Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,907 --> 00:00:04,986
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:05,026 --> 00:00:08,425
silver glow ♪
3
00:00:05,026 --> 00:00:08,425
♪ Under the moon's
4
00:00:08,465 --> 00:00:10,304
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,223
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,263 --> 00:00:14,822
in the sea ♪
7
00:00:12,263 --> 00:00:14,822
♪ There's a change
8
00:00:14,862 --> 00:00:17,621
magic and brave ♪
9
00:00:14,862 --> 00:00:17,621
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,661 --> 00:00:21,180
under the waves ♪
11
00:00:17,661 --> 00:00:21,180
♪ True beauties
12
00:00:21,220 --> 00:00:25,419
mystery ♪
13
00:00:21,220 --> 00:00:25,419
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,459 --> 00:00:28,498
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:35,215 --> 00:00:37,494
it's expensive.
16
00:00:35,215 --> 00:00:37,494
Yes, I know, Mom,
17
00:00:37,534 --> 00:00:39,893
has just about had it
18
00:00:37,534 --> 00:00:39,893
But my old laptop
19
00:00:39,933 --> 00:00:42,133
if you could maybe...
20
00:00:39,933 --> 00:00:42,133
so I was wondering
21
00:00:42,173 --> 00:00:43,972
I know I get an allowance,
22
00:00:44,012 --> 00:00:46,411
at least a year.
23
00:00:44,012 --> 00:00:46,411
but that would take me
24
00:00:46,451 --> 00:00:49,850
See you tonight, Mom.
25
00:00:46,451 --> 00:00:49,850
OK, sure, I understand.
26
00:00:49,890 --> 00:00:52,809
- [woman] Over here, Jonas!
27
00:00:49,890 --> 00:00:52,809
- [man] Hey, over here.
28
00:00:52,849 --> 00:00:55,008
I'm coming.
29
00:00:52,849 --> 00:00:55,008
[Jonas] Yeah, I'm coming,
30
00:00:55,048 --> 00:00:58,567
- Some service?
31
00:00:55,048 --> 00:00:58,567
- [man] Excuse me.
32
00:00:58,607 --> 00:01:00,726
- [phone rings]
33
00:00:58,607 --> 00:01:00,726
- Hang on.
34
00:01:02,045 --> 00:01:05,084
Hello, Juicy bar.
35
00:01:02,045 --> 00:01:05,084
OK, OK, now what?
36
00:01:05,124 --> 00:01:08,243
- [man] If you're not too busy?
37
00:01:05,124 --> 00:01:08,243
- [woman] Excuse me.
38
00:01:08,283 --> 00:01:10,962
- [woman] Hello!
39
00:01:08,283 --> 00:01:10,962
- [man 2] Over here!
40
00:01:11,002 --> 00:01:12,922
How are you doing today?
41
00:01:11,002 --> 00:01:12,922
Hi, Jonas.
42
00:01:12,962 --> 00:01:15,561
It's too much.
43
00:01:12,962 --> 00:01:15,561
I've got my hands full.
44
00:01:15,601 --> 00:01:17,880
Well, I might have a solution.
45
00:01:17,920 --> 00:01:19,999
Oh, yeah?
46
00:01:24,237 --> 00:01:27,876
So, what can I get for you?
47
00:01:24,237 --> 00:01:27,876
Hi there, girls.
48
00:01:27,916 --> 00:01:29,915
you're doing?
49
00:01:27,916 --> 00:01:29,915
Emma, what do you think
50
00:01:29,955 --> 00:01:32,115
you'll get in trouble.
51
00:01:29,955 --> 00:01:32,115
Put down that tray,
52
00:01:32,155 --> 00:01:35,433
the Juicy bar's newest waitress.
53
00:01:32,155 --> 00:01:35,433
I doubt it. You're looking at
54
00:01:35,473 --> 00:01:37,273
waiting on tables
55
00:01:35,473 --> 00:01:37,273
Jonas needed help
56
00:01:37,313 --> 00:01:39,632
for a new laptop.
57
00:01:37,313 --> 00:01:39,632
and I needed money
58
00:01:39,672 --> 00:01:42,631
A waitress? Are you kidding me?
59
00:01:42,671 --> 00:01:45,950
You don't think I can handle it?
60
00:01:42,671 --> 00:01:45,950
What do you mean?
61
00:01:45,990 --> 00:01:48,829
for table eight over there.
62
00:01:45,990 --> 00:01:48,829
Emma, these two drinks
63
00:01:48,869 --> 00:01:52,187
[Emma] OK, I'm on it.
64
00:01:52,227 --> 00:01:54,707
- Hey!
65
00:01:52,227 --> 00:01:54,707
- Whoa!
66
00:01:54,747 --> 00:01:57,546
at the Juicy bar.
67
00:01:54,747 --> 00:01:57,546
Emma, a waitress
68
00:01:57,585 --> 00:01:59,705
Seriously?
69
00:01:59,745 --> 00:02:02,984
a new order for table four.
70
00:01:59,745 --> 00:02:02,984
[Jonas] Thanks, Emma. Here's
71
00:02:03,024 --> 00:02:06,742
And this is for table two.
72
00:02:13,020 --> 00:02:15,339
[Emma] Whoa, whoa, oh!
73
00:02:15,379 --> 00:02:17,778
[yells]
74
00:02:17,818 --> 00:02:20,217
Oh, no, I'm so sorry.
75
00:02:21,457 --> 00:02:22,856
The bill, please, Miss.
76
00:02:22,896 --> 00:02:25,575
- Yes, I'm coming!
77
00:02:22,896 --> 00:02:25,575
- Over here, please.
78
00:02:38,891 --> 00:02:40,610
[sighs]
79
00:02:43,889 --> 00:02:45,328
The end is near.
80
00:02:45,368 --> 00:02:47,847
will soon be destroyed.
81
00:02:45,368 --> 00:02:47,847
My sanctuary
82
00:02:47,887 --> 00:02:49,687
And then I shall disappear.
83
00:02:55,125 --> 00:02:57,564
[journalists clamor] Mr. Finch!
84
00:02:57,604 --> 00:03:00,643
[all shout questions]
85
00:03:00,683 --> 00:03:03,962
What brings you to Dolphin City?
86
00:03:00,683 --> 00:03:03,962
[man] Why are you here?
87
00:03:04,002 --> 00:03:06,721
of your time?
88
00:03:04,002 --> 00:03:06,721
[woman] Can we have a minute
89
00:03:08,800 --> 00:03:10,039
[chuckles]
90
00:03:10,079 --> 00:03:11,759
We had the same dream again.
91
00:03:11,799 --> 00:03:14,798
must be in real danger.
92
00:03:11,799 --> 00:03:14,798
Which means the White Mermaid
93
00:03:14,838 --> 00:03:18,716
find out what the danger is?
94
00:03:14,838 --> 00:03:18,716
That's for sure. How do we
95
00:03:18,756 --> 00:03:22,275
guess. It's incredible!
96
00:03:18,756 --> 00:03:22,275
You're here! Girls, you'll never
97
00:03:22,315 --> 00:03:26,034
Emma, turn on the TV, quick.
98
00:03:26,074 --> 00:03:28,033
with Dolphin City.
99
00:03:26,074 --> 00:03:28,033
I have a long history
100
00:03:28,073 --> 00:03:30,752
my first discovery,
101
00:03:28,073 --> 00:03:30,752
This is where I made
102
00:03:30,792 --> 00:03:33,991
- Who the heck is that?
103
00:03:30,792 --> 00:03:33,991
- a 15th-century Aztec mask.
104
00:03:34,031 --> 00:03:36,390
What? You don't recognize him?
105
00:03:36,430 --> 00:03:39,549
the famous archeologist,
106
00:03:36,430 --> 00:03:39,549
That's Stanley Finch,
107
00:03:39,589 --> 00:03:41,428
my idol. He just got into town.
108
00:03:41,468 --> 00:03:44,587
a new treasure this time,
109
00:03:41,468 --> 00:03:44,587
I've come back to search for
110
00:03:44,627 --> 00:03:47,266
Edward the Cruel's galleon.
111
00:03:44,627 --> 00:03:47,266
the wreck of the White Mermaid,
112
00:03:47,306 --> 00:03:49,985
was trying to tell us
113
00:03:47,306 --> 00:03:49,985
That's what the White Mermaid
114
00:03:50,025 --> 00:03:51,425
- What dream?
115
00:03:50,025 --> 00:03:51,425
- in the dream.
116
00:03:51,465 --> 00:03:52,704
She told us that her sanctuary
117
00:03:52,744 --> 00:03:54,344
was about to be destroyed.
118
00:03:54,383 --> 00:03:56,783
from finding the wreck.
119
00:03:54,383 --> 00:03:56,783
We've got to stop Stanley
120
00:03:56,823 --> 00:03:59,822
- Lewis, you talk to him
121
00:03:56,823 --> 00:03:59,822
- But how?
122
00:03:59,862 --> 00:04:03,060
Meanwhile, we'll take a dive
123
00:03:59,862 --> 00:04:03,060
and find out his plans.
124
00:04:03,100 --> 00:04:05,539
isn't in any danger.
125
00:04:03,100 --> 00:04:05,539
to be sure the galleon
126
00:04:05,579 --> 00:04:07,419
for table two.
127
00:04:05,579 --> 00:04:07,419
Emma, the order's ready
128
00:04:07,459 --> 00:04:10,258
after my shift.
129
00:04:07,459 --> 00:04:10,258
OK. I'll catch up to you
130
00:04:10,298 --> 00:04:14,296
I can't figure this out.
131
00:04:10,298 --> 00:04:14,296
[groans]
132
00:04:14,336 --> 00:04:17,575
- [Lewis] That is a pre-filter.
133
00:04:14,336 --> 00:04:17,575
- What does this thing even do?
134
00:04:17,615 --> 00:04:19,255
It's to purify the fuel intake.
135
00:04:19,295 --> 00:04:21,174
And who exactly are you?
136
00:04:21,214 --> 00:04:24,813
and I'm your biggest fan.
137
00:04:21,214 --> 00:04:24,813
My name's Lewis
138
00:04:24,853 --> 00:04:27,052
I also know a bit about motors.
139
00:04:29,051 --> 00:04:32,050
It should work fine now.
140
00:04:29,051 --> 00:04:32,050
And that's that.
141
00:04:32,090 --> 00:04:34,609
Thanks, young man. Good job.
142
00:04:41,247 --> 00:04:44,965
Why did I have to fix his boat?
143
00:04:41,247 --> 00:04:44,965
Oh, man, I'm such an imbecile.
144
00:04:45,005 --> 00:04:48,004
to come along with me?
145
00:04:45,005 --> 00:04:48,004
Hey, Lewis, how would you like
146
00:04:48,044 --> 00:04:52,123
you could be useful.
147
00:04:48,044 --> 00:04:52,123
If the motor conks out again,
148
00:04:52,163 --> 00:04:54,402
well hidden here.
149
00:04:52,163 --> 00:04:54,402
The wreck is really
150
00:04:54,442 --> 00:04:56,921
he's never gonna find it.
151
00:04:54,442 --> 00:04:56,921
If you ask me,
152
00:04:56,961 --> 00:04:59,560
Yeah, you're right.
153
00:05:02,319 --> 00:05:05,318
made that first discovery?
154
00:05:02,319 --> 00:05:05,318
So, how old were you when you
155
00:05:05,358 --> 00:05:07,557
Your age, more or less.
156
00:05:05,358 --> 00:05:07,557
The Aztec mask?
157
00:05:07,597 --> 00:05:10,836
on pre-Colombian civilizations
158
00:05:07,597 --> 00:05:10,836
I'd already read lots of books
159
00:05:10,876 --> 00:05:13,835
in this general area.
160
00:05:10,876 --> 00:05:13,835
and I knew some had settled
161
00:05:13,875 --> 00:05:17,314
- But all I had was a compass,
162
00:05:13,875 --> 00:05:17,314
- That's really fascinating.
163
00:05:17,354 --> 00:05:19,113
an old map and a shovel.
164
00:05:19,153 --> 00:05:21,912
I'm a little better equipped.
165
00:05:19,153 --> 00:05:21,912
These days,
166
00:05:21,952 --> 00:05:24,311
Look.
167
00:05:24,351 --> 00:05:27,710
- Not just any radar.
168
00:05:24,351 --> 00:05:27,710
- A radar!
169
00:05:27,750 --> 00:05:30,189
the whole sea floor.
170
00:05:27,750 --> 00:05:30,189
This one can map out
171
00:05:30,229 --> 00:05:32,908
locate the White Mermaid
172
00:05:30,229 --> 00:05:32,908
With this, I'll be able to
173
00:05:32,948 --> 00:05:35,067
in no time at all.
174
00:05:36,947 --> 00:05:39,346
for nothing.
175
00:05:36,947 --> 00:05:39,346
Maybe we're worrying
176
00:05:39,386 --> 00:05:42,665
person to look for the galleon.
177
00:05:39,386 --> 00:05:42,665
Stanley Finch isn't the first
178
00:05:42,705 --> 00:05:45,344
anyone's ever found it.
179
00:05:42,705 --> 00:05:45,344
Right, and it's not like
180
00:05:45,384 --> 00:05:48,582
- Hmm? Hello, Jonas?
181
00:05:45,384 --> 00:05:48,582
- [phone rings]
182
00:05:48,622 --> 00:05:50,822
at the bar tonight?
183
00:05:48,622 --> 00:05:50,822
Can you help out
184
00:05:50,862 --> 00:05:55,340
Sure, no problem.
185
00:05:50,862 --> 00:05:55,340
Help out at the bar tonight?
186
00:05:55,380 --> 00:05:58,939
Got to run!
187
00:05:55,380 --> 00:05:58,939
OK, girls, duty calls.
188
00:06:05,976 --> 00:06:10,974
I'm sure we'll find it tomorrow.
189
00:06:05,976 --> 00:06:10,974
Don't be disappointed, Lewis.
190
00:06:11,014 --> 00:06:13,374
OK, Mr. Finch. Thanks!
191
00:06:14,733 --> 00:06:17,212
[dials phone]
192
00:06:17,252 --> 00:06:21,251
absolutely got to talk to you.
193
00:06:17,252 --> 00:06:21,251
Cleo, it's Lewis. I've
194
00:06:21,291 --> 00:06:22,730
Stanley is using radar.
195
00:06:22,770 --> 00:06:24,609
close to the galleon
196
00:06:22,770 --> 00:06:24,609
Tomorrow he'll be
197
00:06:24,649 --> 00:06:26,729
it's certain he'll find it.
198
00:06:24,649 --> 00:06:26,729
and with radar
199
00:06:26,769 --> 00:06:29,008
What can we do?
200
00:06:26,769 --> 00:06:29,008
I don't believe this.
201
00:06:29,048 --> 00:06:30,727
We'll have to move the wreck.
202
00:06:30,767 --> 00:06:33,766
- I'm coming.
203
00:06:30,767 --> 00:06:33,766
- [Jonas] Emma!
204
00:06:33,806 --> 00:06:35,645
Move the wreck?
205
00:06:36,725 --> 00:06:39,724
- Customers!
206
00:06:36,725 --> 00:06:39,724
- Yes, what's up?
207
00:06:41,243 --> 00:06:43,563
Miriam, what a surprise.
208
00:06:43,603 --> 00:06:45,962
talking about this new waitress
209
00:06:43,603 --> 00:06:45,962
The whole town is
210
00:06:46,002 --> 00:06:48,521
for ourselves.
211
00:06:46,002 --> 00:06:48,521
so we've come to check her out
212
00:06:48,561 --> 00:06:50,040
My dad's cleaning lady is sick.
213
00:06:50,080 --> 00:06:52,040
to replace her?
214
00:06:50,080 --> 00:06:52,040
Sure you don't want
215
00:06:52,080 --> 00:06:55,718
and make it snappy.
216
00:06:52,080 --> 00:06:55,718
We'll take three lemonades,
217
00:06:55,758 --> 00:06:58,757
[all laugh]
218
00:07:14,711 --> 00:07:17,670
has disappeared.
219
00:07:14,711 --> 00:07:17,670
Oh, no, the galleon
220
00:07:25,468 --> 00:07:27,867
[phone rings]
221
00:07:31,825 --> 00:07:34,464
- Emma, come quick!
222
00:07:31,825 --> 00:07:34,464
- Hello?
223
00:07:34,504 --> 00:07:38,623
again to look for the wreck.
224
00:07:34,504 --> 00:07:38,623
Lewis and Finch are headed out
225
00:07:45,900 --> 00:07:48,539
- And the wreck isn't far off.
226
00:07:45,900 --> 00:07:48,539
- He's stopping.
227
00:07:48,579 --> 00:07:50,738
with his radar.
228
00:07:48,579 --> 00:07:50,738
He's sure to find it
229
00:07:50,778 --> 00:07:52,218
I've got an idea.
230
00:07:53,897 --> 00:07:55,737
Bernie!
231
00:07:55,777 --> 00:07:58,376
How's it going this morning?
232
00:07:55,777 --> 00:07:58,376
Well, hi there, girls.
233
00:07:58,416 --> 00:08:00,695
the White Mermaid.
234
00:07:58,416 --> 00:08:00,695
We've got to check on
235
00:08:00,735 --> 00:08:03,814
gets too close to the wreck,
236
00:08:00,735 --> 00:08:03,814
Do you see that boat? If it
237
00:08:03,854 --> 00:08:07,412
- Well, actually...
238
00:08:03,854 --> 00:08:07,412
- you come warn us.
239
00:08:07,452 --> 00:08:10,771
- [Bernie] OK.
240
00:08:07,452 --> 00:08:10,771
- We're counting on you, Bernie!
241
00:08:13,690 --> 00:08:15,969
You've gone all pale.
242
00:08:13,690 --> 00:08:15,969
What's up, Lewis?
243
00:08:16,009 --> 00:08:19,048
- Maybe a little.
244
00:08:16,009 --> 00:08:19,048
- You're not scared of the sea?
245
00:08:19,088 --> 00:08:20,808
- Huh?
246
00:08:19,088 --> 00:08:20,808
- [radar beeps]
247
00:08:22,967 --> 00:08:24,886
we found our wreck.
248
00:08:22,967 --> 00:08:24,886
There! Looks like
249
00:08:24,926 --> 00:08:27,605
Mermaid, I'll eat my shirt.
250
00:08:24,926 --> 00:08:27,605
If that's not the White
251
00:08:27,645 --> 00:08:29,565
Alright, let's go.
252
00:08:42,480 --> 00:08:45,359
The wreck won't budge.
253
00:08:42,480 --> 00:08:45,359
[Emma] It's no use.
254
00:08:46,358 --> 00:08:47,878
It's impossible.
255
00:08:47,918 --> 00:08:51,477
The boat, it's here.
256
00:08:47,918 --> 00:08:51,477
Look out, they're coming.
257
00:08:51,517 --> 00:08:54,036
for the full moon.
258
00:08:51,517 --> 00:08:54,036
We've got to wait
259
00:08:54,076 --> 00:08:55,755
That will boost all our powers.
260
00:08:55,795 --> 00:08:57,554
The full moon? But when is it?
261
00:08:57,594 --> 00:09:00,393
Now what do we do?
262
00:08:57,594 --> 00:09:00,393
In two days, I think.
263
00:09:00,433 --> 00:09:02,313
We compromise.
264
00:09:05,592 --> 00:09:08,391
What's going on?
265
00:09:05,592 --> 00:09:08,391
What the...? The radar.
266
00:09:08,431 --> 00:09:12,109
What was that?
267
00:09:08,431 --> 00:09:12,109
It's like it's overloaded.
268
00:09:16,028 --> 00:09:17,947
The controls aren't responding
269
00:09:17,987 --> 00:09:21,106
has broken down again.
270
00:09:17,987 --> 00:09:21,106
and the stupid motor
271
00:09:25,065 --> 00:09:28,024
That's bizarre.
272
00:09:25,065 --> 00:09:28,024
Hold on a sec. It's working.
273
00:09:28,063 --> 00:09:31,782
- Check the radar!
274
00:09:28,063 --> 00:09:31,782
- [radar beeps]
275
00:09:31,822 --> 00:09:34,301
That's a raised stone circle.
276
00:09:34,341 --> 00:09:36,740
what we've got here
277
00:09:34,341 --> 00:09:36,740
Lewis, I think
278
00:09:36,780 --> 00:09:39,779
prehistoric monument.
279
00:09:36,780 --> 00:09:39,779
is some kind of megalithic
280
00:09:39,819 --> 00:09:42,338
We have to take a closer look.
281
00:09:43,578 --> 00:09:45,417
Are you sure you wanna do this?
282
00:09:45,457 --> 00:09:47,017
The place seems a little spooky.
283
00:09:47,057 --> 00:09:49,136
I thought you were a scientist.
284
00:09:49,176 --> 00:09:51,095
it's just an old monument.
285
00:09:49,176 --> 00:09:51,095
Don't worry,
286
00:09:51,135 --> 00:09:54,454
you're here.
287
00:09:51,135 --> 00:09:54,454
And if I run into any trouble,
288
00:10:25,363 --> 00:10:28,882
[yells]
289
00:10:35,479 --> 00:10:37,758
Oh, man.
290
00:10:43,037 --> 00:10:44,516
Ahoy there, matey!
291
00:10:44,556 --> 00:10:46,955
had the gall
292
00:10:44,556 --> 00:10:46,955
Who by Davy Jones' locker
293
00:10:46,995 --> 00:10:48,754
overboard?
294
00:10:46,995 --> 00:10:48,754
to toss Edward the Cruel
295
00:10:48,794 --> 00:10:50,714
Help me, you rapscallion,
296
00:10:50,754 --> 00:10:53,193
a taste of my cutlass.
297
00:10:50,754 --> 00:10:53,193
before I give you
298
00:10:54,352 --> 00:10:56,792
- Stanley?
299
00:10:54,352 --> 00:10:56,792
- Stanley, are you OK?
300
00:10:56,832 --> 00:10:58,951
recognize your captain?
301
00:10:56,832 --> 00:10:58,951
Shiver me timbers, don't you
302
00:10:58,991 --> 00:11:01,070
the most feared pirate
303
00:10:58,991 --> 00:11:01,070
Edward the Cruel,
304
00:11:01,110 --> 00:11:04,629
[laughs]
305
00:11:01,110 --> 00:11:04,629
who ever sailed the high seas.
306
00:11:06,548 --> 00:11:09,467
- All he said is that
307
00:11:06,548 --> 00:11:09,467
- He didn't say why?
308
00:11:09,507 --> 00:11:12,186
to meet him when he returns.
309
00:11:09,507 --> 00:11:12,186
we better be on the dock
310
00:11:12,226 --> 00:11:14,585
[Rikki] Here they come now.
311
00:11:25,141 --> 00:11:27,900
What's he doing up there?
312
00:11:33,139 --> 00:11:36,857
- No, everything is not OK.
313
00:11:33,139 --> 00:11:36,857
- Lewis, is everything OK?
314
00:11:36,897 --> 00:11:41,456
I'll nail you to this very dock.
315
00:11:36,897 --> 00:11:41,456
Stand back, landlubbers, or
316
00:11:41,496 --> 00:11:44,734
and then came out like that.
317
00:11:41,496 --> 00:11:44,734
He went into the stone circle
318
00:11:44,774 --> 00:11:47,213
from getting back my gold,
319
00:11:44,774 --> 00:11:47,213
You won't stop me
320
00:11:47,253 --> 00:11:49,053
Edward the Cruel.
321
00:11:47,253 --> 00:11:49,053
or my name's not
322
00:11:49,093 --> 00:11:51,652
to take a little nap?
323
00:11:49,093 --> 00:11:51,652
Stanley, wouldn't you like
324
00:11:51,692 --> 00:11:53,691
keep calling me Stanley?
325
00:11:51,692 --> 00:11:53,691
Why does everyone
326
00:11:53,731 --> 00:11:57,050
captain of the White Mermaid,
327
00:11:53,731 --> 00:11:57,050
I am Edward the Cruel,
328
00:11:57,090 --> 00:12:00,009
you'll be walking the plank.
329
00:11:57,090 --> 00:12:00,009
so get back or
330
00:12:01,528 --> 00:12:04,087
out of our sight.
331
00:12:01,528 --> 00:12:04,087
We can't let him
332
00:12:04,127 --> 00:12:06,886
He's gone completely crazy.
333
00:12:20,881 --> 00:12:24,480
- [screaming]
334
00:12:20,881 --> 00:12:24,480
- Where the heck did he go?
335
00:12:24,520 --> 00:12:26,959
you need to come with us.
336
00:12:24,520 --> 00:12:26,959
In here! Stanley,
337
00:12:26,999 --> 00:12:30,558
landlubbers.
338
00:12:26,999 --> 00:12:30,558
[Stanley] Out of my way,
339
00:12:33,877 --> 00:12:36,316
[laughs]
340
00:12:39,635 --> 00:12:42,194
- [Stanley laughs]
341
00:12:39,635 --> 00:12:42,194
- [Rikki] We lost him.
342
00:12:42,234 --> 00:12:44,793
[all gasp]
343
00:12:49,311 --> 00:12:52,270
[Stanley laughs]
344
00:12:55,309 --> 00:12:58,868
[man screams]
345
00:12:58,908 --> 00:13:00,587
[laughs]
346
00:13:05,225 --> 00:13:07,864
OK, guys, coast is clear.
347
00:13:20,980 --> 00:13:24,578
[- police siren]
348
00:13:20,980 --> 00:13:24,578
- Where'd he go?
349
00:13:28,457 --> 00:13:31,216
Stop your engine.
350
00:13:28,457 --> 00:13:31,216
This is the police.
351
00:13:31,256 --> 00:13:33,495
Stop your engine now.
352
00:13:33,535 --> 00:13:35,934
[laughs]
353
00:13:39,213 --> 00:13:43,172
[screams]
354
00:14:06,443 --> 00:14:07,843
[Rikki] Wait.
355
00:14:07,883 --> 00:14:09,562
We don't mean you any harm.
356
00:14:09,602 --> 00:14:11,602
We know where your gold is.
357
00:14:16,160 --> 00:14:19,439
the rascals who stole it?
358
00:14:16,160 --> 00:14:19,439
So where's my treasure? Are you
359
00:14:19,479 --> 00:14:22,278
No. We're your friends.
360
00:14:22,318 --> 00:14:24,157
find your gold,
361
00:14:22,318 --> 00:14:24,157
Yeah, we'll help you
362
00:14:24,197 --> 00:14:25,996
to stay out of sight.
363
00:14:24,197 --> 00:14:25,996
but you need
364
00:14:26,036 --> 00:14:27,316
You're gonna leave him with me?
365
00:14:27,356 --> 00:14:28,715
Can you think of a solution?
366
00:14:28,755 --> 00:14:30,795
or a nuthouse.
367
00:14:28,755 --> 00:14:30,795
He'll wind up in prison
368
00:14:30,835 --> 00:14:33,394
cast a spell on him,
369
00:14:30,835 --> 00:14:33,394
If the circle of stones
370
00:14:33,434 --> 00:14:35,033
back down there.
371
00:14:33,434 --> 00:14:35,033
we should bring him
372
00:14:35,073 --> 00:14:37,032
Forget it.
373
00:14:35,073 --> 00:14:37,032
To that horrible place?
374
00:14:37,072 --> 00:14:39,551
making things even worse.
375
00:14:37,072 --> 00:14:39,551
Besides, it could wind up
376
00:14:39,591 --> 00:14:41,151
So what do we do,
377
00:14:41,191 --> 00:14:44,070
in canceling evil spells?
378
00:14:41,191 --> 00:14:44,070
take a crash course
379
00:14:44,110 --> 00:14:45,989
- No.
380
00:14:44,110 --> 00:14:45,989
- Know any good teachers?
381
00:14:46,029 --> 00:14:47,868
a better idea.
382
00:14:46,029 --> 00:14:47,868
You've given me
383
00:14:47,908 --> 00:14:49,908
Come on, we're going for a swim.
384
00:14:49,948 --> 00:14:51,787
Right now? That's impossible.
385
00:14:51,827 --> 00:14:53,746
at the Juicy bar.
386
00:14:51,827 --> 00:14:53,746
Jonas is waiting for me
387
00:14:53,786 --> 00:14:56,305
Go on, we'll meet you later.
388
00:14:56,345 --> 00:15:00,104
don't let him go out.
389
00:14:56,345 --> 00:15:00,104
So long, Lewis. And remember,
390
00:15:01,704 --> 00:15:03,863
[laughs]
391
00:15:03,903 --> 00:15:06,622
And I'm handling it on my own?
392
00:15:03,903 --> 00:15:06,622
A birthday party?
393
00:15:06,662 --> 00:15:09,301
my nephews at the airport.
394
00:15:06,662 --> 00:15:09,301
I've got to pick up
395
00:15:09,341 --> 00:15:11,580
Everything's ready.
396
00:15:09,341 --> 00:15:11,580
You'd be doing me a favor.
397
00:15:11,620 --> 00:15:15,059
I'm sure you'll do just fine.
398
00:15:11,620 --> 00:15:15,059
It's set up in the basement.
399
00:15:15,099 --> 00:15:17,778
- Cynthia's.
400
00:15:15,099 --> 00:15:17,778
- And whose birthday is it?
401
00:15:17,818 --> 00:15:19,777
And here she is now.
402
00:15:19,817 --> 00:15:22,576
It's us! Hi there, Emma.
403
00:15:22,616 --> 00:15:24,855
Cynthia's birthday party?
404
00:15:22,616 --> 00:15:24,855
Is everything ready for
405
00:15:24,895 --> 00:15:29,573
cos we're gonna go crazy!
406
00:15:24,895 --> 00:15:29,573
I hope you're feeling up to it
407
00:15:31,413 --> 00:15:34,852
a place of shadows,
408
00:15:31,413 --> 00:15:34,852
The sinister stone circle,
409
00:15:34,892 --> 00:15:37,091
and nightmares.
410
00:15:34,892 --> 00:15:37,091
thirsty for dark thoughts
411
00:15:37,131 --> 00:15:40,849
and is trying to get out.
412
00:15:37,131 --> 00:15:40,849
Stanley's soul is trapped there
413
00:15:40,889 --> 00:15:43,289
has taken his place.
414
00:15:40,889 --> 00:15:43,289
Edward the Cruel's soul
415
00:15:43,329 --> 00:15:45,128
How long is this going to last?
416
00:15:45,168 --> 00:15:46,887
As many moons as there are
417
00:15:46,927 --> 00:15:48,527
in Edward's treasure.
418
00:15:46,927 --> 00:15:48,527
pieces of gold
419
00:15:48,567 --> 00:15:50,966
show him the galleon.
420
00:15:48,567 --> 00:15:50,966
Maybe we should
421
00:15:51,006 --> 00:15:53,725
If you do that,
422
00:15:51,006 --> 00:15:53,725
No, no, my child.
423
00:15:53,765 --> 00:15:56,084
Stanley.
424
00:15:53,765 --> 00:15:56,084
Edward's soul will never leave
425
00:15:56,124 --> 00:15:57,963
No, you must do as I tell you.
426
00:15:58,003 --> 00:16:00,442
of its former life.
427
00:15:58,003 --> 00:16:00,442
Remind Stanley's soul
428
00:16:00,482 --> 00:16:03,001
is more powerful
429
00:16:00,482 --> 00:16:03,001
The strength of memories
430
00:16:03,041 --> 00:16:06,120
rooted in the past.
431
00:16:03,041 --> 00:16:06,120
than obsessions
432
00:16:11,159 --> 00:16:13,118
[loud music plays]
433
00:16:13,158 --> 00:16:15,557
[all] Cheers!
434
00:16:23,274 --> 00:16:26,113
Bye!
435
00:16:23,274 --> 00:16:26,113
Thanks. Hope you're having fun!
436
00:16:26,153 --> 00:16:28,872
Oh, hi!
437
00:16:30,032 --> 00:16:31,271
Here you go.
438
00:16:31,311 --> 00:16:32,471
[all shout orders]
439
00:16:32,511 --> 00:16:35,470
Emma, we're thirsty. Hurry up!
440
00:16:37,469 --> 00:16:39,388
I tell you.
441
00:16:37,469 --> 00:16:39,388
They're after my gold,
442
00:16:39,428 --> 00:16:42,027
I'll have their heads!
443
00:16:39,428 --> 00:16:42,027
I'm surrounded by traitors.
444
00:16:42,067 --> 00:16:45,346
would you?
445
00:16:42,067 --> 00:16:45,346
Stan! Edward, just calm down,
446
00:16:45,386 --> 00:16:48,025
What's going on in there?
447
00:16:45,386 --> 00:16:48,025
[woman] Lewis, everything OK?
448
00:16:48,065 --> 00:16:53,303
- Hey, isn't that an Aztec mask?
449
00:16:48,065 --> 00:16:53,303
- Nothing, Mom.
450
00:16:53,343 --> 00:16:54,703
Stanley, is that you?
451
00:16:54,743 --> 00:16:57,142
do I have to tell you?
452
00:16:54,743 --> 00:16:57,142
How many times
453
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
you four-eyed landlubber.
454
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
My name's not Stanley,
455
00:17:00,141 --> 00:17:01,860
- [mother] Lewis!
456
00:17:00,141 --> 00:17:01,860
- Shh!
457
00:17:01,900 --> 00:17:05,579
Is someone in there with you?
458
00:17:01,900 --> 00:17:05,579
What's going on?
459
00:17:06,819 --> 00:17:08,258
Lewis?
460
00:17:08,298 --> 00:17:10,577
[music plays]
461
00:17:14,816 --> 00:17:17,015
Hmm... [laughs]
462
00:17:17,055 --> 00:17:19,654
[screams]
463
00:17:22,293 --> 00:17:26,252
[Miriam screams] Oh, no!
464
00:17:26,292 --> 00:17:29,530
You're gonna pay for this!
465
00:17:32,369 --> 00:17:33,769
Thanks.
466
00:17:35,568 --> 00:17:38,327
is certainly rocking.
467
00:17:35,568 --> 00:17:38,327
Well, this place
468
00:17:38,367 --> 00:17:40,127
You're a lifesaver, Cleo.
469
00:17:40,167 --> 00:17:41,726
Lewis, what's he doing here?
470
00:17:41,766 --> 00:17:43,645
I can't keep him at my place.
471
00:17:43,685 --> 00:17:45,005
Edward's gonna break everything
472
00:17:45,045 --> 00:17:47,524
watch him here.
473
00:17:45,045 --> 00:17:47,524
so we thought you might
474
00:17:47,564 --> 00:17:50,243
I can barely cope as it is.
475
00:17:47,564 --> 00:17:50,243
Watch him here?
476
00:17:50,283 --> 00:17:52,042
What am I to do with him?
477
00:17:52,082 --> 00:17:54,481
We need to help Lewis.
478
00:17:52,082 --> 00:17:54,481
You've got to keep Edward.
479
00:17:54,521 --> 00:17:56,761
who can watch him.
480
00:17:54,521 --> 00:17:56,761
You're the only one
481
00:17:56,801 --> 00:17:59,480
but I need Rikki and Cleo.
482
00:17:56,801 --> 00:17:59,480
I've got a plan,
483
00:17:59,520 --> 00:18:02,439
to watch Edward.
484
00:17:59,520 --> 00:18:02,439
We can fix this, but I need you
485
00:18:02,479 --> 00:18:03,958
Oh, alright, but make it quick.
486
00:18:03,998 --> 00:18:07,557
I can hide him for.
487
00:18:03,998 --> 00:18:07,557
I don't know how long
488
00:18:07,597 --> 00:18:10,236
are up to now.
489
00:18:07,597 --> 00:18:10,236
[Emma] I wonder what those two
490
00:18:10,276 --> 00:18:12,835
- Do you remember
491
00:18:10,276 --> 00:18:12,835
- So what's your plan?
492
00:18:12,875 --> 00:18:14,794
very first discovery?
493
00:18:12,875 --> 00:18:14,794
Stanley Finch's
494
00:18:14,834 --> 00:18:17,313
in Dolphin City.
495
00:18:14,834 --> 00:18:17,313
It took place right here
496
00:18:17,353 --> 00:18:19,792
- Yeah, a mask.
497
00:18:17,353 --> 00:18:19,792
- Yes, some Aztec treasure.
498
00:18:19,832 --> 00:18:21,472
When he saw a photo of it,
499
00:18:21,512 --> 00:18:24,071
for a second.
500
00:18:21,512 --> 00:18:24,071
he came back to normal
501
00:18:24,111 --> 00:18:26,670
of his former life.
502
00:18:24,111 --> 00:18:26,670
As if the mask reminded him
503
00:18:26,710 --> 00:18:28,949
the real mask?
504
00:18:26,710 --> 00:18:28,949
So you want to show him
505
00:18:28,989 --> 00:18:31,468
a reconstruction
506
00:18:28,989 --> 00:18:31,468
Better. I want to set up
507
00:18:31,508 --> 00:18:34,027
his first discovery.
508
00:18:31,508 --> 00:18:34,027
of the situation when he made
509
00:18:34,067 --> 00:18:38,106
- But where will we find it?
510
00:18:34,067 --> 00:18:38,106
- All we need is that mask.
511
00:18:38,146 --> 00:18:40,425
Ta-dah! Right here.
512
00:18:41,784 --> 00:18:44,503
from the museum?
513
00:18:41,784 --> 00:18:44,503
You want us to steal the mask
514
00:18:44,543 --> 00:18:47,422
No. I call it more borrowing it.
515
00:18:47,462 --> 00:18:48,742
In you go, Captain.
516
00:18:48,782 --> 00:18:50,101
Stay out of sight
517
00:18:50,141 --> 00:18:51,901
and try not to make any noise.
518
00:18:51,941 --> 00:18:53,620
your gold.
519
00:18:51,941 --> 00:18:53,620
I'll see if I can find
520
00:18:53,660 --> 00:18:55,220
If you think I'm gonna hide
521
00:18:55,260 --> 00:18:57,259
in some bilge hole, forget it!
522
00:19:15,332 --> 00:19:17,252
There it is.
523
00:19:17,292 --> 00:19:19,291
we're looking for.
524
00:19:17,292 --> 00:19:19,291
This is the one
525
00:19:19,331 --> 00:19:21,650
Your turn now.
526
00:19:22,770 --> 00:19:24,609
OK, do it!
527
00:19:30,287 --> 00:19:33,486
- [woman] Steam everywhere.
528
00:19:30,287 --> 00:19:33,486
- [man] What's going on in here?
529
00:19:33,526 --> 00:19:36,765
- [Lewis] Come on!
530
00:19:33,526 --> 00:19:36,765
- What the...
531
00:19:36,805 --> 00:19:38,324
OK, everyone, listen up.
532
00:19:38,364 --> 00:19:41,523
the museum. This way!
533
00:19:38,364 --> 00:19:41,523
You've got to evacuate
534
00:19:41,563 --> 00:19:45,601
Has everyone left the building?
535
00:19:41,563 --> 00:19:45,601
Is everyone out?
536
00:19:47,561 --> 00:19:50,560
- Happy birthday, Cynthia!
537
00:19:47,561 --> 00:19:50,560
- [cheering]
538
00:19:52,559 --> 00:19:55,198
Come on, make a wish, Cynthia.
539
00:20:06,634 --> 00:20:09,513
I hope you're not too tired.
540
00:20:06,634 --> 00:20:09,513
Thanks, Emma.
541
00:20:09,553 --> 00:20:12,552
Hang out with us a bit.
542
00:20:09,553 --> 00:20:12,552
Wouldn't you like a rest?
543
00:20:12,592 --> 00:20:14,471
Me hang out with you?
544
00:20:14,511 --> 00:20:16,310
gonna happen.
545
00:20:14,511 --> 00:20:16,310
Sorry, but it's not
546
00:20:16,350 --> 00:20:18,670
because I prepared
547
00:20:16,350 --> 00:20:18,670
Aw, that's too bad,
548
00:20:18,710 --> 00:20:21,628
Zane! [laughs]
549
00:20:18,710 --> 00:20:21,628
a special drink just for you.
550
00:20:21,668 --> 00:20:23,948
[roars]
551
00:20:23,988 --> 00:20:27,746
[screams] Zane!
552
00:20:27,786 --> 00:20:29,746
You gallows fodder!
553
00:20:29,786 --> 00:20:32,105
young damsel?
554
00:20:29,786 --> 00:20:32,105
You dare accost a defenseless
555
00:20:32,145 --> 00:20:34,424
of Edward the Cruel!
556
00:20:32,145 --> 00:20:34,424
You're about to taste the blade
557
00:20:34,464 --> 00:20:37,503
- [screaming]
558
00:20:34,464 --> 00:20:37,503
- This dude's totally nuts!
559
00:20:42,741 --> 00:20:44,820
I'll hang you from the yard arm.
560
00:20:44,860 --> 00:20:46,899
Are you trying to get me fired?
561
00:20:44,860 --> 00:20:46,899
Enough!
562
00:20:46,939 --> 00:20:49,458
make a convincing pirate.
563
00:20:46,939 --> 00:20:49,458
If nothing else, you certainly
564
00:20:49,498 --> 00:20:51,778
ma'am.
565
00:20:49,498 --> 00:20:51,778
Captain Edward at your service,
566
00:20:51,818 --> 00:20:53,937
[phone rings]
567
00:20:53,977 --> 00:20:56,296
Hello? Yeah, he's still here.
568
00:20:56,336 --> 00:20:58,215
we'll be right there.
569
00:20:56,336 --> 00:20:58,215
Where? Sure,
570
00:20:58,255 --> 00:21:01,774
your gold has been found.
571
00:20:58,255 --> 00:21:01,774
Edward the Cruel, it looks like
572
00:21:01,814 --> 00:21:04,333
- Whoa! Not so quick.
573
00:21:01,814 --> 00:21:04,333
- Let's get it!
574
00:21:04,373 --> 00:21:07,132
clean up this mess first.
575
00:21:04,373 --> 00:21:07,132
You're gonna help me
576
00:21:09,731 --> 00:21:13,530
end of the cove, as promised.
577
00:21:09,731 --> 00:21:13,530
The gold is over there at the
578
00:21:17,488 --> 00:21:19,088
I don't understand.
579
00:21:19,128 --> 00:21:21,247
found the Aztec mask
580
00:21:19,128 --> 00:21:21,247
This is where Stanley
581
00:21:21,287 --> 00:21:24,206
That's why we hid it here,
582
00:21:21,287 --> 00:21:24,206
when he was our age.
583
00:21:24,246 --> 00:21:27,725
- We'll see if Sue is right
584
00:21:24,246 --> 00:21:27,725
- so he could find it.
585
00:21:27,765 --> 00:21:31,243
again. Hang on, look!
586
00:21:27,765 --> 00:21:31,243
and he comes back to himself
587
00:21:31,283 --> 00:21:32,563
He's found it!
588
00:21:32,603 --> 00:21:35,202
[Stanley] Well, I'll be!
589
00:21:38,801 --> 00:21:41,440
My head is spinning.
590
00:21:38,801 --> 00:21:41,440
What's happened?
591
00:21:41,480 --> 00:21:44,679
What am I doing here?
592
00:21:41,480 --> 00:21:44,679
What the...
593
00:21:44,719 --> 00:21:47,598
in this ridiculous outfit?
594
00:21:44,719 --> 00:21:47,598
And why am I
595
00:21:47,638 --> 00:21:50,996
Why isn't it in the museum?
596
00:21:47,638 --> 00:21:50,996
The Aztec mask?
597
00:21:51,036 --> 00:21:53,595
I better get it back there.
598
00:21:55,435 --> 00:21:57,234
Well, all's well that ends well.
599
00:21:57,274 --> 00:21:59,993
Now that he's back to normal,
600
00:21:57,274 --> 00:21:59,993
Aren't you forgetting something?
601
00:22:00,033 --> 00:22:03,232
his hunt for the White Mermaid.
602
00:22:00,033 --> 00:22:03,232
Stanley Finch will resume
603
00:22:03,272 --> 00:22:04,951
It's the full moon!
604
00:22:04,991 --> 00:22:08,030
the White Mermaid!
605
00:22:04,991 --> 00:22:08,030
Let's go save
606
00:22:12,629 --> 00:22:14,148
OK, we can do this.
607
00:22:14,188 --> 00:22:18,227
out of danger.
608
00:22:14,188 --> 00:22:18,227
Time to move the White Mermaid
609
00:22:18,267 --> 00:22:20,026
[Cleo] Alright, it's moving!
610
00:22:20,066 --> 00:22:23,105
the hull is cracking.
611
00:22:20,066 --> 00:22:23,105
[Rikki] Careful,
612
00:22:23,145 --> 00:22:24,784
[Emma] I'll freeze it!
613
00:22:27,303 --> 00:22:30,382
I can't hold it.
614
00:22:27,303 --> 00:22:30,382
The galleon is too heavy.
615
00:22:30,422 --> 00:22:32,381
Me neither.
616
00:22:35,620 --> 00:22:38,339
We're coming!
617
00:22:35,620 --> 00:22:38,339
[Bernie] Hang in there!
618
00:22:38,379 --> 00:22:40,858
- [Rikki] And all our friends.
619
00:22:38,379 --> 00:22:40,858
- [Cleo] It's Bernie!
620
00:22:40,898 --> 00:22:42,458
Hey, girls. Wasn't it beautiful?
621
00:22:42,498 --> 00:22:45,297
calling us.
622
00:22:42,498 --> 00:22:45,297
It was the White Mermaid's song
623
00:22:45,337 --> 00:22:48,376
[Emma] Look over there!
624
00:22:59,012 --> 00:23:01,691
[Bernie] Yay! Hooray!
625
00:23:01,731 --> 00:23:05,450
Now follow us!
626
00:23:01,731 --> 00:23:05,450
[Rikki] Good job, everyone.
627
00:23:05,490 --> 00:23:07,729
[Emma] There's the cave!
628
00:23:11,327 --> 00:23:14,046
[Cleo] OK. You can set it down.
629
00:23:15,446 --> 00:23:17,165
- [Emma chuckles]
630
00:23:15,446 --> 00:23:17,165
- [all gasp]
631
00:23:17,205 --> 00:23:20,284
has been saved!
632
00:23:17,205 --> 00:23:20,284
[Cleo] The galleon
633
00:23:20,324 --> 00:23:23,203
you abandoned your search
634
00:23:20,324 --> 00:23:23,203
[woman] So, Stanley, why have
635
00:23:23,243 --> 00:23:25,602
- It was becoming
636
00:23:23,243 --> 00:23:25,602
- for the White Mermaid?
637
00:23:25,642 --> 00:23:28,521
- I see. What will you do now?
638
00:23:25,642 --> 00:23:28,521
- too much of an obsession.
639
00:23:28,561 --> 00:23:32,080
of an Aztec king
640
00:23:28,561 --> 00:23:32,080
I discovered the tomb
641
00:23:32,120 --> 00:23:35,319
discovery about 20 years ago.
642
00:23:32,120 --> 00:23:35,319
around where I made my first
643
00:23:35,359 --> 00:23:37,918
my greatest discovery of all.
644
00:23:35,359 --> 00:23:37,918
This may well be
645
00:23:37,958 --> 00:23:40,037
[Emma] I don't get it, Lewis.
646
00:23:40,077 --> 00:23:42,716
the Aztec tomb?
647
00:23:40,077 --> 00:23:42,716
How did you know about
648
00:23:42,756 --> 00:23:45,435
- What about the mask?
649
00:23:42,756 --> 00:23:45,435
- But I didn't know.
650
00:23:45,475 --> 00:23:47,195
didn't even mention it.
651
00:23:45,475 --> 00:23:47,195
The reporter
652
00:23:47,235 --> 00:23:50,353
returned to the museum.
653
00:23:47,235 --> 00:23:50,353
Sure she did. She said it was
654
00:23:50,393 --> 00:23:52,593
your brand-new computer,
655
00:23:50,393 --> 00:23:52,593
Emma, now you've bought
656
00:23:52,633 --> 00:23:55,911
- I'm not quitting.
657
00:23:52,633 --> 00:23:55,911
- won't you miss working here?
658
00:23:55,951 --> 00:23:58,590
He really needs me
659
00:23:55,951 --> 00:23:58,590
Jonas hired me for tomorrow.
660
00:23:58,630 --> 00:24:01,150
a whole lot easier.
661
00:23:58,630 --> 00:24:01,150
and this time it'll be
662
00:24:01,190 --> 00:24:02,709
I don't imagine Miriam and Zane
663
00:24:02,749 --> 00:24:04,788
for a while.
664
00:24:02,749 --> 00:24:04,788
will be showing their faces
665
00:24:04,828 --> 00:24:08,827
[all laugh]
40794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
