Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,381 --> 00:00:37,981
DISLOCAZIONE
2
00:03:02,100 --> 00:03:03,350
Aaah!
3
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
Salve.
4
00:05:31,910 --> 00:05:33,260
Salve.
5
00:05:33,710 --> 00:05:35,480
Vi mandiamo i saluti da parte di Mr. Hans.
6
00:05:35,750 --> 00:05:37,710
Grazie. Per favore, accomodatevi.
7
00:05:43,040 --> 00:05:45,460
Grazie.
8
00:05:47,770 --> 00:05:50,280
Ho letto sulla stampa straniera che siete
9
00:05:50,550 --> 00:05:52,410
uno dei migliori ricercatori di cyborg.
10
00:05:52,480 --> 00:05:54,620
Avete attirato l'attenzione di paesi come
11
00:05:54,710 --> 00:05:59,060
gli USA, l'URSS e il Giappone.
12
00:05:59,910 --> 00:06:03,840
Naturalmente, noi tedeschi
siamo ancora più interessati.
13
00:06:04,020 --> 00:06:07,750
Avendo avuto una cooperazione
di successo con voi la volta scorsa,
14
00:06:07,750 --> 00:06:11,500
vorremmo invitarvi a depositare
i vostri brevetti con noi.
15
00:06:11,720 --> 00:06:14,100
Grazie mille.
16
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
Ma è impossibile.
17
00:06:16,820 --> 00:06:19,730
Che peccato.
18
00:06:22,080 --> 00:06:24,710
Signore, è ora di un'altra riunione.
19
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Signore,
20
00:07:16,680 --> 00:07:19,700
qui c'è l'ordine del giorno
delle riunioni da lunedì a mercoledì.
21
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
Vuole che lo legga per lei?
22
00:07:21,370 --> 00:07:23,060
Posatelo qui per favore. Lo leggerò.
23
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
OK.
24
00:07:26,820 --> 00:07:29,600
Devo partecipare a tutte queste riunioni?
25
00:07:30,490 --> 00:07:32,700
Mi dispiace, ma sì.
26
00:07:46,290 --> 00:07:47,140
Signore,
27
00:07:47,330 --> 00:07:50,800
YANG Lijuan chiede di vedervi.
Quando sarà disponibile?
28
00:09:18,230 --> 00:09:21,220
- Questo è lo showroom n.3.
- OK.
29
00:09:38,220 --> 00:09:39,700
Recentemente,
30
00:09:39,700 --> 00:09:42,690
abbiamo sviluppato una nuova tecnologia.
31
00:09:42,690 --> 00:09:44,690
Per essere sinceri,
32
00:09:44,940 --> 00:09:46,800
il prodotto è così realistico che
33
00:09:47,010 --> 00:09:49,810
neanche Dio sarebbe in grado
di distinguere il vero dal falso.
34
00:09:49,970 --> 00:09:51,610
Fantastico.
35
00:09:51,810 --> 00:09:53,000
Conto su di lei, Signore.
36
00:09:53,150 --> 00:09:55,210
Andiamo a dare un'occhiata.
37
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
Per favore.
38
00:10:27,710 --> 00:10:29,500
Signore,
39
00:10:29,710 --> 00:10:32,210
qui ci sono i documenti appena arrivati.
40
00:10:47,770 --> 00:10:49,590
Aspetti qui.
41
00:10:50,710 --> 00:10:51,810
Fate il pieno ?
42
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
Esatto.
43
00:10:56,700 --> 00:10:58,310
Direttore ZHAO,
44
00:10:59,600 --> 00:11:01,060
abbiamo qualcosa di urgente.
45
00:11:01,140 --> 00:11:04,400
Vorremmo prendere in prestito
la sua macchina per 2 ore.
46
00:11:09,210 --> 00:11:11,310
Grazie.
47
00:11:32,610 --> 00:11:33,890
Andiamo a piedi allora.
48
00:11:34,100 --> 00:11:35,890
Non è così lontano.
49
00:13:20,190 --> 00:13:22,410
Signore, dove va?
50
00:13:22,480 --> 00:13:24,010
Vado al negozio di abbigliamento.
51
00:13:24,110 --> 00:13:25,910
Vengo con te.
52
00:13:46,330 --> 00:13:49,800
Signore, questo completo sembra bello.
53
00:13:50,170 --> 00:13:52,210
Deve piacere alla signorina YANG.
54
00:13:52,380 --> 00:13:55,670
Lo sto comprando per lei.
55
00:13:57,910 --> 00:14:01,150
Oh, mi piace questo.
56
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
Sarà bello da indossare alle riunioni.
57
00:14:03,430 --> 00:14:04,820
Cosa, alle riunioni?
58
00:14:07,300 --> 00:14:11,220
Emm...no, sarà bello da indossare
al lavoro.
59
00:14:13,710 --> 00:14:15,400
Scusi!? Commessa..
60
00:14:19,490 --> 00:14:21,900
Posso aiutarla?
61
00:14:22,500 --> 00:14:25,720
Vorrei due di questo completo.
62
00:14:27,810 --> 00:14:29,200
Perché non lo prova prima?
63
00:14:29,390 --> 00:14:30,570
Il camerino...?
64
00:14:30,730 --> 00:14:31,650
è laggiù.
65
00:14:31,750 --> 00:14:33,050
Grazie.
66
00:16:39,210 --> 00:16:40,990
Non muoverti.
67
00:16:58,650 --> 00:17:01,290
Mi senti? Rispondi per favore.
68
00:17:01,500 --> 00:17:02,610
Sì, ti sento.
69
00:17:02,820 --> 00:17:05,000
Oggi è il tuo compleanno.
Per favore, ricordalo.
70
00:17:05,220 --> 00:17:06,820
Sì!
71
00:17:07,090 --> 00:17:08,610
OK.
72
00:17:09,570 --> 00:17:13,610
Ora dimmi, come ti senti?
73
00:17:26,360 --> 00:17:30,310
Hmm, molto bene.
74
00:17:41,220 --> 00:17:44,910
Ho ancora problemi
con questo movimento che fai spesso.
75
00:17:47,220 --> 00:17:51,920
Sembra ci sia ancora
qualche problema nel programma.
76
00:17:52,800 --> 00:17:55,310
Quando sarà risolto?
77
00:17:55,310 --> 00:17:57,310
Ooh!
78
00:17:59,110 --> 00:18:01,440
Sii paziente.
79
00:18:01,890 --> 00:18:05,180
Non fare ancora questo movimento.
80
00:18:09,600 --> 00:18:12,610
Sono riuscito a imitare
tutti gli altri tuoi movimenti
81
00:18:13,810 --> 00:18:16,600
e le espressioni facciali.
82
00:18:17,360 --> 00:18:19,900
Vuoi che ti mostri?
83
00:18:24,710 --> 00:18:26,610
Vai avanti.
84
00:19:12,010 --> 00:19:13,800
Stai bene?
85
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Non so come produrre questo effetto...
86
00:19:17,310 --> 00:19:19,500
È la prima volta anche per me.
87
00:19:21,590 --> 00:19:23,600
Non ci sarà una seconda volta?
88
00:19:25,020 --> 00:19:26,110
Vieni, siediti.
89
00:19:26,490 --> 00:19:28,770
Parliamo del tuo lavoro.
90
00:19:30,110 --> 00:19:34,010
Dovresti sapere che la vita
di un essere umano non è infinita.
91
00:19:34,500 --> 00:19:38,110
Voglio fare ciò che mi
interessa nel tempo limitato.
92
00:19:39,020 --> 00:19:42,010
Beh, non sei obbligato
a fare ciò che non vuoi fare.
93
00:19:42,410 --> 00:19:44,010
Non capisci.
94
00:19:44,140 --> 00:19:47,030
Certo, non sono obbligato
a fare ciò che non voglio fare.
95
00:19:47,210 --> 00:19:48,900
Ma allora,
96
00:19:49,110 --> 00:19:51,500
perderei l'occasione di fare
ciò che voglio davvero fare.
97
00:19:53,750 --> 00:19:56,010
Cosa non ti piace?
98
00:19:56,710 --> 00:19:58,500
Partecipare alle riunioni...
99
00:19:58,720 --> 00:20:02,110
la gente si riunisce solo per chiacchierare
e perdere tempo...
100
00:20:02,540 --> 00:20:06,400
No, non posso metterlo in modo così assoluto.
Alcune riunioni sono ancora necessarie.
101
00:20:06,500 --> 00:20:09,110
Le organizzo ogni 10-15 giorni.
102
00:20:09,200 --> 00:20:11,510
Preferisco questo tipo di riunioni.
103
00:20:12,310 --> 00:20:17,590
Quindi ti piacciono le riunioni
utili e non quelle noiose.
104
00:20:17,800 --> 00:20:20,700
Vuoi che io vada alle
riunioni noiose al posto tuo.
105
00:20:20,890 --> 00:20:22,610
Esattamente.
106
00:20:23,090 --> 00:20:25,610
Dannazione, che lavoro noioso.
107
00:20:25,750 --> 00:20:28,010
Non puoi dire così.
108
00:20:28,410 --> 00:20:31,800
Da ora in poi, dovresti sviluppare
il tuo interesse in questo senso.
109
00:20:32,050 --> 00:20:35,300
Ho importato tutti i documenti
cruciali e gli editoriali
110
00:20:35,390 --> 00:20:36,600
nel tuo sistema.
111
00:20:36,770 --> 00:20:38,700
Non andrà storto.
112
00:20:39,100 --> 00:20:40,710
Appena esci da questa casa,
113
00:20:40,860 --> 00:20:42,840
vedrai un mondo vasto e diversificato.
114
00:20:42,950 --> 00:20:44,990
Le relazioni interpersonali
sono molto complesse.
115
00:20:45,120 --> 00:20:47,720
Dovresti abituarti
con il pensiero laterale.
116
00:20:48,400 --> 00:20:49,620
Tuttavia,
117
00:20:49,810 --> 00:20:52,590
partecipare a una riunione
è piuttosto semplice.
118
00:20:52,590 --> 00:20:57,310
Ma andrò comunque a
qualche riunione da solo.
119
00:20:57,600 --> 00:21:01,010
Ora parliamo delle regole da seguire...
120
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Direttore,
121
00:21:08,610 --> 00:21:09,390
Dica.
122
00:21:09,520 --> 00:21:11,600
E' stato convocato a una
riunione dal Ministero
123
00:21:11,730 --> 00:21:16,080
per studiare l'attuazione della campagna
di salute patriottica nella nostra città.
124
00:21:16,190 --> 00:21:20,200
Il conducente verrà a prenderla tra un'ora.
125
00:21:20,710 --> 00:21:23,620
OK, capito.
126
00:21:29,500 --> 00:21:31,590
Allora...
127
00:21:34,310 --> 00:21:36,610
di cosa stavo parlando?
128
00:21:38,710 --> 00:21:40,610
Stavi per dirmi le regole da seguire.
129
00:21:40,910 --> 00:21:43,410
Ah sì, ecco.
130
00:21:43,800 --> 00:21:45,910
Hai una buona memoria!
131
00:21:46,310 --> 00:21:48,610
Ora, parliamo di...
132
00:21:51,200 --> 00:21:52,590
Sbrigati!
133
00:21:52,750 --> 00:21:55,100
Vai a nasconderti nella stanza.
134
00:22:03,310 --> 00:22:04,500
Posso entrare?
135
00:22:04,700 --> 00:22:06,440
Certamente. Entra pure.
136
00:22:20,590 --> 00:22:22,280
Serviti pure.
137
00:22:22,890 --> 00:22:24,380
Grazie.
138
00:22:30,810 --> 00:22:32,400
Non hai riunioni?
139
00:22:32,610 --> 00:22:35,000
Ce ne sarà un'altra tra mezz'ora.
140
00:22:36,320 --> 00:22:38,020
Signore...
141
00:22:38,300 --> 00:22:40,210
Chiamami semplicemente ZHAO.
142
00:22:40,400 --> 00:22:42,000
Serviti.
143
00:22:47,610 --> 00:22:48,900
Perché ridi?
144
00:22:49,660 --> 00:22:52,120
Sei davvero interessante.
145
00:22:53,060 --> 00:22:54,890
Davvero?
146
00:22:55,230 --> 00:22:58,490
Sì. Tutti lo dicono.
147
00:23:09,000 --> 00:23:11,710
Hai una bella casa.
148
00:23:32,400 --> 00:23:36,000
Pensi che sarebbe opportuno...
149
00:23:36,230 --> 00:23:38,500
farmi trasferire a lavorare in Ufficio?
150
00:23:38,680 --> 00:23:40,710
- La tua posizione attuale va abbastanza bene.
- Quello che volevo dire è che...
151
00:23:40,820 --> 00:23:42,710
hai bisogno di qualcuno
che si prenda cura di te.
152
00:23:44,000 --> 00:23:47,810
Sono sicura che funzionerà
se dici loro che siamo amici.
153
00:23:48,000 --> 00:23:49,590
No, è impossibile.
154
00:23:50,090 --> 00:23:53,810
Altrimenti, potresti mandare una nota all'assistente.
Lei può occuparsene, giusto?
155
00:23:54,290 --> 00:23:55,900
Beh...
156
00:23:59,200 --> 00:24:01,310
Va bene, devo andare.
157
00:24:52,990 --> 00:24:56,800
(Approvazione per l'esecuzione)
(Letto e approvato)
158
00:25:00,010 --> 00:25:02,980
(Approvato)
159
00:25:56,310 --> 00:26:00,710
Signore, domattina c'è una conferenza
sulla propaganda della compagnia di assicurazioni.
160
00:26:00,910 --> 00:26:04,600
Hanno richiamato per confermare
nuovamente. Non dimenticartelo.
161
00:26:05,810 --> 00:26:09,210
Il conducente verrà a
prenderti alle 7 del mattino.
162
00:26:12,910 --> 00:26:15,700
Nel pomeriggio, un'altra riunione...
163
00:26:15,750 --> 00:26:18,110
Può il signor MA andare al posto mio?
164
00:26:18,220 --> 00:26:20,500
Non è molto appropriato.
165
00:26:25,700 --> 00:26:28,730
(Ti ho amato ma...)
166
00:26:39,910 --> 00:26:42,110
(Cosa dovremmo fare dopo?)
167
00:26:42,910 --> 00:26:45,700
(Tutto chiacchiere e niente fatti, questo non sono io.)
168
00:26:45,850 --> 00:26:49,080
Perché guardi queste cose?
Dovresti guardare i video sulle riunioni.
169
00:26:49,210 --> 00:26:52,700
Sei tornato presto!
È abbastanza interessante.
170
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
(Vuoi tornare all'Impero russo?)
171
00:26:59,590 --> 00:27:02,910
(E tu?)
Hai finito i compiti che ti ho dato?
172
00:27:03,310 --> 00:27:06,390
- Ho finito tutto.
- Molto bene.
173
00:27:07,100 --> 00:27:12,110
Voglio uscire per familiarizzare con l'ambiente
così non farò errori.
174
00:27:12,170 --> 00:27:13,510
Sei carico?
175
00:27:13,620 --> 00:27:16,000
La batteria è completamente carica.
176
00:27:16,190 --> 00:27:19,070
OK. Torna subito quando ti chiamo.
177
00:29:14,810 --> 00:29:17,700
Signore, è ora di andare alla conferenza.
178
00:29:51,120 --> 00:29:52,810
Andiamo.
179
00:29:52,910 --> 00:29:54,710
C'è qualcuno lì dentro?
180
00:29:54,880 --> 00:29:55,820
No.
181
00:29:55,930 --> 00:29:57,740
Perché la porta si è chiusa da sola?
182
00:29:57,840 --> 00:29:59,790
Ne ho installata una automatica.
183
00:29:59,930 --> 00:30:02,100
Lascia che ti mostri.
184
00:30:15,510 --> 00:30:17,130
Cosa ne pensi?
185
00:30:17,310 --> 00:30:20,000
È fantastico. Posso averne una?
186
00:30:20,140 --> 00:30:21,910
Nessun problema.
187
00:31:49,000 --> 00:31:52,120
Signore, procede tutto bene
tra lei e la signorina Yang...?
188
00:31:54,670 --> 00:31:56,890
Come lo sai?
189
00:31:57,290 --> 00:31:59,400
È abbastanza ovvio.
190
00:32:10,890 --> 00:32:15,100
Ouch! Il tuo braccio
è incredibilmente duro!
191
00:32:19,000 --> 00:32:19,300
(Compagnia assicurativa del popolo cinese)
192
00:32:19,310 --> 00:32:27,410
Prima, invitiamo ZHAO Shuxin, Direttore dell'Ufficio
a prendere posto sulla tribuna ufficiale.
193
00:32:27,410 --> 00:32:38,600
(Compagnia assicurativa del popolo cinese)
194
00:32:38,690 --> 00:32:44,980
Il signor ZHAO ha fatto uno spazio nel suo fitto programma,
per partecipare alla nostra conferenza.
195
00:32:45,080 --> 00:32:47,700
È un grande onore per noi.
196
00:32:47,800 --> 00:32:53,900
Vi prego di applaudire di nuovo
per esprimere il nostro caloroso benvenuto!
197
00:33:19,400 --> 00:33:22,420
Signore... la sua schiena sta bruciando!
198
00:33:25,100 --> 00:33:27,880
È impossibile.
199
00:33:31,190 --> 00:33:34,390
Emm... scusate.
200
00:33:37,510 --> 00:33:42,010
Compagni, questa compagna ha detto
che mi è presa fuoco la schiena.
201
00:33:42,140 --> 00:33:44,390
Non importa.
202
00:33:44,540 --> 00:33:48,100
Perché? Perché sono assicurato.
203
00:33:48,290 --> 00:33:52,610
Se il mio abito fosse bruciato,
il vostro ufficiale mi compenserebbe.
204
00:33:52,710 --> 00:33:55,430
Non è vero?
205
00:33:57,920 --> 00:34:03,010
Lo sviluppo del settore assicurativo è importante
per la costruzione del socialismo.
206
00:34:03,150 --> 00:34:07,360
Oggi parlerò di 3 argomenti:
cos'è l'assicurazione,
207
00:34:07,450 --> 00:34:10,420
quali sono i benefici,
208
00:34:10,540 --> 00:34:14,070
e la classificazione delle assicurazioni.
209
00:34:14,190 --> 00:34:17,410
Innanzitutto, cos'è l'assicurazione?
210
00:34:17,510 --> 00:34:18,790
In breve,
211
00:34:18,930 --> 00:34:23,400
fa parte dei servizi pubblici che
beneficiano il paese e la popolazione.
212
00:34:23,530 --> 00:34:25,500
Questi servizi sono forniti
dalla compagnia di assicurazioni.
213
00:34:25,690 --> 00:34:27,790
Di questo si tratta l'assicurazione.
214
00:34:27,910 --> 00:34:30,110
E riguardo al tasso di pagamento?
215
00:34:30,190 --> 00:34:32,410
Molto basso.
216
00:34:32,520 --> 00:34:35,810
Se il patrimonio familiare
è intorno ai 1.000 yuan,
217
00:34:35,950 --> 00:34:38,720
paghi 2 yuan.
218
00:34:38,870 --> 00:34:42,510
Solo 2 yuan all'anno.
219
00:34:42,700 --> 00:34:46,800
Ora, parlerò dei benefici
dell'assicurazione.
220
00:34:47,020 --> 00:34:48,820
In generale...
221
00:34:49,320 --> 00:34:54,010
Propongo un brindisi all'eccellente
discorso del Direttore ZHAO questa mattina!
222
00:34:54,140 --> 00:34:55,800
Salute!
223
00:34:59,810 --> 00:35:03,310
Stai bene Signore?
Di solito bevi molto.
224
00:35:03,430 --> 00:35:07,010
Su, fai un brindisi!
Io... emm,
225
00:35:08,730 --> 00:35:10,700
beh, OK.
226
00:35:18,910 --> 00:35:23,480
E' venuto fuori qualcosa di urgente
Scusate. Ma devo andare.
227
00:36:36,490 --> 00:36:38,190
C'è mancato poco.
228
00:36:38,620 --> 00:36:43,010
Se fossi svenuto e mi avessero portato in ospedale,
sarebbe stata la fine del mondo.
229
00:36:43,260 --> 00:36:47,910
Hai fatto un ottimo lavoro alla conferenza.
Tutto è andato perfettamente stamattina.
230
00:36:48,030 --> 00:36:50,500
Eppure, non è finita bene con il bere.
231
00:36:50,650 --> 00:36:53,110
Perché non mi hai
progettato per poter bere?
232
00:36:53,200 --> 00:36:54,710
Guarda.
233
00:36:56,110 --> 00:36:57,900
Che movimento elegante!
234
00:36:58,050 --> 00:37:02,090
Vero, l'ho trascurato.
Aggiungerò un serbatoio al tuo corpo.
235
00:37:02,230 --> 00:37:04,110
A proposito...
236
00:37:06,190 --> 00:37:09,790
Presto! Nasconditi.
237
00:37:11,590 --> 00:37:13,230
Non muoverti.
238
00:37:23,690 --> 00:37:25,500
Direttore,
239
00:37:27,530 --> 00:37:29,220
si sente male?
240
00:37:29,350 --> 00:37:32,300
No, non proprio.
241
00:37:32,450 --> 00:37:34,280
Prima...
242
00:37:35,710 --> 00:37:38,820
Ho avuto una nuova idea per il design.
243
00:37:40,010 --> 00:37:42,780
Anche fosse, non avreste
dovuto lasciare i signori così.
244
00:37:42,930 --> 00:37:44,100
Vero.
245
00:37:44,320 --> 00:37:48,120
Questa idea potrebbe
rivoluzionare la ricerca sui cyborg.
246
00:37:48,330 --> 00:37:51,420
Vieni a vedere i miei dati.
247
00:37:52,110 --> 00:37:54,110
C'è un'altra riunione questo pomeriggio.
248
00:37:54,290 --> 00:37:57,280
L'ufficiale AN ti sta
aspettando in macchina.
249
00:37:57,510 --> 00:37:59,700
Ah, OK.
250
00:38:00,600 --> 00:38:03,010
Andiamo allora.
251
00:38:04,890 --> 00:38:09,600
Direttore ZHAO, su cosa sta
lavorando di recente?
252
00:38:38,300 --> 00:38:39,810
ZHAO,
253
00:38:40,510 --> 00:38:43,130
ti stai comportando molto
diversamente da stamattina.
254
00:38:43,530 --> 00:38:45,610
Ho appena ascoltato la
registrazione della conferenza.
255
00:38:45,810 --> 00:38:48,270
Eri davvero eloquente e convincente.
256
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
Ehi amico, dimmi,
257
00:38:50,490 --> 00:38:54,710
Hai inventato qualcosa
per rafforzare la memoria?
258
00:38:58,390 --> 00:39:03,030
Se è così. Anch'io lo voglio.
259
00:39:03,510 --> 00:39:07,290
Ne ho abbastanza di tutte queste riunioni.
260
00:39:07,620 --> 00:39:10,490
Davvero? Sei contro le riunioni anche tu?
261
00:39:11,710 --> 00:39:15,010
Emm...non "contro" ma
262
00:39:15,190 --> 00:39:18,000
ce ne sono davvero troppe.
263
00:39:19,920 --> 00:39:23,500
Sei stato tu a chiedermi
di venire a questa riunione.
264
00:39:25,790 --> 00:39:27,810
Abbiamo una scelta?
265
00:39:28,020 --> 00:39:33,010
Ci sono state riunioni a livello centrale,
ministeriale e regionale.
266
00:39:33,200 --> 00:39:35,220
Siamo obbligati a fare lo stesso.
267
00:39:35,500 --> 00:39:38,000
È una questione di atteggiamento.
268
00:39:38,990 --> 00:39:41,440
In questo caso, sarebbe sufficiente
una breve riunione.
269
00:39:41,620 --> 00:39:44,010
Perché deve durare 3 giorni?
270
00:39:45,010 --> 00:39:48,620
Perché altrimenti,
non riusciamo a trovare un posto.
271
00:39:48,800 --> 00:39:52,330
Nessun noleggio di sala per un giorno:
il minimo è 3 giorni.
272
00:39:52,470 --> 00:39:54,700
Inoltre, dove vanno i partecipanti a pranzo?
273
00:39:54,790 --> 00:39:58,100
Secondo le regole, i pasti non vengono
rimborsati per le riunioni di un giorno.
274
00:39:58,280 --> 00:40:01,520
Nessun pasto,
dove possiamo bere allora?
275
00:40:01,670 --> 00:40:03,380
Oh...
276
00:40:31,710 --> 00:40:33,800
Eccoti.
277
00:40:43,100 --> 00:40:45,230
È andato tutto bene alla riunione?
278
00:40:45,310 --> 00:40:48,540
Come al solito: un grande successo!
279
00:40:50,200 --> 00:40:52,900
Eh, hai cominciato a fumare...
280
00:40:53,090 --> 00:40:55,590
Io non fumo.
281
00:41:01,310 --> 00:41:04,010
E' di moda.
282
00:41:04,790 --> 00:41:08,020
Ho fumato 2 pacchetti oggi.
283
00:41:08,200 --> 00:41:09,920
Guarda...
284
00:41:10,390 --> 00:41:12,800
Me ne hanno dato una scatola.
285
00:41:13,110 --> 00:41:14,800
Spegni la sigaretta!
286
00:41:17,300 --> 00:41:20,910
Di recente, ho notato che stiamo
diventando sempre più diversi l'uno dall'altro.
287
00:41:21,010 --> 00:41:23,300
Spesso mi preoccupa.
288
00:41:23,460 --> 00:41:27,340
Davvero. Dovremmo tenere
una riunione per discuterne.
289
00:41:27,780 --> 00:41:29,510
Tenere una riunione ?!!!
290
00:41:29,670 --> 00:41:33,400
Secondo me,
sei diventato dipendente dalle riunioni.
291
00:41:34,400 --> 00:41:36,920
Ho partecipato a molte riunioni per te.
292
00:41:37,100 --> 00:41:39,020
Mi ha aperto gli occhi.
293
00:41:39,210 --> 00:41:42,300
Ho scoperto che voi umani siete...
siete strani.
294
00:41:42,510 --> 00:41:45,100
Siete esseri molto contraddittori.
295
00:41:45,810 --> 00:41:48,480
Avete stabilito molte regole.
296
00:41:48,630 --> 00:41:50,400
Ma in realtà,
297
00:41:50,500 --> 00:41:53,400
quelle regole sono fatte per gli altri
e non per voi stessi.
298
00:41:53,600 --> 00:41:55,110
Ad esempio,
299
00:41:55,310 --> 00:41:58,310
alle riunioni, ho dato discorsi
facendo finta di essere te.
300
00:41:58,500 --> 00:42:03,310
Il pubblico non voleva davvero ascoltare.
Ma doveva comunque applaudire.
301
00:42:03,680 --> 00:42:05,990
È difficile da capire.
302
00:42:06,590 --> 00:42:10,110
Sembra che il tuo sistema
di pensiero laterale
303
00:42:10,300 --> 00:42:12,200
abbia superato il mio design.
304
00:42:12,310 --> 00:42:13,310
No.
305
00:42:13,420 --> 00:42:16,310
Anche se hai integrato il modello di pensiero umano nel mio sistema,
306
00:42:16,420 --> 00:42:18,000
tutto ciò che faccio è ripetere.
307
00:42:18,080 --> 00:42:22,310
Voglio essere come te: avere una vera personalità e idee!
308
00:42:22,700 --> 00:42:25,120
Ti prego di farlo.
309
00:42:25,310 --> 00:42:27,610
Quando sarà fatto, noi cyborg
310
00:42:27,730 --> 00:42:30,410
ci uniremo e ti supporteremo come nostro leader.
311
00:42:31,800 --> 00:42:34,090
Pensi troppo.
312
00:42:34,320 --> 00:42:36,300
È molto pericoloso.
313
00:42:37,320 --> 00:42:41,420
Non ti ho creato per dare le tue opinioni.
314
00:42:43,510 --> 00:42:47,210
Ti ho creato per seguire i miei ordini.
315
00:42:48,090 --> 00:42:49,420
Altrimenti,
316
00:42:49,510 --> 00:42:51,720
è meglio che ti distrugga.
317
00:42:59,190 --> 00:43:01,020
Posso parlare con il Direttore ZHAO?
318
00:43:04,720 --> 00:43:06,710
- Direttore ZHAO!
- Parla.
319
00:43:06,870 --> 00:43:09,800
C'è stato un problema
questo pomeriggio nel 3° laboratorio.
320
00:43:09,890 --> 00:43:12,110
Il Direttore ZHANG e LI sono già qui.
321
00:43:12,240 --> 00:43:14,700
Potresti venire qui per favore?
322
00:43:15,600 --> 00:43:17,630
OK. Ci vediamo dopo.
323
00:43:23,890 --> 00:43:28,120
Molte cose degli umani
sono difficili per te da capire.
324
00:43:47,030 --> 00:43:54,010
(Compagna Miss YANG, devo uscire per qualcosa di urgente.
Scusa. Ci vediamo domani alle 19:30.)
325
00:44:01,410 --> 00:44:02,610
Rimani a casa.
326
00:44:02,740 --> 00:44:05,610
Continuiamo la conversazione quando torno.
327
00:44:49,010 --> 00:44:52,990
(Spray killer per scarafaggi)
328
00:45:24,190 --> 00:45:26,590
Dipendenti dalle riunioni...
329
00:45:27,190 --> 00:45:29,010
Oggi, sono...
330
00:45:29,180 --> 00:45:32,000
sono compagni di bevuta.
331
00:46:03,900 --> 00:46:06,610
La mia porta sarà sempre aperta per te.
332
00:46:08,710 --> 00:46:12,110
Vado in bagno.
333
00:47:32,710 --> 00:47:34,610
Fermati!
334
00:47:37,220 --> 00:47:38,700
Dove sei andato?
335
00:47:38,820 --> 00:47:40,090
Sono andato ad un aperitivo.
336
00:47:40,220 --> 00:47:42,290
Chi ti ha invitato?
337
00:47:42,500 --> 00:47:44,600
Gente dall'ultima riunione.
338
00:47:45,500 --> 00:47:47,730
Te lo porto tutto!
339
00:47:48,210 --> 00:47:50,320
Buttalo via!
340
00:48:08,300 --> 00:48:10,810
Dove è il biglietto sulla porta?
341
00:48:11,190 --> 00:48:13,010
Non lo so.
342
00:48:14,900 --> 00:48:19,000
Forse qualcuno l'ha preso?
343
00:48:19,590 --> 00:48:21,490
È impossibile.
344
00:48:27,200 --> 00:48:28,500
Ehi,
345
00:48:29,220 --> 00:48:32,630
cosa è l'amore?
346
00:48:34,090 --> 00:48:36,400
Non ho esperienza in questo campo.
347
00:48:36,540 --> 00:48:38,810
Non so cosa dirti.
348
00:48:39,010 --> 00:48:43,210
La scorsa volta hai sollevato
domande sui cyborg femminili;
349
00:48:43,310 --> 00:48:45,810
Oggi, è sull'amore.
350
00:48:45,930 --> 00:48:47,800
Cosa vuoi fare?
351
00:48:47,900 --> 00:48:49,110
No...ascolta,
352
00:48:49,400 --> 00:48:53,980
Ho visto che hai una fidanzata.
Cosa faccio se la incontro?
353
00:48:54,100 --> 00:48:55,980
È per il tuo bene.
354
00:48:56,120 --> 00:48:59,210
Cosa pensi della mia ragazza?
355
00:48:59,320 --> 00:49:00,700
Beve come un pesce.
356
00:49:00,790 --> 00:49:01,580
Cosa?!
357
00:49:01,650 --> 00:49:04,600
No, no, stavo dicendo che è bellissima.
358
00:49:04,800 --> 00:49:07,680
Sembra tu abbia troppo informazioni nel tuo sistema.
359
00:49:07,820 --> 00:49:09,510
Devo cancellarne alcune.
360
00:49:09,610 --> 00:49:12,720
Assolutamente no. Sono un cyborg, non una macchina.
361
00:49:12,900 --> 00:49:15,310
Inoltre, ho alleviato il tuo carico di riunioni
362
00:49:15,420 --> 00:49:18,010
così tu puoi fare le tue ricerche.
363
00:49:18,140 --> 00:49:20,780
Sono indipendente perché sono il tuo doppio.
364
00:49:20,890 --> 00:49:24,590
Quando tu non ci sei, ho la tua identità.
365
00:49:24,800 --> 00:49:27,090
Mi rimproveri sempre.
366
00:49:27,200 --> 00:49:29,020
E io? Chi posso rimproverare?
367
00:49:29,110 --> 00:49:30,600
Se faccio lo stesso,
368
00:49:30,730 --> 00:49:33,300
allora sarebbe incoerente
con la tua personalità.
369
00:49:35,500 --> 00:49:38,810
Hai ragione fino a un certo punto.
370
00:49:38,940 --> 00:49:40,980
Ma non ti permetto di innamorarti!
371
00:49:41,080 --> 00:49:42,910
Altrimenti, ti metteresti nei guai
372
00:49:42,910 --> 00:49:45,990
e metteresti a rischio la mia reputazione.
373
00:51:49,200 --> 00:51:52,300
Per favore prendi nota: riunione regolare alle 10.
374
00:51:53,110 --> 00:51:56,110
Scusa, richiamami tra 5 minuti.
375
00:51:57,920 --> 00:52:00,010
Riunione di finanza alle 11.
376
00:52:00,100 --> 00:52:02,660
Riunione di approvvigionamento
e marketing alle 15.
377
00:52:02,730 --> 00:52:05,760
Alle 16, discussione sui verbali
della riunione sul lavoro di propaganda.
378
00:52:05,860 --> 00:52:09,100
Prima della fine della giornata,
un'ultima riunione con i capi dei dipartimenti.
379
00:52:41,190 --> 00:52:44,290
Signore, ecco i documenti appena arrivati.
380
00:52:59,090 --> 00:53:06,100
(Documento del Comitato Centrale del PCC: 10 istruzioni
per semplificare i documenti, ridurre le riunioni e superare la burocrazia.)
381
00:54:16,890 --> 00:54:18,590
Pronto...parla.
382
00:54:20,190 --> 00:54:22,280
Ti ascolto.
383
00:54:25,120 --> 00:54:27,230
Come osi - è impossibile!
384
00:54:43,910 --> 00:54:46,400
Signore, di cosa ha bisogno?
385
00:54:46,530 --> 00:54:48,700
Per favore prepara una macchina.
386
00:54:48,860 --> 00:54:50,880
Devo andare a casa.
387
00:54:51,180 --> 00:54:53,180
Certamente.
388
00:55:31,480 --> 00:55:34,480
Sistemerò le cose con te quando torno.
389
00:58:45,410 --> 00:58:46,620
Dove sei andato di nuovo?
390
00:58:46,730 --> 00:58:50,070
Corri in giro tutto il tempo.
E se la gente scopre la verità?!
391
00:58:50,170 --> 00:58:51,220
Non è possibile.
392
00:58:51,300 --> 00:58:53,890
So quali sono le tue ore di lavoro.
393
00:58:54,400 --> 00:58:57,620
Ho sentito che sei molto bravo a giocare a scacchi.
394
00:58:57,810 --> 00:59:00,010
Giochiamo insieme?
395
00:59:03,190 --> 00:59:05,790
Ho smesso di giocarci da molto tempo.
396
00:59:08,310 --> 00:59:11,020
Un piccolo incidente causato
dal gioco degli scacchi,
397
00:59:11,110 --> 00:59:13,190
e ora hai paura.
398
00:59:13,320 --> 00:59:14,710
Stai zitto!
399
00:59:20,000 --> 00:59:24,400
(Storia delle emozioni, Disillusione dell'amore, Sull'amore)
400
00:59:24,400 --> 00:59:26,200
Perché hai preso in prestito questi libri?
401
00:59:26,200 --> 00:59:26,280
Li ho presi per te.
402
00:59:26,280 --> 00:59:28,000
Li ho presi per te.
403
00:59:28,000 --> 00:59:28,720
Li ho presi per te.
404
00:59:28,850 --> 00:59:31,700
Stai scherzando!
405
00:59:46,510 --> 00:59:49,200
Signore, ha finito di leggere il documento?
406
00:59:49,280 --> 00:59:50,590
Quale documento?
407
00:59:50,670 --> 00:59:53,200
Sulla riduzione delle riunioni.
408
00:59:53,280 --> 00:59:56,310
Altri direttori stanno aspettando di leggerlo.
409
01:00:00,010 --> 01:00:02,190
Sì, ho finito di leggerlo.
410
01:00:02,280 --> 01:00:03,670
Ma l'ho lasciato a casa.
411
01:00:03,730 --> 01:00:05,700
Te lo porterò domani.
412
01:00:05,800 --> 01:00:07,810
Va bene, OK.
413
01:04:20,020 --> 01:04:22,290
Non dimenticare:
414
01:04:22,390 --> 01:04:25,690
La buona sorte segue il disastro.
415
01:04:25,790 --> 01:04:29,270
Il disastro si nasconde nella buona sorte.
416
01:04:29,410 --> 01:04:34,300
L'onestà è sempre ingannata.
La bontà è sempre sedotta.
417
01:04:34,390 --> 01:04:40,290
In realtà, gli uomini sono accecati
da molto tempo.
418
01:04:52,700 --> 01:04:54,790
Signore, siamo arrivati.
419
01:05:19,400 --> 01:05:22,000
Sei sempre più arrogante!
420
01:05:22,410 --> 01:05:25,000
Dov'è il documento del Comitato Centrale?
421
01:05:26,110 --> 01:05:29,270
Emm? Quale documento?
422
01:05:38,870 --> 01:05:41,200
Dammi il documento.
423
01:05:41,290 --> 01:05:44,230
O ti distruggo.
424
01:05:45,360 --> 01:05:48,040
Non l'ho preso.
425
01:05:50,270 --> 01:05:51,630
Ascolta,
426
01:05:51,760 --> 01:05:53,680
una volta che premo questo pulsante,
427
01:05:53,740 --> 01:05:55,820
tu svanirai.
428
01:05:55,890 --> 01:05:57,700
No, per favore no.
429
01:05:57,820 --> 01:06:00,800
Te lo restituisco.
430
01:06:03,120 --> 01:06:05,280
Eccolo qua.
431
01:06:27,590 --> 01:06:30,810
Molto bene. Il Comitato Centrale ci capisce bene.
432
01:06:30,920 --> 01:06:34,260
Se fosse sempre stato così,
non avrei avuto bisogno di crearti.
433
01:06:34,390 --> 01:06:36,200
Saresti disoccupato.
434
01:06:36,290 --> 01:06:40,010
Mi dispiace per i problemi che ti ho causato.
435
01:06:40,080 --> 01:06:43,710
Ma ora ho pensieri miei.
Amo le riunioni. Amo questo mondo.
436
01:06:43,790 --> 01:06:45,370
Non puoi distruggermi.
437
01:06:45,430 --> 01:06:49,380
Certamente,
puoi essere utile in altri modi.
438
01:06:49,630 --> 01:06:52,310
Ti cambierò il volto
439
01:06:52,390 --> 01:06:58,290
e ti manderò in prima linea della produzione per fare compiti
pericolosi per gli esseri umani.
440
01:06:58,410 --> 01:07:00,320
Non lo farò.
441
01:07:02,100 --> 01:07:04,280
Ti do 3 giorni per pensarci.
442
01:07:04,370 --> 01:07:07,970
Nel frattempo, devo ridurre la tua energia.
443
01:08:12,210 --> 01:08:15,400
Quello che hai fatto l'ultima volta
è stato eccellente.
444
01:08:15,710 --> 01:08:19,820
Vengo a trovarti per un nuovo progetto.
445
01:08:19,930 --> 01:08:23,280
Vuoi un volto potente con un naso largo e occhi piccoli.
446
01:08:23,350 --> 01:08:26,620
Sono sicuro che sarà ancora meglio dell'ultima volta.
447
01:08:26,700 --> 01:08:28,690
Emm...
448
01:08:28,770 --> 01:08:32,520
Puoi venire a prenderlo dopodomani.
Fantastico.
449
01:08:38,520 --> 01:08:40,660
(Dal nostro corrispondente speciale,)
450
01:08:40,730 --> 01:08:44,910
il Lavoratore Modello Nazionale
LI Xiaodong della fabbrica Liming
451
01:08:44,970 --> 01:08:48,300
ha portato avanti lo spirito comunista e
lavorato sodo per mantenere le sue promesse.
452
01:08:48,350 --> 01:08:51,080
Ha finito 3 anni di lavoro
in un solo anno.
453
01:08:51,130 --> 01:08:53,040
Il che lo ha reso un grande
contributore per la fabbrica.
454
01:08:53,120 --> 01:08:54,170
Un'altra segnalazione,
455
01:08:54,250 --> 01:08:56,500
Un team di spedizione di 10 persone
456
01:08:56,500 --> 01:09:03,710
guidato da Karen BROWN è arrivato a Capte Adare dell'Antartide
dopo un giro del mondo di 7 settimane.
457
01:09:19,200 --> 01:09:21,710
Compagno, voglio comprare un filo elettrico.
458
01:09:21,800 --> 01:09:23,150
Che tipo di filo stai cercando?
459
01:09:23,210 --> 01:09:24,850
Filo di alimentazione industriale.
460
01:09:24,890 --> 01:09:27,600
Scusa, ne abbiamo solo domestici.
461
01:09:28,900 --> 01:09:30,830
OK. Prenderò questo.
462
01:09:36,620 --> 01:09:38,310
Il vostro caffè.
463
01:09:38,420 --> 01:09:40,010
Grazie.
464
01:09:46,410 --> 01:09:48,490
Quello che ti ho chiesto l'altro giorno...
465
01:09:48,590 --> 01:09:50,010
me l'hai promesso.
466
01:09:50,070 --> 01:09:52,230
Perché non è ancora stato fatto?
467
01:09:52,300 --> 01:09:54,600
Che promessa?
468
01:10:00,710 --> 01:10:04,610
Non mantieni la tua promessa
e peggio, fingi ignoranza...
469
01:10:05,210 --> 01:10:06,590
Tu...
470
01:10:08,020 --> 01:10:11,130
Sei uno stronzo!
471
01:10:29,220 --> 01:10:33,000
Silenzio, per favore, compagni.
472
01:10:33,820 --> 01:10:38,220
Innanzitutto, voglio darvi
una buona notizia.
473
01:10:39,990 --> 01:10:44,710
Il signor ZHAO ha trovato del tempo nel suo fitto programma,
per partecipare alla nostra conferenza.
474
01:10:44,850 --> 01:10:50,150
Dimostra il suo forte sostegno
alla causa dei servizi sociali.
475
01:11:00,920 --> 01:11:04,900
È un onore per me essere qui
476
01:11:05,210 --> 01:11:09,210
per discutere queste
importanti questioni con voi.
477
01:11:09,480 --> 01:11:12,200
Al momento, ci sono persone
che vogliono lavorare di più;
478
01:11:12,500 --> 01:11:16,010
e ci sono altri che non permettono
alle persone di fare il loro lavoro.
479
01:11:16,300 --> 01:11:18,320
Ultimamente non mi sento molto bene.
480
01:11:18,400 --> 01:11:20,890
Non posso parlare troppo. Mi scuso.
481
01:11:26,800 --> 01:11:30,100
Oggi alla nostra conferenza,
parleremo di 3 argomenti:
482
01:11:30,260 --> 01:11:35,400
1. Esplorare il significato dei servizi sociali;
483
01:11:35,540 --> 01:11:39,970
2. Discutere il rapporto di sintesi
della signora ZHANG, Capo Sezione;
484
01:11:40,100 --> 01:11:46,290
3. Stabilire il piano decennale
per il lavoro dei servizi sociali.
485
01:11:46,990 --> 01:11:49,890
Ora, vi prego di dare il benvenuto
alla signora ZHANG...
486
01:12:37,700 --> 01:12:42,300
Mamma, guarda! Il signore ha una coda!
487
01:12:45,630 --> 01:12:47,600
È una sciocchezza.
488
01:12:47,720 --> 01:12:51,300
È vero! L'ho appena visto con i miei occhi!
489
01:12:51,410 --> 01:12:53,200
Guarda!
490
01:15:12,910 --> 01:15:14,700
Ahi!
491
01:15:16,010 --> 01:15:18,410
Sangue...
492
01:15:22,490 --> 01:15:24,330
Fermo!
493
01:15:26,810 --> 01:15:29,710
Qual è il tuo problema? Sei cieco?!
494
01:15:36,480 --> 01:15:39,010
Aspetta!
495
01:15:40,200 --> 01:15:43,900
Hai colpito la ragazza.
Non ti importa nemmeno di scusarti?
496
01:15:45,620 --> 01:15:47,700
È incredibile...
497
01:15:47,820 --> 01:15:49,860
Andiamo!
498
01:15:50,510 --> 01:15:52,310
Ehi, fermati!
499
01:15:57,890 --> 01:15:59,800
Cosa volete?
500
01:15:59,900 --> 01:16:03,410
Cosa vogliamo?
Vogliamo picchiarti selvaggiamente!
501
01:17:06,680 --> 01:17:09,000
Oh, sei qui.
502
01:17:16,010 --> 01:17:17,610
Siediti.
503
01:17:18,810 --> 01:17:21,780
Parliamone chiaramente.
504
01:17:21,870 --> 01:17:22,850
Cosa è successo?
505
01:17:22,930 --> 01:17:25,220
Cosa è successo? Lo sai così bene.
506
01:17:25,310 --> 01:17:28,210
Hai approfittato del tuo potere da direttore
per maltrattare la gente.
507
01:17:28,280 --> 01:17:32,290
Hai picchiato la gente
e rotto cose che non ti appartengono.
508
01:17:32,390 --> 01:17:36,610
Non hai mantenuto la tua promessa
e giocato con i sentimenti degli altri.
509
01:17:36,790 --> 01:17:39,390
Ascolta, da adesso in poi,
510
01:17:39,510 --> 01:17:42,780
prenderemo strade diverse!
511
01:20:04,610 --> 01:20:06,790
Che tipo di documenti sono?
512
01:20:06,880 --> 01:20:09,220
La maggior parte sono avvisi di riunione.
513
01:20:09,320 --> 01:20:10,380
Perché...
514
01:20:10,490 --> 01:20:13,420
Dire è una cosa e fare è un'altra.
515
01:20:31,700 --> 01:20:35,120
Devo partecipare a tutte queste riunioni?
516
01:20:35,680 --> 01:20:38,000
Temo di sì.
517
01:21:00,860 --> 01:21:05,000
(Ha colto l'occasione e lanciato una serie di montanti.)
518
01:21:06,200 --> 01:21:09,630
(Il primo colpo è atterrato sulla
guancia destra dell'avversario.)
519
01:21:09,730 --> 01:21:12,850
(Il secondo sulla guancia sinistra.)
520
01:21:12,850 --> 01:21:16,120
(Il terzo proprio sul naso.)
521
01:21:23,290 --> 01:21:26,310
(Il suo avversario è già esausto...)
522
01:21:31,710 --> 01:21:31,810
Arrivederci!
523
01:21:31,810 --> 01:21:32,990
Arrivederci!
Arrivederci!
524
01:21:32,990 --> 01:21:34,110
Arrivederci!
525
01:23:01,490 --> 01:23:04,590
Signore, cos'ha?
526
01:23:07,810 --> 01:23:10,520
Vengo a vedere il vostro direttore ZHAO Shuxin.
527
01:23:34,390 --> 01:23:36,990
Ah!
38553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
