Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:20,645 --> 00:00:23,356
Recibo una señal de esa casa.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,525
¿Por qué siempre hay Glitches aquí?
4
00:00:25,608 --> 00:00:28,945
No sé, Bergy, pero los brazaletes
no tienen mucha señal.
5
00:00:41,875 --> 00:00:44,544
Buscando señales.
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
Qué muebles extraños.
7
00:00:50,717 --> 00:00:52,427
Se agota mi energía.
8
00:00:53,053 --> 00:00:54,804
La mía también. No me gusta.
9
00:00:54,888 --> 00:00:58,308
No te asustes.
Recargaremos después de la misión.
10
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
No me asusto.
11
00:00:59,768 --> 00:01:03,688
Solo estoy experimentando
un pequeño pico de ansiedad.
12
00:01:03,772 --> 00:01:04,898
PIZZA
13
00:01:05,607 --> 00:01:08,485
Bien, encontré la fuente.
Una consola glitcheada.
14
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Claro, bloquearon la ventilación.
15
00:01:11,237 --> 00:01:13,364
¡Nadie respeta la ventilación!
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,867
Mira qué estaban jugando.
17
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
Castlestein.
18
00:01:24,417 --> 00:01:27,045
De acuerdo. ¡Ahora estoy asustado!
19
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
¡Sí! Recogí todos los shmoogs.
¡A la tercera vuelta!
20
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
No te pierdas la sorpresa
bajo el último anillo.
21
00:01:43,937 --> 00:01:45,730
¿Cómo lo encontraste?
22
00:01:45,814 --> 00:01:48,691
- En mi segunda jugada.
- ¿Ya ganaste este juego?
23
00:01:48,900 --> 00:01:49,776
Sabes cómo es,
24
00:01:49,859 --> 00:01:53,029
hasta que no lo gano,
no puedo pasar al siguiente.
25
00:01:53,113 --> 00:01:56,199
Sí, claro. Sé cómo es.
26
00:01:56,449 --> 00:01:58,284
¿Has ganado todos los juegos?
27
00:01:58,701 --> 00:02:00,995
Bueno, no todos los juegos.
28
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
Bien.
29
00:02:03,540 --> 00:02:05,166
Solo los que jugué.
30
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
FIN DEL JUEGO
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,630
Chicos, les tengo una misión.
32
00:02:11,047 --> 00:02:11,923
¡Sí!
33
00:02:13,508 --> 00:02:18,138
La cosa es así.Nix y Bergy desaparecieron por un caso.
34
00:02:18,221 --> 00:02:22,142
No ubico sus brazaletes,necesito que un equipo B los busque.
35
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
¿En serio? ¿Somos el equipo B?
36
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
Bueno, en sentido figurado,son el equipo B.
37
00:02:27,605 --> 00:02:29,607
Literalmente, son el equipo D.
38
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
Pero es lo que hay, ¿no?
39
00:02:32,068 --> 00:02:35,822
- ¡Somos nosotros! ¡Somos lo que hay!
- ¡Sí!
40
00:02:36,072 --> 00:02:36,906
Maravilloso.
41
00:02:36,990 --> 00:02:40,326
Según nuestros datos,se enfrentarán a un Glitch de mapeo
42
00:02:40,410 --> 00:02:44,372
que coloca mapas de videojuegossobre ambientes de la vida real.
43
00:02:44,747 --> 00:02:47,333
El Glitchque enfrentarán es el mismo juego.
44
00:02:47,417 --> 00:02:51,171
Si ganan el juego, le ganan al Glitch.
¿Capisce?
45
00:02:51,421 --> 00:02:54,799
- Totalmente.
- Sí, ¿qué juego dices que es?
46
00:02:54,883 --> 00:02:57,468
No escuchamos bien su última transmisión,
47
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
algo así como Castle Grime o...
48
00:03:00,054 --> 00:03:03,641
¡Santo cielo! ¡Amo Castlestein!
49
00:03:04,142 --> 00:03:06,644
Sí, ya lo gané.
50
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
Una puerta que cruje.
51
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
Necesitamos más que eso para asustar...
52
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
Bien, eso es espeluznante.
53
00:03:24,037 --> 00:03:27,749
Parece que estos mapas gráficos
solo están dentro de la casa.
54
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
Mapa. No hay mapa.
55
00:03:29,667 --> 00:03:31,002
Mapa. No hay mapa.
56
00:03:31,794 --> 00:03:33,087
Mapa. No hay mapa.
57
00:03:33,588 --> 00:03:34,714
Mapa. No hay mapa.
58
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
Gracias por aclararlo, Miko.
59
00:03:37,217 --> 00:03:40,094
Encontremos los técnicos
y destruyamos el Glitch.
60
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
¡No puedo creerlo!
61
00:03:43,431 --> 00:03:47,977
Estamos dentro del castillo
de Castlestein.
62
00:03:48,061 --> 00:03:50,021
Phil, ¿estás monitoreando esto?
63
00:03:50,104 --> 00:03:53,441
Sí, pero hay un muro de interferenciaque opaca la señal.
64
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
¿Qué ven?
65
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
Muros de interferencia.
66
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
Oye, un brazalete.
67
00:04:13,294 --> 00:04:14,420
¡Es Bergy!
68
00:04:14,545 --> 00:04:16,923
- Está atascado. Pobre.
- Totalmente.
69
00:04:17,257 --> 00:04:21,302
Si fuese una estatua, habría elegido
una pose mucho más genial.
70
00:04:23,972 --> 00:04:27,600
¿Quién sabe qué pasacuando un videojuego tiene un Glitch?
71
00:04:28,059 --> 00:04:30,270
Vienen los Glitch TechSaben qué hacer
72
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
¡Tienen la tecnologíaY los movimientos!
73
00:04:32,772 --> 00:04:36,025
¡Glitch Techs! ¡Los demoledores!¡Lo solucionarán!
74
00:04:36,109 --> 00:04:39,570
Si un Glitch anda suelto,¡Lo acabarán como sea!
75
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
Los Glitch Techs siempre llegan¡Para resolver el problema!
76
00:04:43,199 --> 00:04:44,033
¡Glitch Techs!
77
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
¡Glitch Techs! ¡Sí!
78
00:04:53,251 --> 00:04:56,462
¿Está bien?
Además de ser una estatua humana.
79
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
Está dormido ahí dentro.
80
00:05:00,466 --> 00:05:02,051
Phil, encontramos a Bergy.
81
00:05:03,344 --> 00:05:05,430
Estoy perdiendo la señal.
82
00:05:05,596 --> 00:05:06,639
Vaya, estos...
83
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
¿Phil?
84
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
Debemos deshacernos de la interferencia.
85
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
Quizá por eso
los técnicos perdieron contacto.
86
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
ENERGÍA BAJA
87
00:05:20,069 --> 00:05:23,948
Tendremos que apagarlos
hasta que tengamos más señal.
88
00:05:24,282 --> 00:05:27,702
Phil dijo que si ganábamos el juego,
vencíamos al Glitch.
89
00:05:27,785 --> 00:05:30,580
Y todos ganaron Castlestein, ¿no?
90
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
- Sí, totalmente.
- ¡Vamos!
91
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
¡A jugar, compañero!
92
00:05:38,880 --> 00:05:44,052
¡Los mapas glitcheados convirtieron
este lugar en un verdadero castillo!
93
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
¡Eso fue como en el juego!
94
00:05:50,391 --> 00:05:53,102
¿Significa que podemos guardar el botín?
95
00:05:53,436 --> 00:05:54,395
¡Cuidado!
96
00:05:55,271 --> 00:05:58,024
Ahora que estamos dentro
de un juego así,
97
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
puedes ver lo tonto que es.
98
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
Y también el villano
del juego es un zonzo.
99
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
¿Recuerdas que tenía la risa más tonta?
100
00:06:12,163 --> 00:06:16,584
¿Quién se atrevea perturbar mi oscuro sueño?
101
00:06:19,295 --> 00:06:22,465
¡Es él! Conde Nogrog.
102
00:06:28,638 --> 00:06:30,223
¿Qué está esperando?
103
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
¡El diálogo!
104
00:06:32,892 --> 00:06:37,313
¡Criatura vil, estoy aquí
para terminar tu reinado
105
00:06:37,397 --> 00:06:39,690
y salvar a la humanidad!
106
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
Ahora es su línea.
107
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
¿La humanidad? ¡Me río!
108
00:06:44,529 --> 00:06:49,409
¿Qué es un mortal
sino un montón de vanidades?
109
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Te toca.
110
00:06:54,997 --> 00:06:58,167
Puedes gobernar la oscuridad, pero...
111
00:06:58,251 --> 00:07:01,921
Algo... Algo... ¡Luz!
112
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
Acepto su reto.
113
00:07:05,425 --> 00:07:06,342
COMIENZO
114
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
Pero tengan cuidado,
115
00:07:08,678 --> 00:07:11,639
porque cuando llegue
la medianoche negativa,
116
00:07:11,722 --> 00:07:14,475
se unirán a mi colección
117
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
¡para siempre!
118
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
¡Cabeza en alto! ¿Entiendes?
119
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
¡Son los Esquele-tomos!
120
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
Tienen la columna hecha de libros.
121
00:07:45,214 --> 00:07:46,757
Ahora lo recuerdo todo.
122
00:07:48,384 --> 00:07:51,971
¡Sí! Tengo el palo puntiagudo.
123
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
¿Tengo una espada doblada?
124
00:08:02,899 --> 00:08:06,194
¿Te quedas con eso?
Cuando jugué, la tiré.
125
00:08:06,444 --> 00:08:07,403
Para nada.
126
00:08:07,487 --> 00:08:10,698
Debes guardar todo el botín.
Nada puede hacerte mal...
127
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
No digas nada.
128
00:08:15,244 --> 00:08:17,580
Pero la ironía... Está bien. Vamos.
129
00:08:17,663 --> 00:08:18,915
¡Por aquí!
130
00:08:20,666 --> 00:08:22,043
Por allá.
131
00:08:28,132 --> 00:08:29,175
¡Amigo!
132
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
¡Sí!
133
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
No necesitas saquear todas las antorchas.
134
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
¡Claro que sí!
135
00:08:41,771 --> 00:08:45,066
Mira, es ese cofre del tesoro
que no puedes alcanzar.
136
00:08:45,149 --> 00:08:47,360
Un diseño de juego muy chiflado, ¿no?
137
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
¿Tú también caíste en eso?
Es muy de Castlestein.
138
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
¡Acabas de ganar el botín mayor!
139
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
¡Guantes magnéticos! Son raros.
140
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Y...
141
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
...son geniales porque
142
00:09:08,839 --> 00:09:10,216
se usan para...
143
00:09:10,383 --> 00:09:13,844
- Ya sabes, desarmar a los caballeros.
- ...los caballeros.
144
00:09:13,928 --> 00:09:15,763
Sí, lo entendí.
145
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
Necesito ayuda.
146
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
¿Quieres chequear la siguiente habitación?
147
00:09:22,436 --> 00:09:23,271
¿Yo?
148
00:09:24,438 --> 00:09:26,065
Sí, niña, lo haré.
149
00:09:26,148 --> 00:09:29,819
Lo que sea que venga, Five te ayudará
150
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
desde adelante.
151
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
¡Adelante, enanos!
152
00:09:39,954 --> 00:09:41,247
Es la Armería.
153
00:09:41,330 --> 00:09:44,584
Sí, hay que pasar por el minimonstruo.
¿Es un problema?
154
00:09:45,585 --> 00:09:49,422
No, estoy muer... Bien... Genial.
155
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
Tranquilo como agua de pozo.
156
00:09:55,761 --> 00:09:58,306
Bien, Five, puedes hacerlo.
157
00:10:01,559 --> 00:10:04,645
Nadie derrota
al Demonio de acero de la verdad.
158
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
¡Todos los que lo intenten fracasarán!
159
00:10:08,941 --> 00:10:12,778
Fue un desafío inteligente.
Tardé un poco en vencerlo.
160
00:10:12,862 --> 00:10:16,073
- Quizá quieras retroceder.
- Todo tuyo, campeón.
161
00:10:17,241 --> 00:10:21,537
Oye, ¿sabes qué hora es?
¡Es la hora de Five!
162
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
LUCHA
163
00:10:28,419 --> 00:10:31,422
Solo debilito sus defensas. Ya vuelvo.
164
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Bien, Miko. Lo cansé,
165
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
pero tal vez podríamos hacerlo en equipo.
166
00:11:00,576 --> 00:11:02,620
¿De verdad? ¿Por qué?
167
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
Porque...
168
00:11:05,581 --> 00:11:06,832
Porque...
169
00:11:07,750 --> 00:11:08,834
¡Porque mentí!
170
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
Nunca gané este juego.
171
00:11:11,003 --> 00:11:15,091
Si no actúas ahora,
terminaremos aquí para siempre.
172
00:11:15,174 --> 00:11:16,342
¿De acuerdo, Miko?
173
00:11:16,425 --> 00:11:17,468
¿Miko?
174
00:11:19,470 --> 00:11:22,723
Nunca gané el juego.
175
00:11:26,727 --> 00:11:29,271
Sabía que nunca ganaste ese juego.
176
00:11:29,355 --> 00:11:31,857
Deberías verte la cara, es toda...
177
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
Esa pared era...
178
00:11:37,279 --> 00:11:39,657
No tan puntiaguda. ¿Quién lo creería?
179
00:11:39,740 --> 00:11:44,328
¿La única manera de derrotar
al Demonio era no derrotarlo?
180
00:11:44,412 --> 00:11:48,833
Él mismo dijo:
"Todos los que lo intenten fallarán".
181
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
La verdad.
182
00:11:51,836 --> 00:11:55,840
Estuve atascado mucho tiempo
odiando este juego por ser imposible,
183
00:11:55,923 --> 00:11:58,509
y la respuesta siempre estuvo
delante de mí.
184
00:11:58,592 --> 00:12:02,263
No te castigues. ¡Es solo Castlestein!
185
00:12:02,346 --> 00:12:03,889
¡Se te mete en la cabeza!
186
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
Podrías haberme dicho
que nunca lo habías ganado.
187
00:12:07,560 --> 00:12:08,394
Lo sé.
188
00:12:08,644 --> 00:12:12,022
Pero siempre alardeas
de que ganaste todos los juegos.
189
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
Bueno, tal vez no todos.
190
00:12:14,483 --> 00:12:16,736
Además, no habría pensado menos en ti.
191
00:12:16,819 --> 00:12:19,071
Ganar un juego no es tan importante.
192
00:12:19,155 --> 00:12:21,490
Sí, bueno, lo ganaré ahora.
193
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
¿Oíste eso, Castlestein?
Voy por ti, hermano.
194
00:12:26,787 --> 00:12:29,331
Esto va a la torre del reloj de Nogrog.
195
00:12:29,415 --> 00:12:31,959
¿Listo para luchar contra el jefe?
196
00:12:32,042 --> 00:12:32,877
¡Listo!
197
00:12:36,797 --> 00:12:37,715
LUCHA FINAL
198
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
LLEGANDO
199
00:12:47,683 --> 00:12:52,605
Llegó la noche
en que se unirán a mi colección.
200
00:12:53,731 --> 00:12:56,776
Les puse mi alma y mi corazón.
201
00:12:56,859 --> 00:13:01,447
Disfrutarán de la vida eterna
202
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
como mis juguetes.
203
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
Llegó la noche, alma y corazón...
204
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
¡Deben ser pistas de un acertijo!
205
00:13:17,963 --> 00:13:21,383
Si me caigo, pueden levantarse,
206
00:13:21,467 --> 00:13:25,304
pero el tiempo siempre está de mi lado.
207
00:13:25,513 --> 00:13:28,432
O tal vez el diálogo
del juego sea muy malo.
208
00:13:29,391 --> 00:13:33,354
Toma mi mano, aprende el patrón
y apunta al tipo de pelo fabuloso.
209
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Hagámoslo.
210
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
- ¿Tienes el patrón?
- Sí.
211
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
¡Ahora!
212
00:14:01,590 --> 00:14:02,424
¡CRÍTICO!
213
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
¡Sí! ¡Lo logramos!
214
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
Bien, esto es lo mejor.
215
00:14:19,149 --> 00:14:22,236
En esta parte, el juego se vuelve negro.
216
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
Y...
217
00:14:24,947 --> 00:14:26,574
- ¿Es todo?
- Fin del juego.
218
00:14:26,657 --> 00:14:30,327
Usted, buen señor, puede decir
que ha vencido a los 32 bits
219
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
de genialidad de Castelstein.
220
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
Pero aún oigo el reloj.
221
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
Cuando jugaste antes,
¿así terminaba tu juego?
222
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Déjame pensar.
223
00:14:40,796 --> 00:14:44,842
Le gané a Nogrog, se oscureció,
me quedé un rato, y luego,
224
00:14:44,925 --> 00:14:48,554
como obviamente no había manera
de salir de esta habitación...
225
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
...apagué el juego.
226
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
¿Lo apagaste?
227
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
¡Sí, lo apagué!
228
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
Como cuando apagas los aparatos
que no usas
229
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
para no gastar energía. ¿Por qué te grito?
230
00:15:04,028 --> 00:15:07,740
- No ganaste el juego.
- No gané este juego.
231
00:15:08,449 --> 00:15:10,784
Si no ganamos el juego...
232
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
No derrotamos al Glitch.
233
00:15:19,043 --> 00:15:22,796
¡Es Nix! ¡Y son A, B, C!
234
00:15:22,880 --> 00:15:26,425
Vaya. Supongo que
de verdad éramos el equipo D.
235
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
Solo que ahora...
236
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
¡Estamos atascados
237
00:15:31,555 --> 00:15:34,767
en Castlestein!
238
00:15:38,687 --> 00:15:41,190
Bien, podemos resolver esto.
239
00:15:42,232 --> 00:15:45,694
Si el juego no terminó,
el Nogrog con el que luchamos
240
00:15:45,778 --> 00:15:48,364
debe haber sido falso o un señuelo.
241
00:15:48,447 --> 00:15:52,201
Todo en mi vida ha sido una mentira.
Soy una mentira.
242
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
Lo dijiste tú misma,
243
00:15:54,495 --> 00:15:56,413
este juego se mete en la cabeza.
244
00:15:56,538 --> 00:15:59,124
Solo necesitamos... ¿Qué haces?
245
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
Solo intento ver qué pose hacer
246
00:16:01,251 --> 00:16:03,337
antes de congelarnos para siempre.
247
00:16:03,420 --> 00:16:05,297
¿Esta se ve mejor? ¿O esta?
248
00:16:05,381 --> 00:16:06,256
Miko.
249
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
Tienes razón.
Debo pensar en la comodidad.
250
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Para siempre es mucho tiempo.
251
00:16:11,929 --> 00:16:13,847
Vamos, despierta.
252
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
Necesito a la Miko luchadora.
253
00:16:15,766 --> 00:16:18,352
La Miko que se arroja contra los pinchos.
254
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
¿Y qué logró con eso?
255
00:16:20,437 --> 00:16:21,397
¡Atascarse!
256
00:16:21,480 --> 00:16:26,110
Está atascada con una bolsa llena
del peor botín de la historia.
257
00:16:26,360 --> 00:16:30,280
Como esta espada ridícula,
inútil y destrozada.
258
00:16:32,700 --> 00:16:34,493
¿Dónde he visto este símbolo?
259
00:16:36,453 --> 00:16:38,330
¡Ahí! ¡Es el símbolo de Nogrog!
260
00:16:38,539 --> 00:16:40,332
¡Rápido, sube los engranajes!
261
00:16:42,251 --> 00:16:44,336
"Si me caigo, pueden levantarse".
262
00:16:44,420 --> 00:16:47,006
El diálogo de Nogrog tiene sentido.
263
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Eres un genio.
264
00:16:51,927 --> 00:16:52,970
¿Lo hacemos?
265
00:16:53,053 --> 00:16:54,888
- Juntos a las tres.
- ¡Tres!
266
00:17:06,942 --> 00:17:08,485
Tengo una idea. Espera.
267
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
¡Balancéame!
268
00:17:12,322 --> 00:17:13,157
¡Sí!
269
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Bien, ponte el otro.
270
00:17:14,742 --> 00:17:19,121
Encontraremos al verdadero conde Nogrog
y ganaremos su juego juntos.
271
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
¡Ahora llegamos al cofre!
272
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
Lo que haya ahí será totalmente...
273
00:17:55,240 --> 00:17:56,492
Una cuchara tenedor.
274
00:17:58,160 --> 00:17:59,078
Castlestein.
275
00:17:59,745 --> 00:18:03,165
¡Cielos! Lo atrapamos de regreso.
276
00:18:04,166 --> 00:18:09,922
Su intrusión
ya no me es tolerable, humanos.
277
00:18:10,255 --> 00:18:16,220
Están en deuda,
el reloj marca la medianoche negativa.
278
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
¡Ajá! ¡Pero es pasada la medianoche!
279
00:18:20,057 --> 00:18:23,936
¡Tus poderes te fallan, vil patán!
280
00:18:24,019 --> 00:18:25,771
- ¿Patán?
- Se pondrá de moda.
281
00:18:28,774 --> 00:18:31,151
Pero con mi castillo invertido,
282
00:18:31,235 --> 00:18:37,032
tu medianoche pasada se convierte
en mi medianoche negativa.
283
00:18:48,043 --> 00:18:51,672
A juzgar por esa exhibición,
esta es la verdadera lucha final.
284
00:18:52,131 --> 00:18:57,970
La humanidad necesita salvadores
como ustedes.
285
00:19:11,191 --> 00:19:12,985
INVENTARIO: GUADAÑA, MAZO
286
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
DAÑO: 0
287
00:19:17,406 --> 00:19:18,323
MARTILLO DE AJO
288
00:19:19,241 --> 00:19:20,617
DAÑO: 0
GOLPE DE ENERGÍA
289
00:19:22,161 --> 00:19:22,995
BESO DE AMOR
290
00:19:23,078 --> 00:19:23,912
AMOR VERDADERO
291
00:19:31,295 --> 00:19:32,379
No funciona nada.
292
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
Dame algo más. ¡Lo que sea!
293
00:19:38,177 --> 00:19:39,052
Veamos...
294
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
Trofeo, costilla de hombre lobo,
champiñones...
295
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
¡Agotamos todo!
296
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
¿Qué queda?
297
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
El escudo y... ¡Toma!
298
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
¿Qué diablos haré con esto, Five?
299
00:19:53,525 --> 00:19:55,736
¿Servirle un almuerzo caliente?
300
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
¡Cuidado con el láser!
301
00:20:05,913 --> 00:20:06,955
¡Miko!
302
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
¡Terminaremos como los demás!
303
00:20:09,875 --> 00:20:13,128
Atrapados en poses desesperadas y tontas.
304
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
Miko, olvídate de Nogrog.
305
00:20:30,437 --> 00:20:31,980
Apunta a la estatua.
306
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
¿Con qué, Five? ¿Con esto?
307
00:20:36,109 --> 00:20:39,363
¡Es la legendaria tenespada de Gygaggen!
308
00:20:39,446 --> 00:20:42,699
Perdón, ¿dijiste tenespada?
309
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
¡Dispara! Sí, aprendo sobre la marcha.
310
00:20:53,252 --> 00:20:54,878
¡Inconceptual!
311
00:21:02,803 --> 00:21:04,304
¡Mi brazo de tenespada!
312
00:21:04,388 --> 00:21:07,349
¡Casi se les acaba el tiempo!
313
00:21:11,103 --> 00:21:14,606
Toma mi mano y apunta a la estatua
de pelo fabuloso.
314
00:21:15,232 --> 00:21:16,608
Hagámoslo.
315
00:21:24,783 --> 00:21:27,452
¡No!
316
00:21:30,163 --> 00:21:33,041
¿Quiénes se creen que son?
317
00:21:34,251 --> 00:21:35,544
VICTORIA
10 000 XP
318
00:21:40,382 --> 00:21:42,676
¡Somos el equipo D, patán!
319
00:21:45,429 --> 00:21:46,263
Sí.
320
00:21:49,057 --> 00:21:52,019
- Patán es pegadizo.
- Eso digo.
321
00:21:54,146 --> 00:21:56,481
Nos salvaron, novatos. Gracias.
322
00:21:56,565 --> 00:21:57,816
Gracias a los dos.
323
00:21:57,899 --> 00:21:59,735
Oye, déjame preguntarte,
324
00:21:59,818 --> 00:22:03,071
¿al menos me veía genial
en mi pose de estatua?
325
00:22:09,619 --> 00:22:11,830
Sí, totalmente.
326
00:22:12,956 --> 00:22:14,499
No soy buena para mentir.
327
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
Subtítulos: Pilar Arias
23523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
