Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,485 --> 00:00:12,615
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪
2
00:00:12,699 --> 00:00:16,250
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪
3
00:00:19,592 --> 00:00:21,765
[theme music playing]
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,993
[Eep]There were four seasons
in the Croodaceous Era:
5
00:00:30,077 --> 00:00:35,132
windy danger,
followed by cold danger,
6
00:00:35,215 --> 00:00:36,928
followed by flower danger...
7
00:00:37,011 --> 00:00:37,847
[snarls]
8
00:00:37,931 --> 00:00:42,107
...followed by my favorite season,
hot danger.
9
00:00:42,191 --> 00:00:47,120
Because during hot danger,
there would be one day so hot, so sunny,
10
00:00:47,203 --> 00:00:51,716
that everyone, and I mean everyone,
took a break.
11
00:00:53,428 --> 00:00:56,603
[Croods] Ow! Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow!
12
00:00:56,687 --> 00:00:59,611
Hey, hey, hey!
No running.
13
00:00:59,695 --> 00:01:03,329
[all] Ow, ow, ow, ow, ow.
14
00:01:03,412 --> 00:01:04,414
[all gasp]
15
00:01:04,499 --> 00:01:07,214
[all sigh]
16
00:01:07,297 --> 00:01:08,718
We got ourselves a Sun-Day.
17
00:01:08,801 --> 00:01:10,053
[all]
Sun-Day!
18
00:01:10,137 --> 00:01:12,268
[cheers, laughing]
19
00:01:12,352 --> 00:01:14,734
[giggles]
20
00:01:23,171 --> 00:01:24,968
I know it's not your favorite place, Ugga,
21
00:01:25,052 --> 00:01:26,722
but the only way to cool down
on a Sun-Day
22
00:01:26,805 --> 00:01:28,476
is going to the watering hole.
23
00:01:28,727 --> 00:01:30,858
Oh, gee, I don't know.
24
00:01:30,942 --> 00:01:36,246
I was thinking about staying
on the shore, sunbathing, stalling.
25
00:01:36,329 --> 00:01:38,251
Did you just say stalling?
26
00:01:38,502 --> 00:01:40,591
[gasps]
Huh.
27
00:01:40,674 --> 00:01:42,763
Thought us agreeing
would be the death of me.
28
00:01:42,847 --> 00:01:44,684
What do you wanna do first, Eep?
29
00:01:44,769 --> 00:01:47,776
I got a new game I wanna try
called "Rock-o Stone-o".
30
00:01:47,859 --> 00:01:49,363
Ready? Let's play.
31
00:01:49,447 --> 00:01:50,700
Rock-o.
32
00:01:50,784 --> 00:01:52,580
Rock-o?
33
00:01:52,664 --> 00:01:55,295
Eep, you're supposed
to say "Stone-o".
34
00:01:55,378 --> 00:01:59,055
Oh, um, look, I'm gonna be blunt.
35
00:01:59,139 --> 00:02:01,102
Cool!
We're changing our names?
36
00:02:01,184 --> 00:02:02,396
Can I be Thunkster?
37
00:02:02,480 --> 00:02:05,906
I'm going to hang out with my friends...
alone.
38
00:02:05,990 --> 00:02:07,744
You're my little brother, okay?
39
00:02:07,828 --> 00:02:10,710
But you're not ready to hang out
with us big kids.
40
00:02:10,793 --> 00:02:13,592
We do a lot of daring stuff.
41
00:02:13,676 --> 00:02:15,262
-I'm daring.
-Please.
42
00:02:15,346 --> 00:02:17,185
You've never even been in the deep end.
43
00:02:19,023 --> 00:02:21,738
[screams] What if there are
monsters in there?
44
00:02:21,822 --> 00:02:24,871
[sighs] There are no monsters
in the deep end.
45
00:02:24,954 --> 00:02:27,921
-You're just scared.
-Am not.
46
00:02:28,004 --> 00:02:30,468
-Roar.
-[shrieks]
47
00:02:30,552 --> 00:02:33,309
Why don't you go play
in the shallow end?
48
00:02:33,393 --> 00:02:35,774
No monsters over there.
Only Womp.
49
00:02:35,858 --> 00:02:39,366
[growls]
[laughs] It's all good, buddy.
50
00:02:39,450 --> 00:02:40,369
I'm just playin'.
51
00:02:42,625 --> 00:02:44,797
Come on.
It's too hot to be anywhere else.
52
00:02:44,881 --> 00:02:48,181
[growls, screams]
53
00:02:48,265 --> 00:02:50,270
[hisses]
No.
54
00:02:50,352 --> 00:02:52,776
You never know what's lurking
beneath the surface.
55
00:02:52,859 --> 00:02:55,909
Predators, sea sludge,
a strange world where fish rule
56
00:02:55,993 --> 00:02:57,454
and cavemen are caught and eaten.
57
00:02:57,537 --> 00:02:58,791
Nobody knows.
58
00:02:58,875 --> 00:03:01,674
How have you avoided
going in the watering hole for this long?
59
00:03:01,757 --> 00:03:02,802
Practice.
60
00:03:02,885 --> 00:03:05,141
Ow, ow, ow, ow, ow.
61
00:03:05,224 --> 00:03:07,104
You can lead an Ugga to water...
62
00:03:07,189 --> 00:03:09,026
But you can't make her swim.
63
00:03:09,110 --> 00:03:11,115
Now you're finishing my sentences?
64
00:03:11,199 --> 00:03:14,372
No, you're starting my sentences!
65
00:03:14,456 --> 00:03:16,377
[both grumbling]
66
00:03:16,461 --> 00:03:19,385
[laughter]
67
00:03:20,723 --> 00:03:22,143
[all] Whoa!
68
00:03:23,395 --> 00:03:24,900
[chuckles]
69
00:03:24,983 --> 00:03:28,158
Hey, Bulk,
eat this gross stuff.
70
00:03:28,242 --> 00:03:30,999
[groans]
Only a weirdo would eat that.
71
00:03:31,083 --> 00:03:33,463
Nope, weirdo here,
and I am not interested.
72
00:03:33,547 --> 00:03:36,972
Who would be?
Nobody's that crazy.
73
00:03:37,056 --> 00:03:41,192
[gasps] I'll eat it.
74
00:03:41,276 --> 00:03:43,239
Aaahhh!
75
00:03:43,823 --> 00:03:47,207
[gulping]
76
00:03:47,291 --> 00:03:48,543
Ta-da!
77
00:03:48,627 --> 00:03:49,588
Wait.
78
00:03:49,671 --> 00:03:51,593
Might not stay down.
79
00:03:51,676 --> 00:03:53,013
No-- Wait.
80
00:03:53,097 --> 00:03:54,517
[gasps] Wait.
81
00:03:54,601 --> 00:03:56,314
[gulps] We're good.
82
00:03:56,398 --> 00:03:59,029
-Ta-da!
-Ew! Thunk.
83
00:03:59,113 --> 00:04:02,246
I think I speak for everybody
when I say that was...
84
00:04:02,330 --> 00:04:03,749
- Awesome!
- You're the coolest!
85
00:04:03,833 --> 00:04:05,253
- All right!
- Totally.
86
00:04:05,338 --> 00:04:07,717
See?
I'm just as daring as you.
87
00:04:07,801 --> 00:04:09,807
We had no idea.
88
00:04:09,890 --> 00:04:12,647
All this time, we thought
she was the cool Crood.
89
00:04:12,730 --> 00:04:14,861
You know, her.
90
00:04:14,945 --> 00:04:17,284
Uh...
What's her name?
91
00:04:17,368 --> 00:04:18,746
Eep.
My name is...
92
00:04:18,830 --> 00:04:19,707
[groans]
93
00:04:19,790 --> 00:04:24,344
Well, if you wanna hang out with my
friends, I challenge you to a dare-off.
94
00:04:24,427 --> 00:04:26,391
Ooh, I love a good dare-off!
95
00:04:26,475 --> 00:04:30,986
Yeah, nothin' better than watchin' people
do things you'd never do. [chuckles]
96
00:04:31,070 --> 00:04:33,200
If I do it, you have to do it.
97
00:04:33,283 --> 00:04:36,792
And if you chickuna out,
back to the shallow end.
98
00:04:36,876 --> 00:04:38,964
-Agreed?
-Agreed.
99
00:04:39,674 --> 00:04:43,017
First dare:
drink out of a gusher.
100
00:04:43,101 --> 00:04:44,854
[gurgling, laughing]
101
00:04:44,939 --> 00:04:47,571
[gurgling]
102
00:04:47,653 --> 00:04:49,700
[Bulk]
I dare you to make fun of a ramu.
103
00:04:49,784 --> 00:04:52,750
Nah nah nah nah,
nah-nah nah-nah nah-nah.
104
00:04:52,833 --> 00:04:56,885
I'm a ramu.
I butt things with my butt head.
105
00:04:56,969 --> 00:04:58,515
[both screaming]
106
00:04:58,599 --> 00:05:01,565
[panting] Pull all you want, Sandy,
107
00:05:01,648 --> 00:05:04,238
but we are not going back
in the water.
108
00:05:04,322 --> 00:05:09,335
We are fine right... here.
109
00:05:09,418 --> 00:05:11,714
See?
Totally fine.
110
00:05:11,799 --> 00:05:14,598
[chuckles]
Listen to your mother.
111
00:05:14,680 --> 00:05:17,104
Can I do something else
for this dare?
112
00:05:17,188 --> 00:05:19,151
Anything?
It can be life-threatening.
113
00:05:19,234 --> 00:05:21,114
-I don't mind.
-What's wrong, Eep?
114
00:05:21,198 --> 00:05:25,750
Not daring enough to yell in the middle
of a crowded watering hole?
115
00:05:25,835 --> 00:05:29,511
[clears throat]
I wet my pelts!
116
00:05:29,594 --> 00:05:32,184
[grumbling and complaining]
117
00:05:32,268 --> 00:05:36,027
[both] Thunk wet his pelts?
I blame your side.
118
00:05:36,111 --> 00:05:39,579
Not my side.
Your side.
119
00:05:39,662 --> 00:05:40,623
[both scream]
120
00:05:40,707 --> 00:05:43,380
Ah, don't go, the water is warm.
121
00:05:43,463 --> 00:05:45,468
And getting warmer.
122
00:05:45,552 --> 00:05:46,638
[laughing]
123
00:05:46,722 --> 00:05:49,061
[groans]
124
00:05:49,144 --> 00:05:51,901
That's what you get
for going in the water.
125
00:05:51,984 --> 00:05:53,740
Right, Mr. Sun?
126
00:05:53,822 --> 00:05:55,661
Right on.
127
00:05:55,745 --> 00:05:58,502
And Ugga, you look real hot.
128
00:06:00,214 --> 00:06:02,638
[groans]
I can't do this dare.
129
00:06:02,721 --> 00:06:05,352
Wow, Thunk, you win.
130
00:06:05,436 --> 00:06:06,606
Yay.
131
00:06:06,689 --> 00:06:09,572
I never met anyone
more willing to do dumb stuff.
132
00:06:09,656 --> 00:06:11,117
You're inspiring.
133
00:06:11,201 --> 00:06:12,412
Wow, thanks.
134
00:06:12,497 --> 00:06:14,834
Usually when I do dumb stuff, people say,
135
00:06:14,918 --> 00:06:18,679
"Why?" Or, "Look out!"
Or, "That poor boy."
136
00:06:18,762 --> 00:06:20,224
You did it, Thunk.
137
00:06:20,308 --> 00:06:22,689
I bet on the wrong Crood.
138
00:06:22,773 --> 00:06:25,153
Sorry, Eep.
We had a good run.
139
00:06:25,236 --> 00:06:28,621
No, wait.
This dare-off isn't over.
140
00:06:28,705 --> 00:06:30,584
I'm sorry, who are you?
141
00:06:30,668 --> 00:06:33,424
Poof.
Forgotten.
142
00:06:33,508 --> 00:06:36,432
I still have one more dare for you, Thunk.
143
00:06:36,516 --> 00:06:41,779
I dare you to jump into the deep end.
144
00:06:43,032 --> 00:06:44,077
The deep end?
145
00:06:44,160 --> 00:06:46,876
But it's dangerous and deep and...
146
00:06:46,958 --> 00:06:49,382
- End.
- [gasps] What's the matter?
147
00:06:49,465 --> 00:06:50,845
Chickuna?
148
00:06:50,927 --> 00:06:54,061
Oh, well, back to the shallow end
with the little kids.
149
00:06:54,144 --> 00:06:56,066
Right here waitin', buddy.
150
00:06:57,403 --> 00:07:01,079
You're on.
Nobody out-dares the Thunkster.
151
00:07:01,162 --> 00:07:06,259
Oh, Mr. Sun,
I will dance with you on the ice block.
152
00:07:06,342 --> 00:07:08,766
[chuckles]
Whee!
153
00:07:08,849 --> 00:07:11,439
[Grug and Gran]
Ugga's got the sun crazies, Sandy.
154
00:07:11,522 --> 00:07:13,109
Drag her in!
155
00:07:13,193 --> 00:07:14,656
Stop that.
156
00:07:14,739 --> 00:07:16,786
I mean it.
157
00:07:16,869 --> 00:07:19,041
What if we're stuck this way?
158
00:07:19,125 --> 00:07:22,090
[both scream, gasp]
Stop...
159
00:07:22,175 --> 00:07:24,430
that...
[gasping]
160
00:07:24,514 --> 00:07:25,851
[muffled]
Stop that.
161
00:07:25,934 --> 00:07:28,859
-[panting]
-[snorting sounds]
162
00:07:31,071 --> 00:07:34,540
[scoffs] Sandy, you too?
163
00:07:34,623 --> 00:07:38,885
How dare you make me
confront my fears like a grown-up?
164
00:07:38,968 --> 00:07:42,644
[giggles, squeals]
165
00:07:42,728 --> 00:07:46,487
Don't make me come after you,
young lady, because I...
166
00:07:46,571 --> 00:07:48,157
won't.
167
00:07:48,241 --> 00:07:51,374
[all]
Jump, jump, jump, jump, jump, jump.
168
00:07:51,457 --> 00:07:55,092
Jump, jump, jump.
Jump, jump, jump, jump.
169
00:07:55,175 --> 00:07:59,437
[sighs] Okay, Thunk, you just need
to do this without thinking,
170
00:07:59,520 --> 00:08:01,985
like how you do everything else.
171
00:08:02,069 --> 00:08:06,329
[screaming]
172
00:08:08,585 --> 00:08:10,506
Not happening.
No way.
173
00:08:10,590 --> 00:08:13,347
Chickuna, chickuna, chickuna!
174
00:08:13,431 --> 00:08:16,229
Guys, I think he's really scared.
175
00:08:16,313 --> 00:08:17,943
Yeah, he is!
176
00:08:18,026 --> 00:08:20,825
[whimpering]
177
00:08:23,289 --> 00:08:25,086
[pants, grunts]
178
00:08:28,762 --> 00:08:29,974
Okay, you were right.
179
00:08:30,057 --> 00:08:31,310
I'm not that daring.
180
00:08:31,393 --> 00:08:34,275
I'm just gonna hang here
until I fall to my doom.
181
00:08:34,360 --> 00:08:36,699
No way.
I was wrong.
182
00:08:36,782 --> 00:08:38,745
You're not a little kid anymore.
183
00:08:38,830 --> 00:08:41,670
You are ready for the deep end.
184
00:08:41,753 --> 00:08:43,675
Really?
Thanks, Eep.
185
00:08:43,758 --> 00:08:46,431
Let's jump down together, okay?
186
00:08:46,516 --> 00:08:47,978
On the count of three.
187
00:08:48,062 --> 00:08:51,235
One, two...
188
00:08:51,319 --> 00:08:53,449
-Monster!
-See? I told you!
189
00:08:53,534 --> 00:08:55,956
-[roars]
-[both shouting]
190
00:08:56,040 --> 00:08:58,462
[laughs]
191
00:08:58,546 --> 00:09:01,179
-Sandy!
-[laughs]
192
00:09:01,262 --> 00:09:04,562
[shrieking]
193
00:09:06,149 --> 00:09:08,405
[Ugga] Grug, Gran, Thunk, Eep, Sandy.
194
00:09:08,488 --> 00:09:10,410
Whew.
195
00:09:10,493 --> 00:09:11,622
Nope, not us.
196
00:09:11,705 --> 00:09:12,959
[gasps]
Thunk!
197
00:09:13,042 --> 00:09:14,630
Eep! Sandy!
198
00:09:14,713 --> 00:09:15,925
[grunts]
199
00:09:16,802 --> 00:09:18,388
[grunts]
200
00:09:19,893 --> 00:09:21,105
[roars]
201
00:09:22,316 --> 00:09:23,569
[screaming]
202
00:09:23,653 --> 00:09:26,201
-[laughing]
-[shouts]
203
00:09:26,285 --> 00:09:27,704
-[roars]
-[screams]
204
00:09:27,788 --> 00:09:29,375
[giggles]
205
00:09:29,459 --> 00:09:31,214
[screams]
206
00:09:32,300 --> 00:09:34,681
-Mom?
-[giggles]
207
00:09:34,764 --> 00:09:37,605
You swam all the way
out here to save us?
208
00:09:38,816 --> 00:09:40,154
Water?
209
00:09:40,989 --> 00:09:43,411
[screams]
210
00:09:43,495 --> 00:09:45,208
Never again, never again.
211
00:09:45,292 --> 00:09:47,630
[shuddering]
This isn't going well, is it?
212
00:09:47,714 --> 00:09:48,925
Nope, but it's okay.
213
00:09:49,009 --> 00:09:51,224
We won't be around much longer
to dwell on it.
214
00:09:53,354 --> 00:09:55,234
[both]
You thinkin' what I'm thinkin'?
215
00:09:55,317 --> 00:09:57,113
Mm-hmm.
216
00:09:57,197 --> 00:10:00,330
That's not what I was thinking!
217
00:10:00,413 --> 00:10:04,131
[grunts, screaming]
218
00:10:04,215 --> 00:10:06,136
Never mind.
I get the plan.
219
00:10:07,390 --> 00:10:09,477
[growls]
220
00:10:11,943 --> 00:10:14,199
-[shouts, grunts]
-Whoa!
221
00:10:14,283 --> 00:10:15,327
Ohh!
222
00:10:15,411 --> 00:10:17,291
[grunts]
223
00:10:17,374 --> 00:10:19,254
Roar!
224
00:10:19,337 --> 00:10:21,259
[both]
Jump down from there now!
225
00:10:24,392 --> 00:10:27,107
Now that we're on,
how do we get off?
226
00:10:27,190 --> 00:10:30,073
Roar!
227
00:10:33,332 --> 00:10:35,337
[shouting]
228
00:10:35,420 --> 00:10:38,470
-[grunts]
-[groans]
229
00:10:38,552 --> 00:10:40,850
Again!
We dare you to do it again!
230
00:10:42,061 --> 00:10:44,735
Nah, we are done with dares.
231
00:10:44,819 --> 00:10:47,742
Yeah.
No more crazy stunts to entertain others.
232
00:10:47,826 --> 00:10:51,127
From now on,
I do my crazy stunts for me.
233
00:10:52,755 --> 00:10:56,391
Okay, family, I know Sun-Day
is almost over.
234
00:10:56,474 --> 00:10:58,019
But before it is...
235
00:10:58,102 --> 00:11:00,902
[inhales]
236
00:11:00,985 --> 00:11:02,155
Splash fight!
237
00:11:02,239 --> 00:11:06,458
[laughs] That's right.
Ugga's in the water, baby!
238
00:11:06,542 --> 00:11:09,799
Uh, Ugga, uh, you should really stop.
239
00:11:09,883 --> 00:11:10,928
What's the matter?
240
00:11:11,011 --> 00:11:12,765
Don't like water anymore?
241
00:11:12,849 --> 00:11:14,771
No.
It's time for predator swim.
242
00:11:16,650 --> 00:11:18,113
[growling]
243
00:11:20,326 --> 00:11:21,580
[Croods laughing]
244
00:11:21,662 --> 00:11:23,877
Come on in, buddy.
The water's great.
245
00:11:24,964 --> 00:11:26,091
[growls]
246
00:11:26,174 --> 00:11:27,596
[squeals]
247
00:11:29,308 --> 00:11:31,313
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
248
00:11:36,952 --> 00:11:40,295
Wasn't that nice,
going out for dinner as a family?
249
00:11:40,378 --> 00:11:45,682
No sitting, no talking, just us catching
and devouring prey together.
250
00:11:45,766 --> 00:11:47,313
[loud burp]
251
00:11:47,396 --> 00:11:48,524
[burping]
Yes!
252
00:11:48,608 --> 00:11:50,737
[gurgling burp]
253
00:11:50,821 --> 00:11:54,121
-[giggles]
-Uh, Dad, why do we--
254
00:11:54,205 --> 00:11:56,210
-[burps]
-It's out of respect, son.
255
00:11:56,294 --> 00:11:59,092
You see, a [burp]
is your food's last words.
256
00:11:59,176 --> 00:12:01,807
-[Eep sighs]
-Hey, Eep, you're quiet.
257
00:12:01,891 --> 00:12:04,147
Doesn't your food have any last words?
258
00:12:04,231 --> 00:12:06,069
[sighs]
259
00:12:06,152 --> 00:12:09,160
Ooh, wasn't today
your scream-leading tryouts?
260
00:12:09,244 --> 00:12:11,416
-How'd it go?
-Horribly.
261
00:12:11,499 --> 00:12:13,254
-[whistle]
-Ready? Okay.
262
00:12:13,337 --> 00:12:15,468
Don't let the predators bite.
263
00:12:15,552 --> 00:12:17,806
To save your life, run to your right.
264
00:12:17,890 --> 00:12:20,188
-[panting]
-[growls]
265
00:12:20,272 --> 00:12:21,275
[screaming]
No! Left!
266
00:12:21,358 --> 00:12:24,365
-I mean left! Left!
-[screams]
267
00:12:24,450 --> 00:12:27,832
Never did see the point of scream-leading.
268
00:12:27,916 --> 00:12:31,049
Squealing to warn people
about predators never works.
269
00:12:31,133 --> 00:12:33,765
Most folks don't live past "run!"
270
00:12:33,847 --> 00:12:35,852
I'm sorry you didn't make the team,
sweetie.
271
00:12:35,937 --> 00:12:38,318
Uh, but I can help you
practice for next time.
272
00:12:38,401 --> 00:12:41,117
There won't be a next time.
I'm not trying out again.
273
00:12:41,200 --> 00:12:44,166
-It's impossible.
-Aw, don't say that, Eep.
274
00:12:44,250 --> 00:12:47,215
Where's your scream spirit?
275
00:12:47,299 --> 00:12:48,844
Ready?
Okay.
276
00:12:48,928 --> 00:12:51,352
[all chanting]
They're the predators, we're the prey.
277
00:12:51,435 --> 00:12:53,691
Everybody run away.
278
00:12:53,775 --> 00:12:55,822
They smell blood, they smell fear.
279
00:12:55,904 --> 00:12:58,244
They hear the sound of this noisy cheer.
280
00:12:58,328 --> 00:13:00,792
Go, prey!
281
00:13:00,875 --> 00:13:03,924
-[shrieking]
-[rumbles]
282
00:13:04,009 --> 00:13:06,808
We're Croods.
Nothing can knock us down.
283
00:13:06,890 --> 00:13:09,231
-[grunts]
-[chirping]
284
00:13:09,314 --> 00:13:11,236
All right, who knocked me down?
285
00:13:11,319 --> 00:13:14,745
I was only thinking it.
286
00:13:14,828 --> 00:13:16,499
I'm always thinking it.
287
00:13:16,583 --> 00:13:18,881
Rocks don't just fall out of the...
288
00:13:19,507 --> 00:13:21,387
You!
289
00:13:21,470 --> 00:13:23,934
Grug, the moon doesn't
throw rocks at people.
290
00:13:24,018 --> 00:13:26,107
He probably just dropped it by accident.
291
00:13:26,190 --> 00:13:28,237
-Tell him, Mom.
-He's the one you want.
292
00:13:28,321 --> 00:13:31,789
I just met these people.
[shouts]
293
00:13:31,872 --> 00:13:34,503
Oh, and just look at him now,
mocking me.
294
00:13:36,550 --> 00:13:37,762
You wanna go, big guy?
295
00:13:37,845 --> 00:13:39,600
Well, let's do this!
296
00:13:39,683 --> 00:13:41,773
[grunts]
297
00:13:41,856 --> 00:13:43,945
Grug, it's not worth it.
298
00:13:44,027 --> 00:13:47,411
-[grunts]
-Oh, this is worth it.
299
00:13:47,496 --> 00:13:50,503
You're just lucky
my wife's here, moon.
300
00:13:57,395 --> 00:13:59,024
[Croods chewing and slurping]
301
00:14:01,197 --> 00:14:04,707
[groans] This eggshell
tastes like bird butts.
302
00:14:04,790 --> 00:14:07,170
That's why we don't eat the shell.
303
00:14:08,007 --> 00:14:11,054
But what if it was delicious, Mom?
304
00:14:11,139 --> 00:14:13,897
How would we know unless we try?
305
00:14:13,980 --> 00:14:18,324
Mom, I'm skipping breakfast to
go throw myself in a dark pit.
306
00:14:18,408 --> 00:14:20,621
Stop pouting about the scream team.
307
00:14:20,706 --> 00:14:22,376
Just try out again.
308
00:14:22,459 --> 00:14:26,554
You're a Crood, and Croods do not
back down from any challenge.
309
00:14:26,637 --> 00:14:30,564
Uh, you backed down
from fighting the moon last night.
310
00:14:30,647 --> 00:14:32,485
[laughs]
I did not.
311
00:14:32,569 --> 00:14:34,490
Back...
Is that what you...
312
00:14:34,574 --> 00:14:36,203
[growls]
313
00:14:36,287 --> 00:14:37,582
Show your face, moon.
314
00:14:37,665 --> 00:14:39,880
The sun can't cover for you all day.
315
00:14:39,964 --> 00:14:44,057
Eep, please don't use the "moo" word
around your father.
316
00:14:44,140 --> 00:14:45,603
No, Eep's right, Ugga.
317
00:14:45,686 --> 00:14:48,485
Our family's honor is at stake,
and I need to defend it.
318
00:14:48,568 --> 00:14:52,286
So I, Grug Crood,
will punch the moon!
319
00:14:52,369 --> 00:14:54,751
[screaming]
320
00:14:54,835 --> 00:14:58,719
-[shouts]
-[grunts]
321
00:14:58,803 --> 00:15:01,602
[grunts, smacks lips]
322
00:15:01,686 --> 00:15:05,111
Sweet and stabby,
with a hint of blood.
323
00:15:05,193 --> 00:15:06,991
Why are you kissing a tree?
324
00:15:07,074 --> 00:15:08,536
Kissing?
[scoffs]
325
00:15:08,620 --> 00:15:09,831
That'd be crazy.
326
00:15:09,915 --> 00:15:14,176
I'm making a record of how everything
in Ahhh! Valley tastes.
327
00:15:14,258 --> 00:15:19,147
It's called, "A Record of How
Everything in Ahhh! Valley Tastes,"
328
00:15:19,230 --> 00:15:21,737
-by Thunk Crood.
-[Womp Waah clears throat]
329
00:15:21,820 --> 00:15:23,240
As told to Womp Waah.
330
00:15:23,324 --> 00:15:24,451
Thank you.
331
00:15:24,535 --> 00:15:27,251
You can't possibly taste everything.
332
00:15:27,334 --> 00:15:28,963
You also probably shouldn't.
333
00:15:29,048 --> 00:15:32,431
Dad says Croods never
back down from a challenge.
334
00:15:32,514 --> 00:15:34,854
So, here I am, being challenging.
335
00:15:34,938 --> 00:15:38,029
Take this green berry.
336
00:15:38,113 --> 00:15:42,372
Thanks to me, we'll know
if it tastes like green, or berry.
337
00:15:44,921 --> 00:15:45,882
Or poison.
338
00:15:46,926 --> 00:15:49,099
[grunts]
339
00:15:49,182 --> 00:15:51,229
Oh, you are challenging.
340
00:15:52,065 --> 00:15:53,819
Mom, Dad.
341
00:15:53,902 --> 00:15:55,950
Thunk's eating everything in the world.
342
00:15:56,033 --> 00:15:59,416
Can't parent now, sweetie.
Daddy's avenging.
343
00:15:59,500 --> 00:16:02,382
-[grunts]
-Grug, I'm not sure about this.
344
00:16:02,466 --> 00:16:06,685
I extend a fist, you lift that boulder,
then boom, moon punched.
345
00:16:06,769 --> 00:16:08,899
No, that part makes sense.
346
00:16:08,983 --> 00:16:11,281
It's just that we gotta live
under this guy.
347
00:16:11,364 --> 00:16:12,701
Why start trouble?
348
00:16:12,784 --> 00:16:14,580
-Why not?
-[shouts]
349
00:16:16,168 --> 00:16:17,420
Huh?
350
00:16:19,343 --> 00:16:20,805
[grunts]
351
00:16:21,932 --> 00:16:24,356
He's really up there.
352
00:16:26,987 --> 00:16:27,907
Wait.
353
00:16:27,990 --> 00:16:30,371
Ha! Um...
354
00:16:30,454 --> 00:16:31,791
[screams]
355
00:16:31,875 --> 00:16:33,087
[grunts]
356
00:16:38,768 --> 00:16:40,272
[screams, grunts]
357
00:16:40,355 --> 00:16:41,482
Oww!
358
00:16:44,449 --> 00:16:45,451
[grunts]
359
00:16:47,665 --> 00:16:50,381
Faster. Faster.
Faster!
360
00:16:50,464 --> 00:16:52,261
Too fast! Too fast!
361
00:16:52,344 --> 00:16:54,976
[grunts]
362
00:16:55,059 --> 00:16:57,022
[screams]
363
00:16:57,106 --> 00:16:58,067
[shouts]
364
00:16:58,151 --> 00:16:59,947
[grunts]
365
00:17:04,750 --> 00:17:06,505
[grunts]
366
00:17:08,635 --> 00:17:11,184
[screams]
367
00:17:11,267 --> 00:17:12,145
[grunts]
368
00:17:13,022 --> 00:17:15,695
[groans]
369
00:17:15,779 --> 00:17:17,074
[grunts]
370
00:17:17,158 --> 00:17:19,455
[babbles]
371
00:17:19,538 --> 00:17:21,543
[grunts]
372
00:17:21,627 --> 00:17:23,632
[screams]
373
00:17:25,178 --> 00:17:26,223
[grunts]
374
00:17:29,398 --> 00:17:30,859
[grunts]
375
00:17:31,820 --> 00:17:32,739
[groans]
376
00:17:32,822 --> 00:17:35,162
Ow.
[sighs]
377
00:17:35,246 --> 00:17:37,209
You're loving this, aren't you?
378
00:17:37,292 --> 00:17:41,135
Okay, Dad, that was pretty incredible,
but I'm thinking...
379
00:17:41,219 --> 00:17:42,973
I know. I know.
380
00:17:43,057 --> 00:17:45,480
-You think I should give up.
-No.
381
00:17:45,564 --> 00:17:50,868
I'm thinking, why fly to the moon
when you can walk?
382
00:17:52,163 --> 00:17:54,336
Hmm...
383
00:17:54,921 --> 00:17:59,433
Leave it to my daughter, a Crood,
to come up with a safe and smart way
384
00:17:59,516 --> 00:18:02,273
for me to reach the moon
one small step at a time.
385
00:18:03,443 --> 00:18:06,284
Ah!
See that moon trying to hide, Dad?
386
00:18:06,367 --> 00:18:09,040
[mocking]
Poor widdle moon's scared?
387
00:18:09,124 --> 00:18:11,547
[laughs]
'Cause you should be.
388
00:18:16,392 --> 00:18:18,940
[slurps]
Mmm.
389
00:18:20,068 --> 00:18:22,575
And it tastes great.
390
00:18:22,659 --> 00:18:24,914
Ear worm, check.
391
00:18:24,998 --> 00:18:26,335
I think that's everything.
392
00:18:26,418 --> 00:18:28,715
And they said it was impossible.
393
00:18:28,799 --> 00:18:30,512
Take that, they!
394
00:18:30,596 --> 00:18:33,102
Almost.
One last thing.
395
00:18:33,186 --> 00:18:36,068
[roars]
396
00:18:36,151 --> 00:18:37,363
Bear owls?
397
00:18:37,446 --> 00:18:38,909
But we don't eat them.
398
00:18:38,992 --> 00:18:40,078
They eat us.
399
00:18:40,162 --> 00:18:42,251
It's last thing on the list.
400
00:18:44,757 --> 00:18:47,054
-[grunts]
-[joints cracking]
401
00:18:49,477 --> 00:18:51,148
No guts, no glory.
402
00:18:51,232 --> 00:18:53,780
I just hope the bear owls
let me keep my guts.
403
00:18:53,863 --> 00:18:56,287
It's been an honor
serving you things, sir.
404
00:19:01,006 --> 00:19:04,140
[Thunk slurping]
Huh, tastes like...
405
00:19:04,223 --> 00:19:07,691
-[bear owls shrieking]
-[screams]
406
00:19:07,775 --> 00:19:10,448
Tastes like...
[imitates Thunk screaming]
407
00:19:10,531 --> 00:19:12,077
Got it.
408
00:19:12,161 --> 00:19:15,084
[all grunting]
409
00:19:15,168 --> 00:19:16,631
[grunts]
There.
410
00:19:16,714 --> 00:19:18,050
That should be high enough.
411
00:19:18,134 --> 00:19:20,097
Time for the main event!
412
00:19:20,181 --> 00:19:23,105
Down in this corner, Dad!
413
00:19:23,189 --> 00:19:26,113
[squealing and laughing]
414
00:19:26,197 --> 00:19:30,290
And in that corner of the sky,
the moon!
415
00:19:30,374 --> 00:19:32,170
[blows raspberry]
416
00:19:32,253 --> 00:19:34,926
[sighs]
417
00:19:35,010 --> 00:19:38,687
[grunts]
418
00:19:38,770 --> 00:19:41,778
Three, two,
whatever's before two, punch!
419
00:19:41,862 --> 00:19:43,616
[Womp Waah] Stand aside, please.
420
00:19:43,700 --> 00:19:46,081
Official tasting emergency
coming through.
421
00:19:47,459 --> 00:19:48,294
Huh?
422
00:19:50,843 --> 00:19:53,224
Thunk, quick.
Up here!
423
00:19:53,307 --> 00:19:54,603
Dad!
424
00:19:57,527 --> 00:19:59,281
-[grunts]
-[growls]
425
00:20:00,911 --> 00:20:03,793
Moon, was I getting too close?
426
00:20:05,213 --> 00:20:06,299
Our taste list.
427
00:20:07,510 --> 00:20:09,265
[gasps]
Our step-way.
428
00:20:10,268 --> 00:20:12,523
No, no, no!
429
00:20:12,607 --> 00:20:14,320
[shouting]
430
00:20:16,074 --> 00:20:17,620
Sandy, sniff for Daddy.
431
00:20:17,703 --> 00:20:19,541
[sniffs]
432
00:20:23,678 --> 00:20:25,515
-[groans]
-Dad!
433
00:20:25,599 --> 00:20:27,186
Thunk!
You're okay.
434
00:20:27,269 --> 00:20:28,899
I'm okay, too.
435
00:20:28,983 --> 00:20:31,196
But I'm all alone over here.
436
00:20:31,279 --> 00:20:32,951
[growling]
437
00:20:32,993 --> 00:20:34,664
Never mind.
438
00:20:34,747 --> 00:20:36,083
[screaming]
439
00:20:36,167 --> 00:20:38,967
Well, you tried and failed.
440
00:20:39,050 --> 00:20:41,263
Want me to laugh at you now, or later?
441
00:20:41,347 --> 00:20:44,940
We can try again.
We just need to rebuild.
442
00:20:45,024 --> 00:20:47,195
It's not like the moon's going anywhere.
443
00:20:47,279 --> 00:20:48,575
[Thunk]
Moon's gone.
444
00:20:49,618 --> 00:20:50,830
He can't go.
445
00:20:50,914 --> 00:20:52,585
We were so close.
446
00:20:52,668 --> 00:20:54,005
Come back, you coward.
447
00:20:54,087 --> 00:20:55,676
Come back!
448
00:20:55,760 --> 00:20:59,603
[sighs]
All that work to punch his face.
449
00:20:59,686 --> 00:21:01,900
All that tasting gone to waste.
450
00:21:01,984 --> 00:21:03,738
Come on, you guys.
451
00:21:03,821 --> 00:21:05,158
We're Croods.
452
00:21:05,242 --> 00:21:07,664
We'll put it back together in no time.
453
00:21:07,749 --> 00:21:10,254
Okay, some time.
[grunts]
454
00:21:12,469 --> 00:21:13,931
[whispering]
Whoa.
455
00:21:14,014 --> 00:21:15,435
Dad.
456
00:21:15,518 --> 00:21:17,899
You have to see this.
457
00:21:18,735 --> 00:21:21,116
I... I don't believe it.
458
00:21:21,199 --> 00:21:23,664
The moon didn't run away.
459
00:21:23,748 --> 00:21:26,129
[whispering]
You caught it.
460
00:21:26,797 --> 00:21:28,176
-[gasps]
-When the step-way fell,
461
00:21:28,259 --> 00:21:30,598
it must've somehow gotten...
[gasps]
462
00:21:30,682 --> 00:21:32,603
-Whoa!
-No way.
463
00:21:32,688 --> 00:21:36,656
I, Grug Crood,
have captured the...
464
00:21:36,739 --> 00:21:37,993
[howling]
moo-oon!
465
00:21:38,076 --> 00:21:40,374
[howling]
Moo-oon!
466
00:21:40,457 --> 00:21:42,713
[howling]
467
00:21:42,796 --> 00:21:44,216
[laughing]
468
00:21:44,300 --> 00:21:45,595
You did it, Dad!
469
00:21:45,679 --> 00:21:47,016
It's yours.
470
00:21:47,099 --> 00:21:49,564
No, honey, I want you to have it.
471
00:21:49,647 --> 00:21:51,777
Really?
472
00:21:51,862 --> 00:21:53,031
Wow!
473
00:21:53,115 --> 00:21:55,245
Thanks, Dad!
474
00:21:55,328 --> 00:21:58,086
[screaming]
475
00:21:58,169 --> 00:21:59,089
Womp, no!
476
00:21:59,172 --> 00:22:01,469
You'll set free the...
477
00:22:01,553 --> 00:22:02,430
moon.
478
00:22:03,725 --> 00:22:04,686
What? No. No!
479
00:22:04,770 --> 00:22:05,940
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
480
00:22:06,023 --> 00:22:07,693
I had him. I had him!
481
00:22:08,780 --> 00:22:11,494
It's okay, Dad.
You'll get him next time.
482
00:22:11,578 --> 00:22:14,669
The important thing is
that we never stop trying.
483
00:22:14,753 --> 00:22:16,591
[chuckles]
That's my girl.
484
00:22:16,674 --> 00:22:19,724
Just like when you try out
for scream-leading next season?
485
00:22:19,808 --> 00:22:21,520
Hm, you got it.
486
00:22:21,604 --> 00:22:24,236
Then I'd better restart my tasting diary,
487
00:22:24,319 --> 00:22:30,126
because once I'm done with everything
down here, I'm comin' to taste you, moon.
488
00:22:30,210 --> 00:22:32,047
[laughing]
489
00:22:33,050 --> 00:22:34,847
Hey, he was only kidding.
490
00:22:34,930 --> 00:22:36,768
Thunk, apologize to the moon.
32605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
