Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,960
Bombplan fr�n RAF.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,920
Division 261.
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
P� nattbombning
�ver Tyskland.
4
00:00:10,560 --> 00:00:14,000
Kodnamn:
5
00:00:14,160 --> 00:00:17,360
"TEA FOR TWO"
6
00:02:07,680 --> 00:02:10,240
�r ni okej, sir?
7
00:02:11,040 --> 00:02:13,560
Jag �r okej, men den
j�kla motorn stannar.
8
00:02:17,680 --> 00:02:19,960
En motor borta,
radion fungerar inte.
9
00:02:20,120 --> 00:02:22,160
Klarar vi oss
tillbaka till England?
10
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
J�kla medlodi.
Peter, kom hit!
11
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
Uppfattat!
12
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
Var i helsike �r vi?
13
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Precis h�r, sir.
14
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
Allvarligt, var �r vi?
15
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Vi borde vara n�ra Calais.
16
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Stj�rten brinner!
17
00:04:09,240 --> 00:04:10,760
Piloten till bes�ttningen!
18
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Utrym!
19
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
Vi sticker.
20
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
Efter er, sir!
21
00:04:28,200 --> 00:04:30,160
Turkiska badet!
22
00:04:30,320 --> 00:04:32,640
Alla stationer tomma!
23
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Bra gjort!
24
00:05:54,240 --> 00:05:55,600
Vad nu?
25
00:05:59,760 --> 00:06:03,240
Hall�! Lite kyligt i vattnet
nu p� morgonen, eller hur?
26
00:06:05,800 --> 00:06:07,280
Kom fort!
27
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
Ta min hand!
28
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
Ta min hand! Skynda!
29
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
- Tack.
- Amerikan?
30
00:06:22,560 --> 00:06:23,760
Nej, engelsman.
31
00:06:23,920 --> 00:06:27,280
Skynda p�, zoo �ppnar snart.
Tyskarna �r �verallt.
32
00:06:27,440 --> 00:06:29,760
Ge mig fallsk�rmen.
33
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
Ta alla era saker.
34
00:06:32,840 --> 00:06:35,400
Skynda, skynda!
35
00:06:48,880 --> 00:06:53,360
Augustin Bouvet,
m�leri och renovering.
36
00:07:26,160 --> 00:07:27,200
Tillbaka, upp!
37
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Han f�r mig att falla!
38
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
SS, avdelning 12!
39
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Urs�kta!
40
00:08:17,800 --> 00:08:19,840
Sabotage! Ta honom!
41
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
Smutsade jag
ner er uniform?
42
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
Det �r ett missf�rst�nd!
43
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
Vi m�ste bort h�rifr�n!
44
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
- Inte en chans!
- Det �r din begravning.
45
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Dom �r galna, skjut!
46
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Hj�lp!
47
00:08:46,320 --> 00:08:48,080
Jag kommer!
48
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
Sluta skjuta!
49
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
Genoms�k huset!
Ta dem levade!
50
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
Detta �r inget
st�lle att landa p�.
51
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
- �r ni skadad...
- Lite l�tt.
52
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
Mycket h�gt!
53
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
Tack mina herrar.
Det var mycket bra.
54
00:11:22,560 --> 00:11:24,320
Tackar.
55
00:11:24,560 --> 00:11:26,680
Du d�r borta, mycket bra.
56
00:11:26,840 --> 00:11:29,600
Du d�r borta, vi h�rde dig inte.
57
00:11:29,760 --> 00:11:32,480
Vi h�rde dig aldrig.
58
00:11:32,640 --> 00:11:35,440
Ni bara sm�pratar.
B�st ni sk�ter er.
59
00:11:35,680 --> 00:11:41,280
Jag har en personlig
vision av detta verk.
60
00:11:44,200 --> 00:11:47,880
Inte triumfatoriskt nog!
Inte stolt nog!
61
00:11:48,040 --> 00:11:51,440
Det �r egentligen bara skr�p.
Det �r inte d�ligt, det �r mycket d�ligt.
62
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
Nej mina herrar!
Skvallrar ni nu igen!
63
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
Var fokuserade!
64
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
Gud i himmel, ni �r ju prattokiga!
65
00:12:29,800 --> 00:12:32,080
Fr�n nummer 17 igen.
66
00:12:37,680 --> 00:12:38,560
Vem gjorde detta?
67
00:12:38,760 --> 00:12:41,320
- Jag, maestro.
- Var tror ni att ni �r?
68
00:12:41,480 --> 00:12:43,200
P� operan.
69
00:12:43,440 --> 00:12:47,240
Underh�llande. Ut!
Mephisto, Marguerite, Faust, ut!
70
00:12:47,400 --> 00:12:50,240
Ingen f�r vara
h�r n�r jag arbetar!
71
00:12:50,800 --> 00:12:54,360
Bara Berlioz och jag.
72
00:12:55,200 --> 00:12:58,560
- Var tysta, tack!
- F�rl�t, Mr Lefort.
73
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
17.
74
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Sluta!
75
00:13:09,400 --> 00:13:12,680
Mer flamande!
Som blixtarna innan �skan!
76
00:13:15,120 --> 00:13:19,120
- Kommer du �lskling?
- Om ett �gonblick.
77
00:13:22,120 --> 00:13:24,920
- B�bert, spr�ngmedlen?
- H�r.
78
00:13:28,920 --> 00:13:31,920
Se till att ingen finns utanf�r!
79
00:13:32,080 --> 00:13:33,960
Du t�pper till h�let.
80
00:13:39,160 --> 00:13:43,400
Ni f�r f�r mycket ov�sen.
Lefort kommer att l�gga n�san i bl�t.
81
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
- �r ni klara?
- Klara att spr�nga.
82
00:13:47,280 --> 00:13:50,440
- Den h�r blomman sticker ut.
- Akta, r�r den inte!
83
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
Ledningen �r kopplad till den.
Ni spr�nger allt.
84
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
Lystring! Tystnad!
85
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
S�k genom allt!
86
00:14:09,080 --> 00:14:10,520
Ljus!
87
00:14:14,640 --> 00:14:19,360
Alla stannar kvar!
F�rbjudet att g�!
88
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
En engelsk fallsk�rmshoppare
g�mmer sig p� operan.
89
00:14:24,440 --> 00:14:26,440
Alla som hj�lper
honom blir skjutna!
90
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
- Hachbach.
- Stanislas Lefort.
91
00:14:31,920 --> 00:14:35,800
Herr dirigent, vi har skjutit ner
en engelsk bombare �ver Paris.
92
00:14:35,960 --> 00:14:39,960
Tv� piloter g�mmer sig h�r.
93
00:14:40,120 --> 00:14:43,440
Ledsen att avbryta
er repetition.
94
00:14:43,600 --> 00:14:45,160
Ni h�rde vad han sa...
95
00:14:45,320 --> 00:14:50,520
Maskingev�r har reducerat
v�r repetition till 12 minuter.
96
00:14:50,680 --> 00:14:53,720
Det blir ett trevligt
framtr�dande i kv�ll!
97
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Det g�r �t skogen.
98
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
Sl�pp fram mig.
99
00:15:04,640 --> 00:15:08,080
Smakl�st.
Stoppa en repetition!
100
00:16:01,600 --> 00:16:03,880
- Va?
- Sn�lla hj�lp mig.
101
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
- Okej?
- Ja.
102
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
F�lj mig.
103
00:16:20,720 --> 00:16:22,200
Kom!
104
00:16:37,160 --> 00:16:39,280
Se upp.
105
00:17:11,000 --> 00:17:13,240
Engelsman... jag �r s�rad.
106
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
Fransman... tyskarna...
Sn�lla hj�lp.
107
00:17:26,520 --> 00:17:29,280
Jag har f�tt nog, nog!
108
00:17:31,760 --> 00:17:33,480
Nu r�cker det.
109
00:17:33,640 --> 00:17:38,360
- �ppna d�rren eller vi sl�r in den!
- Jag kommer, jag kommer.
110
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
Urs�kta mina herrar.
111
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Jag ska d�da dig!
112
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
Sluta nu!
113
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Det �r folk h�r!
114
00:17:49,280 --> 00:17:53,080
Urs�kta mina herrar.
Vill ni komma in?
115
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
Ni �r lycklig att er
fru �r l�ngt borta.
116
00:18:00,680 --> 00:18:06,080
Eftersom ni �r h�r, soldat.
L�gg den h�r v�skan p� s�ngen.
117
00:18:06,240 --> 00:18:11,400
- Jag sticker h�rifr�n!
- Ser du inte att du g�r dig l�jlig!
118
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
Jag stannar inte en
minut till hos denna idiot.
119
00:18:14,280 --> 00:18:17,800
Du f�r se n�r dom
g�tt, jag ska bota dig...
120
00:18:19,720 --> 00:18:22,120
Ingen p� ballkongen, sir!
121
00:18:31,840 --> 00:18:33,840
Vi g�r.
122
00:18:34,000 --> 00:18:36,440
Jag �r verkligen ledsen!
123
00:18:45,560 --> 00:18:47,680
Dom �r p� �verv�ningen!
Fort!
124
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Om hissen g�r upp
till �verv�ningen...
125
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
- ... blir han krossad.
- V�nta.
126
00:19:35,240 --> 00:19:38,120
- Hj�lper ni mig upp?
- Det �r f�r tungt!
127
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
Folk st�nger aldrig d�rrarna.
128
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
Jag har f�rlorat den.
129
00:19:53,720 --> 00:19:58,160
Nyckeln. Jag l�gger
den alltid under mattan.
130
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Fort!
131
00:20:00,840 --> 00:20:02,200
Inget att oroa sig f�r.
132
00:20:18,840 --> 00:20:21,640
Tack, madeimoselle.
133
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
Peter Cunningham, RAF.
134
00:20:27,480 --> 00:20:30,720
Augustin Bouvet,
m�leri och renovering.
135
00:20:40,480 --> 00:20:43,600
Begrav den direkt, farliga saker.
136
00:20:43,760 --> 00:20:47,560
Skojar du? Jag har fru och 6 barn.
Det r�cker till skjortor till kriget slutar.
137
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
Tack.
138
00:20:50,680 --> 00:20:53,160
S� lite s�.
139
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
Herrn!
140
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Mustachen!
Raka bort den.
141
00:21:12,080 --> 00:21:15,080
Dom har g�tt.
Gatan �r tom!
142
00:21:15,600 --> 00:21:19,760
- Vi ska ocks� g�.
- Var d�?
143
00:21:19,920 --> 00:21:23,720
- Till mitt st�lle?
- Tyskarna �r s�kert redan d�r!
144
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
- P� mitt st�lle?
- Har ni telefon hemma?
145
00:21:26,120 --> 00:21:29,120
- Ja, Clignancourt 1335.
- V�nta.
146
00:21:29,280 --> 00:21:33,000
Ingen svarar, jag �r inte hemma.
147
00:21:44,280 --> 00:21:47,880
Hall�? Herr Augustin Bouvet, tack.
148
00:21:48,040 --> 00:21:49,120
Talar.
149
00:21:50,520 --> 00:21:53,080
Han ljuger.
Han �r inte jag.
150
00:21:58,160 --> 00:21:59,600
Vad h�nder?
151
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Tyskarna finns i mitt hem.
152
00:22:01,960 --> 00:22:04,760
Jag �r ledsen.
Allt �r mitt fel.
153
00:22:05,240 --> 00:22:08,400
Utan er hade vi g�tt
hem och blivit tagna.
154
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
Vilken historia...
155
00:22:11,360 --> 00:22:13,520
Vad ska jag g�ra nu?
156
00:22:14,480 --> 00:22:19,240
Urs�kta, jag m�ste g�.
Jag m�ste g� till turkiska badet.
157
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
- Vad?!
- Vad s�ger han?
158
00:22:21,120 --> 00:22:25,520
Han vill g� till turkiska badet.
Ni �r redan mycket ren.
159
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
Ni f�rst�r inte.
160
00:22:27,680 --> 00:22:32,680
V�r divisionsledare angav
m�tesplats vid Paris badhus.
161
00:22:32,840 --> 00:22:36,400
Han ska m�ta sina
v�nner p� turkiska badet.
162
00:22:36,560 --> 00:22:38,960
�nnu en hj�rnd�d
engelsk id�.
163
00:22:39,120 --> 00:22:43,720
Han blir tagen direkt.
164
00:22:49,280 --> 00:22:52,320
Jag ska g� till...
165
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
... ert turkiska bad.
166
00:22:54,840 --> 00:22:56,760
Ni? Ska ni g�, underbart.
167
00:22:56,960 --> 00:23:00,240
Jag ger honom kl�der.
Vi m�ts p� min morfars st�lle.
168
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Adress?
169
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Dockteatern p� Champs-Elysees.
Jag arbetar med honom.
170
00:23:05,720 --> 00:23:08,720
Hur k�nner jag igen
er divisionsledare?
171
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
Jo, jo.
172
00:23:10,200 --> 00:23:12,760
Han har en enorm mustach.
173
00:23:12,920 --> 00:23:16,440
Och koden �r:
"Tea for two".
174
00:23:16,680 --> 00:23:19,680
- Det �r en s�ng.
- En s�ng?
175
00:23:33,160 --> 00:23:37,000
Det �r mycket farligt.
176
00:23:49,880 --> 00:23:51,440
Stig in!
177
00:23:55,440 --> 00:23:57,240
Nej, nej...
178
00:23:58,360 --> 00:24:01,740
Nej, som f�glarna.
Kvitt, kvitt, kvitt!
179
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Nej! Lyssna.
180
00:24:05,160 --> 00:24:07,240
- Vad nu d�?!
- Urs�kta.
181
00:24:07,400 --> 00:24:11,320
Den h�r g�ngen ska jag inte st�ra.
Forts�tt.
182
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
Nu r�cker det!
183
00:24:14,120 --> 00:24:16,880
Vad letar ni efter?
Er engelsman?
184
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Inte han?
185
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
F�lj mig.
186
00:24:22,640 --> 00:24:25,400
Han �r inte h�r, eller hur?
187
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
- Inte h�r heller?
- Jag vet.
188
00:24:29,280 --> 00:24:30,600
H�r
189
00:24:30,760 --> 00:24:33,840
- H�r inne?
- Urs�kta mig, maestro!
190
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
Ni avbryter min repetition...
191
00:24:36,560 --> 00:24:39,600
- ... jag kommer ingenstans...
- Urs�kta mig, herr dirigent.
192
00:24:39,760 --> 00:24:43,280
Ja, ja, f�rl�t...
Kom hit!
193
00:24:43,440 --> 00:24:44,840
Han �r inte h�r.
194
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
Eller h�r?
195
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
Till�t mig.
196
00:25:04,320 --> 00:25:08,320
- Svarta marknaden.
- Nej, det �r f�r avbrotten.
197
00:25:08,480 --> 00:25:12,800
Min mage �r alltid hungrig.
Min mage l�ter s� h�r...
198
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Jag m�ste �ta.
199
00:25:15,120 --> 00:25:18,080
- D�rf�r ger jag lektioner.
- Din stora filur.
200
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
Nej, liten filur.
201
00:25:21,640 --> 00:25:25,080
- Vill ni ha lite?
- Nej tack, maestro.
202
00:25:25,240 --> 00:25:27,840
Ledsen, men jag m�ste g�.
203
00:25:38,760 --> 00:25:40,240
Tack s� mycket.
204
00:25:43,440 --> 00:25:47,120
D� s�, tillbaka till lektion 4.
205
00:25:48,200 --> 00:25:51,840
- Det �r n�got jag m�ste...
- Prata inte, var bara tyst!
206
00:25:52,080 --> 00:25:56,640
S�g inte ett ord!
Sitt bara p� stolen.
207
00:25:56,800 --> 00:25:58,440
Men...
208
00:25:58,600 --> 00:26:01,160
Vi ska nu l�sa lite musik.
209
00:26:01,320 --> 00:26:04,040
Ni m�ste g� till det turkiska badet.
210
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Jag, till turkiska badet?
211
00:26:11,560 --> 00:26:14,160
Mitt namn �r McIntosh.
212
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Jag - McIntosh.
213
00:26:16,200 --> 00:26:19,360
Koden �r: "Tea for two".
214
00:26:19,880 --> 00:26:23,560
Vissla inte h�r!
Amerikansk s�ng.
215
00:26:23,720 --> 00:26:26,200
F�rbjuden.
Fattar ni?
216
00:26:31,160 --> 00:26:35,560
Om jag g�r till turkiska
badet tar jag en stor risk.
217
00:26:36,720 --> 00:26:41,560
Om ni g�r ut,
tyskarna kommer...
218
00:26:41,720 --> 00:26:44,920
... tyskarna kommer
f� dig att tala.
219
00:26:45,080 --> 00:26:47,160
Dom kan sina saker.
220
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
Ni f�r inte s�ga "yes".
Ja.
221
00:26:49,760 --> 00:26:54,640
Lovar ni, och jag h�mtar
den stora mustachen...
222
00:26:54,800 --> 00:26:57,280
... att ni g�r?
Lovar ni?
223
00:26:57,440 --> 00:27:02,480
Jag acepterar att g� till turkiska badet,
jag acepterar den stora mustachen...
224
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
och allt...
Ett �gonblick.
225
00:27:05,480 --> 00:27:07,560
Ni g�r in h�r.
226
00:27:07,720 --> 00:27:10,600
Inget att disskutera.
In med er!
227
00:27:10,760 --> 00:27:14,320
Var stilla.
Jag kommer tillbaka.
228
00:28:35,960 --> 00:28:38,760
- �r ni...?
- Ni �r...?
229
00:28:40,160 --> 00:28:42,480
- N�jd.
- Mycket.
230
00:28:55,280 --> 00:28:57,760
Var �r stora mustachen?
231
00:28:58,600 --> 00:29:02,000
Jag vet inte, och om
ni inte vet, vet jag inte.
232
00:29:02,160 --> 00:29:03,560
Jag f�rst�r inte.
233
00:29:04,160 --> 00:29:07,280
Ni kommer med mig
f�r att h�mta Peter.
234
00:29:07,440 --> 00:29:09,880
Ni kommer med mig f�r
att h�mta McIntosh.
235
00:29:10,040 --> 00:29:12,480
- Nej, nej, nej.
- Urs�kta?
236
00:29:12,640 --> 00:29:16,800
Om ni inte kommer...
Jag, vad heter det?
237
00:29:16,960 --> 00:29:21,440
"Vad heter det"?
Vad heter det, ni �r fransman?
238
00:29:21,880 --> 00:29:24,200
- Ni �r inte engelsman?
- Nej.
239
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
Mina herrar, urs�kta mig.
240
00:29:30,680 --> 00:29:35,000
Jag h�rde er.
Talar ni om McIntosh och Peter?
241
00:29:35,160 --> 00:29:36,960
Nej...
242
00:29:37,120 --> 00:29:41,360
Nej, vi vet inte
vad ni talar om.
243
00:29:41,520 --> 00:29:45,840
- Letar efter en v�n...
- Tappade bort honom i dimman.
244
00:29:46,000 --> 00:29:49,960
Har ni sett honom?
Har en stor mustach.
245
00:29:50,120 --> 00:29:53,400
Jag �r...!
Jag var stora mustachen.
246
00:29:53,560 --> 00:29:57,080
Jag var tvungen att
ta bort den. F�r engelsk.
247
00:29:57,240 --> 00:30:00,360
F�r engelsk.
Vi dyker ner.
248
00:30:01,480 --> 00:30:05,000
Hans accent l�ter �kta.
Vi f�ljer med honom ner.
249
00:30:26,200 --> 00:30:29,080
Herr dirigent,
�r det ni?
250
00:30:36,896 --> 00:30:38,796
�ppna d�rren, fort!
251
00:30:46,197 --> 00:30:47,197
Major, titta h�r.
252
00:30:51,198 --> 00:30:52,698
Major, han har flytt.
253
00:30:55,697 --> 00:30:56,697
L�gg tillbaka den p� sin plats.
254
00:31:05,000 --> 00:31:06,720
Dessa m�nniskor...
255
00:31:06,880 --> 00:31:09,360
Herr dirigent...
256
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
... jag v�ntar h�r p� er.
257
00:31:19,960 --> 00:31:22,360
Till operan, fort!
258
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
Jag kommer!
259
00:31:50,800 --> 00:31:52,280
Perfekt.
260
00:31:52,440 --> 00:31:57,280
�r ni galen?
Stj�la tyska uniformer!
261
00:31:57,440 --> 00:32:02,080
Vi beh�ver dem f�r operation
McIntosh i kv�ll p� operan.
262
00:32:02,240 --> 00:32:06,560
Nej, det �r f�r farligt.
Jag vill inte, f�rst�tt?
263
00:32:06,720 --> 00:32:10,520
Jag vill inte.
Lyssna d�...
264
00:32:19,020 --> 00:32:25,680
Herr McIntosh.
Det �r jag.
265
00:32:25,919 --> 00:32:30,519
- Jag har bra nyheter �t er.
- Jag ocks�.
266
00:32:35,120 --> 00:32:37,440
Var �r engelsmannen?
267
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
Jag �r sjuk...
268
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Inte sjuk!
Det var han...
269
00:32:42,800 --> 00:32:45,800
- Nej, detta �r en harpa.
- Var �r engelsmannen?
270
00:32:45,960 --> 00:32:47,800
�r det en engelsman h�r?
271
00:32:47,960 --> 00:32:50,760
- Lyssna nu?
- Lyssna nu...
272
00:32:51,480 --> 00:32:53,800
Er f�rklaring
tillfredst�ller inte mig.
273
00:32:53,960 --> 00:32:56,400
- Men det �r helt klart.
- Jag tillh�r vanliga arm�n...
274
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
inte Gestapo.
275
00:32:58,480 --> 00:33:03,400
Men om ni v�grar tala,
�verl�mnar jag er till dom som kan.
276
00:33:03,600 --> 00:33:08,840
Naturligtvis! Bara till efter denna kv�lls
f�rest�llning f�r Obergruppenf�hrer.
277
00:33:09,040 --> 00:33:12,120
Till dess �r ni min f�nge.
278
00:33:12,280 --> 00:33:16,360
Jag arresterar er,
Madame Skurk.
279
00:33:16,520 --> 00:33:19,640
Ni har ingen r�tt att
arrestera mig, eller hur barn?
280
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
Nej!
281
00:33:22,920 --> 00:33:25,520
Om Guignol var h�r,
skulle han r�dda mig.
282
00:33:25,680 --> 00:33:27,600
Han kommer inte!
283
00:33:27,760 --> 00:33:30,720
Hj�lp mig ropa p� honom...
284
00:33:30,880 --> 00:33:33,840
Guignol, Guignol!
285
00:33:55,520 --> 00:33:58,960
Vilken olycka, g� omkring
kl�dda som tyska officerare.
286
00:33:59,160 --> 00:34:01,760
Om polisen fr�gar
efter v�ra papper...
287
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
Ni pratar f�r h�gt.
288
00:34:04,000 --> 00:34:06,840
- Se upp.
- Hon �r bara 3
289
00:34:12,840 --> 00:34:15,520
Ni har r�tt,
hon tittar p� mig.
290
00:34:15,680 --> 00:34:18,240
Tv� tyskar baktill!
291
00:34:19,440 --> 00:34:22,160
- Augustin!
- Divisionsledaren!
292
00:34:22,520 --> 00:34:25,680
Turligen kommer
general Augustin...
293
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
... till min r�ddning.
294
00:34:28,160 --> 00:34:30,960
Hj�lp mig kalla p� honom!
Augustin!
295
00:34:55,160 --> 00:34:57,880
- Sir Reginald...
- Peter, vad �r det?
296
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
Inget, sir.
297
00:35:00,200 --> 00:35:02,360
Vad har h�nt med er?
Er prydnad?
298
00:35:02,520 --> 00:35:05,000
Javisst.
Jag var tvungen att ta bort den.
299
00:35:05,160 --> 00:35:06,680
Passade inte med uniformen.
300
00:35:07,440 --> 00:35:10,240
- Ni �r mycket smart.
- Vilken stor dag...
301
00:35:10,400 --> 00:35:14,320
... tv� engelska piloter.
302
00:35:14,480 --> 00:35:16,800
En fransk hj�lte.
303
00:35:16,960 --> 00:35:20,800
Mitt barnbarn talade
om ert stora mod.
304
00:35:20,960 --> 00:35:21,800
Verkligen?
305
00:35:21,960 --> 00:35:25,200
Har ni n�mt mig f�r er familj?
306
00:35:25,360 --> 00:35:28,800
- Henne d�, hon var fantastisk.
- Jag �r inte �verraskad...
307
00:35:28,960 --> 00:35:33,240
Mina herrar, min enkla teater
�r ett d�ligt g�mst�lle.
308
00:35:33,400 --> 00:35:37,280
Men Juliette och jag kan
hj�lpa er l�mna Paris.
309
00:35:37,440 --> 00:35:42,760
Utm�rkt! Om vi kan smita in i s�dra
Frankrike kan vi �terv�nda till England.
310
00:35:42,920 --> 00:35:45,760
England! Jag kan inte
�ka till England.
311
00:35:45,920 --> 00:35:48,800
�k med dem.
Det �r s�krare f�r dig.
312
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Hon har r�tt Augustin.
313
00:35:51,160 --> 00:35:53,560
- Karta, Peter.
- Ja, sir.
314
00:35:53,880 --> 00:35:55,240
Tack.
315
00:35:55,520 --> 00:35:58,400
Var s� goda...
underbara Frankrike.
316
00:36:02,960 --> 00:36:07,160
Jag summerar. I morgon bitti tar
ni t�get kl. 8.05 till Burgundy.
317
00:36:07,320 --> 00:36:11,400
I Burgundy, tar ni
t�get till Meursault.
318
00:36:11,640 --> 00:36:14,520
N�r ni �r i Meursault, g�
direkt till "Hotel du Globe".
319
00:36:14,680 --> 00:36:18,800
Ni beh�ver inte skriva upp.
Mitt barnbarn f�ljer med er.
320
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
Mycket bra.
321
00:36:20,240 --> 00:36:23,160
- F�ljer du med?
- Naturligtvis. �ventyret forts�tter.
322
00:36:23,320 --> 00:36:26,240
- �r det inte sp�nnande.
- P� s�tt och vis.
323
00:36:26,400 --> 00:36:28,560
Tack. Tack till er alla.
324
00:36:28,720 --> 00:36:32,560
Men i kv�ll m�ste vi g� p� operan
och leta efter min v�n McIntosh.
325
00:36:32,720 --> 00:36:36,040
- Operan...
- Peter, b�st du stannar h�r.
326
00:36:36,200 --> 00:36:38,160
Augustin, ni f�ljer med mig.
327
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
Jag...
328
00:36:46,720 --> 00:36:50,480
- Okej, jag f�ljer med.
- Det g�r fort.
329
00:36:50,640 --> 00:36:53,680
Vi g�r in, h�mtar
McIntosh och g�r ut.
330
00:36:53,840 --> 00:36:55,480
Enkelt.
331
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
Vi m�ste in bakom scenen.
332
00:37:41,640 --> 00:37:44,920
Urs�kta mig, hur kommer
man in bakom scenen?
333
00:37:46,040 --> 00:37:48,440
I slutet av korridoren.
Till v�nster.
334
00:37:49,840 --> 00:37:52,280
Denna v�g, herr general.
335
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
Stackars Lefort.
336
00:38:50,240 --> 00:38:53,160
- Vad ska vi g�ra?
- Ska vi avbryta?
337
00:38:53,320 --> 00:38:56,520
F�r sent. Illa f�r Lefort.
Vi g�r.
338
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
F�lj mig.
339
00:40:36,960 --> 00:40:39,240
30 sekunder till...
340
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
5... 4... 3...
341
00:40:58,120 --> 00:40:58,920
0.
342
00:41:03,120 --> 00:41:05,040
Tusan ocks�...
det misslyckades.
343
00:41:06,920 --> 00:41:10,720
- Denna g�ng var det inte jag!
- Sluta prata franska!
344
00:41:36,000 --> 00:41:37,280
Den v�gen!
345
00:41:51,160 --> 00:41:53,360
Det �r paus...
346
00:42:17,960 --> 00:42:19,680
Det var inte jag,
det var inte jag!
347
00:42:19,840 --> 00:42:22,560
- Det �r jag!
- Och d� �r det jag!
348
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Det �r jag!
349
00:42:25,520 --> 00:42:29,320
- L�tsas vara v�r f�nge.
- L�tsas vara v�r f�nge!
350
00:42:45,680 --> 00:42:47,280
Nej, g� v�nster.
351
00:43:24,520 --> 00:43:27,320
- Sir!
- McIntosh?
352
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
Underbart!
353
00:43:34,160 --> 00:43:36,760
- Ing�ngen till helvetet?
- Nej.
354
00:43:36,920 --> 00:43:40,720
Nej, en underjordisk
flod under Operan.
355
00:43:40,880 --> 00:43:42,560
Var slutar den?
356
00:43:42,720 --> 00:43:45,800
Enligt Victor Hugo,
ingenstans.
357
00:44:13,320 --> 00:44:15,280
Gud bevare er!!
358
00:44:40,320 --> 00:44:44,640
Med ert kala huvud blir
ni f�rkyld. Ta min hatt.
359
00:44:45,080 --> 00:44:47,640
L�t mig vara och sk�t �ran!
360
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
Ta och lugna ner er...
361
00:45:05,760 --> 00:45:07,480
Tyskar?
362
00:45:09,760 --> 00:45:11,640
Nej, tunnelbanan.
363
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
V�nta lite.
364
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
Kan vi komma ut h�r?
365
00:45:39,320 --> 00:45:42,400
- Komma ut.
- Ja... komma ut.
366
00:45:45,880 --> 00:45:47,880
Vi kan inte g� ut...
367
00:45:48,040 --> 00:45:50,800
... inte kl�dda s� h�r.
Vi blir tagna.
368
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
V�nta lite.
369
00:46:21,120 --> 00:46:23,520
Vill ni st� i givakt?
370
00:46:24,240 --> 00:46:25,200
Jaha.
371
00:46:38,600 --> 00:46:42,360
- Vad g�r ni med mig?
- G�r er till en flicka, McIntosh.
372
00:46:45,560 --> 00:46:47,880
- Var s� goda!
- Var s� goda vad?
373
00:47:30,280 --> 00:47:33,640
- Oroa er inte?
- Vi vill bara ha era kl�der.
374
00:47:35,200 --> 00:47:37,360
Min pl�nbok!
375
00:48:17,080 --> 00:48:19,760
Tunnelbanan.
376
00:48:21,040 --> 00:48:23,800
- Vad �r klockan?
- 8:04, skynda p�!
377
00:48:58,480 --> 00:49:01,440
- Var det t�get till Chalons-sur-Saone?
- Ja.
378
00:49:01,600 --> 00:49:04,960
- N�r g�r n�sta?
- Vet inte, fr�ga informationen.
379
00:49:05,120 --> 00:49:08,280
- Titta en avsp�rrning.
- N�got m�ste st� p�.
380
00:49:31,440 --> 00:49:33,080
Posten.
381
00:50:29,520 --> 00:50:32,360
- Bry er inte.
- Typiskt.
382
00:50:32,520 --> 00:50:34,320
Ingen bensin.
383
00:50:34,480 --> 00:50:36,480
- Knuffa undan bilen.
- Var d�?
384
00:50:36,640 --> 00:50:39,640
- Den v�gen..
- Jaha, ska bli.
385
00:50:39,880 --> 00:50:43,920
- Knuffa p�!
- Tala v�nligt till mig!
386
00:50:44,080 --> 00:50:48,080
- Vill ni knuffa p�, maestro?
- Det l�ter b�ttre.
387
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
F�rsiktigt!
388
00:50:54,960 --> 00:50:56,360
Stopp!
389
00:51:00,120 --> 00:51:04,040
Nu k�ra v�nner delar vi
p� ransoneringskorten.
390
00:51:05,800 --> 00:51:09,440
- Franska m�rken.
- Tryckta i London.
391
00:51:10,800 --> 00:51:14,800
- Franska pengar.
- Inte tryckta i London.
392
00:51:14,960 --> 00:51:17,720
Det var det.
393
00:51:17,920 --> 00:51:21,520
Trevlig dag f�r en promenad.
Kom, McIntosh.
394
00:51:21,720 --> 00:51:25,280
- Vi g�r, Augustin.
- Varf�r kallar han mig Augustin?
395
00:51:25,440 --> 00:51:27,520
Varf�r fick jag inget?
396
00:51:27,680 --> 00:51:30,480
- Ge mig lite!
- Du ska f�.
397
00:51:34,680 --> 00:51:36,840
Det var f�r mycket.
398
00:51:37,000 --> 00:51:39,440
- V�nta lite.
- Det saknades en.
399
00:51:45,960 --> 00:51:48,760
- V�nta p� mig!
- Kom med d�!
400
00:51:48,920 --> 00:51:52,040
- Mina f�tter svullnar.
- Synd f�r dig...
401
00:52:15,960 --> 00:52:18,080
V�nta p� mig!
402
00:52:18,240 --> 00:52:20,960
L�mna mig ensam
Mina f�tter �r enorma!
403
00:52:27,160 --> 00:52:30,760
Kom igen.
St� upp... Stanislas.
404
00:52:31,400 --> 00:52:35,000
Lite respekt, tack.
405
00:52:35,160 --> 00:52:37,920
Du kan inte hunsa mig runt.
406
00:52:38,080 --> 00:52:43,800
Lyssna, k�re v�n.
Vi tillh�r olika v�rldar.
407
00:52:43,960 --> 00:52:47,560
- Mellan oss.. �r det alltid s�!
- Ge mig er hand.
408
00:52:47,720 --> 00:52:49,600
Ni �r s� gn�llig.
409
00:52:49,760 --> 00:52:52,600
- Bra.
- Tack s� mycket!
410
00:52:53,560 --> 00:52:57,520
- Trevliga killar, grod�tarna.
- Den lilla �r full av b�nor.
411
00:52:57,720 --> 00:53:00,440
Ja, han �r lite skr�nig.
412
00:53:01,640 --> 00:53:03,080
Titta d�r borta!
413
00:53:05,440 --> 00:53:06,880
Vi g�r, McIntosh.
414
00:53:08,360 --> 00:53:10,440
H�r borta!
415
00:53:10,880 --> 00:53:14,640
Titta, dom sprang bort!
Dom �verger oss!
416
00:53:14,880 --> 00:53:17,320
Jag trodde aldrig att
dom skulle vara s�dana.
417
00:53:17,480 --> 00:53:19,400
Vad h�nder med oss?
418
00:53:20,720 --> 00:53:24,880
Oroa er inte, vi forts�tter g�.
Vi klarar oss �nd�, fina herrar!!
419
00:53:25,040 --> 00:53:27,640
Ta p� dig skorna.
420
00:53:28,760 --> 00:53:32,760
- Luta dig mot min arm.
- Se vad engelsm�nnen kan g�ra!
421
00:53:33,080 --> 00:53:36,640
- Jag �r �verraskad, de var trevliga.
- Trevliga?
422
00:53:40,960 --> 00:53:43,800
Ni m�ste ha haft en
engelsk barnflicka!
423
00:54:04,360 --> 00:54:08,480
- Titta p� den underbara saken.
- Nunnan, sir?
424
00:54:09,200 --> 00:54:11,120
Idiot, bilen!
425
00:54:30,680 --> 00:54:33,280
- Bra gjort.
- Tack, sir, var ska vi nu?
426
00:54:33,440 --> 00:54:36,200
H�mta fransm�nnen.
Saknar dom redan.
427
00:54:41,280 --> 00:54:43,880
Vi �r engelsm�n!
428
00:54:44,640 --> 00:54:47,880
- Tjuvar, tjuvar.
- Fr�n RAF!
429
00:54:48,040 --> 00:54:49,400
Fr�n RAF?
430
00:54:52,120 --> 00:54:54,960
Skorna �r inte gjorda f�r l�nga
promenader. Det f�rklarar varf�r.
431
00:54:56,280 --> 00:54:59,000
- Jag accepterar ert erbjudande.
- Vad?
432
00:54:59,160 --> 00:55:02,080
- L�na mig dina skor.
- Vad har du f�r nummer?
433
00:55:02,240 --> 00:55:04,480
- Samma som ni.
- D� s�.
434
00:55:11,240 --> 00:55:13,040
Det var b�ttre.
435
00:55:16,800 --> 00:55:19,200
- V�nta p� mig!
- Kom d�.
436
00:55:19,360 --> 00:55:23,000
- Jag m�ste v�nja mig.
- Kom d�, forts�tt.
437
00:55:24,600 --> 00:55:27,720
Tyskarna! Tur vi
har snabba reflexer!!
438
00:55:37,960 --> 00:55:39,880
Tur.
439
00:55:40,040 --> 00:55:42,800
Tur vi har reflexer.
440
00:55:42,960 --> 00:55:44,840
- Tack.
- Ingen orsak.
441
00:55:45,000 --> 00:55:46,760
- Jag menar det..
- N�mn det inte mera.
442
00:55:46,920 --> 00:55:48,640
Engelsm�nnen d�?
443
00:55:48,800 --> 00:55:51,960
- Vad.
- Dom blir tagna.
444
00:55:52,480 --> 00:55:55,280
Ni har r�tt... dom
borde stannat med oss.
445
00:55:55,440 --> 00:55:56,960
D� s�, vi forts�tter.
446
00:55:57,600 --> 00:56:03,520
V�nta, jag l�mnar tillbaka era skor.
Jag �r r�dd att jag g�r dom st�rre.
447
00:56:03,680 --> 00:56:05,480
Ja, ni f�rst�r dom.
448
00:56:05,640 --> 00:56:07,880
�r mina skor okej?
449
00:56:08,040 --> 00:56:10,520
- Lite stora.
- Ledsen f�r det.
450
00:56:10,680 --> 00:56:13,960
Kommer du?
451
00:56:28,200 --> 00:56:31,480
- Vem stal ni den fr�n?
- Mig.
452
00:56:31,640 --> 00:56:33,280
God morgon, herrarna.
453
00:56:33,440 --> 00:56:36,080
L�t oss skynda. Jag
v�ntas p� Beaunes sjukhus.
454
00:57:16,520 --> 00:57:19,080
Kan ni skicka saltet, tack?
455
00:57:24,280 --> 00:57:25,600
Tack.
456
00:57:32,840 --> 00:57:34,920
Det beh�vs peppar ocks�.
457
00:57:44,360 --> 00:57:46,200
Frankrike...
458
00:57:55,840 --> 00:57:59,760
Charles Peguy.
Underbar poet, eller hur?
459
00:58:03,160 --> 00:58:05,880
Ni f�rst�r, jag
kan ert spr�k bra.
460
00:58:40,320 --> 00:58:42,360
Vad s�ger ni?
461
00:58:42,520 --> 00:58:44,960
Verkligen! Underbart!
462
00:58:45,360 --> 00:58:48,600
Vi har genons�kt hela t�get.
Det fanns ingen mer engelsman.
463
00:58:48,920 --> 00:58:52,000
Jag �r s�ker p� det.
Han var ensam.
464
00:58:52,200 --> 00:58:54,760
Utm�rkt. S�k
genom hela omr�det.
465
00:58:56,600 --> 00:58:58,880
Uppfattat, herr major.
466
00:59:16,480 --> 00:59:19,640
Var �r n�rmsta
Kommandantur... Meursault.
467
00:59:19,800 --> 00:59:22,080
Skicka dit honom fort.
468
00:59:22,400 --> 00:59:24,040
Meursault.
469
00:59:24,200 --> 00:59:27,200
Meursault.
Jag kommer dit i kv�ll.
470
01:00:05,149 --> 01:00:07,949
Vi borde kanske v�nda om.
471
01:00:08,750 --> 01:00:10,750
Ledsen killar,
f�r sent att v�nda.
472
01:00:24,051 --> 01:00:25,951
- Okej, Mac?
- Okej.
473
01:00:51,150 --> 01:00:53,910
Sl�ng pumporna p� dom!
G� McIntosh!
474
01:00:54,070 --> 01:00:55,870
- Vad sa han?
- Sl�ng pumpor p� dem
475
01:01:23,990 --> 01:01:27,030
Du tog mitt
huvud f�r en pumpa!
476
01:01:47,110 --> 01:01:49,630
Sluta knuffas,
jag kan ramla �ver!
477
01:02:06,510 --> 01:02:09,310
Till h�ger!
Det �r inte England!
478
01:02:39,510 --> 01:02:42,790
- Ge mig en pumpa!
- Inga fler, vi har slut!
479
01:04:09,230 --> 01:04:12,190
- Meursault.
- Jag vet, jag kan l�sa.
480
01:04:12,350 --> 01:04:15,550
Nu m�ste vi hitta l'Hotel du Globe'.
Det kan ni inte se.
481
01:04:15,710 --> 01:04:18,070
Det r�cker.
Ge mig en knuff.
482
01:04:18,230 --> 01:04:21,390
- Nej, p� sadeln!
- Gl�m inte att bromsa...
483
01:04:21,550 --> 01:04:23,990
... annars kan ni ramla.
484
01:04:35,590 --> 01:04:37,590
Vad st�r p�? Varf�r
f�r ni s� mycket ov�sen?
485
01:04:37,750 --> 01:04:40,030
Min kedja
har hoppat av!
486
01:04:40,190 --> 01:04:44,110
Ge den till mig, jag
ordnar det. Ni �r s� klumpig.
487
01:04:45,470 --> 01:04:49,750
F�r att �ka fortare,
�ker du p� min d�liga cykel...
488
01:04:49,950 --> 01:04:52,350
... och jag p� er.
489
01:04:52,510 --> 01:04:54,990
Andra g�ngen
ni g�r det.
490
01:04:55,150 --> 01:04:57,870
F�rst mina skor
och nu min cykel.
491
01:04:58,030 --> 01:05:01,350
- Det �r v�l normalt.
- Okej, jag �r ledsen.
492
01:05:01,710 --> 01:05:04,630
- Vad �r egentligen normalt?
- F�r att...
493
01:05:04,790 --> 01:05:11,270
- F�r att jag �r grovarbetare?
- Ja, det st�mmer, ja.
494
01:05:11,670 --> 01:05:16,350
Men vet ni, det �r inte
ert fel. Den h�ller inte.
495
01:05:17,270 --> 01:05:21,710
Jag �r tr�tt p� att resa
med en s�dan som ni! Egoist!
496
01:05:21,870 --> 01:05:24,590
- Ni dumpar ni mig.
- Det �r ert eget fel.
497
01:05:24,750 --> 01:05:29,350
Det fanns ingen anledning att springa
benen av sig efter engelsm�nnen!
498
01:05:29,510 --> 01:05:34,270
- Dom kunde inte h�mta Peter sj�lva.
- Jag struntar i Peter och det g�r ni ocks�!
499
01:05:34,990 --> 01:05:38,230
Ni har sl�pat hit mig f�r
flickan p� Guignol Teatern!
500
01:05:38,390 --> 01:05:40,470
- Jag f�rbjuder er att s�ga s�!
- Guignol!
501
01:05:40,630 --> 01:05:43,510
Jag �r tr�tt p� detta.
502
01:05:43,670 --> 01:05:46,350
Klara er sj�lv!
503
01:05:46,950 --> 01:05:50,910
- Jag vill inte se er igen!
- Samma h�r!
504
01:06:38,590 --> 01:06:40,350
Tack.
505
01:07:14,550 --> 01:07:16,190
Var tyst!
506
01:07:39,190 --> 01:07:42,670
- Ingen.
- Har du mustach?
507
01:07:42,830 --> 01:07:44,110
Nej.
508
01:08:04,150 --> 01:08:07,790
Titta p� klockan!
509
01:08:07,950 --> 01:08:10,110
Och full igen!
510
01:08:11,990 --> 01:08:15,150
- F�rl�t min man, general.
- Och min ocks�.
511
01:08:15,310 --> 01:08:16,830
Till k�ket!
512
01:08:16,990 --> 01:08:18,310
Det finns disk att diska!
513
01:08:18,470 --> 01:08:19,630
Kom hit! Snabba p�!
514
01:08:27,910 --> 01:08:30,870
I dag �r det min f�delsedag.
Champagne till dessa m�n!
515
01:08:31,030 --> 01:08:34,630
Kvinnor ska inte k�ra med m�n.
Det �r m�nnen som b�r byxorna!
516
01:08:34,790 --> 01:08:37,030
�ven om byxorna
�r f�r stora.
517
01:08:37,990 --> 01:08:42,830
- Sk�l! Sk�l!
- Eller...
518
01:09:49,750 --> 01:09:52,310
H�r �r det. Nr 6.
519
01:09:55,550 --> 01:09:58,510
Ledsen mina herrar.
Men ni f�r sova tillsammans.
520
01:09:58,670 --> 01:10:01,270
Ot�nkbart!
521
01:10:01,430 --> 01:10:04,750
- I samma s�ng...
- Det �r krigstid!
522
01:10:05,190 --> 01:10:09,590
- Det tillh�r kriget.
- L�mna mig ensam!
523
01:10:09,750 --> 01:10:11,670
Kan ni flytta er.
524
01:10:11,830 --> 01:10:14,910
- Augustin, hj�lp mig.
- Med n�je, Juliette.
525
01:10:15,070 --> 01:10:19,470
- Vi var r�dda att ni inte skulle klara er.
- Dom finkammar omr�det efter er.
526
01:10:19,630 --> 01:10:21,630
Det m�ste vara f�r att
Peter blev arresterad.
527
01:10:21,790 --> 01:10:26,470
- Peter arresterad, s� hemskt.
- Men vad ska h�nda med oss?
528
01:10:30,070 --> 01:10:34,630
I gryningen i morgon
smugglas ni till fria Frankrike.
529
01:10:34,950 --> 01:10:37,950
Ni tr�ffar era
engelska v�nner d�r.
530
01:10:38,550 --> 01:10:41,230
- Vad �r det?
- Uteg�ngsf�rbud.
531
01:10:41,950 --> 01:10:43,950
Dom st�nger av elektrisiteten.
532
01:10:45,430 --> 01:10:48,110
- Vem knackar?
- Det �r entr� d�rren.
533
01:10:49,510 --> 01:10:51,750
Var stilla.
534
01:10:54,310 --> 01:10:55,310
Ja?
535
01:10:55,990 --> 01:10:58,790
Vi har reserverat
ett rum fr�n Paris.
536
01:10:59,150 --> 01:11:00,710
Ett �gonblick.
537
01:11:00,870 --> 01:11:02,470
Dom kanske
kommer f�r oss.
538
01:11:02,630 --> 01:11:05,190
Nej, det �r jag.
En reservering. God natt.
539
01:11:05,350 --> 01:11:07,470
Vila er.
540
01:11:07,630 --> 01:11:11,110
Ni kommer att sova
sk�nt, f�r s�ngen �r bra.
541
01:11:12,870 --> 01:11:16,350
Jag v�cker er vid 5.
Vi g�r, Juliette.
542
01:11:20,590 --> 01:11:23,070
Urs�kta att ni fick v�nta.
543
01:11:23,230 --> 01:11:25,790
Var s� goda och kom in.
544
01:11:30,790 --> 01:11:32,870
God natt, Juliette.
545
01:11:33,030 --> 01:11:35,350
Jag vill s�ga...
546
01:11:35,510 --> 01:11:39,710
- Jag �r glad att vara h�r.
- Sn�llt av er, Augustin, men...
547
01:11:39,870 --> 01:11:41,910
Fort, in igen!
548
01:11:49,990 --> 01:11:54,470
Ledsen, hotellet �r fullbelagt. Jag
kunde bara orda ett rum med stor s�ng.
549
01:11:54,630 --> 01:11:57,430
- Numer 9.
- Det �r krigstid, madam.
550
01:12:03,830 --> 01:12:05,950
Det finns handfat
i rummet.
551
01:12:06,110 --> 01:12:09,390
Om ni vill duscha �r det i
slutet av korridoren p� h�ger sida.
552
01:12:09,550 --> 01:12:10,550
Tack..
553
01:12:10,710 --> 01:12:15,550
Ni kommer att sova
sk�nt. S�ngarna �r bra.
554
01:12:15,710 --> 01:12:18,390
- Dun?
- Ja, dun.
555
01:12:19,310 --> 01:12:21,870
- Kan ni?
- F�rl�t.
556
01:12:23,350 --> 01:12:24,710
Mina herrar.
557
01:12:25,750 --> 01:12:27,550
Kom och l�gg dig.
558
01:12:27,790 --> 01:12:30,990
- Jag blir aldrig van vid det.
- Klart ni blir, var inte blyg.
559
01:12:32,150 --> 01:12:36,390
- Lilla Stanislas kommer f� det sk�nt.
- Sn�lla...
560
01:12:36,910 --> 01:12:39,390
L�gg tillbaka t�cket.
561
01:12:40,030 --> 01:12:43,870
- F�rl�t, ni �r inte gift?
- Nej.
562
01:12:44,030 --> 01:12:47,590
Inte jag heller, men det
dr�jer inte l�nge, f�r Juliette...
563
01:12:48,910 --> 01:12:53,070
Kriget har sina f�rdelar.
F�r jag fr�ga en sak.
564
01:12:53,230 --> 01:12:55,430
Tycker ni att
jag �r attraktiv?
565
01:12:57,470 --> 01:12:59,470
Det �r sent!
Vi sover.
566
01:13:00,350 --> 01:13:03,230
God natt. Gl�mde
s�ga att jag snarkar.
567
01:13:03,990 --> 01:13:07,990
Med det �r okej.
Vissla bara s� slutar jag.
568
01:13:08,150 --> 01:13:10,910
Jag t�nker inte
vissla hela natten!
569
01:13:12,670 --> 01:13:15,390
- Vad �r fel, �r ni uppr�rd?
- Nej. Mellanm�l.
570
01:13:15,550 --> 01:13:20,070
Jag blir hungrig. Min mage
l�ter s� h�r... jag m�ste �ta.
571
01:13:20,230 --> 01:13:21,950
�r ni galen!
572
01:13:22,190 --> 01:13:24,590
Ni kan �ta i
morgon bitti.
573
01:13:24,950 --> 01:13:29,510
- Hotellet �t fullt av tyskar.
- �r jag inte �garinnans man?
574
01:13:29,670 --> 01:13:31,470
St�ng d�rren efter mig.
575
01:13:36,630 --> 01:13:39,270
�r jag inte
Juliettes man.
576
01:14:07,929 --> 01:14:09,929
- Steuber!
- Ja, herr major?
577
01:14:10,430 --> 01:14:14,230
- Skaffa lite mat n�r jag badar.
- Ja, herr major.
578
01:15:06,990 --> 01:15:10,190
Under kriget, en m�lare...
579
01:15:10,990 --> 01:15:14,470
... en charmerande man,
tr�ffade en blond...
580
01:15:14,750 --> 01:15:16,590
... underbar flicka.
581
01:15:16,750 --> 01:15:19,990
Hon l�t honom f�rest�lla sin
man f�r att r�dda hans liv.
582
01:15:20,630 --> 01:15:24,990
I dag �r kriget �ver.
Segern har anl�nt.
583
01:15:25,630 --> 01:15:27,190
S� naturligtvis...
584
01:15:27,670 --> 01:15:29,350
... m�ste vi kyssas.
585
01:15:31,510 --> 01:15:34,550
- Augustin!
- Jag vet... det fungerade inte.
586
01:15:36,350 --> 01:15:38,430
Men kriget
�r inte slut �nnu.
587
01:15:38,590 --> 01:15:42,150
- M�ste vi v�nta till segerns dag?
- Vi m�ste sova f�r natten.
588
01:15:42,310 --> 01:15:44,510
Och det ordentligt.
589
01:16:08,390 --> 01:16:10,390
- Vad �r det?
- Urs�kta, herrn.
590
01:17:42,969 --> 01:17:44,769
L�jtnant Steuber.
591
01:17:44,970 --> 01:17:47,370
Urs�kta mig, sir.
Vem �r ni?
592
01:17:47,470 --> 01:17:48,310
Va?
593
01:17:48,630 --> 01:17:50,430
Vem �r ni?
594
01:17:50,670 --> 01:17:55,390
Jag �r �garinnans man.
595
01:17:55,550 --> 01:17:57,150
�r ni chefen?
596
01:17:57,310 --> 01:17:59,390
Inte chefen,
chefens man.
597
01:18:02,310 --> 01:18:06,310
Finns det n�got
kvar att �ta?
598
01:18:06,470 --> 01:18:09,630
Nej, det finns
inget kvar att �ta.
599
01:18:11,670 --> 01:18:13,070
Den d�?
600
01:18:13,950 --> 01:18:16,910
Den gl�mde jag...
den g�r att �ta.
601
01:18:17,070 --> 01:18:18,630
�tbar?
602
01:18:19,590 --> 01:18:21,670
Det �r en tysk officer.
603
01:18:21,830 --> 01:18:23,470
Tysk officer, verkligen?
604
01:18:25,190 --> 01:18:28,430
- Ser ut som en general.
- General, verkligen?
605
01:18:28,590 --> 01:18:33,150
Den h�r kan �tas.
God General.
606
01:18:36,669 --> 01:18:37,669
Vill ni smaka?
607
01:18:37,670 --> 01:18:42,430
Jag kan inte
�ta en tysk officer.
608
01:18:42,590 --> 01:18:43,990
God.
609
01:18:44,830 --> 01:18:46,310
Kanibal.
610
01:18:47,390 --> 01:18:49,270
God natt, min herre.
611
01:19:50,390 --> 01:19:53,870
Tack f�r att ni beh�ll
lite mat till min major.
612
01:19:58,550 --> 01:19:59,910
Elaka l�gnare.
613
01:21:14,089 --> 01:21:15,989
Herr majorens mat.
614
01:22:06,590 --> 01:22:08,310
Det var sn�llt
av honom...
615
01:22:19,510 --> 01:22:21,710
Tack, Stanislas.
616
01:22:55,030 --> 01:22:57,070
Hur m�r vi i dag?
617
01:22:57,230 --> 01:23:00,430
F�r jag ett leende?
Ja, han ser b�ttre ut.
618
01:23:00,990 --> 01:23:02,470
N�sta!
619
01:23:06,030 --> 01:23:07,670
En ny.
620
01:23:09,510 --> 01:23:14,190
Vad �r felet med er?
Han ser sjuk ut. Sitt upp.
621
01:23:15,790 --> 01:23:17,750
R�ck ut tungan.
622
01:23:17,910 --> 01:23:19,070
Tungan!
623
01:23:20,030 --> 01:23:24,230
Vit tunga, gula �gon, r�d n�sa...
Lever sjukdom!
624
01:23:26,030 --> 01:23:28,830
Ont h�r?
Det �r levern.
625
01:23:29,230 --> 01:23:32,830
Ni njuter av livets goda?
Det �r mycket illa.
626
01:23:33,230 --> 01:23:34,910
Sitt upp!
627
01:23:37,670 --> 01:23:41,390
"S�g 33".
628
01:23:41,950 --> 01:23:43,430
"S�g 33".
629
01:23:50,950 --> 01:23:52,390
Ja, ja.
630
01:23:52,550 --> 01:23:55,110
Jag la in dessa 2
patienter, doktorn.
631
01:23:55,630 --> 01:23:59,790
- Den h�r och den n�sta.
- B�sta kur �r ett luftombyte...
632
01:23:59,950 --> 01:24:01,590
Direkt, doktorn.
633
01:24:03,510 --> 01:24:08,270
Ni m�ste �nd� h�lla
ett �ga p� hans lever.
634
01:24:19,110 --> 01:24:21,750
Min favorit medicin.
635
01:24:36,270 --> 01:24:38,870
Juliette, vakna.
G� och g�r kaffe.
636
01:24:39,030 --> 01:24:40,510
Jag kommer.
637
01:24:46,550 --> 01:24:47,750
Dags att vakna!
638
01:24:59,310 --> 01:25:01,150
Vad st�r p�?
639
01:25:01,210 --> 01:25:03,450
Urs�kta... fel rum.
640
01:25:34,990 --> 01:25:37,390
Klockan �r 5.
Dags att g� upp!
641
01:25:52,830 --> 01:25:56,830
- Urs�kta... fel rum.
- Klockan �r 5... vad st�r p�?
642
01:25:56,990 --> 01:26:01,230
Majoren �r tr�tt.
Han sover.
643
01:26:46,550 --> 01:26:48,510
Vad g�r ni h�r?
644
01:26:55,310 --> 01:26:57,550
Kom, Cleo.
645
01:27:11,390 --> 01:27:13,950
Mina passar, men era...
646
01:27:14,390 --> 01:27:15,750
Er hj�lm.
647
01:27:17,350 --> 01:27:18,790
Er.
648
01:27:19,950 --> 01:27:21,750
Milit�rpolis brickan.
649
01:27:23,550 --> 01:27:25,110
Gev�ren.
650
01:27:26,230 --> 01:27:28,710
Var f�rsiktiga,
de �r laddade.
651
01:27:42,670 --> 01:27:44,670
Juliette,
�ppna d�rren!
652
01:27:49,390 --> 01:27:53,310
Dom blir era guider.
Dom kan v�gen.
653
01:27:53,750 --> 01:27:56,190
Och oroa er inte,
dom bits inte.
654
01:27:56,670 --> 01:27:59,670
Med hundarna och
uniformerna, �r ni patrullen.
655
01:27:59,830 --> 01:28:02,190
Men om vi m�ter
den riktiga patrullen?
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,870
Dom tror att ni
�r en annan patrull.
657
01:28:08,270 --> 01:28:12,790
Sl�pp dem inte. Det har h�nt
tidigare och m�nnen tappade v�gen.
658
01:28:17,310 --> 01:28:19,830
- Hej d�, Juliette.
- Hej d�.
659
01:28:19,990 --> 01:28:21,950
Ska ni tillbaka till Paris?
660
01:28:22,110 --> 01:28:25,750
- Ja, tillbaka till Guignol.
- Ingen mera general Augustin.
661
01:28:25,910 --> 01:28:29,430
Nej, men han lovade
att tr�ffa mig efter kriget.
662
01:28:29,590 --> 01:28:31,950
Jag ville egentligen
s�ga dig...
663
01:28:59,510 --> 01:29:01,830
En mur.
Vad g�r vi nu?
664
01:29:02,070 --> 01:29:06,070
Jag vet inte.
Dom verkar f�rvirrade.
665
01:29:09,630 --> 01:29:10,790
Sluta!
666
01:29:13,670 --> 01:29:16,790
H�ll i kopplen. Jag g�r
�ver muren och tar hundarna.
667
01:29:16,950 --> 01:29:20,190
- Men dom biter mig!
- G�r inte, de �r p� andra sidan!
668
01:29:21,030 --> 01:29:23,310
Var stilla.
669
01:29:26,510 --> 01:29:29,070
- Vad g�r du?
- Kl�ttrat �ver.
670
01:29:30,950 --> 01:29:32,750
Var f�rsiktig.
671
01:29:36,230 --> 01:29:38,310
Ta det lugnt.
Jag �r h�r.
672
01:29:42,990 --> 01:29:45,470
HJ�lp mig ner.
673
01:29:45,630 --> 01:29:49,790
- Jag har ju hundarna!
- Kom n�rmare.
674
01:29:55,310 --> 01:29:59,110
- Stanna! Stanna!
- Varf�r vill du stanna?
675
01:29:59,270 --> 01:30:02,950
- S� ni kan komma ner.
- Jag har det bra s� h�r.
676
01:30:03,110 --> 01:30:06,990
Tror ni verkligen att jag
ska b�ra er p� mina axlar?
677
01:30:07,150 --> 01:30:09,950
�dsla inte tid
p� tjatter. Vi g�r!
678
01:30:10,110 --> 01:30:14,110
Detta �r tredje g�ngen.
Mina skor, min cykel...
679
01:30:14,950 --> 01:30:17,630
- Ja?
- G� v�nster, d�r.
680
01:30:17,790 --> 01:30:19,350
- Tror ni det �r v�gen?
- Ja.
681
01:30:19,510 --> 01:30:20,990
Okej.
682
01:30:46,390 --> 01:30:48,830
Ni �r tung f�r
er l�ngd.
683
01:30:52,350 --> 01:30:54,390
V�nta p� mig!
684
01:30:56,350 --> 01:30:57,790
Stanna!
685
01:31:05,270 --> 01:31:07,190
Vad g�r jag nu?
686
01:31:08,590 --> 01:31:10,350
Kom tillbaka!
687
01:31:33,750 --> 01:31:35,430
Stanislas!
688
01:31:49,550 --> 01:31:50,830
Jag �r h�r.
689
01:31:53,350 --> 01:31:57,150
Du r�ddade mitt liv.
Jag tackar dig.
690
01:31:57,310 --> 01:32:00,870
Vi har inga hundar...
vi �r vilse.
691
01:32:04,990 --> 01:32:06,790
Jag �r utmattad.
692
01:32:07,110 --> 01:32:09,270
Stannar vi h�r,
blir vi tagna.
693
01:32:09,670 --> 01:32:11,550
Nej, kom igen.
694
01:32:11,710 --> 01:32:14,710
- Jag vill stanna h�r.
- Sn�lla, lyssna nu..
695
01:32:14,950 --> 01:32:17,030
L�t mig vara.
696
01:32:17,390 --> 01:32:19,790
Sluta, l�t mig vara!
697
01:32:19,950 --> 01:32:23,750
- Han f�r ett nerv�st sammanbrott.
- Jag vill tillbaka till Paris.
698
01:32:23,910 --> 01:32:28,270
- Alla mina v�nner.
- Ni tr�ffar dem igen.
699
01:32:28,670 --> 01:32:31,110
- Aldrig.
- Jo d�!
700
01:32:31,830 --> 01:32:35,790
Mina penslar...
Silke, helt nya.
701
01:32:35,950 --> 01:32:39,590
Jag k�per dig
en l�da helt nya.
702
01:32:39,750 --> 01:32:42,190
Man beh�ver runda...
Ni vet inget om det.
703
01:32:42,350 --> 01:32:45,910
Ni f�ljer med
mig till aff�ren.
704
01:32:46,110 --> 01:32:47,670
Nej, nej...
705
01:32:47,830 --> 01:32:51,590
- Och min f�rg.
- Vi k�pet tre burkar i samma aff�r.
706
01:32:51,750 --> 01:32:55,470
Om Juliette var h�r...
Hon skulle veta.
707
01:32:55,630 --> 01:32:57,950
Men titta, jag �r h�r.
708
01:32:58,190 --> 01:33:00,550
Det �r inte
samma sak.
709
01:33:00,710 --> 01:33:04,150
Du tr�ffar henne igen,
din Guignol flicka...
710
01:33:06,990 --> 01:33:08,950
Skoja inte om henne,
eller annars...
711
01:33:09,110 --> 01:33:11,190
Skoja inte!
712
01:33:14,310 --> 01:33:16,630
Urs�kta!
M�r ni b�ttre?
713
01:33:16,910 --> 01:33:18,950
Kanske en
till hj�lper?
714
01:33:20,830 --> 01:33:22,150
�r det bra nu?
715
01:33:22,710 --> 01:33:24,110
Urs�kta?
716
01:33:24,270 --> 01:33:27,510
Ni... vill inte
ha en sj�lv?
717
01:33:27,670 --> 01:33:30,150
- Nej.
- Ni f�r en �nd�.
718
01:33:45,070 --> 01:33:47,790
F�rst g�r vi till
kommendanturen.
719
01:33:47,950 --> 01:33:50,590
Jag ska leverera de
tv� tunnorna ni bakom er.
720
01:33:50,750 --> 01:33:53,470
Och de f�rnyar
mitt 'Ausweiss'.
721
01:33:53,630 --> 01:33:56,830
- Vad �r det?
- Pass som ger mig tilltr�de till fria zonen.
722
01:33:56,990 --> 01:34:00,030
- Om dom v�grar?
- Har aldrig h�nt tidigare.
723
01:34:00,190 --> 01:34:03,470
- De tycker om v�rt vin f�r mycket.
- De har r�tt.
724
01:34:03,830 --> 01:34:08,550
Vi korsar sedan gr�nslinjen.
G�m er, vi m�rmar oss.
725
01:34:33,870 --> 01:34:37,790
Nu b�rjar de
arrestera varandra.
726
01:35:07,590 --> 01:35:10,630
Var god stig in.
Vi h�mtar engelsmannen.
727
01:35:44,430 --> 01:35:47,150
God morgon, herrn.
728
01:35:48,310 --> 01:35:51,350
Jag har med
vinet till �versten.
729
01:35:51,510 --> 01:35:54,070
Mycket bra, syster.
Fyra tunnor?
730
01:35:54,230 --> 01:35:56,110
Nej, bara tv�.
731
01:35:57,390 --> 01:35:58,710
De tv�.
732
01:36:00,790 --> 01:36:03,830
- F�rst�r ni?
- Ja, syster.
733
01:36:18,710 --> 01:36:19,510
Nej!
734
01:36:19,710 --> 01:36:21,030
Den och den.
735
01:36:29,870 --> 01:36:31,830
- Ert pass, syster.
- Tackar.
736
01:36:52,190 --> 01:36:54,790
- Vad sa ni?
- V�nd tillbaka!
737
01:37:30,750 --> 01:37:35,350
De har tagit Mr Augustin och
Mr Stanislas! Vad ska vi g�ra?
738
01:37:51,230 --> 01:37:52,830
McIntosh!
739
01:37:53,470 --> 01:37:54,950
- Hall�.
- Hall�, sir.
740
01:37:56,430 --> 01:37:59,750
- M�r ni bra?
- Ja, aldrig m�tt b�ttre.
741
01:37:59,910 --> 01:38:02,670
Vi har tur,
�nnu en k�llare.
742
01:38:02,830 --> 01:38:05,830
- Tysk k�llare.
- Ja, men flaskorna �r franska.
743
01:38:06,230 --> 01:38:09,590
- Var �r den trevliga systern?
- M�ste vara h�r nu.
744
01:38:10,910 --> 01:38:12,590
Ner i tunnan.
745
01:38:15,070 --> 01:38:17,470
Vi tar ett snabbt glas.
746
01:38:30,270 --> 01:38:32,190
Bravo, Mc Intosh.
747
01:38:33,110 --> 01:38:37,550
Peter Cunningham, l�jtnant i
RAF, mitt nummer �r 221.
748
01:38:37,710 --> 01:38:41,310
Ni har sagt det tio g�nger.
Vad har h�nt era kamrater?
749
01:38:41,470 --> 01:38:43,550
Peter Cunningham...
750
01:38:44,190 --> 01:38:46,990
�r dette de tv�
fransm�n ni letar efter??
751
01:38:48,310 --> 01:38:50,990
- Vi har dem, de �r h�r.
- �ntligen.
752
01:38:51,150 --> 01:38:52,870
Era v�nner, f�ngade.
753
01:38:53,670 --> 01:38:56,550
De kan d�da mig.
Jag s�ger ingenting.
754
01:38:56,710 --> 01:38:59,390
Samma h�r. De kan d�da
dig, men jag s�ger inget!
755
01:38:59,550 --> 01:39:02,150
Jag viste att
jag kunde lita p� er.
756
01:39:02,310 --> 01:39:05,270
- Vi m�ste ta oss ut.
- Om�jligt!
757
01:39:07,710 --> 01:39:09,510
Jag fick en id�.
758
01:39:11,150 --> 01:39:15,750
Eftersom ni spelat Wagner,
hur s�ger man 'kom in' p� tyska?
759
01:39:16,630 --> 01:39:18,190
Herein.
760
01:39:20,791 --> 01:39:21,991
Herein.
761
01:39:46,390 --> 01:39:48,830
Ta tillbaka
honom till cellen.
762
01:39:59,110 --> 01:40:02,110
Ta bort dina
j�kla h�nder fr�n mig
763
01:40:02,270 --> 01:40:04,910
Jag �r en
brittisk officer!
764
01:40:05,070 --> 01:40:06,910
Vad �r det
f�r fel p� honom?
765
01:40:07,390 --> 01:40:10,030
Herr Lefort, herr Bouvet...
766
01:40:10,190 --> 01:40:12,830
Vilken trevlig
�verraskning!
767
01:40:16,590 --> 01:40:18,350
Denna v�g, tack.
768
01:40:21,230 --> 01:40:24,150
Engelsm�nnen �r h�r,
vi m�ste k�pa tid.
769
01:40:26,350 --> 01:40:30,670
Herr dirigent,
denna g�ng dirigerar jag.
770
01:40:30,870 --> 01:40:32,910
Och ni ska sjunga.
771
01:40:57,350 --> 01:41:01,110
12 kulor f�r er,
12 kulor f�r er.
772
01:41:02,670 --> 01:41:05,190
Vilket sl�seri
p� m�n som er!
773
01:41:05,350 --> 01:41:09,030
Vem gav er hundarna?
Vem gav er uniformerna?
774
01:41:09,790 --> 01:41:11,910
Vilka �r era kamrater!
775
01:41:12,430 --> 01:41:14,470
Sluta skaka!
776
01:41:16,190 --> 01:41:19,430
- Herr polischef...
- Inte polischef, major!
777
01:41:19,590 --> 01:41:22,990
Vi ska inte sl�sa med tiden,
jag ska ber�tta allt.
778
01:41:23,150 --> 01:41:27,150
Utm�rkt. Ni
b�rjar vi resonabel.
779
01:41:27,670 --> 01:41:31,310
Jag hade ett m�te
den 15:e november...
780
01:41:40,350 --> 01:41:41,430
Urs�kta.
781
01:41:47,590 --> 01:41:52,590
Jag hade ett m�te med kommendant
Jean-Pierre, egentligen sergeant Henri.
782
01:41:52,750 --> 01:41:55,430
Hans riktiga
namn �r Marechal!
783
01:41:57,950 --> 01:42:00,430
Nej, nej, det �r ett litet
missf�rs�nd, major Harbach.
784
01:42:00,590 --> 01:42:04,350
Det var inte p� en m�ndag,
det var p� en s�ndag.
785
01:42:06,550 --> 01:42:11,310
Det var inte november,
det var januari.
786
01:42:11,470 --> 01:42:15,430
Och Henri hette �nnu inte
Marechal p� den tiden...
787
01:42:15,590 --> 01:42:19,110
- Men han f�ddes 1914.
- Det var f�rsta v�rlds kriget.
788
01:42:19,270 --> 01:42:21,230
- F�rsta v�rlds kriget?
- I fyra �r, fyra �r.
789
01:42:22,390 --> 01:42:25,310
Fyra hemska �r.
790
01:42:26,350 --> 01:42:27,830
Vem �r Marechal!?
791
01:42:27,990 --> 01:42:32,430
Jag vet inte l�ngre! Han avbryter
hela tiden, avbryter och f�rvirrar!
792
01:42:34,110 --> 01:42:36,350
F�rs�k minnas.
793
01:42:36,510 --> 01:42:39,030
Det h�nde
p� segerns torg.
794
01:42:39,670 --> 01:42:42,870
Mitt emot
statyn av Ludvig XIV.
795
01:42:43,030 --> 01:42:44,670
Ludvig XIV?
796
01:42:44,830 --> 01:42:46,510
- Om�jligt
- Varf�r?
797
01:42:46,670 --> 01:42:49,710
F�r p� den tiden, hade tyskarna
redan tagit bort statyn!
798
01:42:53,670 --> 01:42:55,870
Tror ni att
jag �r en idiot?!
799
01:42:56,190 --> 01:42:58,830
Jag vet att vi saknar
tv� engelska piloter.
800
01:42:58,990 --> 01:43:00,550
- Hur m�nga?
- Tv�!
801
01:43:00,710 --> 01:43:02,910
- Det �r inte mycket.
- Ni vet var de �r!
802
01:43:03,070 --> 01:43:05,870
Och jag vet att de
inte �r l�ngt borta!
803
01:43:07,830 --> 01:43:10,270
Leve Napoleon!
804
01:43:32,310 --> 01:43:34,510
Ni fick fel
tunnor av misstag.
805
01:43:34,670 --> 01:43:37,150
Fel tunnor.
806
01:44:00,270 --> 01:44:01,830
Det brinner!
807
01:44:11,110 --> 01:44:12,950
F�rbjudet intr�de.
808
01:44:13,110 --> 01:44:15,350
Fort! Det �r
tv� m�n d�r nere!
809
01:44:15,510 --> 01:44:18,390
- De brinner inne!
- Ta min mask.
810
01:44:42,310 --> 01:44:45,150
Herr Lefort! Nej.
811
01:44:47,990 --> 01:44:49,950
Herr Bouvet!
812
01:45:43,550 --> 01:45:46,590
McIntosh, varf�r �ker ni
inte tillbaka till Kanada?
813
01:45:54,150 --> 01:45:57,630
Det �r hon, Stanislas!
Nunnan!
814
01:46:39,310 --> 01:46:42,990
Franska brandm�n,
sl�ck elden.
815
01:47:45,950 --> 01:47:49,110
Vi �r f�r tunga,
g�r er av med tunnorna!
816
01:47:52,550 --> 01:47:54,830
Fort, vi �r
f�r l�ngsamma!
817
01:48:02,710 --> 01:48:06,110
Tv� pansrade
fordon har just anl�nt.
818
01:48:06,710 --> 01:48:10,110
Skicka ett
spaningsplan direkt!
819
01:48:11,190 --> 01:48:13,910
Tack. �ver.
820
01:48:23,830 --> 01:48:25,430
Den v�gen!
821
01:48:38,030 --> 01:48:43,030
Hittat dem. V�g 328,
p� v�g s�der ut, �ver.
822
01:48:43,230 --> 01:48:45,630
Uppfattat.
�ver.
823
01:48:46,230 --> 01:48:47,750
Vi �ker!
824
01:48:57,150 --> 01:48:58,830
Var f�rsiktiga!
825
01:48:58,990 --> 01:49:01,270
- Det �r inte mitt fel...
- Jo, det �r det!
826
01:49:10,430 --> 01:49:11,670
Dom tr�ffar oss!
827
01:49:14,870 --> 01:49:18,230
- Rekognonseringsplan!
- Nej, bev�pnat.
828
01:49:43,510 --> 01:49:47,070
Titta inte p� den,
verka nonchalant.
829
01:49:59,390 --> 01:50:01,550
Tycker ni om
vilda v�stern filmer?
830
01:50:07,990 --> 01:50:10,390
D�rren �r l�st!
831
01:50:13,830 --> 01:50:15,230
Skjut s�nder det!
832
01:50:15,710 --> 01:50:17,150
Tillbaka!
833
01:50:25,030 --> 01:50:27,270
�ppna hangar
d�rrarna!
834
01:50:35,670 --> 01:50:38,550
- Segelflygplan.
- Jag visste dom var h�r!
835
01:50:38,710 --> 01:50:42,190
- Tyv�rr inga propellrar.
- Det �r problemet.
836
01:50:48,430 --> 01:50:50,630
F�ngarna sv�ngde
vid Marmor korset.
837
01:50:50,950 --> 01:50:53,830
Jag uppfattade inte!
Upprepa!
838
01:50:55,190 --> 01:50:57,790
Jag repeterar,
sv�ng vi Marmor korset.
839
01:50:59,190 --> 01:51:00,750
Uppfattat
mycket bra.
840
01:51:00,910 --> 01:51:03,750
Peter, checka
kontrollen!
841
01:51:04,830 --> 01:51:08,750
- Kom igen, knuffa!
- Jag knuffar, trampa ner kopplingen!
842
01:51:08,910 --> 01:51:10,270
Det hj�lper inte.
843
01:51:10,430 --> 01:51:13,310
- Trampa ner!
- Det finns ingen bensin!
844
01:51:13,470 --> 01:51:17,910
Det finns en
liter, det r�cker!
845
01:51:21,630 --> 01:51:24,350
- Var �r andra v�xeln?
- Den �r i bilen!
846
01:51:24,510 --> 01:51:26,430
- Var?
- Mellan f�rsta och tredje!
847
01:51:26,590 --> 01:51:30,750
- Tack. Knuffa!
- Syster, knuffa!
848
01:51:31,790 --> 01:51:33,190
S�tt fart!
849
01:51:57,590 --> 01:52:00,230
- Jag hoppas den sitter fast.
- Den sitter, hoppa in!
850
01:52:00,390 --> 01:52:03,190
- Vad sa han?
- Han sa, hoppa in!
851
01:52:04,870 --> 01:52:06,350
Jag kan inte...
852
01:52:06,510 --> 01:52:09,150
- �r ni r�dd?
- Nej, inte jag
853
01:52:09,310 --> 01:52:11,950
Planet �r f�r
tv� och vi �r tre.
854
01:52:13,990 --> 01:52:15,790
Spaningsplanet!
855
01:52:16,030 --> 01:52:19,390
- Jag kl�ttrar i!
- Jag f�rst!
856
01:52:20,510 --> 01:52:21,830
Vad g�r ni!
857
01:52:33,470 --> 01:52:35,230
Jag f�rs�ker!
858
01:52:37,310 --> 01:52:40,630
Det �r f�rsta
g�ngen i ett flygplan.
859
01:52:53,990 --> 01:52:55,390
Jag ramlar ut!
860
01:52:58,350 --> 01:53:00,510
Jag ramlar ut!
861
01:55:05,550 --> 01:55:08,190
De �r redan
�ver gr�nsen.
862
01:55:11,990 --> 01:55:14,070
Vinden f�r
dem tillbaka.
863
01:55:15,190 --> 01:55:16,910
Inte den v�gen!
864
01:55:17,470 --> 01:55:20,030
Luftstr�mmen
knuffar oss!
865
01:55:20,590 --> 01:55:23,710
- Var f�rsiktig!
- Vilken j�kla vind!
866
01:55:24,070 --> 01:55:25,670
S�tt upp
kulsprutan!
867
01:56:51,870 --> 01:56:54,030
L�nge leve Frankrike!
868
01:56:55,270 --> 01:56:57,270
Om jag f�r, syster?
869
01:56:59,150 --> 01:57:00,870
Jag ocks�!
870
01:57:02,230 --> 01:57:04,070
Tack, Gud!
871
01:57:13,571 --> 01:57:18,571
Text och �vers�ttning:
G�ran Andersson.
63070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.