Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,353 --> 00:00:04,475
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,515 --> 00:00:07,836
silver glow ♪
3
00:00:04,515 --> 00:00:07,836
♪ Under the moon's
4
00:00:07,876 --> 00:00:09,717
♪ The night is calm ♪
5
00:00:09,757 --> 00:00:11,638
♪ But suddenly ♪
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,279
in the sea ♪
7
00:00:11,678 --> 00:00:14,279
♪ There's a change
8
00:00:14,319 --> 00:00:17,000
magic and brave ♪
9
00:00:14,319 --> 00:00:17,000
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,040 --> 00:00:20,642
under the waves ♪
11
00:00:17,040 --> 00:00:20,642
♪ True beauties
12
00:00:20,682 --> 00:00:24,924
mystery ♪
13
00:00:20,682 --> 00:00:24,924
♪ Their secret will always be
14
00:00:24,964 --> 00:00:28,005
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:45,373 --> 00:00:49,535
I'm bored.
16
00:00:45,373 --> 00:00:49,535
Oh, leaping lamprey eels,
17
00:00:49,575 --> 00:00:52,296
Hey, psst, Dany.
18
00:00:52,336 --> 00:00:55,177
He's falling asleep.
19
00:00:58,979 --> 00:01:01,260
[both chuckle]
20
00:01:01,300 --> 00:01:03,501
Let's have some f-f-f-fun.
21
00:01:03,541 --> 00:01:06,943
Cootchy cootchy cootchy coo.
22
00:01:06,983 --> 00:01:10,224
Burke no like chin tickle.
23
00:01:10,264 --> 00:01:13,986
Burke! It was just a joke!
24
00:01:16,147 --> 00:01:18,828
[yells]
25
00:01:20,549 --> 00:01:24,390
[groans]
26
00:01:24,430 --> 00:01:27,632
You make Burke break tooth.
27
00:01:24,430 --> 00:01:27,632
Burke mad.
28
00:01:27,672 --> 00:01:29,713
[both laugh]
29
00:01:29,753 --> 00:01:31,874
[Burke] Ow, ow, ow.
30
00:01:39,237 --> 00:01:40,838
And for the next test,
31
00:01:40,878 --> 00:01:45,240
with one unknown.
32
00:01:40,878 --> 00:01:45,240
revise first-degree equations
33
00:01:45,280 --> 00:01:47,961
[school bell rings]
34
00:01:48,001 --> 00:01:50,202
OK, till Thursday then.
35
00:01:50,242 --> 00:01:52,963
I'd like to talk to you.
36
00:01:50,242 --> 00:01:52,963
Byron, could you stay behind?
37
00:01:53,003 --> 00:01:54,644
Sure, no problem, sir.
38
00:02:05,368 --> 00:02:06,689
So?
39
00:02:06,729 --> 00:02:08,730
hard enough.
40
00:02:06,729 --> 00:02:08,730
He says I'm not working
41
00:02:08,770 --> 00:02:10,011
If my grades don't improve,
42
00:02:10,051 --> 00:02:11,731
my parents
43
00:02:10,051 --> 00:02:11,731
he's going to advise
44
00:02:11,771 --> 00:02:14,172
- I'm sorry.
45
00:02:11,771 --> 00:02:14,172
- to stop me from surfing.
46
00:02:14,212 --> 00:02:16,053
you'll get your grades up.
47
00:02:14,212 --> 00:02:16,053
Don't worry,
48
00:02:16,093 --> 00:02:18,494
with that next test.
49
00:02:16,093 --> 00:02:18,494
You've got to help me
50
00:02:18,534 --> 00:02:22,056
You free after school?
51
00:02:18,534 --> 00:02:22,056
You're super good at math.
52
00:02:22,096 --> 00:02:23,657
Mm-hmm.
53
00:02:25,177 --> 00:02:28,099
- This is all your fault,
54
00:02:25,177 --> 00:02:28,099
- Me hurt so much.
55
00:02:28,139 --> 00:02:31,140
moaning. I can't stand it!
56
00:02:28,139 --> 00:02:31,140
now we have to listen to his
57
00:02:31,180 --> 00:02:35,182
- Here's an idea.
58
00:02:31,180 --> 00:02:35,182
- OK! B-B-But what can we do?
59
00:02:35,222 --> 00:02:38,983
his tooth, you lug-head?
60
00:02:35,222 --> 00:02:38,983
Why don't you try pulling out
61
00:02:39,023 --> 00:02:40,824
G-G-G-Good point.
62
00:02:40,864 --> 00:02:45,026
d-d-don't move, OK?
63
00:02:40,864 --> 00:02:45,026
OK. B-B-Burke,
64
00:02:49,428 --> 00:02:52,269
Well, come on. Pull harder!
65
00:02:52,309 --> 00:02:55,831
Easy for you to s-s-say!
66
00:02:55,871 --> 00:02:57,792
Ow, ow, ow, ow.
67
00:02:57,832 --> 00:02:59,673
[Burke sobs]
68
00:03:11,518 --> 00:03:13,359
to resolve the equation,
69
00:03:11,518 --> 00:03:13,359
[Emma] And so,
70
00:03:13,399 --> 00:03:15,720
- Hey, Emma.
71
00:03:13,399 --> 00:03:15,720
- you isolate your unknown.
72
00:03:15,760 --> 00:03:18,961
- Thanks for agreeing to help.
73
00:03:15,760 --> 00:03:18,961
- Yes?
74
00:03:19,001 --> 00:03:21,923
- [chuckles shyly]
75
00:03:19,001 --> 00:03:21,923
- I really appreciate it.
76
00:03:21,963 --> 00:03:24,564
We're going to the beach.
77
00:03:21,963 --> 00:03:24,564
Hey, you two lovebirds.
78
00:03:24,604 --> 00:03:27,165
- Yeah, sounds good.
79
00:03:24,604 --> 00:03:27,165
- Are you coming?
80
00:03:27,205 --> 00:03:30,166
Isn't that right, Byron?
81
00:03:27,205 --> 00:03:30,166
Sorry, we've got work to do.
82
00:03:30,206 --> 00:03:32,887
Yeah, but look at those waves.
83
00:03:34,688 --> 00:03:37,449
advantage of them.
84
00:03:34,688 --> 00:03:37,449
Be a crime not to take
85
00:03:37,489 --> 00:03:41,291
to improve your math grades.
86
00:03:37,489 --> 00:03:41,291
Byron, surfing isn't going
87
00:03:45,293 --> 00:03:48,334
But if you change your mind,
88
00:03:45,293 --> 00:03:48,334
We'll leave you to it.
89
00:03:48,374 --> 00:03:49,735
we'll be at the beach.
90
00:03:50,975 --> 00:03:54,577
Come on!
91
00:03:50,975 --> 00:03:54,577
Byron, concentrate a little.
92
00:03:54,617 --> 00:03:58,539
Sorry!
93
00:03:54,617 --> 00:03:58,539
It's for your own good, Byron.
94
00:04:08,263 --> 00:04:10,504
Spending an afternoon tanning.
95
00:04:08,263 --> 00:04:10,504
This is the life.
96
00:04:10,544 --> 00:04:13,706
a quick dip to cool off,
97
00:04:10,544 --> 00:04:13,706
I just wish we could take
98
00:04:13,746 --> 00:04:16,627
you can't have everything.
99
00:04:13,746 --> 00:04:16,627
but I guess
100
00:04:16,667 --> 00:04:19,148
of being a mermaid.
101
00:04:16,667 --> 00:04:19,148
Sometimes I'm fed up
102
00:04:19,188 --> 00:04:20,989
Shh! Quiet. There's Zane.
103
00:04:22,669 --> 00:04:24,550
Hi there, everybody.
104
00:04:24,590 --> 00:04:28,792
marshmallow biceps. [laughs]
105
00:04:24,590 --> 00:04:28,792
Hey, Lewis, love those
106
00:04:28,832 --> 00:04:32,314
I bet with those pecs
107
00:04:28,832 --> 00:04:32,314
Talk about irresistible.
108
00:04:32,354 --> 00:04:35,235
around the block, huh?
109
00:04:32,354 --> 00:04:35,235
the girls must be lined up
110
00:04:35,275 --> 00:04:36,876
[sighs] Very funny.
111
00:04:36,916 --> 00:04:39,437
to bulk up your brain?
112
00:04:36,916 --> 00:04:39,437
And when are you planning
113
00:04:39,477 --> 00:04:41,358
[girls laugh]
114
00:04:41,398 --> 00:04:43,279
in class,
115
00:04:41,398 --> 00:04:43,279
You might be hot stuff
116
00:04:43,319 --> 00:04:46,480
the water. Look at your arms.
117
00:04:43,319 --> 00:04:46,480
but that doesn't help in
118
00:04:46,520 --> 00:04:48,401
They're like chicken wings.
119
00:04:48,441 --> 00:04:50,802
[imitates chicken]
120
00:04:50,842 --> 00:04:52,283
OK, that's enough, Zane.
121
00:04:52,323 --> 00:04:55,164
now leave us alone.
122
00:04:52,323 --> 00:04:55,164
You've had your fun,
123
00:04:55,204 --> 00:04:59,246
over there?
124
00:04:55,204 --> 00:04:59,246
You see that yellow buoy
125
00:04:59,286 --> 00:05:02,447
out and back before you.
126
00:04:59,286 --> 00:05:02,447
I bet I could make it
127
00:05:02,487 --> 00:05:06,209
That's what he wants.
128
00:05:02,487 --> 00:05:06,209
No, Lewis, ignore him.
129
00:05:09,170 --> 00:05:10,931
What's the matter, Lewis?
130
00:05:10,971 --> 00:05:14,453
in front of your girlfriend?
131
00:05:10,971 --> 00:05:14,453
Afraid I might embarrass you
132
00:05:39,624 --> 00:05:41,184
Oh!
133
00:05:41,224 --> 00:05:44,026
[screams] Shark!
134
00:05:44,066 --> 00:05:46,107
There! Shark!
135
00:05:54,470 --> 00:05:56,991
Burke tooth hurt!
136
00:05:57,031 --> 00:06:00,113
Get out, quick! Hurry up!
137
00:05:57,031 --> 00:06:00,113
[blows whistle]
138
00:06:00,153 --> 00:06:02,234
Everyone out of the water.
139
00:06:03,794 --> 00:06:06,876
Everyone out of the water.
140
00:06:03,794 --> 00:06:06,876
Come in, speed it up!
141
00:06:06,916 --> 00:06:09,757
Not in front of everybody.
142
00:06:06,916 --> 00:06:09,757
Cleo, no.
143
00:06:09,797 --> 00:06:12,158
We need to find another way.
144
00:06:12,198 --> 00:06:13,839
[Burke sobs]
145
00:06:13,879 --> 00:06:15,560
Burke hurt.
146
00:06:15,600 --> 00:06:19,081
and head back down, you idiot.
147
00:06:15,600 --> 00:06:19,081
Stop with the theatrics
148
00:06:19,121 --> 00:06:20,922
caught.
149
00:06:19,121 --> 00:06:20,922
You're going to get yourself
150
00:06:20,962 --> 00:06:24,644
hurt Burke's tooth.
151
00:06:20,962 --> 00:06:24,644
Can't. Salt water
152
00:06:24,684 --> 00:06:27,085
What a b-b-big baby, huh, boss?
153
00:06:27,125 --> 00:06:29,766
[onlookers shout to swimmers]
154
00:06:35,288 --> 00:06:37,930
[both yell]
155
00:06:41,251 --> 00:06:42,892
Are you OK?
156
00:06:42,932 --> 00:06:44,893
Well, shark or no shark,
157
00:06:44,933 --> 00:06:47,774
the winner here.
158
00:06:44,933 --> 00:06:47,774
I'd say I'm definitely
159
00:06:53,857 --> 00:06:55,738
Your pals are gonna be famous.
160
00:06:55,778 --> 00:06:57,498
is running headlines
161
00:06:55,778 --> 00:06:57,498
Every local newspaper
162
00:06:57,538 --> 00:06:59,299
on their run in with the shark.
163
00:06:59,339 --> 00:07:02,380
"Dolphin City Terror Beach?"
164
00:06:59,339 --> 00:07:02,380
Let me see.
165
00:07:02,420 --> 00:07:05,182
won't be pleased.
166
00:07:02,420 --> 00:07:05,182
I'll bet that the mayor
167
00:07:05,222 --> 00:07:07,983
has barely started.
168
00:07:05,222 --> 00:07:07,983
Tourist season
169
00:07:08,023 --> 00:07:11,464
swamped with calls all night.
170
00:07:08,023 --> 00:07:11,464
My men told me they were
171
00:07:11,505 --> 00:07:14,386
like wildfire around here.
172
00:07:11,505 --> 00:07:14,386
This shark story is spreading
173
00:07:14,426 --> 00:07:17,267
Not all sharks are dangerous.
174
00:07:14,426 --> 00:07:17,267
But that's ridiculous.
175
00:07:17,307 --> 00:07:20,468
only five species are dangerous.
176
00:07:17,307 --> 00:07:20,468
Mr. Lambert says that
177
00:07:20,509 --> 00:07:23,070
Maybe this isn't one of them.
178
00:07:23,110 --> 00:07:25,271
But until we know for sure,
179
00:07:23,110 --> 00:07:25,271
Yeah, maybe.
180
00:07:25,311 --> 00:07:28,112
until further notice.
181
00:07:25,311 --> 00:07:28,112
no more swimming for you two
182
00:07:28,152 --> 00:07:30,913
- End of discussion.
183
00:07:28,152 --> 00:07:30,913
- But, Daddy! I was gonna...
184
00:07:35,195 --> 00:07:36,676
It has to be Burke.
185
00:07:36,716 --> 00:07:39,717
in the bay.
186
00:07:36,716 --> 00:07:39,717
He's the only shark
187
00:07:39,757 --> 00:07:42,918
shark didn't show up in the bay?
188
00:07:39,757 --> 00:07:42,918
Maybe not. Who's to say another
189
00:07:42,958 --> 00:07:45,680
actually be dangerous,
190
00:07:42,958 --> 00:07:45,680
You mean a shark that could
191
00:07:45,720 --> 00:07:48,721
- Why don't we see Bernie?
192
00:07:45,720 --> 00:07:48,721
- like a great white?
193
00:07:48,761 --> 00:07:51,042
what's going on.
194
00:07:48,761 --> 00:07:51,042
Maybe he'll know
195
00:07:53,603 --> 00:07:57,005
of another shark in the bay
196
00:07:53,603 --> 00:07:57,005
I never heard any talk
197
00:07:57,045 --> 00:07:59,166
But on the other hand,
198
00:07:57,045 --> 00:07:59,166
apart from Burke.
199
00:07:59,206 --> 00:08:01,887
he'd want to scare everybody.
200
00:07:59,206 --> 00:08:01,887
I can't figure out why
201
00:08:01,927 --> 00:08:04,048
sneaky reason behind it?
202
00:08:01,927 --> 00:08:04,048
You think there's some
203
00:08:04,088 --> 00:08:05,929
the vandal gang.
204
00:08:04,088 --> 00:08:05,929
We're talking about
205
00:08:05,969 --> 00:08:08,530
something sneaky.
206
00:08:05,969 --> 00:08:08,530
There's always
207
00:08:08,570 --> 00:08:11,971
[Burke moans]
208
00:08:12,011 --> 00:08:15,853
He looks strange.
209
00:08:12,011 --> 00:08:15,853
Huh? What's up with Burke?
210
00:08:17,894 --> 00:08:21,376
to the surface.
211
00:08:17,894 --> 00:08:21,376
He's heading back up
212
00:08:21,416 --> 00:08:23,416
Burke!
213
00:08:23,456 --> 00:08:26,418
Burke, come back down!
214
00:08:28,379 --> 00:08:30,340
You scare everybody on the beach
215
00:08:30,380 --> 00:08:32,501
like that.
216
00:08:30,380 --> 00:08:32,501
when you swim on the surface
217
00:08:32,541 --> 00:08:34,221
panicked.
218
00:08:32,541 --> 00:08:34,221
You've got the whole town
219
00:08:34,261 --> 00:08:36,022
Everybody saw your fin.
220
00:08:36,062 --> 00:08:38,343
Humans are scared of sharks.
221
00:08:36,062 --> 00:08:38,343
Don't you understand?
222
00:08:38,383 --> 00:08:41,184
But I've got to do this.
223
00:08:41,224 --> 00:08:43,906
Salt on my tooth hurts too bad.
224
00:08:43,946 --> 00:08:45,746
- Yeah, my tooth.
225
00:08:43,946 --> 00:08:45,746
- [Cleo] Your tooth?
226
00:08:45,786 --> 00:08:50,949
Burke bang rock, tooth break.
227
00:08:45,786 --> 00:08:50,949
Dany make joke,
228
00:08:50,989 --> 00:08:54,190
to pull out your broken tooth.
229
00:08:50,989 --> 00:08:54,190
OK. We'll find a way
230
00:08:54,230 --> 00:08:57,552
promise to stay out of sight.
231
00:08:54,230 --> 00:08:57,552
But until then, you've got to
232
00:08:57,592 --> 00:09:00,113
- OK.
233
00:08:57,592 --> 00:09:00,113
- OK?
234
00:09:03,354 --> 00:09:06,115
the terror of Dolphin City
235
00:09:03,354 --> 00:09:06,115
OK, so looks like
236
00:09:06,155 --> 00:09:08,597
as all that in the end.
237
00:09:06,155 --> 00:09:08,597
wasn't as terrible
238
00:09:08,637 --> 00:09:10,397
Could we speed it up a little?
239
00:09:10,437 --> 00:09:12,638
the Juicy bar.
240
00:09:10,437 --> 00:09:12,638
I've got to get to
241
00:09:12,678 --> 00:09:14,079
I'm meeting Byron.
242
00:09:14,119 --> 00:09:16,520
going?
243
00:09:14,119 --> 00:09:16,520
How are the private lessons
244
00:09:16,560 --> 00:09:20,282
isn't exactly the ideal student.
245
00:09:16,560 --> 00:09:20,282
Alright. Let's just say Byron
246
00:09:20,322 --> 00:09:22,283
between you?
247
00:09:20,322 --> 00:09:22,283
It's not going well
248
00:09:22,323 --> 00:09:25,884
all the best intentions,
249
00:09:22,323 --> 00:09:25,884
Sure it is. He's got
250
00:09:25,924 --> 00:09:28,445
he can't concentrate
251
00:09:25,924 --> 00:09:28,445
but it's just that
252
00:09:28,485 --> 00:09:31,407
and it gets on my nerves.
253
00:09:28,485 --> 00:09:31,407
for more than two minutes
254
00:09:31,447 --> 00:09:34,648
Maybe he's shy around you.
255
00:09:31,447 --> 00:09:34,648
Give him more time.
256
00:09:34,688 --> 00:09:36,689
You think? Yeah, maybe.
257
00:09:36,729 --> 00:09:41,051
a little less hard on him.
258
00:09:36,729 --> 00:09:41,051
I guess I could try to be
259
00:09:52,696 --> 00:09:54,377
Move it! Quit fooling around.
260
00:09:54,417 --> 00:09:57,418
I'm working on my tan.
261
00:09:54,417 --> 00:09:57,418
I'm not fooling around.
262
00:09:57,458 --> 00:10:00,540
Now I've heard everything.
263
00:09:57,458 --> 00:10:00,540
Working on your tan?
264
00:10:06,102 --> 00:10:08,143
Whoa! A shark! Over there!
265
00:10:11,865 --> 00:10:14,386
if A equals B,
266
00:10:11,865 --> 00:10:14,386
So, you know that
267
00:10:14,426 --> 00:10:16,947
got it?
268
00:10:14,426 --> 00:10:16,947
then C equals B plus C,
269
00:10:16,987 --> 00:10:19,308
Are we good?
270
00:10:19,348 --> 00:10:22,389
It's beautiful.
271
00:10:19,348 --> 00:10:22,389
Wow, check it out.
272
00:10:22,429 --> 00:10:24,430
- Where were we?
273
00:10:22,429 --> 00:10:24,430
- [growls]
274
00:10:24,470 --> 00:10:26,351
if you bothered listening
275
00:10:24,470 --> 00:10:26,351
You'd know
276
00:10:26,391 --> 00:10:28,792
trying to explain.
277
00:10:26,391 --> 00:10:28,792
to what I'm breaking my back
278
00:10:28,832 --> 00:10:31,113
I enjoy tutoring math
279
00:10:28,832 --> 00:10:31,113
Do you think
280
00:10:31,153 --> 00:10:33,074
or playing sports?
281
00:10:31,153 --> 00:10:33,074
instead of shopping
282
00:10:33,114 --> 00:10:34,915
Do you think this is a joke?
283
00:10:34,955 --> 00:10:38,036
here explaining equations
284
00:10:34,955 --> 00:10:38,036
Instead of that, I'm sitting
285
00:10:38,076 --> 00:10:39,917
who couldn't care less.
286
00:10:38,076 --> 00:10:39,917
to someone
287
00:10:39,957 --> 00:10:43,759
kind of girl, aren't you?
288
00:10:39,957 --> 00:10:43,759
Whoa! You're a ferocious
289
00:10:47,440 --> 00:10:50,682
but it sure looked like one.
290
00:10:47,440 --> 00:10:50,682
I can't be 100% positive,
291
00:10:50,722 --> 00:10:54,964
it, Mr. Mayor. It was a shark.
292
00:10:50,722 --> 00:10:54,964
I'm telling you I'm certain of
293
00:10:55,004 --> 00:10:58,605
the beach should be closed,
294
00:10:55,004 --> 00:10:58,605
I think for precaution's sake
295
00:10:58,645 --> 00:11:01,327
- Don't even think about it.
296
00:10:58,645 --> 00:11:01,327
- at least temporarily.
297
00:11:01,367 --> 00:11:04,048
has just started.
298
00:11:01,367 --> 00:11:04,048
The tourist season
299
00:11:04,088 --> 00:11:05,689
There won't be any tourists
300
00:11:05,729 --> 00:11:09,330
keep calling us Terror Beach.
301
00:11:05,729 --> 00:11:09,330
if the newspapers
302
00:11:11,331 --> 00:11:13,012
just fine.
303
00:11:11,331 --> 00:11:13,012
We usually get along
304
00:11:13,052 --> 00:11:16,854
I really find him unbearable.
305
00:11:13,052 --> 00:11:16,854
But as a student,
306
00:11:16,894 --> 00:11:19,855
will push us apart.
307
00:11:16,894 --> 00:11:19,855
I'm worried this whole thing
308
00:11:19,895 --> 00:11:21,816
yelled at him like that.
309
00:11:19,895 --> 00:11:21,816
I know I shouldn't have
310
00:11:21,856 --> 00:11:24,377
might be at stake,
311
00:11:21,856 --> 00:11:24,377
If you think your friendship
312
00:11:24,417 --> 00:11:26,578
giving him lessons.
313
00:11:24,417 --> 00:11:26,578
maybe you should stop
314
00:11:26,618 --> 00:11:28,219
He'll be upset with me.
315
00:11:28,259 --> 00:11:30,780
improve his math grades.
316
00:11:28,259 --> 00:11:30,780
He's counting on me to help
317
00:11:30,820 --> 00:11:33,781
he gets on your nerves
318
00:11:30,820 --> 00:11:33,781
But yelling at him every time
319
00:11:33,821 --> 00:11:35,782
his grades.
320
00:11:33,821 --> 00:11:35,782
isn't going to help
321
00:11:35,822 --> 00:11:40,304
- OK, you're right.
322
00:11:35,822 --> 00:11:40,304
- [both chuckle]
323
00:11:40,344 --> 00:11:43,906
Hello? Byron? It's Emma.
324
00:11:47,107 --> 00:11:49,788
with flying colors.
325
00:11:47,107 --> 00:11:49,788
I'm sure you'll come through
326
00:11:49,828 --> 00:11:53,990
Well, I'm not.
327
00:11:54,030 --> 00:11:56,471
all the exercises alone.
328
00:11:54,030 --> 00:11:56,471
Yesterday I tried to do
329
00:11:56,511 --> 00:11:58,712
I didn't understand a thing.
330
00:11:56,511 --> 00:11:58,712
Without you,
331
00:11:58,752 --> 00:12:01,393
everyone has the test.
332
00:11:58,752 --> 00:12:01,393
Alright,
333
00:12:01,433 --> 00:12:03,354
Perfect, you can start now.
334
00:12:03,394 --> 00:12:06,676
Well, good luck.
335
00:12:37,810 --> 00:12:41,251
- [gasps]
336
00:12:37,810 --> 00:12:41,251
- Here you go.
337
00:13:05,902 --> 00:13:09,023
[school bell rings]
338
00:13:14,866 --> 00:13:18,588
math test and it's all my fault.
339
00:13:14,866 --> 00:13:18,588
Great, I knew it. Byron blew his
340
00:13:18,628 --> 00:13:20,749
Listen, Byron's a big boy.
341
00:13:20,789 --> 00:13:23,350
Don't be so hard on yourself.
342
00:13:20,789 --> 00:13:23,350
He should have worked harder.
343
00:13:23,390 --> 00:13:26,631
to take the test over.
344
00:13:23,390 --> 00:13:26,631
Maybe he could ask the teacher
345
00:13:26,671 --> 00:13:29,673
shouldn't you be playing dentist
346
00:13:26,671 --> 00:13:29,673
I hate to interrupt, but
347
00:13:29,713 --> 00:13:31,233
to the neighborhood shark?
348
00:13:31,273 --> 00:13:34,235
I completely forgot about him.
349
00:13:31,273 --> 00:13:34,235
Oh, no, Burke!
350
00:13:36,676 --> 00:13:40,557
able to pull out Burke's tooth
351
00:13:36,676 --> 00:13:40,557
We all agree. You'll never be
352
00:13:40,597 --> 00:13:43,239
even a huge pair,
353
00:13:40,597 --> 00:13:43,239
with just a pair of pliers,
354
00:13:43,279 --> 00:13:46,560
a really special tool.
355
00:13:43,279 --> 00:13:46,560
so I've built you
356
00:13:46,600 --> 00:13:47,841
Hmm...
357
00:13:47,881 --> 00:13:49,882
Are you ready? Ta-dah!
358
00:13:49,922 --> 00:13:51,522
What the heck is it?
359
00:13:51,562 --> 00:13:53,403
My friends, introducing
360
00:13:53,443 --> 00:13:55,284
the shark tooth puller-outer.
361
00:13:55,324 --> 00:14:00,446
"Mega Jaws 5000."
362
00:13:55,324 --> 00:14:00,446
I've named this little wonder
363
00:14:00,486 --> 00:14:03,408
to pull out Burke's tooth
364
00:14:00,486 --> 00:14:03,408
You're saying we're going
365
00:14:03,448 --> 00:14:06,529
It's going to be a long day.
366
00:14:03,448 --> 00:14:06,529
with that thing?
367
00:14:12,412 --> 00:14:15,453
- Burke, it's your turn to pull.
368
00:14:12,412 --> 00:14:15,453
- Good to go!
369
00:14:15,493 --> 00:14:18,614
line as hard as you can, OK?
370
00:14:15,493 --> 00:14:18,614
You're going to pull on this
371
00:14:18,654 --> 00:14:19,975
Go for it!
372
00:14:20,015 --> 00:14:22,096
Burke go.
373
00:14:25,697 --> 00:14:28,139
- You're doing good, Burke.
374
00:14:25,697 --> 00:14:28,139
- Come on, pull!
375
00:14:28,179 --> 00:14:30,179
Just pull a little bit harder.
376
00:14:30,219 --> 00:14:33,261
desperate measures. Watch out!
377
00:14:30,219 --> 00:14:33,261
Desperate times call for
378
00:14:33,301 --> 00:14:36,462
- [laughs]
379
00:14:33,301 --> 00:14:36,462
- The heat is on!
380
00:14:38,063 --> 00:14:40,144
It's only tickling him.
381
00:14:38,063 --> 00:14:40,144
It isn't working.
382
00:14:40,184 --> 00:14:42,785
His skin must be too thick.
383
00:14:42,825 --> 00:14:45,066
What dumb-bells.
384
00:14:42,825 --> 00:14:45,066
I can't believe it.
385
00:14:45,106 --> 00:14:46,747
Why don't you try something?
386
00:14:46,787 --> 00:14:49,188
a minute longer.
387
00:14:46,787 --> 00:14:49,188
I can't bear his moaning
388
00:14:49,228 --> 00:14:53,670
I'll go! OK, OK. OK! Uh...
389
00:14:53,710 --> 00:14:57,151
No tickle under Burke chin.
390
00:14:53,710 --> 00:14:57,151
No, no!
391
00:14:57,191 --> 00:14:59,633
[sobs] Ow!
392
00:14:59,673 --> 00:15:02,874
- At last.
393
00:14:59,673 --> 00:15:02,874
- My tooth! Burke no hurt.
394
00:15:02,914 --> 00:15:05,155
[laughs] No hurt, no hurt.
395
00:15:05,195 --> 00:15:09,317
already. Come on, let's go.
396
00:15:05,195 --> 00:15:09,317
Enough with the celebrating
397
00:15:12,278 --> 00:15:14,879
we get for helping out?
398
00:15:12,278 --> 00:15:14,879
Seriously? That's the big thanks
399
00:15:14,919 --> 00:15:17,761
Burke no hurt.
400
00:15:14,919 --> 00:15:17,761
Thank you. Burke happy.
401
00:15:17,801 --> 00:15:21,082
girls, promise.
402
00:15:17,801 --> 00:15:21,082
Next time, Burke help out
403
00:15:21,122 --> 00:15:22,923
Burke happy!
404
00:15:25,644 --> 00:15:29,086
to ride a wave.
405
00:15:25,644 --> 00:15:29,086
No need for math
406
00:15:32,887 --> 00:15:35,048
[yells]
407
00:15:37,449 --> 00:15:39,250
- Byron!
408
00:15:37,449 --> 00:15:39,250
- Look over there!
409
00:15:39,290 --> 00:15:41,011
We can't help him.
410
00:15:41,051 --> 00:15:45,133
Let's go get Burke.
411
00:15:41,051 --> 00:15:45,133
What do we do?
412
00:15:45,173 --> 00:15:49,335
Come quick, we need your help.
413
00:15:45,173 --> 00:15:49,335
Burke!
414
00:15:51,015 --> 00:15:52,656
Him, over there.
415
00:15:52,696 --> 00:15:55,898
surface, but don't hurt him.
416
00:15:52,696 --> 00:15:55,898
Bring him back up to the
417
00:15:55,938 --> 00:15:58,259
- [Emma] Hurry!
418
00:15:55,938 --> 00:15:58,259
- Burke no hurt.
419
00:16:08,223 --> 00:16:09,904
Huh?
420
00:16:09,944 --> 00:16:14,066
I can't believe it. A shark!
421
00:16:09,944 --> 00:16:14,066
Oh! Byron, no!
422
00:16:15,866 --> 00:16:19,068
at the Dolphin City beach.
423
00:16:15,866 --> 00:16:19,068
Hello? It's an emergency
424
00:16:19,108 --> 00:16:22,669
Hurry, please!
425
00:16:19,108 --> 00:16:22,669
Another shark attack!
426
00:16:29,432 --> 00:16:31,313
from the shore.
427
00:16:29,432 --> 00:16:31,313
[Rikki] He's too far
428
00:16:31,353 --> 00:16:33,394
Looks like you're up, Cleo.
429
00:16:38,556 --> 00:16:41,078
Oh!
430
00:16:48,401 --> 00:16:50,962
it wasn't a shark.
431
00:16:48,401 --> 00:16:50,962
I'm telling you, Miriam,
432
00:16:51,002 --> 00:16:53,723
fault. I handled the wave wrong.
433
00:16:51,002 --> 00:16:53,723
I just hit a rock. It was my
434
00:16:53,763 --> 00:16:57,005
I know what I saw.
435
00:16:53,763 --> 00:16:57,005
I'm telling you, it was a shark.
436
00:16:57,045 --> 00:17:00,526
You were half unconscious.
437
00:16:57,045 --> 00:17:00,526
How would you remember?
438
00:17:00,566 --> 00:17:03,167
If your friend says...
439
00:17:00,566 --> 00:17:03,167
Be reasonable, darling.
440
00:17:03,207 --> 00:17:05,328
out of it!
441
00:17:03,207 --> 00:17:05,328
Daddy, keep your big nose
442
00:17:05,368 --> 00:17:07,689
on capturing that monster?
443
00:17:05,368 --> 00:17:07,689
When are you planning
444
00:17:07,729 --> 00:17:10,090
all my friends.
445
00:17:07,729 --> 00:17:10,090
Hopefully before it eats
446
00:17:12,291 --> 00:17:14,532
looks like he's fine.
447
00:17:12,291 --> 00:17:14,532
OK, girls,
448
00:17:14,572 --> 00:17:16,733
we'll see him later.
449
00:17:14,572 --> 00:17:16,733
Let's head in,
450
00:17:24,177 --> 00:17:26,298
Where are you going?
451
00:17:24,177 --> 00:17:26,298
What's going on, Dad?
452
00:17:26,338 --> 00:17:28,859
for an emergency.
453
00:17:26,338 --> 00:17:28,859
I've been called in
454
00:17:28,899 --> 00:17:31,660
to hunt down that shark.
455
00:17:28,899 --> 00:17:31,660
The mayor wants us
456
00:17:31,700 --> 00:17:33,941
the whole operation.
457
00:17:31,700 --> 00:17:33,941
I'm supervising
458
00:17:33,981 --> 00:17:36,662
your little sister.
459
00:17:33,981 --> 00:17:36,662
Take care of
460
00:17:36,702 --> 00:17:38,663
But...
461
00:17:43,705 --> 00:17:45,546
- Yes.
462
00:17:43,705 --> 00:17:45,546
- What, a shark hunt?
463
00:17:45,586 --> 00:17:48,548
wasn't attacked by a shark.
464
00:17:45,586 --> 00:17:48,548
But I know for sure Byron
465
00:17:48,588 --> 00:17:50,508
but you've got to believe me.
466
00:17:48,588 --> 00:17:50,508
It'll take too long to explain,
467
00:17:50,548 --> 00:17:53,870
know very little about sharks.
468
00:17:50,548 --> 00:17:53,870
I believe you. Most people
469
00:17:53,910 --> 00:17:56,431
fear rather than reason.
470
00:17:53,910 --> 00:17:56,431
They instinctively act out of
471
00:17:56,471 --> 00:17:58,632
So what should we do?
472
00:18:00,473 --> 00:18:01,994
Yeah, a shark cage.
473
00:18:02,034 --> 00:18:04,074
to identify it
474
00:18:02,034 --> 00:18:04,074
Mr. Lambert will be able
475
00:18:04,114 --> 00:18:06,315
a great white.
476
00:18:04,114 --> 00:18:06,315
and prove that it isn't
477
00:18:06,355 --> 00:18:08,677
OK, but be careful.
478
00:18:28,605 --> 00:18:32,687
while we lower the anchor.
479
00:18:28,605 --> 00:18:32,687
Cleo, start preparing the cage
480
00:18:37,849 --> 00:18:40,090
Oh, no, my dad!
481
00:18:43,772 --> 00:18:45,973
[screams]
482
00:18:46,013 --> 00:18:47,574
Oh, no!
483
00:18:52,256 --> 00:18:54,177
No! [struggles]
484
00:18:56,178 --> 00:18:58,259
- Psst.
485
00:18:56,178 --> 00:18:58,259
- [Burke chuckles]
486
00:18:58,299 --> 00:18:59,819
[Emma] Burke!
487
00:19:05,942 --> 00:19:08,503
- Keep out of the bay,
488
00:19:05,942 --> 00:19:08,503
- Hunt Burke?
489
00:19:08,543 --> 00:19:11,264
yourself on the surface,
490
00:19:08,543 --> 00:19:11,264
and especially don't show
491
00:19:11,304 --> 00:19:14,786
- [Cleo] Hey! Over this way!
492
00:19:11,304 --> 00:19:14,786
- and avoid all boats.
493
00:19:14,826 --> 00:19:16,867
It's Cleo!
494
00:19:18,948 --> 00:19:20,949
did you end up here?
495
00:19:18,948 --> 00:19:20,949
How in the world
496
00:19:20,989 --> 00:19:23,990
Just help me get out of here.
497
00:19:20,989 --> 00:19:23,990
I'll explain everything later.
498
00:19:24,030 --> 00:19:25,791
Burke, head up to the surface.
499
00:19:25,831 --> 00:19:27,592
their attention.
500
00:19:25,831 --> 00:19:27,592
Try and attract
501
00:19:27,632 --> 00:19:28,952
But don't get caught.
502
00:19:28,992 --> 00:19:31,954
But you say Burke no go up.
503
00:19:31,994 --> 00:19:33,754
no choice now.
504
00:19:31,994 --> 00:19:33,754
Yes, but we've got
505
00:19:33,794 --> 00:19:35,555
But be careful.
506
00:19:33,794 --> 00:19:35,555
You've got to go.
507
00:19:35,595 --> 00:19:38,116
too close, swim back down.
508
00:19:35,595 --> 00:19:38,116
If you see them getting
509
00:19:38,156 --> 00:19:40,317
Burke gone.
510
00:19:40,357 --> 00:19:42,838
for a bit.
511
00:19:40,357 --> 00:19:42,838
That should keep them busy
512
00:19:42,878 --> 00:19:45,520
out of that cage.
513
00:19:42,878 --> 00:19:45,520
You've got to jump
514
00:19:45,560 --> 00:19:48,441
Out of the cage? I can't.
515
00:19:48,481 --> 00:19:51,122
I need a lot more room.
516
00:19:48,481 --> 00:19:51,122
To make a jump like that,
517
00:19:51,162 --> 00:19:52,923
What are you talking about?
518
00:19:52,963 --> 00:19:55,524
like that.
519
00:19:52,963 --> 00:19:55,524
You've done hundreds of leaps
520
00:19:55,564 --> 00:19:57,325
than Robby and Bobby.
521
00:19:55,564 --> 00:19:57,325
You can jump higher
522
00:19:57,365 --> 00:20:00,006
we're running out of time.
523
00:19:57,365 --> 00:20:00,006
Come on,
524
00:20:00,046 --> 00:20:03,848
it'll be too late.
525
00:20:00,046 --> 00:20:03,848
If the Coast Guard arrives,
526
00:20:03,888 --> 00:20:06,649
[sighs] I can't believe this!
527
00:20:08,410 --> 00:20:11,011
complicated about it.
528
00:20:08,410 --> 00:20:11,011
You see? There's nothing
529
00:20:11,051 --> 00:20:12,972
Come on, your turn now.
530
00:20:13,012 --> 00:20:17,134
leaving this cage without you.
531
00:20:13,012 --> 00:20:17,134
You've got no choice. I'm not
532
00:20:24,137 --> 00:20:26,578
have done it without you.
533
00:20:24,137 --> 00:20:26,578
Thanks, Rikki. I couldn't
534
00:20:26,618 --> 00:20:29,019
The hard part is coming up now.
535
00:20:26,618 --> 00:20:29,019
Save your strength.
536
00:20:29,059 --> 00:20:32,340
the boat without being seen.
537
00:20:29,059 --> 00:20:32,340
You have to climb back onto
538
00:20:36,342 --> 00:20:38,503
All clear. You can go.
539
00:20:42,265 --> 00:20:44,106
[Rikki] OK, go for it.
540
00:20:56,471 --> 00:20:58,712
Look, there's the shark.
541
00:21:04,235 --> 00:21:06,796
we need the cage!
542
00:21:04,235 --> 00:21:06,796
[man] Quick, Cleo,
543
00:21:10,998 --> 00:21:12,918
It's over there.
544
00:21:18,441 --> 00:21:20,282
Oh, no, the Coast Guard.
545
00:21:20,322 --> 00:21:22,723
the surface. Quick, Emma!
546
00:21:20,322 --> 00:21:22,723
And Burke's still up at
547
00:21:29,686 --> 00:21:32,287
before they destroy it.
548
00:21:29,686 --> 00:21:32,287
We've got to get that shark
549
00:21:32,327 --> 00:21:33,848
Cleo, is the cage ready?
550
00:21:35,088 --> 00:21:37,489
Oh. Cleo?
551
00:21:42,732 --> 00:21:44,853
- Yes?
552
00:21:42,732 --> 00:21:44,853
- Cleo?
553
00:21:44,893 --> 00:21:46,733
We need you on deck.
554
00:21:46,773 --> 00:21:48,934
I'm coming. Just a minute.
555
00:21:52,376 --> 00:21:54,177
were you doing down there?
556
00:21:52,376 --> 00:21:54,177
What the heck
557
00:21:54,217 --> 00:21:57,338
I was in the middle of...
558
00:21:54,217 --> 00:21:57,338
You see, actually,
559
00:21:57,378 --> 00:22:00,860
- You can explain it later.
560
00:21:57,378 --> 00:22:00,860
- That's to say I was just...
561
00:22:00,900 --> 00:22:03,661
If you want to save that shark
562
00:22:00,900 --> 00:22:03,661
Help me get ready.
563
00:22:03,701 --> 00:22:06,262
into that cage.
564
00:22:03,701 --> 00:22:06,262
we have to lure it
565
00:22:06,302 --> 00:22:09,464
what's blocking us.
566
00:22:06,302 --> 00:22:09,464
I don't understand
567
00:22:12,865 --> 00:22:14,586
At last.
568
00:22:22,389 --> 00:22:25,631
shark, don't you think?
569
00:22:22,389 --> 00:22:25,631
That looks like a hammerhead
570
00:22:25,671 --> 00:22:28,152
from here?
571
00:22:25,671 --> 00:22:28,152
How can you tell that
572
00:22:28,192 --> 00:22:30,793
as a hammerhead.
573
00:22:28,192 --> 00:22:30,793
Cleo thinks she recognized it
574
00:22:30,833 --> 00:22:33,634
What do you know? She's right.
575
00:22:36,636 --> 00:22:38,316
Mr. Sertori, you've got to stop.
576
00:22:38,356 --> 00:22:41,278
it's a hammerhead.
577
00:22:38,356 --> 00:22:41,278
It's not a great white shark,
578
00:22:41,318 --> 00:22:44,199
that the shark be destroyed.
579
00:22:41,318 --> 00:22:44,199
The mayor ordered
580
00:22:44,239 --> 00:22:46,680
without his OK.
581
00:22:44,239 --> 00:22:46,680
I can't stop the operation
582
00:22:46,720 --> 00:22:49,641
I'll explain to the mayor.
583
00:22:46,720 --> 00:22:49,641
I'll take full responsibility.
584
00:22:49,681 --> 00:22:52,723
you'll make a terrible mistake.
585
00:22:49,681 --> 00:22:52,723
If you destroy that shark,
586
00:22:52,763 --> 00:22:55,924
operation, let's head to port.
587
00:22:52,763 --> 00:22:55,924
OK, message received. Scrub the
588
00:22:55,964 --> 00:22:59,926
- [laughter / cheering]
589
00:22:55,964 --> 00:22:59,926
- [Cleo] Yes!
590
00:22:59,966 --> 00:23:04,448
You never cease to amaze me.
591
00:22:59,966 --> 00:23:04,448
Bravo, Cleo, good job.
592
00:23:07,729 --> 00:23:09,570
the misunderstanding
593
00:23:07,729 --> 00:23:09,570
[Cleo] "Which would explain
594
00:23:09,610 --> 00:23:11,691
and the panic that followed."
595
00:23:11,731 --> 00:23:14,692
have confirmed
596
00:23:11,731 --> 00:23:14,692
"Today, port authorities
597
00:23:14,733 --> 00:23:16,853
is certainly no 'terror beach.'"
598
00:23:14,733 --> 00:23:16,853
Dolphin City
599
00:23:16,893 --> 00:23:21,015
who nicknamed it that.
600
00:23:16,893 --> 00:23:21,015
Those journalists are the ones
601
00:23:21,055 --> 00:23:23,536
It's all their fault that...
602
00:23:24,777 --> 00:23:26,818
Oh, hello, Byron.
603
00:23:26,858 --> 00:23:30,620
that you've been injured.
604
00:23:26,858 --> 00:23:30,620
So I heard
605
00:23:30,660 --> 00:23:33,101
It was just a little scratch.
606
00:23:30,660 --> 00:23:33,101
Oh, I'm fine.
607
00:23:33,141 --> 00:23:36,142
about the math test.
608
00:23:33,141 --> 00:23:36,142
That's good. I want to apologize
609
00:23:36,182 --> 00:23:38,463
I'm sorry.
610
00:23:36,182 --> 00:23:38,463
I feel like I let you down.
611
00:23:38,503 --> 00:23:40,864
No way. You tried to help me.
612
00:23:40,904 --> 00:23:43,865
has trouble concentrating
613
00:23:40,904 --> 00:23:43,865
I'm the one who
614
00:23:43,905 --> 00:23:45,586
Actually,
615
00:23:43,905 --> 00:23:45,586
when I'm with some people.
616
00:23:45,626 --> 00:23:48,748
with one person in particular.
617
00:23:48,788 --> 00:23:52,349
in someone to tutor me in math
618
00:23:48,788 --> 00:23:52,349
In any case, my parents called
619
00:23:52,389 --> 00:23:54,710
speak of the devil,
620
00:23:52,389 --> 00:23:54,710
and what do you know,
621
00:23:54,750 --> 00:23:56,431
here's my new math teacher.
622
00:23:56,471 --> 00:23:59,312
She's your new math tutor?
623
00:23:56,471 --> 00:23:59,312
Not Miriam?
624
00:23:59,352 --> 00:24:02,714
Miriam, are you kidding me? No!
625
00:24:02,754 --> 00:24:04,114
It's Lewis.
626
00:24:04,154 --> 00:24:07,196
[all laugh]
38243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
