Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,689 --> 00:00:04,849
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,890 --> 00:00:08,250
silver glow ♪
3
00:00:04,890 --> 00:00:08,250
♪ Under the moon's
4
00:00:08,290 --> 00:00:10,090
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,130 --> 00:00:12,011
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,051 --> 00:00:14,611
in the sea ♪
7
00:00:12,051 --> 00:00:14,611
♪ There's a change
8
00:00:14,651 --> 00:00:17,372
magic and brave ♪
9
00:00:14,651 --> 00:00:17,372
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,412 --> 00:00:20,932
under the waves ♪
11
00:00:17,412 --> 00:00:20,932
♪ True beauties
12
00:00:20,972 --> 00:00:25,173
mystery ♪
13
00:00:20,972 --> 00:00:25,173
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,213 --> 00:00:28,374
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,698
Cleo, good timing!
16
00:00:52,738 --> 00:00:55,458
- Sure, Mr. Lambert.
17
00:00:52,738 --> 00:00:55,458
- Can you help me out?
18
00:00:55,498 --> 00:00:57,659
What can I do?
19
00:00:55,498 --> 00:00:57,659
That's what I'm here for.
20
00:00:57,699 --> 00:01:00,219
all this seaweed.
21
00:00:57,699 --> 00:01:00,219
I need to get rid of
22
00:01:00,259 --> 00:01:02,620
It's clogging up the drains.
23
00:01:02,660 --> 00:01:05,020
an extra pair of hands.
24
00:01:02,660 --> 00:01:05,020
I could do with
25
00:01:05,060 --> 00:01:07,381
at the edge of the pool
26
00:01:05,060 --> 00:01:07,381
Maybe I could stay
27
00:01:07,421 --> 00:01:10,981
- Well, it'd be better for me
28
00:01:07,421 --> 00:01:10,981
- and help empty the bins.
29
00:01:11,021 --> 00:01:12,541
if you'd join me in the water.
30
00:01:12,581 --> 00:01:15,742
the seaweed in the drain
31
00:01:12,581 --> 00:01:15,742
That way I can untangle
32
00:01:15,782 --> 00:01:20,023
- Well, actually, I just can't.
33
00:01:15,782 --> 00:01:20,023
- while you pull them free.
34
00:01:20,063 --> 00:01:21,583
Oh, no? Why not?
35
00:01:21,623 --> 00:01:24,584
I'm allergic to seawater.
36
00:01:21,623 --> 00:01:24,584
Because...
37
00:01:24,624 --> 00:01:27,824
What? You're joking? Since when?
38
00:01:27,864 --> 00:01:30,625
Since always. It's very serious.
39
00:01:30,665 --> 00:01:32,465
Then we've got a problem.
40
00:01:32,505 --> 00:01:35,025
an Oceanic Center.
41
00:01:32,505 --> 00:01:35,025
You're working at
42
00:01:35,065 --> 00:01:37,266
you could have a career here?
43
00:01:35,065 --> 00:01:37,266
How did you think
44
00:01:37,306 --> 00:01:39,906
what I meant to say was...
45
00:01:37,306 --> 00:01:39,906
Actually,
46
00:01:39,946 --> 00:01:43,747
I'm gonna have to let you go.
47
00:01:39,946 --> 00:01:43,747
I'm sorry, Cleo, I'm afraid
48
00:01:55,309 --> 00:01:58,910
did I put my cellphone?
49
00:01:55,309 --> 00:01:58,910
Great. Where the heck
50
00:01:58,950 --> 00:02:00,990
I can't even call my friends.
51
00:02:01,030 --> 00:02:03,950
there are heaps around here.
52
00:02:01,030 --> 00:02:03,950
[Miriam] I'm telling you,
53
00:02:03,990 --> 00:02:05,991
Oh, no, not Miriam.
54
00:02:06,031 --> 00:02:08,751
for her right now.
55
00:02:06,031 --> 00:02:08,751
I'm not in the mood
56
00:02:08,791 --> 00:02:10,192
We have to find one.
57
00:02:10,232 --> 00:02:14,152
the absolute latest pet.
58
00:02:10,232 --> 00:02:14,152
Hermit crabs are
59
00:02:14,192 --> 00:02:17,153
if I had one.
60
00:02:14,192 --> 00:02:17,153
It would be super cool
61
00:02:17,193 --> 00:02:19,273
over there.
62
00:02:17,193 --> 00:02:19,273
I remember seeing some
63
00:02:21,514 --> 00:02:23,314
Oh, no, I better warn Bernie
64
00:02:23,354 --> 00:02:25,274
from them.
65
00:02:23,354 --> 00:02:25,274
that he should stay away
66
00:02:25,314 --> 00:02:27,075
[gasps] Hey, you scared me.
67
00:02:27,115 --> 00:02:30,035
to be studying math today?
68
00:02:27,115 --> 00:02:30,035
Did you forget we were supposed
69
00:02:30,075 --> 00:02:32,515
but you never picked up.
70
00:02:30,075 --> 00:02:32,515
I called you a dozen times
71
00:02:32,555 --> 00:02:35,676
saw you running off. What's up?
72
00:02:32,555 --> 00:02:35,676
So I headed to the center and
73
00:02:35,716 --> 00:02:39,117
Everything.
74
00:02:39,157 --> 00:02:41,797
of helping sea animals.
75
00:02:39,157 --> 00:02:41,797
I've always dreamed
76
00:02:41,837 --> 00:02:45,118
is turning into a real curse.
77
00:02:41,837 --> 00:02:45,118
This mermaid thing
78
00:02:45,158 --> 00:02:48,198
I've learned from science
79
00:02:45,158 --> 00:02:48,198
Listen, if there's one thing
80
00:02:48,238 --> 00:02:50,479
has a solution.
81
00:02:48,238 --> 00:02:50,479
it's that every problem
82
00:02:50,519 --> 00:02:53,039
The tiniest splash of water
83
00:02:50,519 --> 00:02:53,039
Come on.
84
00:02:53,079 --> 00:02:55,560
and I turn into a sea monster.
85
00:02:55,600 --> 00:02:58,520
going to do about that?
86
00:02:55,600 --> 00:02:58,520
What is science
87
00:02:58,560 --> 00:03:00,680
[laughter]
88
00:03:03,801 --> 00:03:06,321
Science can't help me.
89
00:03:03,801 --> 00:03:06,321
You see what I mean?
90
00:03:06,361 --> 00:03:08,082
Cleo!
91
00:03:08,122 --> 00:03:11,882
I think I've got an idea.
92
00:03:08,122 --> 00:03:11,882
That's it.
93
00:03:17,923 --> 00:03:20,164
Hi, Cleo.
94
00:03:20,804 --> 00:03:23,244
Zita!
95
00:03:26,805 --> 00:03:28,285
What's she up to?
96
00:03:28,325 --> 00:03:30,526
from going in there.
97
00:03:28,325 --> 00:03:30,526
We've got to stop her
98
00:03:31,366 --> 00:03:32,686
[Bernie] Cleo, no!
99
00:03:34,406 --> 00:03:36,207
[Bernie] Cleo!
100
00:03:36,247 --> 00:03:38,247
Oh, no, Cleo.
101
00:03:38,287 --> 00:03:41,648
It's dangerous!
102
00:03:38,287 --> 00:03:41,648
Cleo, no, don't go there.
103
00:03:49,809 --> 00:03:54,410
we've never been here before?
104
00:03:49,809 --> 00:03:54,410
What a strange place. How come
105
00:03:57,250 --> 00:04:01,331
rare archaeological site.
106
00:03:57,250 --> 00:04:01,331
Looks like some
107
00:04:01,371 --> 00:04:02,691
I could take some photos
108
00:04:02,731 --> 00:04:04,812
with the whole world.
109
00:04:02,731 --> 00:04:04,812
and share them
110
00:04:04,852 --> 00:04:08,052
You're a mermaid, remember?
111
00:04:04,852 --> 00:04:08,052
Yeah, right, Cleo.
112
00:04:08,092 --> 00:04:10,973
You can't tell anyone. [sighs]
113
00:04:11,013 --> 00:04:13,973
this whole mermaid thing
114
00:04:11,013 --> 00:04:13,973
If only I could forget
115
00:04:14,013 --> 00:04:16,174
and just be like before.
116
00:04:18,374 --> 00:04:20,735
[screams]
117
00:04:20,775 --> 00:04:23,415
Whoa! What's she done?
118
00:04:38,378 --> 00:04:41,938
the heck did you go in there?
119
00:04:38,378 --> 00:04:41,938
Cleo, phew, at last. Why
120
00:04:41,978 --> 00:04:44,859
your life.
121
00:04:41,978 --> 00:04:44,859
It could have cost you
122
00:04:44,899 --> 00:04:47,419
Quick, we've got to catch her.
123
00:04:55,861 --> 00:04:58,701
[Bernie struggles]
124
00:05:01,342 --> 00:05:04,582
Oh, boy. Oh, boy.
125
00:05:08,503 --> 00:05:11,383
I lost her.
126
00:05:08,503 --> 00:05:11,383
Oh, darn and double darn.
127
00:05:11,423 --> 00:05:14,264
Emma and Rikki.
128
00:05:11,423 --> 00:05:14,264
I've got to go warn
129
00:05:17,345 --> 00:05:19,825
[screams] Oh, no, let go of me!
130
00:05:19,865 --> 00:05:22,265
Help! Let go of me!
131
00:05:22,305 --> 00:05:25,346
- [Bernie sobs]
132
00:05:22,305 --> 00:05:25,346
- Oh, no!
133
00:05:29,507 --> 00:05:31,427
[alarm clock beeps]
134
00:05:45,990 --> 00:05:48,150
What's that face for?
135
00:05:45,990 --> 00:05:48,150
What's up, sis?
136
00:05:48,190 --> 00:05:50,790
Or lock the door?
137
00:05:48,190 --> 00:05:50,790
Aren't you gonna kick me out?
138
00:05:50,830 --> 00:05:54,391
share the bathroom, can't we?
139
00:05:50,830 --> 00:05:54,391
Why would I do that? We can
140
00:05:54,431 --> 00:05:56,231
It's certainly big enough.
141
00:05:58,512 --> 00:06:00,952
[mother] Cleo, it's for you!
142
00:06:00,992 --> 00:06:02,632
Your friends are here!
143
00:06:08,273 --> 00:06:10,714
What are you doing here?
144
00:06:08,273 --> 00:06:10,714
Hi, girls.
145
00:06:10,754 --> 00:06:14,595
Why didn't you answer?
146
00:06:10,754 --> 00:06:14,595
We called you a million times.
147
00:06:14,635 --> 00:06:16,715
what I did with it.
148
00:06:14,635 --> 00:06:16,715
I totally forgot
149
00:06:16,755 --> 00:06:20,556
Bernie has disappeared.
150
00:06:16,755 --> 00:06:20,556
Cleo, we've got an emergency.
151
00:06:20,596 --> 00:06:22,756
Bernie? Who's Bernie?
152
00:06:24,556 --> 00:06:26,357
Drop it, Cleo. You're not funny.
153
00:06:26,397 --> 00:06:28,677
In kidnapping cases
154
00:06:26,397 --> 00:06:28,677
You've got to hurry up.
155
00:06:28,717 --> 00:06:30,877
are the most important ones.
156
00:06:28,717 --> 00:06:30,877
the first few hours
157
00:06:30,917 --> 00:06:34,318
I haven't even taken a shower.
158
00:06:30,917 --> 00:06:34,318
But I just got up.
159
00:06:34,358 --> 00:06:36,398
in the ocean.
160
00:06:34,358 --> 00:06:36,398
You can rinse off
161
00:06:36,438 --> 00:06:40,159
I'm gonna pollute the ocean
162
00:06:36,438 --> 00:06:40,159
You don't really think
163
00:06:40,199 --> 00:06:43,200
with shampoo and shower gel?
164
00:06:43,240 --> 00:06:45,640
Ah, well, alright.
165
00:06:45,680 --> 00:06:48,160
At least let me get dressed.
166
00:06:51,321 --> 00:06:54,202
She didn't see who did it,
167
00:06:51,321 --> 00:06:54,202
Zita is really rattled.
168
00:06:54,242 --> 00:06:56,282
was kidnapped for sure.
169
00:06:54,242 --> 00:06:56,282
but Bernie
170
00:06:56,322 --> 00:06:58,722
But that's really serious.
171
00:06:56,322 --> 00:06:58,722
Kidnapped?
172
00:06:58,762 --> 00:07:01,603
you've finally woken up.
173
00:06:58,762 --> 00:07:01,603
Ah. Good to know
174
00:07:01,643 --> 00:07:04,083
got to call the police.
175
00:07:01,643 --> 00:07:04,083
We've absolutely
176
00:07:04,123 --> 00:07:07,044
to identify the kidnappers.
177
00:07:04,123 --> 00:07:07,044
Surely this Zita will be able
178
00:07:07,084 --> 00:07:10,604
or something yesterday?
179
00:07:07,084 --> 00:07:10,604
Cleo, did you bang your head
180
00:07:10,644 --> 00:07:12,085
It wasn't the full moon.
181
00:07:12,125 --> 00:07:15,725
This whole thing is a joke?
182
00:07:12,125 --> 00:07:15,725
Ah-ha! I get it.
183
00:07:15,765 --> 00:07:18,886
but I've really got to go.
184
00:07:15,765 --> 00:07:18,886
OK, I had a laugh,
185
00:07:18,926 --> 00:07:22,727
- Since I didn't take a shower,
186
00:07:18,926 --> 00:07:22,727
- Cleo, where are you going?
187
00:07:22,767 --> 00:07:25,247
a little water on my face
188
00:07:22,767 --> 00:07:25,247
I'm gonna splash
189
00:07:25,287 --> 00:07:27,447
before seeing Mr. Lambert.
190
00:07:27,487 --> 00:07:30,128
what I think she said?
191
00:07:27,487 --> 00:07:30,128
Did she say
192
00:07:35,409 --> 00:07:38,009
- [Emma] Stop!
193
00:07:35,409 --> 00:07:38,009
- Cleo!
194
00:07:38,049 --> 00:07:41,010
you think you're doing?
195
00:07:38,049 --> 00:07:41,010
Are you crazy? What do
196
00:07:41,050 --> 00:07:44,090
to wash my face!
197
00:07:41,050 --> 00:07:44,090
[Cleo] I'm just trying
198
00:07:44,130 --> 00:07:47,451
You must be running a fever.
199
00:07:44,130 --> 00:07:47,451
Are you out of your mind?
200
00:07:47,491 --> 00:07:49,651
Get real, Cleo.
201
00:07:47,491 --> 00:07:49,651
With everybody around?
202
00:07:49,691 --> 00:07:53,892
[gasps] I'm going to be late!
203
00:07:49,691 --> 00:07:53,892
But it's only water.
204
00:08:00,253 --> 00:08:04,014
it's like she's got amnesia.
205
00:08:00,253 --> 00:08:04,014
This is weird. I mean,
206
00:08:04,054 --> 00:08:06,534
knocked on the head.
207
00:08:04,054 --> 00:08:06,534
Maybe she did get
208
00:08:06,574 --> 00:08:09,535
If she's having a memory lapse,
209
00:08:06,574 --> 00:08:09,535
The Oceanic Center.
210
00:08:09,575 --> 00:08:13,015
right in front of Mr. Lambert.
211
00:08:09,575 --> 00:08:13,015
she might wind up transforming
212
00:08:14,536 --> 00:08:16,896
If we wait too long,
213
00:08:14,536 --> 00:08:16,896
Emma, what about Bernie?
214
00:08:16,936 --> 00:08:19,537
at some snack bar.
215
00:08:16,936 --> 00:08:19,537
he might wind up in a salad
216
00:08:19,577 --> 00:08:23,497
Cleo and you go look for Bernie.
217
00:08:19,577 --> 00:08:23,497
You're right. I'll take care of
218
00:08:23,537 --> 00:08:25,418
Alright.
219
00:08:30,939 --> 00:08:32,459
[whimpers]
220
00:08:34,059 --> 00:08:37,220
Huh? What... How did I...
221
00:08:37,260 --> 00:08:39,020
Oh, dear.
222
00:08:41,220 --> 00:08:44,261
I have no idea where...
223
00:08:41,220 --> 00:08:44,261
[whimpers]
224
00:08:44,301 --> 00:08:47,021
my little Hermitoo.
225
00:08:44,301 --> 00:08:47,021
[Miriam] Hello there,
226
00:08:47,061 --> 00:08:50,622
This is your home now.
227
00:08:47,061 --> 00:08:50,622
Where do you think you're going?
228
00:08:58,543 --> 00:09:01,984
Well, I'll be.
229
00:08:58,543 --> 00:09:01,984
Oh, no! Oh, my gosh.
230
00:09:03,104 --> 00:09:04,865
Whoa...
231
00:09:05,745 --> 00:09:07,985
[gasps]
232
00:09:22,108 --> 00:09:23,788
Ah!
233
00:09:23,828 --> 00:09:27,228
- Huh?
234
00:09:23,828 --> 00:09:27,228
- [phone rings]
235
00:09:27,269 --> 00:09:28,709
Hey, Emma? What's up?
236
00:09:28,749 --> 00:09:30,909
Sorry, no time to explain.
237
00:09:30,949 --> 00:09:33,550
to the Oceanic Center.
238
00:09:30,949 --> 00:09:33,550
You've absolutely got to come
239
00:09:33,590 --> 00:09:35,710
Cleo needs us.
240
00:09:49,672 --> 00:09:53,353
He better not be on the menu.
241
00:09:49,672 --> 00:09:53,353
Oh, no!
242
00:09:58,354 --> 00:10:00,234
Can I help you, Miss?
243
00:10:00,274 --> 00:10:03,875
Do you serve hermit crab?
244
00:10:00,274 --> 00:10:03,875
Excuse me, do you...
245
00:10:03,915 --> 00:10:06,875
[laughs] Hermit crab?
246
00:10:06,915 --> 00:10:09,556
while you're at it?
247
00:10:06,915 --> 00:10:09,556
And why not sand fleas
248
00:10:09,596 --> 00:10:13,357
[laughs]
249
00:10:09,596 --> 00:10:13,357
Never heard that one before.
250
00:10:13,397 --> 00:10:15,917
Cleo.
251
00:10:13,397 --> 00:10:15,917
I'm surprised to see you here,
252
00:10:15,957 --> 00:10:18,958
what happened yesterday.
253
00:10:15,957 --> 00:10:18,958
I'm sorry about
254
00:10:18,998 --> 00:10:21,398
you understand?
255
00:10:18,998 --> 00:10:21,398
I can't put you in danger,
256
00:10:21,438 --> 00:10:23,078
Sorry, Mr. Lambert, but no.
257
00:10:23,118 --> 00:10:26,039
Your allergy to seawater.
258
00:10:26,079 --> 00:10:28,399
the right place for you.
259
00:10:26,079 --> 00:10:28,399
I'm afraid this isn't
260
00:10:28,439 --> 00:10:30,760
Me allergic to seawater?
261
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
tell you that?
262
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Did Emma and Rikki
263
00:10:33,000 --> 00:10:35,481
what's gotten into them today.
264
00:10:33,000 --> 00:10:35,481
Because I don't know
265
00:10:35,521 --> 00:10:38,681
- I told you? Are you sure?
266
00:10:35,521 --> 00:10:38,681
- No, Cleo, you did.
267
00:10:38,721 --> 00:10:41,922
one thing, goats' milk.
268
00:10:38,721 --> 00:10:41,922
I'm only allergic to
269
00:10:41,962 --> 00:10:44,282
they'll tell you.
270
00:10:41,962 --> 00:10:44,282
You can call my parents,
271
00:10:44,322 --> 00:10:47,163
That's great news.
272
00:10:44,322 --> 00:10:47,163
In that case...
273
00:10:47,203 --> 00:10:50,483
with pool number five?
274
00:10:47,203 --> 00:10:50,483
So can you help me out
275
00:10:50,523 --> 00:10:52,283
cleaning it yet.
276
00:10:50,523 --> 00:10:52,283
I haven't finished
277
00:10:52,323 --> 00:10:54,524
in the drain.
278
00:10:52,323 --> 00:10:54,524
There's still some seaweed
279
00:10:54,564 --> 00:10:56,724
You bet. I'll do it right away!
280
00:10:58,165 --> 00:11:00,925
[PA annoucement] Mr. Lambert,
281
00:11:00,965 --> 00:11:02,965
please come to the south gate.
282
00:11:05,846 --> 00:11:08,606
What's he waiting for?
283
00:11:05,846 --> 00:11:08,606
Come on, leave.
284
00:11:08,646 --> 00:11:10,447
Mr. Lambert, to the south gate.
285
00:11:10,487 --> 00:11:14,167
I'm not expecting anyone.
286
00:11:10,487 --> 00:11:14,167
Strange.
287
00:11:22,889 --> 00:11:27,210
- What the heck is she doing?
288
00:11:22,889 --> 00:11:27,210
- Oh!
289
00:11:28,810 --> 00:11:32,010
have to be so stubborn?
290
00:11:28,810 --> 00:11:32,010
I don't believe it. Why does she
291
00:11:32,050 --> 00:11:34,611
It's time for a wake-up call.
292
00:11:36,851 --> 00:11:39,212
- Emma!
293
00:11:36,851 --> 00:11:39,212
- [Emma] Cleo! Cleo!
294
00:11:39,252 --> 00:11:42,372
What are you doing here?
295
00:11:42,412 --> 00:11:44,773
- [both yell]
296
00:11:42,412 --> 00:11:44,773
- Careful!
297
00:11:47,133 --> 00:11:48,973
Happy now? We're in the water.
298
00:11:49,013 --> 00:11:51,934
such a big deal of it?
299
00:11:49,013 --> 00:11:51,934
Why have you been making
300
00:11:51,974 --> 00:11:55,455
you won't scream.
301
00:11:51,974 --> 00:11:55,455
Cleo, promise me
302
00:11:55,495 --> 00:11:57,975
But why would I want to buy
303
00:11:55,495 --> 00:11:57,975
It's very nice.
304
00:11:58,015 --> 00:12:00,055
of the year?
305
00:11:58,015 --> 00:12:00,055
a calendar in the middle
306
00:12:00,095 --> 00:12:01,776
from last year.
307
00:12:00,095 --> 00:12:01,776
And it's a calendar
308
00:12:01,816 --> 00:12:04,256
Well, because it's for school.
309
00:12:04,296 --> 00:12:08,217
but I've got work to do.
310
00:12:04,296 --> 00:12:08,217
Look, Lewis, sorry,
311
00:12:08,257 --> 00:12:10,617
Uh, Mr. Lambert, please.
312
00:12:10,657 --> 00:12:13,978
of the famous Dr. Lambert?
313
00:12:10,657 --> 00:12:13,978
Could I have an autograph
314
00:12:14,018 --> 00:12:17,058
- Listen, you work too hard.
315
00:12:14,018 --> 00:12:17,058
- It's for my collection.
316
00:12:17,098 --> 00:12:19,579
Go and get some rest.
317
00:12:21,899 --> 00:12:23,460
Rikki, where are you?
318
00:12:23,500 --> 00:12:26,020
what all this is about?
319
00:12:23,500 --> 00:12:26,020
You mind telling me
320
00:12:26,060 --> 00:12:29,821
Emma, it's horrible. Look!
321
00:12:29,861 --> 00:12:33,381
- You've got a fishtail.
322
00:12:29,861 --> 00:12:33,381
- Look at what?
323
00:12:33,421 --> 00:12:36,222
So what? You've got one, too.
324
00:12:36,262 --> 00:12:39,542
- Shh! Come on.
325
00:12:36,262 --> 00:12:39,542
- [screams]
326
00:12:46,023 --> 00:12:49,464
Cleo? Where did she go?
327
00:12:50,944 --> 00:12:52,545
Let go of me, Emma.
328
00:12:52,585 --> 00:12:55,265
the surface before we drown.
329
00:12:52,585 --> 00:12:55,265
We've got to head to
330
00:12:55,305 --> 00:12:57,866
you're talking underwater.
331
00:12:55,305 --> 00:12:57,866
If you haven't noticed,
332
00:12:57,906 --> 00:13:01,106
to breathe. Come on.
333
00:12:57,906 --> 00:13:01,106
And to talk, you need
334
00:13:01,146 --> 00:13:03,387
Emma, don't let me go!
335
00:13:03,427 --> 00:13:05,747
Everything is alright, Cleo.
336
00:13:10,828 --> 00:13:12,788
They're the latest thing.
337
00:13:10,828 --> 00:13:12,788
Yeah, it's true.
338
00:13:12,828 --> 00:13:14,869
a pet hermit crab.
339
00:13:12,828 --> 00:13:14,869
Everybody wants
340
00:13:14,909 --> 00:13:17,589
But I don't sell them yet.
341
00:13:17,629 --> 00:13:20,510
what's going on?
342
00:13:17,629 --> 00:13:20,510
You want to tell me
343
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
and Cleo has lost her memory?
344
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
Bernie's been kidnapped
345
00:13:23,590 --> 00:13:25,230
This is just crazy.
346
00:13:25,270 --> 00:13:27,751
to create a diversion.
347
00:13:25,270 --> 00:13:27,751
So that's why Emma asked me
348
00:13:27,791 --> 00:13:30,551
didn't transform
349
00:13:27,791 --> 00:13:30,551
Obviously. To make sure Cleo
350
00:13:30,591 --> 00:13:32,152
in front of Mr. Lambert.
351
00:13:32,192 --> 00:13:33,992
has anything to do with
352
00:13:32,192 --> 00:13:33,992
I wonder if this
353
00:13:34,032 --> 00:13:35,832
- What happened?
354
00:13:34,032 --> 00:13:35,832
- what happened yesterday.
355
00:13:35,872 --> 00:13:37,913
Cleo had to tell Mr. Lambert
356
00:13:37,953 --> 00:13:39,513
to seawater.
357
00:13:37,953 --> 00:13:39,513
that she was allergic
358
00:13:39,553 --> 00:13:41,953
work there anymore.
359
00:13:39,553 --> 00:13:41,953
He told her she couldn't
360
00:13:41,993 --> 00:13:45,234
and she swam off out to sea.
361
00:13:41,993 --> 00:13:45,234
Later, Miriam splashed her
362
00:13:45,274 --> 00:13:48,154
to her out there,
363
00:13:45,274 --> 00:13:48,154
Something must have happened
364
00:13:48,194 --> 00:13:50,955
her memory.
365
00:13:48,194 --> 00:13:50,955
something that erased
366
00:13:54,075 --> 00:13:56,436
Zita! Hey, Zita!
367
00:13:56,476 --> 00:13:59,196
Have you found Bernie?
368
00:13:56,476 --> 00:13:59,196
Oh, Rikki.
369
00:13:59,236 --> 00:14:02,157
another problem.
370
00:13:59,236 --> 00:14:02,157
No, but now we have
371
00:14:02,197 --> 00:14:05,077
She's forgotten she's a mermaid.
372
00:14:02,197 --> 00:14:05,077
Cleo's lost her memory.
373
00:14:05,117 --> 00:14:07,198
- Oh, my gosh,
374
00:14:05,117 --> 00:14:07,198
- Do you know...
375
00:14:07,238 --> 00:14:08,838
Bernie
376
00:14:07,238 --> 00:14:08,838
I've been so worried about
377
00:14:08,878 --> 00:14:11,118
to tell you something.
378
00:14:08,878 --> 00:14:11,118
that I completely forgot
379
00:14:11,158 --> 00:14:13,239
What is it?
380
00:14:14,839 --> 00:14:17,640
- Yes.
381
00:14:14,839 --> 00:14:17,640
- She went down in there?
382
00:14:17,680 --> 00:14:19,720
And we couldn't stop her.
383
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
she looked strange.
384
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
When she came back out,
385
00:14:21,960 --> 00:14:23,921
wanted to warn you.
386
00:14:21,960 --> 00:14:23,921
That's why Bernie
387
00:14:23,961 --> 00:14:25,961
Oh.
388
00:14:28,442 --> 00:14:30,642
Then that must...
389
00:14:34,363 --> 00:14:36,763
Huh?
390
00:14:36,803 --> 00:14:38,243
[sighs]
391
00:14:42,284 --> 00:14:44,524
[chuckles]
392
00:14:47,365 --> 00:14:50,845
Help! Get me out of here!
393
00:14:57,287 --> 00:14:59,487
we touch water?
394
00:14:57,287 --> 00:14:59,487
You mean every time
395
00:14:59,527 --> 00:15:01,647
We transform. End of story.
396
00:15:01,687 --> 00:15:03,168
Wow. What a mega pain.
397
00:15:03,208 --> 00:15:05,888
lots of good sides, too.
398
00:15:03,208 --> 00:15:05,888
Yeah, but there are
399
00:15:05,928 --> 00:15:07,528
Look.
400
00:15:10,529 --> 00:15:12,729
[gasps]
401
00:15:12,769 --> 00:15:14,130
Wow.
402
00:15:14,170 --> 00:15:17,370
How cool. Magical powers!
403
00:15:17,410 --> 00:15:19,571
- Go ahead, try.
404
00:15:17,410 --> 00:15:19,571
- And do I...?
405
00:15:27,972 --> 00:15:29,572
[gasps]
406
00:15:29,612 --> 00:15:31,493
[chuckles] Yeah!
407
00:15:31,533 --> 00:15:35,013
Wow, this is so great. [yelps]
408
00:15:35,053 --> 00:15:38,574
Run to the bathroom.
409
00:15:35,053 --> 00:15:38,574
Oh, my gosh, quick, Cleo.
410
00:15:43,055 --> 00:15:44,895
training session done?
411
00:15:43,055 --> 00:15:44,895
So, Emma, is the
412
00:15:44,935 --> 00:15:47,135
And what about Bernie?
413
00:15:44,935 --> 00:15:47,135
Yeah, I guess.
414
00:15:47,175 --> 00:15:49,296
- Unfortunately, no.
415
00:15:47,175 --> 00:15:49,296
- Did you find him?
416
00:15:49,336 --> 00:15:51,776
what happened to Cleo.
417
00:15:49,336 --> 00:15:51,776
But I think I know
418
00:15:51,816 --> 00:15:55,097
practical in the water.
419
00:15:51,816 --> 00:15:55,097
[Cleo] This tail is a lot more
420
00:15:56,137 --> 00:15:58,137
See you later, Cleo.
421
00:15:58,177 --> 00:16:01,858
just call us.
422
00:15:58,177 --> 00:16:01,858
If you have any problems,
423
00:16:01,898 --> 00:16:05,619
- I know, stay away from water.
424
00:16:01,898 --> 00:16:05,619
- And remember.
425
00:16:08,019 --> 00:16:10,780
in house pets.
426
00:16:08,019 --> 00:16:10,780
[TV] It's the very latest thing
427
00:16:10,820 --> 00:16:12,860
The hermit crab.
428
00:16:12,900 --> 00:16:16,581
that lives in a colorful shell
429
00:16:12,900 --> 00:16:16,581
This delicate little creature
430
00:16:16,621 --> 00:16:19,581
right now.
431
00:16:16,621 --> 00:16:19,581
is a big hit with kids
432
00:16:21,701 --> 00:16:25,102
the latest and greatest thing.
433
00:16:21,701 --> 00:16:25,102
Check this out, Cleo. It's
434
00:16:25,142 --> 00:16:28,503
if I could have one.
435
00:16:25,142 --> 00:16:28,503
It would be so cool
436
00:16:32,383 --> 00:16:34,464
water the plants, Cleo?
437
00:16:32,383 --> 00:16:34,464
Would you help me
438
00:16:34,504 --> 00:16:36,464
I can't right now!
439
00:16:36,504 --> 00:16:38,624
- Sorry!
440
00:16:36,504 --> 00:16:38,624
- Cleo?
441
00:16:45,066 --> 00:16:48,826
who kidnapped Bernie.
442
00:16:45,066 --> 00:16:48,826
Emma, I think I know
443
00:16:48,866 --> 00:16:51,707
that memory was erased, too.
444
00:16:48,866 --> 00:16:51,707
The only problem is
445
00:16:51,747 --> 00:16:53,307
You've got to help me, girls.
446
00:16:53,347 --> 00:16:55,787
what happened to Cleo,
447
00:16:53,347 --> 00:16:55,787
It's time you show me
448
00:16:55,827 --> 00:16:57,788
get her memory back
449
00:16:55,827 --> 00:16:57,788
because if she doesn't
450
00:16:57,828 --> 00:16:59,988
we're never gonna find Bernie.
451
00:17:00,028 --> 00:17:02,789
[Bernie struggles]
452
00:17:12,310 --> 00:17:14,471
[yells] Oh, gosh.
453
00:17:27,313 --> 00:17:30,314
[screams / car beeps]
454
00:17:30,354 --> 00:17:33,994
- Oh, no.
455
00:17:30,354 --> 00:17:33,994
- [Miriam] What's going on?
456
00:17:34,034 --> 00:17:36,515
Oh, my poor Hermitoo.
457
00:17:36,555 --> 00:17:39,955
falling out of your house?
458
00:17:36,555 --> 00:17:39,955
How did you wind up
459
00:17:42,316 --> 00:17:44,636
There you go. Safe and sound.
460
00:17:44,676 --> 00:17:46,476
Oh, no!
461
00:17:49,677 --> 00:17:52,117
to the mystery.
462
00:17:49,677 --> 00:17:52,117
That place holds the key
463
00:17:52,157 --> 00:17:55,478
or won't talk about it,
464
00:17:52,157 --> 00:17:55,478
But if nobody knows about it,
465
00:17:55,518 --> 00:17:59,479
- I know. We should ask Sue.
466
00:17:55,518 --> 00:17:59,479
- how are we gonna cure Cleo?
467
00:17:59,519 --> 00:18:01,519
She knows everything.
468
00:18:01,559 --> 00:18:05,560
[mysterious sounds]
469
00:18:08,160 --> 00:18:10,001
100 years old.
470
00:18:08,160 --> 00:18:10,001
[Emma] Sue is, like,
471
00:18:10,041 --> 00:18:12,401
of this place.
472
00:18:10,041 --> 00:18:12,401
She must know the secrets
473
00:18:15,521 --> 00:18:18,522
she's meditating.
474
00:18:15,521 --> 00:18:18,522
Oh, darn, looks like
475
00:18:18,562 --> 00:18:20,682
Too bad. This is an emergency.
476
00:18:20,722 --> 00:18:23,483
Uh, excuse me, Madam Sue?
477
00:18:23,523 --> 00:18:26,363
[Sue hums]
478
00:18:30,604 --> 00:18:32,725
waiting for you.
479
00:18:30,604 --> 00:18:32,725
Girls, I've been
480
00:18:32,765 --> 00:18:35,565
what you want to ask.
481
00:18:32,765 --> 00:18:35,565
I know exactly
482
00:18:35,605 --> 00:18:38,806
is an ancient site.
483
00:18:35,605 --> 00:18:38,806
The stone circle
484
00:18:38,846 --> 00:18:40,286
It was built by humans
485
00:18:40,326 --> 00:18:42,846
the whole region.
486
00:18:40,326 --> 00:18:42,846
before the sea covered
487
00:18:42,886 --> 00:18:45,647
full of negative thoughts.
488
00:18:42,886 --> 00:18:45,647
It's an accursed place,
489
00:18:45,687 --> 00:18:47,767
had trouble at work.
490
00:18:45,687 --> 00:18:47,767
This started because Cleo
491
00:18:47,807 --> 00:18:49,848
the circle,
492
00:18:47,807 --> 00:18:49,848
The day she went into
493
00:18:49,888 --> 00:18:52,288
of being a mermaid.
494
00:18:49,888 --> 00:18:52,288
I think she'd had enough
495
00:18:52,328 --> 00:18:54,928
surely heard her wish
496
00:18:52,328 --> 00:18:54,928
The stone circle
497
00:18:54,968 --> 00:18:58,129
of her true self.
498
00:18:54,968 --> 00:18:58,129
and hid from her the knowledge
499
00:18:58,169 --> 00:19:02,250
a mermaid. Makes total sense.
500
00:18:58,169 --> 00:19:02,250
So that's how she forgot she was
501
00:19:02,290 --> 00:19:04,130
What can we do to cure her?
502
00:19:04,170 --> 00:19:07,651
but only on the full moon.
503
00:19:04,170 --> 00:19:07,651
Cleo must return there,
504
00:19:07,691 --> 00:19:11,651
There's one tonight.
505
00:19:07,691 --> 00:19:11,651
Then I guess we're in luck.
506
00:19:11,691 --> 00:19:13,852
is convince Cleo
507
00:19:11,691 --> 00:19:13,852
So all we've got to do
508
00:19:13,892 --> 00:19:17,852
Thanks, Sue!
509
00:19:13,892 --> 00:19:17,852
to return to the stone circle.
510
00:19:17,892 --> 00:19:20,693
- Mm?
511
00:19:17,892 --> 00:19:20,693
- Tell me, Sue.
512
00:19:20,733 --> 00:19:22,813
you were expecting us,
513
00:19:20,733 --> 00:19:22,813
When you said
514
00:19:22,853 --> 00:19:24,814
your sixth sense?
515
00:19:22,853 --> 00:19:24,814
was that because of
516
00:19:24,854 --> 00:19:27,494
My sixth sense? [laughs]
517
00:19:27,534 --> 00:19:31,575
you were looking for me.
518
00:19:27,534 --> 00:19:31,575
It's called Zita. She told me
519
00:19:34,495 --> 00:19:36,576
[knocking]
520
00:19:36,616 --> 00:19:38,816
What are they doing here?
521
00:19:38,856 --> 00:19:40,777
OK, I'm coming.
522
00:19:42,617 --> 00:19:44,417
What are you girls doing here?
523
00:19:44,457 --> 00:19:46,137
We came to save you.
524
00:19:46,177 --> 00:19:48,458
to sea with us.
525
00:19:46,177 --> 00:19:48,458
You've got to come out
526
00:19:48,498 --> 00:19:51,458
We don't have a boat.
527
00:19:48,498 --> 00:19:51,458
Out to sea? But how?
528
00:19:52,379 --> 00:19:54,219
Oh, yeah, I forgot.
529
00:19:54,259 --> 00:19:56,979
because we're mermaids.
530
00:19:54,259 --> 00:19:56,979
We don't need a boat
531
00:20:06,101 --> 00:20:08,221
Come on, Cleo. You've got to go.
532
00:20:08,261 --> 00:20:10,502
my memory back?
533
00:20:08,261 --> 00:20:10,502
Are you sure I'll get
534
00:20:10,542 --> 00:20:13,622
Of course. Sue told us you will.
535
00:20:14,582 --> 00:20:16,663
[Cleo] OK.
536
00:20:25,544 --> 00:20:27,665
if I made that wish,
537
00:20:25,544 --> 00:20:27,665
The truth is,
538
00:20:27,705 --> 00:20:30,905
fed up with being a mermaid.
539
00:20:27,705 --> 00:20:30,905
maybe it was because I was
540
00:20:30,945 --> 00:20:34,706
impossible.
541
00:20:30,945 --> 00:20:34,706
It makes working at the center
542
00:20:34,746 --> 00:20:38,667
to stop being a mermaid.
543
00:20:34,746 --> 00:20:38,667
Maybe I could wish
544
00:20:38,707 --> 00:20:41,147
might make me human again.
545
00:20:38,707 --> 00:20:41,147
And the stone circle
546
00:20:41,187 --> 00:20:42,987
No, Cleo, don't!
547
00:20:53,269 --> 00:20:57,110
- What did she choose?
548
00:20:53,269 --> 00:20:57,110
- Where's Cleo? I can't see her.
549
00:21:00,551 --> 00:21:04,631
I remember everything.
550
00:21:00,551 --> 00:21:04,631
Emma! Rikki!
551
00:21:06,832 --> 00:21:10,952
it's under my bed.
552
00:21:06,832 --> 00:21:10,952
My cellphone,
553
00:21:10,992 --> 00:21:13,913
Mr. Lambert at the center.
554
00:21:10,992 --> 00:21:13,913
I'm in big trouble with
555
00:21:13,953 --> 00:21:15,633
come true.
556
00:21:13,953 --> 00:21:15,633
My dream's never gonna
557
00:21:15,673 --> 00:21:18,474
Everything will work out, Cleo.
558
00:21:18,514 --> 00:21:22,234
to head back to dry land.
559
00:21:18,514 --> 00:21:22,234
Come on, it's time
560
00:21:29,756 --> 00:21:33,716
You guys OK?
561
00:21:29,756 --> 00:21:33,716
Huh! Cleo, Emma, Rikki.
562
00:21:33,756 --> 00:21:36,037
It's a long story.
563
00:21:33,756 --> 00:21:36,037
Yeah, we're OK.
564
00:21:36,077 --> 00:21:38,157
But I've got my memory back.
565
00:21:38,197 --> 00:21:42,638
I've been working on something.
566
00:21:38,197 --> 00:21:42,638
Emma and Rikki told me.
567
00:21:42,678 --> 00:21:45,078
- It's for you.
568
00:21:42,678 --> 00:21:45,078
- What is it?
569
00:21:45,118 --> 00:21:48,039
completely transparent suit.
570
00:21:45,118 --> 00:21:48,039
It's a super thin and
571
00:21:48,079 --> 00:21:50,439
from the top of your head
572
00:21:48,079 --> 00:21:50,439
It'll cover you
573
00:21:50,479 --> 00:21:53,760
a second skin. Which means...
574
00:21:50,479 --> 00:21:53,760
to the tips of your toes like
575
00:21:53,800 --> 00:21:57,000
each of us to wear all the time?
576
00:21:53,800 --> 00:21:57,000
That you'll make one for
577
00:21:57,040 --> 00:21:59,881
this material by accident.
578
00:21:57,040 --> 00:21:59,881
Sorry, Emma, but I discovered
579
00:21:59,921 --> 00:22:02,081
how to do it again.
580
00:21:59,921 --> 00:22:02,081
I wouldn't know
581
00:22:02,121 --> 00:22:04,962
wear this all day long.
582
00:22:02,121 --> 00:22:04,962
Not to mention you can't
583
00:22:05,002 --> 00:22:06,922
an allergic reaction.
584
00:22:05,002 --> 00:22:06,922
You could have
585
00:22:06,962 --> 00:22:10,683
the center, just not all day?
586
00:22:06,962 --> 00:22:10,683
But I could still wear it at
587
00:22:10,723 --> 00:22:14,284
to every problem.
588
00:22:10,723 --> 00:22:14,284
I told you there's a solution
589
00:22:14,324 --> 00:22:16,804
- What about Bernie?
590
00:22:14,324 --> 00:22:16,804
- Thank you!
591
00:22:16,844 --> 00:22:18,164
Have you guys found him?
592
00:22:18,204 --> 00:22:21,485
all about him.
593
00:22:18,204 --> 00:22:21,485
Bernie, I'd forgotten
594
00:22:21,525 --> 00:22:23,925
Follow me.
595
00:22:21,525 --> 00:22:23,925
But I know where he is.
596
00:22:26,846 --> 00:22:29,486
He looks so cute in it.
597
00:22:26,846 --> 00:22:29,486
[Miriam shrieks] And look!
598
00:22:29,526 --> 00:22:32,567
clothes would come in handy.
599
00:22:29,526 --> 00:22:32,567
[girl] I knew my old doll
600
00:22:32,607 --> 00:22:34,527
[both laugh]
601
00:22:34,567 --> 00:22:37,728
he's even cuter like that.
602
00:22:34,567 --> 00:22:37,728
You're right,
603
00:22:37,768 --> 00:22:39,608
Hi there, Hermitoo.
604
00:22:39,648 --> 00:22:43,529
someone at the door for you!
605
00:22:39,648 --> 00:22:43,529
[woman] Miriam,
606
00:22:45,809 --> 00:22:50,090
and wait for me here. OK?
607
00:22:45,809 --> 00:22:50,090
There. Be a good crab
608
00:22:50,970 --> 00:22:53,090
- Huh?
609
00:22:50,970 --> 00:22:53,090
- [Cleo] Bernie.
610
00:22:53,130 --> 00:22:54,531
Bernie! Over here!
611
00:22:54,571 --> 00:22:57,651
Yay, you found me!
612
00:22:58,771 --> 00:23:00,972
What the heck's this?
613
00:23:01,012 --> 00:23:04,052
It isn't even the right year.
614
00:23:01,012 --> 00:23:04,052
A calendar?
615
00:23:05,172 --> 00:23:07,093
You must be joking.
616
00:23:07,133 --> 00:23:09,173
[chuckles]
617
00:23:13,134 --> 00:23:17,095
He's escaped again.
618
00:23:13,134 --> 00:23:17,095
[gasps] My Hermitoo!
619
00:23:22,376 --> 00:23:25,736
Must have gone that way.
620
00:23:22,376 --> 00:23:25,736
[Miriam]
621
00:23:25,776 --> 00:23:28,497
[Bernie] Ah! Freedom!
622
00:23:28,537 --> 00:23:30,377
what I've been through.
623
00:23:28,537 --> 00:23:30,377
You can't imagine
624
00:23:30,417 --> 00:23:32,497
I'm finally...
625
00:23:30,417 --> 00:23:32,497
But thanks to you,
626
00:23:32,537 --> 00:23:35,178
- What's so funny?
627
00:23:32,537 --> 00:23:35,178
- [all laugh]
628
00:23:35,218 --> 00:23:39,459
so happy to see you again.
629
00:23:35,218 --> 00:23:39,459
No, Hermitoo, we're just
630
00:23:39,499 --> 00:23:42,539
she really did a number on you.
631
00:23:39,499 --> 00:23:42,539
[Zita] Oh, poor Bernie,
632
00:23:42,579 --> 00:23:46,260
- [all laugh]
633
00:23:42,579 --> 00:23:46,260
- Huh?
634
00:23:48,220 --> 00:23:51,301
I don't think it's funny!
635
00:24:01,822 --> 00:24:04,063
Everything OK, Cleo?
636
00:24:06,223 --> 00:24:09,664
- Great!
637
00:24:06,223 --> 00:24:09,664
- You bet, Mr. Lambert.
38731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
