:08,201
it's a fake monster,
405
00:13:06,042 --> 00:13:08,201
When they see that
406
00:13:08,241 --> 00:13:10,961
the whole thing was just a hoax.
407
00:13:08,241 --> 00:13:10,961
they'll conclude that
408
00:13:11,001 --> 00:13:13,400
[Cleo] Good idea, Lewis.
409
00:13:13,440 --> 00:13:16,319
Nobody will believe it.
410
00:13:13,440 --> 00:13:16,319
It'll never work.
411
00:13:16,359 --> 00:13:19,838
It'll put an end to
412
00:13:16,359 --> 00:13:19,838
Yes, they will. It's brilliant.
413
00:13:19,878 --> 00:13:22,958
once and for all.
414
00:13:19,878 --> 00:13:22,958
this whole creature story
415
00:13:38,194 --> 00:13:40,593
[man] Look at that eel!
416
00:13:43,153 --> 00:13:45,312
[hums]
417
00:13:47,352 --> 00:13:49,871
in a little store downtown.
418
00:13:47,352 --> 00:13:49,871
Look what I found
419
00:13:49,911 --> 00:13:52,351
Won't it be great?
420
00:13:49,911 --> 00:13:52,351
It's to cover the tail.
421
00:13:52,391 --> 00:13:54,550
Hmm? [seethes]
422
00:13:54,590 --> 00:13:57,069
is cuter than that,
423
00:13:54,590 --> 00:13:57,069
I know your real tail
424
00:13:57,109 --> 00:14:00,869
that kind of matches it.
425
00:13:57,109 --> 00:14:00,869
but this is all I could find
426
00:14:03,708 --> 00:14:05,627
I went to every store in town.
427
00:14:05,667 --> 00:14:08,907
Right, let's get busy.
428
00:14:05,667 --> 00:14:08,907
Good. OK.
429
00:14:08,947 --> 00:14:11,386
on the workshop rules.
430
00:14:08,947 --> 00:14:11,386
First a few quick notes
431
00:14:11,426 --> 00:14:14,465
we won't break anything.
432
00:14:11,426 --> 00:14:14,465
Relax, Lewis,
433
00:14:14,505 --> 00:14:16,305
No, of course you won't.
434
00:14:16,345 --> 00:14:18,584
on the workshop rules.
435
00:14:16,345 --> 00:14:18,584
Still, a quick refresher
436
00:14:18,624 --> 00:14:22,343
hands off. Just steer clear.
437
00:14:18,624 --> 00:14:22,343
First, these shelves are
438
00:14:22,383 --> 00:14:25,903
you'll be permitted to use it.
439
00:14:22,383 --> 00:14:25,903
As to this one, in time,
440
00:14:25,943 --> 00:14:28,982
maybe you better not.
441
00:14:25,943 --> 00:14:28,982
Or on second thoughts,
442
00:14:29,022 --> 00:14:31,421
Don't touch that. Or that!
443
00:14:29,022 --> 00:14:31,421
[yelps] No, no!
444
00:14:31,461 --> 00:14:33,901
Don't touch anything. Oh, my...
445
00:14:36,740 --> 00:14:39,499
what's down here.
446
00:14:36,740 --> 00:14:39,499
Alright, so let's see
447
00:14:48,577 --> 00:14:51,056
- [screams]
448
00:14:48,577 --> 00:14:51,056
- What's this?
449
00:14:56,175 --> 00:14:59,734
[laughs]
450
00:14:56,175 --> 00:14:59,734
Ahoy! How's the water?
451
00:15:01,894 --> 00:15:03,813
You put on your scariest look
452
00:15:03,853 --> 00:15:06,253
the fright of his life.
453
00:15:03,853 --> 00:15:06,253
and you give him
454
00:15:06,293 --> 00:15:08,212
- But I don't...
455
00:15:06,293 --> 00:15:08,212
- You got that?
456
00:15:08,252 --> 00:15:10,612
- Got it.
457
00:15:08,252 --> 00:15:10,612
- Got it?
458
00:15:12,731 --> 00:15:14,651
Oh, there he is.
459
00:15:16,090 --> 00:15:19,530
[both scream]
460
00:15:23,409 --> 00:15:25,928
Oh, no. Help!
461
00:15:25,968 --> 00:15:29,847
- [Bernie] Help me!
462
00:15:25,968 --> 00:15:29,847
- OK, let's go.
463
00:15:29,887 --> 00:15:32,606
Hey, you, leave him alone.
464
00:15:32,646 --> 00:15:36,645
[Vandals laugh]
465
00:15:36,685 --> 00:15:38,845
we'll protect you.
466
00:15:36,685 --> 00:15:38,845
Hang on, B-B-Bernie,
467
00:15:38,885 --> 00:15:42,364
we're the bad guys?
468
00:15:38,885 --> 00:15:42,364
So, do you still believe
469
00:15:42,404 --> 00:15:43,964
[Bernie] Well...
470
00:15:44,004 --> 00:15:47,283
you'd never have to worry.
471
00:15:44,004 --> 00:15:47,283
If you were in our gang,
472
00:15:47,323 --> 00:15:50,042
But, hey, it's your call.
473
00:15:55,121 --> 00:15:57,520
Hey, hang on a sec.
474
00:15:59,080 --> 00:16:02,879
I could give it a try.
475
00:15:59,080 --> 00:16:02,879
OK, so maybe
476
00:16:02,919 --> 00:16:05,039
It was a very bizarre machine,
477
00:16:05,079 --> 00:16:08,238
with one big eye inside.
478
00:16:05,079 --> 00:16:08,238
like a mechanical snake
479
00:16:08,278 --> 00:16:10,717
I saw it, too. It was scary.
480
00:16:10,757 --> 00:16:13,237
like it before ever.
481
00:16:10,757 --> 00:16:13,237
I've never seen anything
482
00:16:13,277 --> 00:16:16,836
coming and going around the bay.
483
00:16:13,277 --> 00:16:16,836
And all those boats that keep
484
00:16:16,876 --> 00:16:19,235
something strange is going on.
485
00:16:16,876 --> 00:16:19,235
If you want my opinion,
486
00:16:19,275 --> 00:16:21,595
obviously.
487
00:16:19,275 --> 00:16:21,595
They've come to see us,
488
00:16:21,635 --> 00:16:22,994
Because we're stars.
489
00:16:23,034 --> 00:16:25,994
to watch our acrobatics.
490
00:16:23,034 --> 00:16:25,994
Everybody wants
491
00:16:26,034 --> 00:16:28,353
[both cheer]
492
00:16:28,393 --> 00:16:31,392
Oh, be careful!
493
00:16:32,792 --> 00:16:35,431
Hey! I don't believe this.
494
00:16:40,590 --> 00:16:42,590
a margin for error.
495
00:16:40,590 --> 00:16:42,590
Be sure to allow
496
00:16:42,630 --> 00:16:44,789
everything will be fine.
497
00:16:42,630 --> 00:16:44,789
Don't worry,
498
00:16:50,628 --> 00:16:52,907
[Cleo] Oh, no!
499
00:16:52,947 --> 00:16:57,906
a total weight of 11.57kg
500
00:16:52,947 --> 00:16:57,906
OK, let's recap. There's
501
00:16:57,946 --> 00:17:00,065
on a circumference of 1.8m.
502
00:17:00,105 --> 00:17:01,825
in mind...
503
00:17:00,105 --> 00:17:01,825
Bearing Archimedes' principle
504
00:17:01,865 --> 00:17:03,984
there won't be enough.
505
00:17:01,865 --> 00:17:03,984
[Emma] If you mess up
506
00:17:04,024 --> 00:17:07,784
try trusting me for a change
507
00:17:04,024 --> 00:17:07,784
I won't mess it up. You could
508
00:17:07,824 --> 00:17:09,383
instead of criticizing me.
509
00:17:09,423 --> 00:17:11,743
and I'll trust you.
510
00:17:09,423 --> 00:17:11,743
Do things right
511
00:17:11,783 --> 00:17:14,342
Ugh! Now I've heard everything.
512
00:17:14,382 --> 00:17:17,781
Archimedes' principle...
513
00:17:14,382 --> 00:17:17,781
[Lewis] Bearing in mind
514
00:17:17,821 --> 00:17:19,781
Huh? Sorry.
515
00:17:19,821 --> 00:17:22,460
- [all gasp]
516
00:17:19,821 --> 00:17:22,460
- Enough!
517
00:17:22,500 --> 00:17:26,779
you guys won't stop bickering.
518
00:17:22,500 --> 00:17:26,779
I need to concentrate and
519
00:17:29,498 --> 00:17:32,698
- No way.
520
00:17:29,498 --> 00:17:32,698
- Leave it, I'll do it.
521
00:17:34,577 --> 00:17:37,816
- No, let me do it.
522
00:17:34,577 --> 00:17:37,816
- Give it to me.
523
00:17:44,015 --> 00:17:48,694
This is nuts.
524
00:17:44,015 --> 00:17:48,694
I don't believe it.
525
00:17:48,734 --> 00:17:53,533
Out! I'll finish it myself.
526
00:17:48,734 --> 00:17:53,533
OK, that's it. Everybody out.
527
00:17:54,452 --> 00:17:56,932
So, what should we do now?
528
00:18:08,809 --> 00:18:12,768
he threw us out like that.
529
00:18:08,809 --> 00:18:12,768
What a temper. I can't believe
530
00:18:12,808 --> 00:18:16,647
has to do it his own way.
531
00:18:12,808 --> 00:18:16,647
The problem is Lewis always
532
00:18:16,687 --> 00:18:18,407
how to work in a team.
533
00:18:16,687 --> 00:18:18,407
He doesn't know
534
00:18:18,447 --> 00:18:22,006
someone else I know. Hmm.
535
00:18:18,447 --> 00:18:22,006
[Cleo] Just like
536
00:18:22,046 --> 00:18:24,885
to manage it by himself?
537
00:18:22,046 --> 00:18:24,885
Think Lewis will be able
538
00:18:24,925 --> 00:18:28,084
be wondering what's going on.
539
00:18:24,925 --> 00:18:28,084
It's been a while. Bernie must
540
00:18:28,124 --> 00:18:31,483
He's so stubborn
541
00:18:28,124 --> 00:18:31,483
Don't worry. You know Lewis.
542
00:18:31,523 --> 00:18:35,282
garage until he's finished.
543
00:18:31,523 --> 00:18:35,282
he'll stay locked up in his
544
00:18:37,602 --> 00:18:39,761
Alright, all done.
545
00:18:39,801 --> 00:18:42,721
it'll do.
546
00:18:39,801 --> 00:18:42,721
At least from a distance
547
00:18:47,559 --> 00:18:49,599
kidding.
548
00:18:47,559 --> 00:18:49,599
Oh, no, you've got to be
549
00:18:49,639 --> 00:18:51,679
The one time I needed the boat.
550
00:19:05,235 --> 00:19:07,595
- [all] The Vandals.
551
00:19:05,235 --> 00:19:07,595
- Who are we?
552
00:19:07,635 --> 00:19:10,474
- Nothing!
553
00:19:07,635 --> 00:19:10,474
- So what are we scared of?
554
00:19:10,514 --> 00:19:12,274
N-N-Nothing!
555
00:19:12,314 --> 00:19:14,433
right, Bernie?
556
00:19:12,314 --> 00:19:14,433
We're a heck of a team,
557
00:19:14,473 --> 00:19:16,912
- Now there's four of us,
558
00:19:14,473 --> 00:19:16,912
- [Bernie] Yeah.
559
00:19:16,952 --> 00:19:18,552
no one can stop us!
560
00:19:21,231 --> 00:19:23,351
Are we setting up here?
561
00:19:21,231 --> 00:19:23,351
[boy] Hey!
562
00:19:25,190 --> 00:19:27,870
- No, nothing yet.
563
00:19:25,190 --> 00:19:27,870
- Did you see anything?
564
00:19:39,867 --> 00:19:43,186
Whoa! [yells]
565
00:19:43,226 --> 00:19:45,745
Ow, ow, ow, ow.
566
00:19:45,785 --> 00:19:48,025
Oh, no, my remote control.
567
00:19:49,345 --> 00:19:51,664
No, wait! Oh, no.
568
00:19:56,383 --> 00:19:58,862
Bernie, you there? Bernie?
569
00:19:58,902 --> 00:20:01,902
teach you our favorite game.
570
00:19:58,902 --> 00:20:01,902
Since you're new, we're gonna
571
00:20:01,942 --> 00:20:05,061
I love playing games!
572
00:20:01,942 --> 00:20:05,061
A game? Fantastic,
573
00:20:05,101 --> 00:20:06,500
We choose someone at random
574
00:20:06,540 --> 00:20:08,700
out of them.
575
00:20:06,540 --> 00:20:08,700
and scare the living heck
576
00:20:08,740 --> 00:20:11,619
- You scare them just for fun?
577
00:20:08,740 --> 00:20:11,619
- It's a scream.
578
00:20:11,659 --> 00:20:14,339
- Look, that's how it is.
579
00:20:11,659 --> 00:20:14,339
- How's that funny?
580
00:20:14,379 --> 00:20:18,498
gang, you don't have any choice.
581
00:20:14,379 --> 00:20:18,498
If you want to be part of the
582
00:20:18,538 --> 00:20:20,297
I don't believe it. [struggles]
583
00:20:21,297 --> 00:20:23,096
The tide is rising.
584
00:20:24,976 --> 00:20:27,855
There's some people. Hello?
585
00:20:27,895 --> 00:20:29,895
Over here! Help!
586
00:20:31,334 --> 00:20:34,174
Over here! I need help!
587
00:20:34,214 --> 00:20:36,093
of seeing it?
588
00:20:34,214 --> 00:20:36,093
Think we have a chance
589
00:20:36,133 --> 00:20:38,733
it was spotted.
590
00:20:36,133 --> 00:20:38,733
For sure. This is where
591
00:20:40,452 --> 00:20:42,892
I've got an idea.
592
00:20:42,932 --> 00:20:45,891
Please be nearby.
593
00:20:42,932 --> 00:20:45,891
Come on, girls.
594
00:20:45,931 --> 00:20:49,850
Go for it, Bernie.
595
00:20:45,931 --> 00:20:49,850
OK, there's Ziggy.
596
00:20:49,890 --> 00:20:52,609
- Aw. But I don't want to.
597
00:20:49,890 --> 00:20:52,609
- Scare him!
598
00:20:52,649 --> 00:20:54,529
Ziggy knows me.
599
00:20:52,649 --> 00:20:54,529
And besides, it's stupid.
600
00:20:54,569 --> 00:20:57,288
- [thuds]
601
00:20:54,569 --> 00:20:57,288
- How can he be scared of me?
602
00:20:57,328 --> 00:21:00,487
It came from over there.
603
00:20:57,328 --> 00:21:00,487
Did you hear that?
604
00:21:06,726 --> 00:21:09,805
he's in trouble!
605
00:21:06,726 --> 00:21:09,805
Oh, Lewis, it looks like
606
00:21:09,845 --> 00:21:11,885
We've got to help him.
607
00:21:09,845 --> 00:21:11,885
Quick, it's Lewis.
608
00:21:11,925 --> 00:21:14,564
Lewis? Lewis who? Who cares?
609
00:21:14,604 --> 00:21:17,283
a search and rescue team?
610
00:21:14,604 --> 00:21:17,283
Do we look like
611
00:21:17,323 --> 00:21:19,043
No, we're the Vandal gang.
612
00:21:19,083 --> 00:21:21,602
We've got to warn the girls.
613
00:21:19,083 --> 00:21:21,602
But he's in danger.
614
00:21:21,642 --> 00:21:24,402
don't care. Make up your mind.
615
00:21:21,642 --> 00:21:24,402
Enough about the mermaids. We
616
00:21:24,442 --> 00:21:26,881
But if it's them,
617
00:21:24,442 --> 00:21:26,881
It's us or them.
618
00:21:26,921 --> 00:21:29,440
and our protection.
619
00:21:26,921 --> 00:21:29,440
then say goodbye to the gang
620
00:21:29,480 --> 00:21:32,240
when they need me
621
00:21:29,480 --> 00:21:32,240
If I can't help my friends
622
00:21:32,280 --> 00:21:33,639
then I'd rather be alone.
623
00:21:33,679 --> 00:21:35,999
listened to you,
624
00:21:33,679 --> 00:21:35,999
I don't know why I ever
625
00:21:36,039 --> 00:21:38,318
So goodbye!
626
00:21:36,039 --> 00:21:38,318
or ever doubted the girls.
627
00:21:38,358 --> 00:21:40,798
part of the gang
628
00:21:38,358 --> 00:21:40,798
You don't want to be
629
00:21:40,838 --> 00:21:42,517
then it's your loss, chump.
630
00:21:59,633 --> 00:22:01,473
[sighs]
631
00:22:01,513 --> 00:22:03,472
I can't go much further.
632
00:22:04,792 --> 00:22:06,752
Zita!
633
00:22:07,951 --> 00:22:09,751
Zita!
634
00:22:09,791 --> 00:22:12,550
Hey!
635
00:22:12,590 --> 00:22:14,350
Woo-hoo!
636
00:22:14,390 --> 00:22:17,029
Hey! [yells]
637
00:22:20,348 --> 00:22:23,907
[girls gasp / Bernie chuckles]
638
00:22:23,947 --> 00:22:26,267
[all] Bernie!
639
00:22:26,307 --> 00:22:29,786
get to the sea from there.
640
00:22:26,307 --> 00:22:29,786
Let's head to the dock. We can
641
00:22:29,826 --> 00:22:33,105
boats in the bay and divers
642
00:22:29,826 --> 00:22:33,105
Are you crazy? With all the
643
00:22:33,145 --> 00:22:35,505
in less than a minute.
644
00:22:33,145 --> 00:22:35,505
we'd be spotted
645
00:22:35,545 --> 00:22:37,304
Forget it. There's no time.
646
00:22:37,344 --> 00:22:39,464
over the seawall here.
647
00:22:37,344 --> 00:22:39,464
We've got to jump
648
00:22:39,504 --> 00:22:42,423
to attract their attention.
649
00:22:39,504 --> 00:22:42,423
Cleo, do something
650
00:22:47,102 --> 00:22:49,621
OK, Emma, freeze it now.
651
00:22:54,380 --> 00:22:56,060
Your turn, Rikki.
652
00:22:58,819 --> 00:23:02,738
That's it!
653
00:22:58,819 --> 00:23:02,738
Whoa, look over there.
654
00:23:08,657 --> 00:23:11,016
Someone help!
655
00:23:11,056 --> 00:23:13,056
[Rikki] There he is!
656
00:23:13,096 --> 00:23:15,895
[Rikki struggles / Lewis yells]
657
00:23:23,533 --> 00:23:24,813
You OK, Lewis?
658
00:23:29,891 --> 00:23:33,171
to detect the monster,
659
00:23:29,891 --> 00:23:33,171
And this sonar will allow us
660
00:23:33,211 --> 00:23:34,570
wherever it is.
661
00:23:34,610 --> 00:23:36,810
will acquaint you
662
00:23:34,610 --> 00:23:36,810
And now Mr. Lambert
663
00:23:36,850 --> 00:23:39,009
about the creature.
664
00:23:36,850 --> 00:23:39,009
with what we know
665
00:23:39,049 --> 00:23:42,129
- [man] It's the monster.
666
00:23:39,049 --> 00:23:42,129
- Look! Over there!
667
00:23:42,169 --> 00:23:45,128
- It's a fake.
668
00:23:42,169 --> 00:23:45,128
- Strange-looking monster.
669
00:23:46,727 --> 00:23:49,247
How about that.
670
00:23:49,287 --> 00:23:52,566
to be the victim of a hoax.
671
00:23:49,287 --> 00:23:52,566
Mr. Mayor, you would seem
672
00:23:52,606 --> 00:23:54,965
Any comment?
673
00:23:55,005 --> 00:23:57,565
forgotten you, Bernie.
674
00:23:55,005 --> 00:23:57,565
Come on, we'd never have
675
00:23:57,605 --> 00:24:01,044
sorry. Some seaweed candies.
676
00:23:57,605 --> 00:24:01,044
Here, a little gift to say we're
677
00:24:01,084 --> 00:24:04,203
Oh! My favorites. Thanks, girls.
678
00:24:04,243 --> 00:24:06,403
doubted you.
679
00:24:04,243 --> 00:24:06,403
I'm sorry to have ever
680
00:24:06,443 --> 00:24:09,242
- [all laugh]
681
00:24:06,443 --> 00:24:09,242
- You guys are real friends.
41648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
