Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
®Hon3yHD.com!®
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,923
- Ah!
- You had the nightmare again?
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,730
- Who are you?
- I'm Dr. Peacock.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,087
- Your psychiatrist, remember?
- I don't have a shrink.
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,282
I've been your doctor
ever since your psychotic break.
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,566
My What?
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,529
- (laughs, screams)
- Meet Ashy Slashy.
7
00:00:17,680 --> 00:00:20,126
Let's rid ourselves of
the Necronomicon, Ash.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,647
(screams)
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,041
- I didn't do this!
- You're a murderer.
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,565
- No! (grunts)
- Dr. Peacock: Think it's time
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,324
that we tried a new tactic.
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,881
Rid yourself of the book
and the nightmare will be over.
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,246
Kill the book, Ash.
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,845
- (laughing maniacelly)
- (electrodes zapping)
15
00:00:34,000 --> 00:00:37,447
- Kill the book.
- (grunts)
16
00:00:37,640 --> 00:00:40,211
I think I'm losing my mind.
17
00:00:40,360 --> 00:00:41,361
Dr. Peacock/Baal:
You're mine now.
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,085
You know what you have to do,
don't you?
19
00:00:43,920 --> 00:00:47,003
I must destroy the book.
20
00:00:47,760 --> 00:00:49,842
Pablo's voice: Jefe?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,451
(thunder rumbling)
22
00:00:58,600 --> 00:01:01,001
Kelly: All right,
if we actually do find him,
23
00:01:01,200 --> 00:01:04,602
no one can tell him it was
'cause of that stupid pet tracker.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,728
- (beeping)
- He'll never let us forget it.
25
00:01:06,920 --> 00:01:10,641
Come on, guys,
let's go save the world.
26
00:01:11,960 --> 00:01:13,530
Can I get a Ghost Beaters!
27
00:01:13,680 --> 00:01:15,523
(grunts)
28
00:01:15,720 --> 00:01:17,449
(sighs)
29
00:01:20,480 --> 00:01:23,802
Kelly: Well, good thing this place
isn't creepy at all.
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,685
(growls)
31
00:01:34,520 --> 00:01:36,568
What is it?
32
00:01:36,720 --> 00:01:38,370
Nothing.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,365
I thought I saw something.
34
00:01:41,520 --> 00:01:43,522
You Okay?
35
00:01:44,480 --> 00:01:45,641
No, I'm not.
36
00:01:45,800 --> 00:01:48,087
I got a really bad feeling
about this.
37
00:01:48,240 --> 00:01:50,402
Really, 'cause I haven't
had a good feeling
38
00:01:50,560 --> 00:01:53,404
- since we met Ash and his stupid book.
- That's exactly it.
39
00:01:53,560 --> 00:01:56,245
The Book of the Dead
never lets anybody off easy.
40
00:01:56,400 --> 00:01:59,927
It's like Ash said,
everyone around him gets...
41
00:02:00,080 --> 00:02:01,525
dead.
42
00:02:01,720 --> 00:02:03,370
And now I am the book,
43
00:02:03,560 --> 00:02:05,528
and I can never be okay
with myself if something bad...
44
00:02:05,680 --> 00:02:07,489
Hey, where'd
my powerful vagina go?
45
00:02:07,640 --> 00:02:09,927
Huh?
(chuckles)
46
00:02:10,080 --> 00:02:12,287
Pablo, it's going to be
a piece of cake, all right?
47
00:02:12,480 --> 00:02:15,450
We'll find Ash,
you'll take out that goth demon.
48
00:02:15,600 --> 00:02:19,571
- And then back to Jacksonville.
- Mm, maybe not Jacksonville.
49
00:02:19,720 --> 00:02:21,449
But listen, you take care of this,
50
00:02:21,600 --> 00:02:23,364
I'll even make sure
Ash gets the first round.
51
00:02:23,520 --> 00:02:24,885
(scoffs)
Yeah, right.
52
00:02:27,040 --> 00:02:28,565
We're going to be okay.
53
00:02:28,720 --> 00:02:31,564
- Trust me.
- No, trust me.
54
00:02:31,720 --> 00:02:34,121
We are not going to be okay
if we underestimate Baal.
55
00:02:34,280 --> 00:02:36,931
All right? Let's go.
56
00:02:37,080 --> 00:02:39,526
I did what you said.
He bought it.
57
00:02:39,720 --> 00:02:40,926
All of it!
58
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Now, please...
59
00:02:43,320 --> 00:02:45,402
just let Lacey go.
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
Emery: I brought Linda and Lacey
here like you wanted, Baal.
61
00:02:48,080 --> 00:02:49,923
Now, come on, you got to
keep your end of the deal.
62
00:02:50,080 --> 00:02:52,970
But keeping my end of the deal
is so boring.
63
00:02:53,120 --> 00:02:55,248
It's more fun to change things up
at the last minute.
64
00:02:55,440 --> 00:02:56,805
Keeps everyone on their toes.
65
00:02:56,960 --> 00:02:58,928
This is your fault, Thomas!
66
00:02:59,080 --> 00:03:00,286
Emery: No, no, no.
He said he would protect us!
67
00:03:00,440 --> 00:03:03,410
- All I had to do was get you here!
- No.
68
00:03:03,560 --> 00:03:06,131
Looks like someone's sleeping
on the couch tonight.
69
00:03:06,280 --> 00:03:08,726
- (thunder rumbling)
- (chuckles)
70
00:03:08,880 --> 00:03:11,087
(laughter echoing)
71
00:03:16,720 --> 00:03:18,324
Ruby:
I'll take this end.
72
00:03:24,640 --> 00:03:26,244
- (creaking)
" (gasps)
73
00:03:26,400 --> 00:03:28,402
Don't shoot.
74
00:03:28,600 --> 00:03:30,682
It's me, Sheriff Emery.
75
00:03:32,040 --> 00:03:34,964
You think knowing who you are
makes me want to shoot you any less?
76
00:03:35,120 --> 00:03:37,202
Shh.
77
00:03:37,400 --> 00:03:38,811
(whispers)
You shouldn't be here.
78
00:03:38,960 --> 00:03:40,405
Kelly:
Tell us where Ash is.
79
00:03:40,560 --> 00:03:42,289
NQW!
80
00:03:42,440 --> 00:03:45,410
I didn't do it.
Any of it.
81
00:03:45,560 --> 00:03:47,722
It was Baal.
82
00:03:47,880 --> 00:03:49,530
He messed with my head.
83
00:03:49,680 --> 00:03:51,808
Lacey: Daddy?
84
00:03:52,000 --> 00:03:54,970
Is that you?
85
00:03:55,120 --> 00:03:57,168
- Sweetheart?
- Pablo: Lacey?
86
00:03:57,320 --> 00:04:00,244
- (gun cocks)
- Are you...
87
00:04:01,840 --> 00:04:03,001
okay?
88
00:04:03,160 --> 00:04:05,242
Yeah, I'm okay.
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,129
I mean...
90
00:04:08,280 --> 00:04:10,248
I could be better...
91
00:04:10,400 --> 00:04:13,131
if my father
didn't bring me here.
92
00:04:14,240 --> 00:04:16,925
Because I have to say, dying...
93
00:04:17,080 --> 00:04:18,684
(distorted)
totally sucks!
94
00:04:18,840 --> 00:04:20,649
' No!
' (grunting)
95
00:04:21,160 --> 00:04:22,525
Fuck!
96
00:04:22,680 --> 00:04:24,284
Pablo!
97
00:04:24,440 --> 00:04:26,363
(both grunting)
98
00:04:26,520 --> 00:04:28,170
Now, honey, we can fix this!
99
00:04:31,520 --> 00:04:33,488
(screaming)
100
00:04:33,640 --> 00:04:35,847
Pablo, I can't get a shot!
101
00:04:36,040 --> 00:04:37,724
- (Deadite Lacey laughing maniacally)
- Huh?!
102
00:04:37,920 --> 00:04:40,810
(yells, grunts)
103
00:04:43,120 --> 00:04:45,248
- Kelly: Get out of here!
- (yelling)
104
00:04:45,400 --> 00:04:46,925
Watch out!
105
00:04:47,080 --> 00:04:51,324
(shrieks)
Look, Daddy! A unicorn!
106
00:04:51,480 --> 00:04:53,323
- (static crackling)
- Magic is real!
107
00:04:53,520 --> 00:04:55,090
- Abracadabra.
- No!
108
00:04:56,560 --> 00:04:58,324
- Shit!
- (shrieking)
109
00:04:59,440 --> 00:05:01,442
Lacey!
110
00:05:01,600 --> 00:05:04,126
- Are you okay?
- I'm good! Find Ash!
111
00:05:05,680 --> 00:05:07,921
Pablo:
Ash? Ruby?
112
00:05:08,080 --> 00:05:09,889
Ahh!
113
00:05:10,040 --> 00:05:11,644
(clattering)
114
00:05:11,800 --> 00:05:14,644
- Deadite Lacey: Daddy?
- Lacey.
115
00:05:14,800 --> 00:05:16,529
(clattering continues)
116
00:05:16,680 --> 00:05:19,809
- Daddy.
- Lacey?
117
00:05:22,520 --> 00:05:24,921
What's happening to me?
118
00:05:25,080 --> 00:05:27,082
I don't know.
119
00:05:27,240 --> 00:05:30,084
- It's going to be okay.
- Promise?
120
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
Kelly:
Get out of the way, Sheriff.
121
00:05:34,160 --> 00:05:35,764
Daddy, she wants to hurt me.
122
00:05:35,920 --> 00:05:38,491
That's not your daughter
anymore, Sheriff.
123
00:05:38,640 --> 00:05:40,563
She's still in there.
124
00:05:42,200 --> 00:05:44,646
- I can save her.
- No, you can't.
125
00:05:45,560 --> 00:05:46,641
I've been there.
126
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
Now I know that we've had
our differences,
127
00:05:50,760 --> 00:05:55,049
but I need you to trust me
and get out of the way.
128
00:05:56,880 --> 00:05:59,770
- Oh, no, no, no, no.
- (sighs)
129
00:05:59,960 --> 00:06:01,769
Daddy... I love you.
130
00:06:01,960 --> 00:06:04,167
I just want us
to be a family again.
131
00:06:07,400 --> 00:06:09,289
Oh...
132
00:06:09,440 --> 00:06:12,284
The only thing you sucked at
more than being the sheriff...
133
00:06:13,280 --> 00:06:15,442
was being a father.
134
00:06:15,640 --> 00:06:18,644
- (bones crack)
- No!
135
00:06:21,520 --> 00:06:23,522
(music playing)
136
00:06:27,240 --> 00:06:30,801
(shrieks) Oh, look!
He does have a backbone after all!
137
00:06:30,960 --> 00:06:34,169
(laughing)
Tag! You're it!
138
00:06:34,320 --> 00:06:36,368
(yelling)
139
00:06:37,640 --> 00:06:39,210
Damn it!
140
00:06:45,840 --> 00:06:48,525
Come out, come out,
wherever you are.
141
00:06:57,920 --> 00:07:01,003
- (gasping)
- Tag! You're dead!
142
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
- You're it.
- (shrieking)
143
00:07:20,360 --> 00:07:23,682
- (thunder rumbling)
- (gunfire in distance)
144
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
(gasps)
145
00:07:31,360 --> 00:07:33,601
I'm sorry, Lacey.
146
00:07:33,800 --> 00:07:36,087
Sorry you got caught up
in this bullshit.
147
00:07:36,240 --> 00:07:39,881
And I'm sorry that your father
was a self-serving son of a bitch.
148
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
You were a good kid.
149
00:07:43,680 --> 00:07:47,605
I'm also sorry I'm now totally alone
in this creepy ass place.
150
00:07:48,880 --> 00:07:50,644
'lay me.
151
00:07:59,800 --> 00:08:01,643
Linda: Lacey?
152
00:08:01,800 --> 00:08:04,087
- (laughing in distance)
- Where are you, baby?
153
00:08:05,080 --> 00:08:06,809
Lacey?
154
00:08:08,400 --> 00:08:10,368
Please answer me.
155
00:08:11,800 --> 00:08:14,406
(laughing in distance)
156
00:08:14,560 --> 00:08:16,847
Baby?
(grunts)
157
00:08:18,760 --> 00:08:20,569
What...
158
00:08:29,600 --> 00:08:30,965
Thomas?
159
00:08:31,120 --> 00:08:32,246
(gasps)
160
00:08:37,080 --> 00:08:39,003
(scraping continues)
161
00:08:47,920 --> 00:08:50,207
(squeaking in distance)
162
00:08:51,040 --> 00:08:53,122
Jefe?
163
00:09:04,240 --> 00:09:06,288
(breathing heavily)
164
00:09:06,480 --> 00:09:08,608
Oh, fuck.
165
00:09:08,760 --> 00:09:12,128
(voice whispers)
166
00:09:12,320 --> 00:09:15,529
- (gasps)
- Pablo.
167
00:09:18,240 --> 00:09:19,969
Um...
168
00:09:20,160 --> 00:09:21,969
I got a feeling whatever power
this pendant has
169
00:09:22,160 --> 00:09:24,811
to hold back the book
isn't going to last.
170
00:09:25,000 --> 00:09:27,162
I'm with you now.
171
00:09:27,320 --> 00:09:29,243
(creaking)
172
00:09:29,400 --> 00:09:30,970
(gun cocks)
173
00:09:41,240 --> 00:09:44,164
Oh, this is Baal's work for sure.
174
00:09:44,320 --> 00:09:46,004
He knows we're here.
175
00:09:47,160 --> 00:09:50,528
We got to get to Ash before
Baal scrambles his peanut brain.
176
00:09:50,680 --> 00:09:52,250
Shit.
(grunts)
177
00:09:52,440 --> 00:09:54,169
What is it?
178
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
This is going to happen
whether we like it or not, isn't it?
179
00:09:57,160 --> 00:09:59,606
Look, we're going to find Baal,
you're going to harness the power
180
00:09:59,760 --> 00:10:01,922
of that book against him,
and none of this is going to be in vain.
181
00:10:02,120 --> 00:10:04,691
And you promise me that we're all
going to live happily ever after?
182
00:10:04,840 --> 00:10:08,003
Even if this goes perfectly,
there's a good chance you'll die.
183
00:10:08,160 --> 00:10:09,525
Wow.
184
00:10:09,680 --> 00:10:12,047
Ruby, I know you're new
to this whole mortal thing,
185
00:10:12,200 --> 00:10:13,964
but in our world,
where people don't live forever,
186
00:10:14,120 --> 00:10:16,407
the idea of dying really sucks.
187
00:10:16,560 --> 00:10:18,449
Well, I was just trying
to be honest.
188
00:10:18,600 --> 00:10:21,888
But all right, you go on thinking about
all the sweet things you're going to do,
189
00:10:22,040 --> 00:10:24,441
if you survive or not,
I'll find a way out of here.
190
00:10:24,640 --> 00:10:27,405
I do have this one idea
for a Honduran food truck
191
00:10:27,600 --> 00:10:29,841
that also fixes electronics.
192
00:10:30,720 --> 00:10:32,961
Pablito's Fish and Chips.
193
00:10:33,880 --> 00:10:35,405
Like computer chips.
194
00:10:35,560 --> 00:10:37,961
- You get it?
- No. That's awful.
195
00:10:38,120 --> 00:10:39,201
What else you got?
196
00:10:42,240 --> 00:10:45,244
Oh, good,
another pitch-black hallway.
197
00:10:46,400 --> 00:10:48,641
(sighs)
198
00:10:48,800 --> 00:10:51,087
Place is a maze.
199
00:10:52,400 --> 00:10:55,165
(faint breathing)
200
00:10:58,680 --> 00:10:59,841
(sighs)
201
00:11:04,680 --> 00:11:07,365
- (indistinct whispering)
- Kelly: Ash?
202
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
He's not here... but he's here.
203
00:11:14,920 --> 00:11:16,649
And he won't get out.
204
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
No matter what I do!
205
00:11:18,960 --> 00:11:21,804
- Get it?
- Yeah, yeah, sure I do.
206
00:11:21,960 --> 00:11:23,450
Hey, I'm looking for a friend.
207
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
He's, uh, tall, dumb,
208
00:11:25,920 --> 00:11:28,127
smells like... bread.
209
00:11:28,280 --> 00:11:30,328
Um, oh, yeah, chainsaw arm.
210
00:11:30,480 --> 00:11:33,643
Probably should've led
with that one, but...
211
00:11:33,800 --> 00:11:37,600
♪ Ashy Slashy,
heaven and hell ♪
212
00:11:37,800 --> 00:11:39,882
Okay, so you know him.
213
00:11:40,040 --> 00:11:41,405
I know I'm not Kelly.
214
00:11:41,560 --> 00:11:43,801
No, I'm-- I'm Kelly.
215
00:11:43,960 --> 00:11:46,361
Then Ash is looking for you.
216
00:11:46,520 --> 00:11:48,966
Okay, good.
Where is he?
217
00:11:49,120 --> 00:11:52,010
Maybe he's in his room
with his... friend.
218
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
All right,
now we're getting somewhere.
219
00:11:54,800 --> 00:11:56,370
Where is his room?
220
00:11:56,520 --> 00:11:58,568
(cackling)
221
00:12:04,560 --> 00:12:06,164
Pablo:
Quick question.
222
00:12:06,320 --> 00:12:09,164
What do you think Baal's been doing to
Ash this entire time he's been missing?
223
00:12:09,320 --> 00:12:12,563
Oh, he wants to break him...
bend him to his will.
224
00:12:12,720 --> 00:12:16,327
He wants Ash to destroy the book
and kill anyone who tries to stop...
225
00:12:17,000 --> 00:12:19,321
But... I am the book.
226
00:12:19,480 --> 00:12:21,403
(chainsaw buzzing)
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,811
Jefe...
228
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
' Run!
"Ah!
229
00:12:45,840 --> 00:12:47,808
(thunder rumbling)
230
00:13:02,400 --> 00:13:06,724
Okay, I've seen some seriously
disturbing stuff recently,
231
00:13:06,880 --> 00:13:09,042
but you...
232
00:13:09,200 --> 00:13:11,771
are adorable.
233
00:13:12,560 --> 00:13:13,891
Hey, little Ash.
234
00:13:14,040 --> 00:13:17,010
You know where Ash is, hmm?
235
00:13:18,040 --> 00:13:20,566
- (Amanda screams)
' (gasps)
236
00:13:20,720 --> 00:13:23,121
(Amanda cackling)
237
00:13:23,320 --> 00:13:25,322
See you later, buddy.
238
00:13:28,720 --> 00:13:30,722
(lock clicks)
239
00:13:31,400 --> 00:13:33,562
Oh, come on!
240
00:13:34,320 --> 00:13:35,890
Shit!
241
00:13:36,080 --> 00:13:37,923
Ashy Slashy: Kelly...
242
00:13:38,080 --> 00:13:39,445
(footsteps skittering)
243
00:13:43,560 --> 00:13:45,369
No.
244
00:13:49,200 --> 00:13:50,850
(whispers)
What the fuck?
245
00:13:54,680 --> 00:13:56,409
- (faint whispering)
- Lacey?
246
00:13:57,360 --> 00:13:59,840
Baby? Oh.
247
00:14:00,000 --> 00:14:01,843
- (growling)
- It's Mommy.
248
00:14:03,160 --> 00:14:04,764
Lacey?
249
00:14:08,400 --> 00:14:10,289
Is that you, baby?
250
00:14:10,440 --> 00:14:12,363
(screaming, cackling)
251
00:14:13,600 --> 00:14:16,922
Ashy Slashy's got Kelly!
Won't be long now!
252
00:14:17,120 --> 00:14:18,610
What? Wait!
253
00:14:18,760 --> 00:14:20,364
Wait, wait, wait, wait, wait!
254
00:14:24,920 --> 00:14:26,604
(panting)
255
00:14:26,800 --> 00:14:28,643
I think we lost him.
256
00:14:28,840 --> 00:14:30,888
I don't think so.
257
00:14:36,800 --> 00:14:38,689
Is he...
258
00:14:38,840 --> 00:14:40,808
Peeing?
259
00:14:40,960 --> 00:14:43,964
- That's not pee, is it?
- Nope.
260
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
(chainsaw buzzing)
261
00:14:50,800 --> 00:14:53,690
Jefe, listen,
262
00:14:53,840 --> 00:14:55,569
this isn't you.
263
00:14:55,720 --> 00:14:57,245
It's Baal.
264
00:14:57,400 --> 00:14:59,767
He's controlling your mind,
all right?
265
00:14:59,960 --> 00:15:02,645
You got to show him
you're stronger than that, Jefe.
266
00:15:02,800 --> 00:15:04,768
Come on!
You can do it!
267
00:15:08,160 --> 00:15:10,606
No, no, no.
268
00:15:10,800 --> 00:15:12,802
No fucking way.
269
00:15:12,960 --> 00:15:15,167
Ashy Slashy: Aww, don't sweat it,
sweet cheeks, you're safe with me.
270
00:15:15,320 --> 00:15:16,685
- (footsteps skittering)
- Ah!
271
00:15:16,840 --> 00:15:19,810
- Peek-a-boo!
- What the fuck?
272
00:15:19,960 --> 00:15:22,770
- Wanna play?
- What? No.
273
00:15:22,920 --> 00:15:24,843
Ah, why am I talking
to a Muppet?
274
00:15:25,000 --> 00:15:26,525
(gasps)
Muppet?!
275
00:15:26,680 --> 00:15:28,921
Uh, well, you're awfully
judgmental for a--
276
00:15:29,080 --> 00:15:30,889
- Hey! For a what?
' (9395)
277
00:15:31,040 --> 00:15:33,008
What were you going to say,
you little motherfuck?
278
00:15:33,200 --> 00:15:34,611
Sack up.
What were you going to say?
279
00:15:34,760 --> 00:15:37,730
Wow, check out
the potty-mouth on you.
280
00:15:37,880 --> 00:15:40,645
You really are... filthy.
281
00:15:40,800 --> 00:15:42,211
And fine.
282
00:15:42,360 --> 00:15:44,408
Yeah, heard that one before, pervert.
283
00:15:44,560 --> 00:15:47,530
Girl, you're the one with your hand
all up in my puppet pooper.
284
00:15:47,680 --> 00:15:50,684
You want me to return the favor?
285
00:15:50,880 --> 00:15:53,247
(both grunting)
286
00:15:54,720 --> 00:15:56,643
Ah! Shit!
287
00:15:58,160 --> 00:16:00,162
Wait! Wait!
I-l can tell you where Ash is!
288
00:16:00,320 --> 00:16:02,049
- Where?
- (snarling)
289
00:16:02,200 --> 00:16:04,567
- Got you!
- Fuck!
290
00:16:04,720 --> 00:16:06,961
Whoa, whoa, oh!
291
00:16:07,120 --> 00:16:09,168
(laughing maniacally)
292
00:16:09,360 --> 00:16:13,001
Oh! Kinky.
Wish I had my fluffy cuffs.
293
00:16:13,200 --> 00:16:15,441
(both yelling)
294
00:16:24,560 --> 00:16:27,643
Oh... oh, yeah.
295
00:16:29,040 --> 00:16:31,122
" (Snarls)
- (yells)
296
00:16:31,280 --> 00:16:33,442
Uh, get... off!
297
00:16:33,600 --> 00:16:36,331
_ (laughing maniacally)
- (yelling)
298
00:16:38,920 --> 00:16:41,321
You filth-- fuck!
299
00:16:49,360 --> 00:16:50,441
Don't be so pissed.
300
00:16:50,600 --> 00:16:52,762
Some people pay good money
for this sort of thing, you know.
301
00:16:52,920 --> 00:16:55,366
(yelling)
302
00:17:00,240 --> 00:17:02,846
Somebody... likes it... rough!
303
00:17:04,680 --> 00:17:06,170
Safe word, safe word!
304
00:17:06,320 --> 00:17:09,642
(chuckling) I'm sorry
I'm going to have to kill you,
305
00:17:09,840 --> 00:17:12,127
but I think
we've both learned a lot today.
306
00:17:13,280 --> 00:17:14,441
- (Qaggiflg)
- Yeah.
307
00:17:14,600 --> 00:17:17,729
Always bring a gun
to a puppet fight.
308
00:17:24,280 --> 00:17:26,089
- (both panting)
- Ruby: Here!
309
00:17:27,200 --> 00:17:28,884
Haven't we been
down this way before?
310
00:17:29,040 --> 00:17:31,930
- Why would he lead us this way?
- Because it's a damned dead end.
311
00:17:33,960 --> 00:17:35,962
(chainsaw buzzing)
312
00:17:37,600 --> 00:17:40,251
Can't let Ash get you
before we find Baal.
313
00:17:41,560 --> 00:17:43,608
- Get in.
- (grunts)
314
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Kelly:
What the hell am I doing?
315
00:17:46,640 --> 00:17:50,042
I'm just-just taking orders
from everyone else.
316
00:17:50,200 --> 00:17:52,043
Oh, and look where that got me.
317
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
Locked in a room, talking to a...
318
00:17:55,920 --> 00:17:57,888
dead, perverted puppet.
319
00:17:58,040 --> 00:18:00,964
' (gasps)
' Kelly?
320
00:18:02,160 --> 00:18:04,208
What-what are you doing here?
321
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
(groans)
322
00:18:12,160 --> 00:18:14,481
(groans)
Damn!
323
00:18:14,640 --> 00:18:16,244
What the fuck was that for?!
324
00:18:16,400 --> 00:18:18,050
(groans)
I'm sorry.
325
00:18:18,240 --> 00:18:20,049
I just had to make sure
you weren't Baal.
326
00:18:20,240 --> 00:18:22,447
And that works?
327
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
Yes?
328
00:18:24,440 --> 00:18:26,204
What are you doing here?
329
00:18:26,360 --> 00:18:29,523
I'm with Pablo and Ruby.
We're looking for Ash.
330
00:18:29,680 --> 00:18:31,808
- You?
- I'm looking for my family.
331
00:18:32,000 --> 00:18:34,207
I found Thomas and--
332
00:18:34,360 --> 00:18:37,330
Well, what was left of him...
333
00:18:38,720 --> 00:18:41,041
I haven't found Lacey yet.
334
00:18:41,200 --> 00:18:43,441
- Have you-- have you seen her?
- No.
335
00:18:45,200 --> 00:18:47,202
Linda, come with me.
336
00:18:47,360 --> 00:18:50,250
We finally have a way
to stop Baal.
337
00:18:50,440 --> 00:18:52,408
And after that...
338
00:18:53,880 --> 00:18:56,087
I'll help you find your daughter.
339
00:18:59,040 --> 00:19:01,407
Okay-
340
00:19:01,560 --> 00:19:03,528
(chainsaw buzzing)
341
00:19:05,720 --> 00:19:07,927
(whispering)
He's at the dead end.
342
00:19:08,120 --> 00:19:10,248
I'm going to pin him there,
you make a run for it.
343
00:19:10,400 --> 00:19:12,562
(whispering)
What? No, I-l can't, no.
344
00:19:12,720 --> 00:19:14,609
Pablo, you know
what has to be done.
345
00:19:14,760 --> 00:19:17,809
You find Baal,
say the incantation, send him back.
346
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
I know what has to be done.
347
00:19:19,960 --> 00:19:21,450
I just don't know
if I'm the one to do it.
348
00:19:21,600 --> 00:19:23,728
You can do it.
You have to.
349
00:19:24,520 --> 00:19:27,285
All those fish and chips
customers are depending on it.
350
00:19:28,080 --> 00:19:29,605
I knew you cared.
351
00:19:29,760 --> 00:19:32,843
You can keep pretending like you don't,
but each day you spend as a mortal,
352
00:19:33,000 --> 00:19:35,082
you become
a little bit more human.
353
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
- It suits you.
- That's creepy talk.
354
00:19:37,360 --> 00:19:38,771
Let's go.
355
00:19:38,920 --> 00:19:40,684
- (chainsaw buzzing faintly)
- Wait.
356
00:19:44,920 --> 00:19:46,809
(gasping)
357
00:19:46,960 --> 00:19:49,566
- (chainsaw buzzing)
- (Pablo yelling)
358
00:20:01,520 --> 00:20:03,921
Having a heart-to-heart?
(groans)
359
00:20:04,400 --> 00:20:06,528
No, don't!
360
00:20:06,720 --> 00:20:08,802
Pablo, you are our only hope.
361
00:20:08,960 --> 00:20:11,645
I cannot let anything happen to you,
but it's over for Ash now.
362
00:20:11,800 --> 00:20:13,165
No, it's not!
363
00:20:13,320 --> 00:20:16,529
Ash would never give up on me,
and I'm not giving up on him, all right?
364
00:20:16,680 --> 00:20:19,889
_ Asmg)
365
00:20:21,760 --> 00:20:23,762
Ash, I know the real you is in there.
366
00:20:23,920 --> 00:20:25,649
You're the guy who worked
at Value Stop with me,
367
00:20:25,800 --> 00:20:27,962
and, uh, we used to watch
"Monday Night Raw" together.
368
00:20:29,280 --> 00:20:31,567
Look, the point is
that we're a team, Jefe.
369
00:20:32,880 --> 00:20:34,006
We're a team.
370
00:20:36,720 --> 00:20:38,324
Ruby: Pablo, get back!
371
00:20:41,080 --> 00:20:42,525
- (grunting)
- Got you!
372
00:20:42,680 --> 00:20:43,966
Ruby: Pablo!
373
00:20:45,840 --> 00:20:47,330
- (lock clicks)
- Pablo!
374
00:20:48,800 --> 00:20:51,849
- Don't shoot me!
- Pablo...
375
00:20:52,000 --> 00:20:54,241
(Pablo wailing)
376
00:21:02,120 --> 00:21:04,122
She's dead, isn't she?
377
00:21:05,000 --> 00:21:06,684
- What?
- Don't.
378
00:21:06,840 --> 00:21:09,764
- Linda...
- Just...
379
00:21:09,920 --> 00:21:12,207
tell me the truth.
380
00:21:13,640 --> 00:21:16,211
- I'm sorry.
- (gasping, breathing heavily)
381
00:21:19,440 --> 00:21:21,522
I know this moment.
382
00:21:21,680 --> 00:21:24,570
After this,
nothing will be the same again.
383
00:21:24,760 --> 00:21:27,604
You will never be the same again.
384
00:21:28,720 --> 00:21:32,566
It can sink you lower
than you thought possible,
385
00:21:32,720 --> 00:21:36,566
or it can ignite a fire
inside of you.
386
00:21:39,040 --> 00:21:41,042
I know why you didn't tell me.
387
00:21:43,640 --> 00:21:45,244
You didn't think
I could handle it.
388
00:21:47,120 --> 00:21:49,487
You didn't think
I was strong enough.
389
00:21:50,480 --> 00:21:52,164
That's the same mistake
people have been
390
00:21:52,320 --> 00:21:54,846
making about me my entire life.
391
00:21:57,160 --> 00:22:00,926
And it's the last mistake that
fucking demon is ever going to make.
392
00:22:01,080 --> 00:22:03,082
You're damn right it is.
393
00:22:03,240 --> 00:22:04,765
- (Pablo wailing)
- (both gasp)
394
00:22:10,320 --> 00:22:12,084
- Pablo.
- Kelly.
395
00:22:12,240 --> 00:22:14,925
- No! Linda, you guys got to go!
- What the hell happened to you?
396
00:22:15,080 --> 00:22:16,605
Get out of here now! Go!
397
00:22:16,760 --> 00:22:19,604
- Why?
- Because I'm going to kill you.
398
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
I'm going to kill all of you
and put an end to this nightmare.
399
00:22:23,240 --> 00:22:25,368
- (whispers) Ash?
- That's not Ash.
400
00:22:25,520 --> 00:22:27,921
- Baal is controlling his mind.
- Linda: Ash, no!
401
00:22:28,080 --> 00:22:30,526
It's me, Linda.
You know I'm real.
402
00:22:30,680 --> 00:22:32,170
You don't want to do this.
403
00:22:32,320 --> 00:22:35,130
What I want is to
destroy my delusions.
404
00:22:35,280 --> 00:22:37,328
Isn't that right, Dr. Peacock?
405
00:22:37,480 --> 00:22:39,130
(thunder rumbling)
406
00:22:39,280 --> 00:22:41,442
You motherfucker!
What did you do to him?!
407
00:22:41,600 --> 00:22:43,443
- (bones crack)
- (Linda and Kelly yelling)
408
00:22:46,200 --> 00:22:48,362
He can help you as much
as your husband can.
409
00:22:48,520 --> 00:22:50,443
Such a weak mind.
410
00:22:50,600 --> 00:22:54,161
Not like Ash, he took some real effort,
and it's finally paying off.
411
00:22:54,320 --> 00:22:58,120
So tell me, Ash, you ready to destroy
your delusions for good?
412
00:22:59,120 --> 00:23:02,602
Oh, no!
No, Ash, you-you can't do this!
413
00:23:03,480 --> 00:23:05,164
We mean something to each other!
414
00:23:05,360 --> 00:23:07,124
I know you feel that, too!
415
00:23:07,320 --> 00:23:09,561
It's all in the past now,
and so are you!
416
00:23:09,720 --> 00:23:11,484
- No!
- No, really, you're good, Ash!
417
00:23:11,640 --> 00:23:13,961
(yells, grunts)
418
00:23:14,160 --> 00:23:16,447
- (chainsaw turns off)
- (breathing heavily)
419
00:23:21,160 --> 00:23:23,322
Baal:
Ash, what are you doing?
420
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- Kill them!
- Sorry, Bill.
421
00:23:25,320 --> 00:23:28,005
- You played right into my hand.
- What?
422
00:23:28,160 --> 00:23:29,491
(Ash laughs)
423
00:23:29,640 --> 00:23:32,325
See my friends here thought I couldn't
get you and the book in the same room.
424
00:23:32,480 --> 00:23:34,403
Whoopsie,
looks like my plan worked.
425
00:23:34,560 --> 00:23:36,642
Both: What?
426
00:23:42,520 --> 00:23:44,568
What do you mean your "plan?"
427
00:23:44,720 --> 00:23:46,688
No, you-you remember, don't you?
Back at the house.
428
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
That's a pet tracker.
429
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
All I got to do is find Baal once,
I shove this down his throat,
430
00:23:51,280 --> 00:23:53,681
we get Pablo right up close,
he does his voodoo,
431
00:23:53,840 --> 00:23:55,683
and, well, the rest
will just fall into place.
432
00:23:55,840 --> 00:23:57,888
- (gunshot)
- That was it?
433
00:23:58,080 --> 00:24:00,401
- That was your entire plan?
- Don't thank me yet.
434
00:24:00,560 --> 00:24:03,291
We still got to send
this hairy ball sack back to hell.
435
00:24:05,200 --> 00:24:07,601
Little buddy, do your magic.
436
00:24:10,000 --> 00:24:11,570
(thunder rumbling)
437
00:24:11,760 --> 00:24:14,161
(chanting in Sumerian)
438
00:24:18,160 --> 00:24:20,208
- Ah!
_ (laughs)
439
00:24:20,360 --> 00:24:21,930
- (gun clicks)
- Crab apples.
440
00:24:22,080 --> 00:24:23,525
(chuckles)
441
00:24:26,520 --> 00:24:29,126
(gasping)
442
00:24:31,960 --> 00:24:34,247
Guess I'm not the only one
who underestimated you.
443
00:24:34,400 --> 00:24:36,004
Apology accepted.
444
00:24:36,200 --> 00:24:37,770
- (thunder rumbling)
- (exhales sharply)
445
00:24:37,920 --> 00:24:39,843
Jefe, bring him to me.
446
00:24:43,120 --> 00:24:45,088
(Baal grunting, snarling)
447
00:24:48,080 --> 00:24:51,243
- (roaring)
- (chanting in Sumerian)
448
00:25:11,240 --> 00:25:12,366
(yells)
449
00:25:14,280 --> 00:25:15,930
(chanting continues)
450
00:25:25,760 --> 00:25:28,491
- (Baal roaring)
- (all groan)
451
00:25:36,760 --> 00:25:38,489
(wailing)
452
00:25:43,040 --> 00:25:44,963
uaughs)
453
00:25:45,120 --> 00:25:47,441
Well, shit fuzzy fire,
and save the matches,
454
00:25:47,600 --> 00:25:48,806
you did it, Pablo!
455
00:25:48,960 --> 00:25:51,122
There's not enough left of him
to spread on toast.
456
00:25:51,280 --> 00:25:53,328
You slayed that shit, Pablo.
457
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
(flesh ripping)
458
00:25:58,960 --> 00:26:00,724
(gasping)
459
00:26:03,640 --> 00:26:05,210
(gasps)
460
00:26:11,560 --> 00:26:13,369
(music playing)
461
00:26:13,520 --> 00:26:15,443
(man vocalizing)
462
00:26:31,320 --> 00:26:33,368
(woman vocalizing)
463
00:26:54,560 --> 00:26:56,528
(man vocalizing)
464
00:27:09,200 --> 00:27:13,205
Created by: A. Vandelay
Post Haste Digital
32267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
