Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,591 --> 00:00:03,591
LEGENDA E SINCRONIA:
mozartherbert
2
00:00:05,695 --> 00:00:07,731
Estamos todos
entusiasmados por você.
3
00:00:07,864 --> 00:00:10,232
Muito obrigada, Karl.
4
00:00:10,366 --> 00:00:13,637
Só não deixe que esse pequeno
intervalo impeça sua criatividade.
5
00:00:13,770 --> 00:00:15,070
Ah, não vai, Yves.
6
00:00:15,204 --> 00:00:19,074
Acho que esse bebê vai me inspirar
a fazer meu melhor trabalho.
7
00:00:19,208 --> 00:00:21,243
Mal podemos esperar para
ver o que vem no próximo ano.
8
00:00:21,377 --> 00:00:23,813
Você está entre as melhores
jovens designers que temos.
9
00:00:23,947 --> 00:00:27,017
Tenho muita sorte de
conhecer vocês dois.
10
00:00:27,149 --> 00:00:31,220
Mas, querida, onde
está sua família?
11
00:00:31,821 --> 00:00:34,724
Você quer dizer o pai do bebê?
12
00:00:35,892 --> 00:00:37,661
Preso no trânsito?
13
00:00:39,663 --> 00:00:41,598
Para onde você está me levando?
14
00:00:43,299 --> 00:00:44,433
O que você vai fazer?
15
00:00:44,568 --> 00:00:46,201
Nós já te contamos.
16
00:00:46,335 --> 00:00:48,103
Isso dói!
17
00:00:48,237 --> 00:00:50,774
Você vai ter a porra de
um bebê. Claro que dói.
18
00:01:02,384 --> 00:01:04,888
Boa noite, Sra. Preecher.
Sou o Dr. Andrew Hill.
19
00:01:05,021 --> 00:01:07,791
Você entende o procedimento
que será submetida hoje?
20
00:01:07,924 --> 00:01:10,026
Eu não acho que eu...
21
00:01:10,159 --> 00:01:13,128
Bem, você fez um acordo que
não pode ser desrespeitado.
22
00:01:13,262 --> 00:01:14,831
- Mas eu...
- Desculpe.
23
00:01:15,599 --> 00:01:17,125
Você pode abrir as pernas
para mim, por favor?
24
00:01:17,667 --> 00:01:18,868
Obrigado.
25
00:01:19,435 --> 00:01:21,203
Um pouco mais.
26
00:01:22,438 --> 00:01:24,708
Muito bom.
Certo.
27
00:01:24,841 --> 00:01:27,644
Você está ótima.
Agora empurre.
28
00:01:29,613 --> 00:01:31,213
Empurre.
Vamos.
29
00:01:31,347 --> 00:01:35,351
Você vai ter que se esforçar
muito mais do que isso, certo?
30
00:01:35,484 --> 00:01:36,452
Vamos!
31
00:01:39,623 --> 00:01:40,790
Jesus.
32
00:01:41,390 --> 00:01:42,257
Droga!
33
00:01:42,391 --> 00:01:43,492
Empurra.
34
00:01:43,627 --> 00:01:44,894
Ah Deus. Vai ser
uma longa noite.
35
00:01:45,028 --> 00:01:47,129
Uma ajudinha, por favor?
Uma ajudinha?
36
00:01:49,398 --> 00:01:50,634
Certo.
37
00:01:57,974 --> 00:01:59,909
Tudo bem.
38
00:02:00,543 --> 00:02:02,812
Tudo isso...
Vale a pena.
39
00:02:03,312 --> 00:02:04,346
Tudo vale a pena.
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,181
Tudo vale a pena.
41
00:02:06,315 --> 00:02:07,617
Certo.
42
00:02:07,751 --> 00:02:11,320
Empurra.
Bom. Sim.
43
00:02:11,921 --> 00:02:14,057
Ele está vindo.
44
00:02:15,759 --> 00:02:17,727
Vamos.
45
00:02:35,277 --> 00:02:37,881
Então, o que exatamente
isso implicaria?
46
00:02:38,014 --> 00:02:39,883
Apenas contar
ao júri o que você viu.
47
00:02:40,016 --> 00:02:41,383
Eu não vi nada, mãe.
48
00:02:41,518 --> 00:02:44,453
Então você pode simplesmente
ser uma testemunha de caráter.
49
00:02:44,587 --> 00:02:45,722
Testemunhar
sobre seu caráter?
50
00:02:45,855 --> 00:02:47,356
E contra o do seu pai.
51
00:02:50,860 --> 00:02:53,963
- Não tenho nada contra o papai.
- Bem, é claro que não.
52
00:02:54,097 --> 00:02:56,231
- Ele comprou para você a vida que tem.
- Isso não é verdade.
53
00:02:56,365 --> 00:02:59,135
Ele enviou você para o RISD para ser
um artista. Quando isso não deu certo,
54
00:02:59,268 --> 00:03:02,572
ele comprou para você um condomínio
ridiculamente caro para animá-lo.
55
00:03:02,706 --> 00:03:04,140
- Mãe.
- Então ele te comprou um casamento
56
00:03:04,273 --> 00:03:06,076
- com uma mulher que morreu.
- Pare com isso.
57
00:03:06,208 --> 00:03:08,310
Querido, estou apenas
hablando os fatos.
58
00:03:11,715 --> 00:03:12,916
Desista.
59
00:03:13,049 --> 00:03:15,185
Do julgamento?
Não posso, querido.
60
00:03:15,350 --> 00:03:18,722
Estou pronta para iniciar amanhã.
Contratei Luther Feldman.
61
00:03:20,056 --> 00:03:22,257
Luther Feldman realmente
acha que você tem um caso?
62
00:03:22,391 --> 00:03:26,096
Ele representou não uma, mas
três vítimas de Harvey Weinstein.
63
00:03:26,228 --> 00:03:28,230
Ele não encara os
casos levianamente.
64
00:03:29,331 --> 00:03:31,433
Só não quero que você saia
disso parecendo louca.
65
00:03:31,568 --> 00:03:35,572
Todo mundo já me trata como se eu
fosse louca. Que mal isso pode causar?
66
00:03:36,139 --> 00:03:38,108
Isto não é uma
brincadeira, querido.
67
00:03:38,240 --> 00:03:40,944
Ninguém acusa uma pessoa
que um dia amou de agressão
68
00:03:41,077 --> 00:03:43,312
porque não tem
nada melhor para fazer.
69
00:03:44,413 --> 00:03:47,117
Ninguém acusa ninguém
de má conduta sexual
70
00:03:47,249 --> 00:03:50,987
por qualquer motivo que não
esteja enraizado no desespero.
71
00:03:53,022 --> 00:03:55,390
Eu te amo e quero te ajudar.
72
00:03:55,525 --> 00:03:57,093
Mas?
73
00:03:57,927 --> 00:03:58,962
Sempre achei engraçado
74
00:03:59,095 --> 00:04:01,731
considerarmos os homens
o sexo mais corajoso.
75
00:04:02,832 --> 00:04:05,168
As mulheres fazem qualquer
coisa para ajudar umas às outras.
76
00:04:06,636 --> 00:04:11,107
Alguns homens nem sequer
defendem a mulher que os deu à luz.
77
00:04:16,613 --> 00:04:18,047
Preciso voltar para
casa, para Anna.
78
00:04:18,181 --> 00:04:20,950
Você não disse que ela
estava na cidade hoje?
79
00:04:24,286 --> 00:04:26,856
Vai se arrepender de
não ter acreditado em mim.
80
00:05:36,626 --> 00:05:40,129
- Parabéns pela sua indicação ao GG, Anna.
- Oi. Obrigada.
81
00:05:40,263 --> 00:05:42,832
Estamos entusiasmados
por trabalhar com você.
82
00:05:44,968 --> 00:05:48,304
Ah meu Deus. Ana.
Oi. Parabéns.
83
00:05:48,437 --> 00:05:50,073
Você também.
84
00:05:50,206 --> 00:05:52,075
Eu quis dizer
sobre a gravidez.
85
00:05:52,208 --> 00:05:54,143
Quem se importa com
prêmios? Tão bobo.
86
00:05:54,277 --> 00:05:56,512
Certo.
87
00:05:56,646 --> 00:05:58,181
Você trabalha com Siobhan?
88
00:05:58,882 --> 00:06:00,083
Ela é minha melhor amiga.
89
00:06:00,216 --> 00:06:02,252
Que mundo pequeno.
Eu amo ela.
90
00:06:02,417 --> 00:06:04,254
A temporada de premiações
não é tão intensa?
91
00:06:05,329 --> 00:06:06,356
Estou exausta.
92
00:06:06,488 --> 00:06:09,792
E eu tenho apenas 21 anos.
Não consigo imaginar como você se sente.
93
00:06:10,492 --> 00:06:13,596
Ah meu Deus.
Esses são Suprêmes?
94
00:06:13,730 --> 00:06:15,765
Ah sim. Eles são,
sabe, daquela...
95
00:06:15,899 --> 00:06:19,434
Achei que só eram vendidos em
duas gotas por dia, uma por cliente?
96
00:06:19,569 --> 00:06:21,905
- Sim, na verdade... eu sei que...
- Posso?
97
00:06:23,139 --> 00:06:26,009
Eu realmente não deveria.
98
00:06:26,142 --> 00:06:27,610
Quero manter meu peso.
99
00:06:31,581 --> 00:06:33,783
Sinto muito.
Eu tenho que atender isso.
100
00:06:34,317 --> 00:06:35,585
É Lorne Michaels.
101
00:06:36,619 --> 00:06:37,587
Olá, Lorne.
102
00:06:39,522 --> 00:06:42,424
Não, nesse sábado não vai
dar. Ela tem outro evento.
103
00:06:42,992 --> 00:06:44,027
Ei, querida.
Um segundo.
104
00:06:44,160 --> 00:06:45,528
Certo.
Eu aviso você.
105
00:06:45,662 --> 00:06:48,131
Vou verificar com a equipe dela
e te retorno.
106
00:06:48,264 --> 00:06:49,799
Ah meu Deus.
Esses são Suprêmes?
107
00:06:49,933 --> 00:06:51,634
Que porra Babette
estava fazendo aqui?
108
00:06:51,768 --> 00:06:54,737
Por favor, não fale assim
de um dos meus clientes.
109
00:06:54,871 --> 00:06:57,907
Siobhan, ela está
na minha categoria.
110
00:06:58,041 --> 00:06:59,474
Não tenho cláusula
de não concorrência.
111
00:06:59,609 --> 00:07:01,711
Qual é. Você é
minha melhor amiga.
112
00:07:01,844 --> 00:07:03,546
Também somos
colegas de trabalho.
113
00:07:04,446 --> 00:07:05,982
Temos que manter limites
114
00:07:06,115 --> 00:07:08,351
e este é um que você não
quer ultrapassar.
115
00:07:09,552 --> 00:07:10,553
Certo.
116
00:07:11,788 --> 00:07:13,656
Nossa.
117
00:07:13,790 --> 00:07:17,327
Certo. Bem, eu trouxe
para você estes caríssimos
118
00:07:17,459 --> 00:07:20,063
doces estúpidos para
te agradecer.
119
00:07:20,196 --> 00:07:22,532
E eu sinceramente agradeço.
120
00:07:24,133 --> 00:07:26,069
Por que você está
fazendo isto comigo?
121
00:07:26,202 --> 00:07:29,806
Não é tudo sobre você, querida.
Todos nós temos contas a pagar.
122
00:07:30,807 --> 00:07:32,842
Você está me punindo
porque engravidei?
123
00:07:32,976 --> 00:07:34,210
Nossa.
124
00:07:34,877 --> 00:07:36,379
Muito paranóica?
125
00:07:37,914 --> 00:07:41,417
Relaxa.
Você não está no vermelho.
126
00:07:42,151 --> 00:07:44,654
Vomitgate está atrás
de nós. Aproveite isso.
127
00:07:47,156 --> 00:07:48,458
Ou tente.
128
00:07:50,259 --> 00:07:51,493
Certo.
129
00:07:52,595 --> 00:07:55,064
- Espere.
- Eu tenho algo para você.
130
00:07:57,166 --> 00:07:59,769
É preciso manter a energia elevada.
É temporada de premiações.
131
00:08:48,951 --> 00:08:50,620
Precisa de alguma
coisa, Senhorita Alcott?
132
00:08:52,488 --> 00:08:55,091
Me desculpe se isso é
uma pergunta estranha
133
00:08:55,224 --> 00:08:59,262
mas minha esposa adora
a revista Vogue
134
00:08:59,395 --> 00:09:03,733
e ela perguntou se você poderia
autografar isso para ela?
135
00:09:04,801 --> 00:09:07,504
Eu... não sabia que
você era casado.
136
00:09:08,304 --> 00:09:10,239
Cinco anos no próximo mês.
137
00:09:11,407 --> 00:09:13,510
Deixe-me encontrar uma caneta.
138
00:10:25,915 --> 00:10:28,184
Você fez uma coisa muito corajosa
agora, Sra. Harding.
139
00:10:28,317 --> 00:10:32,455
Obrigado, Luther. Estou muito
grata pelo seu apoio e orientação.
140
00:10:32,589 --> 00:10:34,591
Bem, tenho orgulho
de representá-la.
141
00:10:34,724 --> 00:10:37,827
Você está abrindo caminho para
muitas outras mulheres como você.
142
00:10:38,327 --> 00:10:39,662
Existem muitas.
143
00:11:34,551 --> 00:11:36,385
Eu preciso falar com você.
144
00:11:41,724 --> 00:11:44,961
Eu sei como é quando
não acreditam em você.
145
00:11:45,394 --> 00:11:46,729
Eu tinha 25 anos.
146
00:11:47,564 --> 00:11:50,567
Eu estava crescendo
no mundo da moda.
147
00:11:51,500 --> 00:11:54,571
Desde criança,
eu queria ser designer.
148
00:11:55,004 --> 00:11:56,272
Vim para a FIT
149
00:11:56,405 --> 00:11:58,841
mas nem tive oportunidade
de me formar.
150
00:11:58,975 --> 00:12:03,513
Fui arrebatada por
Lagerfeld e Saint Laurent.
151
00:12:03,647 --> 00:12:06,015
Eles me apelidaram de protegida.
152
00:12:07,149 --> 00:12:08,451
E então?
153
00:12:08,585 --> 00:12:13,356
Tive um caso de uma noite
durante a Fleet Week.
154
00:12:14,691 --> 00:12:17,193
Eu ia cuidar disso.
155
00:12:17,326 --> 00:12:19,495
Eu estava indo para a clínica
156
00:12:21,698 --> 00:12:24,133
quando fui abordada
por uma mulher.
157
00:12:24,267 --> 00:12:26,836
Ela disse que poderia me ajudar.
158
00:12:27,604 --> 00:12:31,140
Ela disse que se eu
lhe desse o bebê...
159
00:12:31,274 --> 00:12:33,968
- Por que ela queria o bebê?
- Não sei.
160
00:12:33,968 --> 00:12:37,179
Eu não sabia naquela época
e ainda não sei.
161
00:12:37,880 --> 00:12:40,449
Mas eu tenho teorias.
162
00:12:41,050 --> 00:12:42,485
Coloquei-as na internet
163
00:12:42,619 --> 00:12:44,987
e ninguém acredita em mim.
164
00:12:45,121 --> 00:12:47,256
Eles me chamam de conspiradora.
165
00:12:47,390 --> 00:12:52,428
Mas eu sei que essas mulheres
estão planejando algo.
166
00:12:53,396 --> 00:12:55,398
Por que você
passou por tudo isso?
167
00:12:55,532 --> 00:13:01,304
Ela disse que me daria o mundo
se eu lhe desse uma coisa.
168
00:13:02,079 --> 00:13:03,005
E você deu.
169
00:13:03,139 --> 00:13:05,374
Eu vendi a patente
da minha bolsa
170
00:13:06,042 --> 00:13:07,577
para Marc Jacobs.
171
00:13:08,411 --> 00:13:10,781
Eu não sabia quem ele era.
Ninguém sabia naquela época.
172
00:13:10,913 --> 00:13:13,282
Agora elas são sensação mundial.
173
00:13:13,416 --> 00:13:17,987
Vivo das vendas, mas não
é o suficiente. Nunca é o bastante.
174
00:13:22,825 --> 00:13:26,429
Você está me contando tudo
isso por causa do meu marido?
175
00:13:26,563 --> 00:13:29,666
Seu marido?
Deus, não.
176
00:13:30,499 --> 00:13:33,002
Não sei nada sobre esse idiota.
177
00:13:34,671 --> 00:13:37,206
Estou lhe contando isso
por causa do seu filho.
178
00:13:37,340 --> 00:13:39,208
Seu filho está em grande perigo
179
00:13:39,342 --> 00:13:40,976
e sua esposa também.
180
00:13:42,178 --> 00:13:45,214
Eles vêm atrás da sua família
há muito tempo.
181
00:13:45,348 --> 00:13:46,550
O quê? Por que?
182
00:13:46,683 --> 00:13:48,685
Eles estão com raiva dele.
183
00:13:49,885 --> 00:13:53,322
Um de seus jogadores
mais poderosos falhou
184
00:13:53,456 --> 00:13:55,625
porque ela se apaixonou por ele.
185
00:13:56,359 --> 00:13:57,393
Adeline?
186
00:13:57,527 --> 00:13:59,228
Fale baixo.
187
00:13:59,362 --> 00:14:00,530
Eles estão por toda parte.
188
00:14:02,198 --> 00:14:03,700
Acredite em mim.
189
00:14:05,368 --> 00:14:07,603
Estamos muito gratos por
você ter vindo aqui, Dr. Hill.
190
00:14:07,811 --> 00:14:09,573
Bem, não é algo que eu
faria normalmente
191
00:14:09,706 --> 00:14:12,709
mas dada a especificidade
das suas circunstâncias...
192
00:14:13,777 --> 00:14:14,578
Certo.
193
00:14:14,711 --> 00:14:16,646
Aí está.
194
00:14:16,780 --> 00:14:18,582
Eu sei.
195
00:14:18,715 --> 00:14:20,349
Dói. Sinto muito por
isso, querida,
196
00:14:20,483 --> 00:14:22,918
mas o que está enfrentando
é uma condição relativamente comum
197
00:14:23,052 --> 00:14:25,488
em mulheres no terceiro trimestre,
chamada costela alargada.
198
00:14:25,622 --> 00:14:27,791
Mas estou apenas
no segundo trimestre.
199
00:14:28,324 --> 00:14:31,494
Certo. Bem, acho que o garotinho
está crescendo muito rápido.
200
00:14:31,628 --> 00:14:33,429
Mas pelo menos
o resto está saudável.
201
00:14:33,563 --> 00:14:36,048
Ele só está pressionando
suas costelas à medida que cresce
202
00:14:36,256 --> 00:14:37,667
especialmente deste lado.
Então...
203
00:14:37,801 --> 00:14:39,836
Alguma dor aí?
204
00:14:39,969 --> 00:14:42,606
- Na verdade não.
- Certo. Bem, isso confirma então.
205
00:14:43,889 --> 00:14:47,109
Lembre-se, esta é uma boa
notícia, pelo menos para o bebê.
206
00:14:47,243 --> 00:14:50,012
Para a mãe, isso pode tornar as
coisas um pouco desconfortáveis.
207
00:14:50,146 --> 00:14:54,785
Cora, do meu escritório, pode enviar
alguns exercícios leves que recomendo.
208
00:14:54,917 --> 00:14:58,921
Banhos e ioga pré-natal
também são muito úteis.
209
00:14:59,823 --> 00:15:02,925
Banhos e ioga. Isso é...
tudo que pode fazer?
210
00:15:04,360 --> 00:15:07,898
Quer dizer, eu não posso
continuar com tanta dor.
211
00:15:08,030 --> 00:15:09,699
Bem, lamento que
ninguém tenha dito
212
00:15:09,833 --> 00:15:12,201
que a gravidez seria um passeio
no parque, Sra. Alcott.
213
00:15:19,375 --> 00:15:22,813
Certo.
214
00:15:22,945 --> 00:15:26,516
Por que não descreve sua dor
com um pouco mais de clareza para mim?
215
00:15:28,451 --> 00:15:33,155
É a costela e... tipo...
216
00:15:33,289 --> 00:15:37,661
uma dor aguda na...
minha virilha, indo e vindo.
217
00:15:37,794 --> 00:15:41,330
Bem, parece que você tem dor no
ligamento redondo no topo da costela.
218
00:15:41,464 --> 00:15:42,833
Mas Cora também
pode ajudar nisso.
219
00:15:42,965 --> 00:15:46,435
Ela acabou de obter licença
como terapeuta pélvica.
220
00:15:46,570 --> 00:15:48,638
Então, marcaremos uma consulta.
221
00:15:49,873 --> 00:15:51,006
O que isso implica?
222
00:15:51,140 --> 00:15:52,374
Senhorita Alcott,
223
00:15:53,142 --> 00:15:54,845
preciso saber se você
está disposta a fazer
224
00:15:54,977 --> 00:15:57,814
tudo o que puder para
ter uma gravidez saudável.
225
00:15:58,981 --> 00:16:01,852
Estou. Quero dizer,
claro que estou.
226
00:16:01,984 --> 00:16:05,354
Certo. Que bom porque
significa nenhuma viagem
227
00:16:05,488 --> 00:16:07,724
durante o resto da gravidez.
228
00:16:08,424 --> 00:16:09,659
Espere. O quê?
229
00:16:12,495 --> 00:16:16,273
Ela foi indicada ao Globo de Ouro.
A cerimônia é daqui a algumas semanas.
230
00:16:16,481 --> 00:16:19,536
Sim, entendo, mas chegou
a hora de se perguntarem:
231
00:16:19,669 --> 00:16:23,038
"O que é mais importante?
Um bebê ou um prêmio?"
232
00:16:23,172 --> 00:16:25,709
Quero dizer, acostume-se a
ter seus sonhos destruídos.
233
00:16:25,842 --> 00:16:27,611
Ser pai é sobre isso.
234
00:16:27,744 --> 00:16:29,946
Minha filha mais velha acabou de descobrir
que não conseguiu admissão na U Penn.
235
00:16:30,079 --> 00:16:32,716
É como Hiroshima de
novo na minha casa.
236
00:16:32,849 --> 00:16:35,552
A gravidez é como
qualquer outra coisa.
237
00:16:35,685 --> 00:16:38,220
Use o bom senso,
você deve ficar bem.
238
00:16:38,354 --> 00:16:40,289
Pare de ouvir seu instinto.
239
00:16:41,457 --> 00:16:42,692
Tome cuidado.
240
00:16:51,701 --> 00:16:53,168
O que posso fazer
por você, querida?
241
00:17:01,711 --> 00:17:03,647
Convide Sonia para jantar.
242
00:17:04,548 --> 00:17:05,749
Sonia?
243
00:17:05,882 --> 00:17:07,884
Sim, ela está aqui
para a galeria mesmo.
244
00:17:08,818 --> 00:17:11,186
Talvez um tempo com
garotas seja bom para mim.
245
00:17:11,721 --> 00:17:13,723
Certo. Claro.
246
00:17:17,059 --> 00:17:17,928
Muito legal.
247
00:17:18,060 --> 00:17:21,898
Pense em puxar o bebê para
baixo do tapete enquanto expira.
248
00:17:23,165 --> 00:17:25,669
Você ainda sente
alguma dor lombar?
249
00:17:26,503 --> 00:17:28,270
Na verdade não.
É uma sensação boa.
250
00:17:28,404 --> 00:17:31,908
Viu? Seu corpo sempre lhe
dirá quando algo está errado.
251
00:18:23,627 --> 00:18:24,861
Olá?
252
00:18:59,996 --> 00:19:01,965
A peça central
está muito exagerada.
253
00:19:02,098 --> 00:19:03,867
Acho que precisamos
de algo mais simples.
254
00:19:04,000 --> 00:19:06,136
Isso lhe parece
bom, Srta. Alcott?
255
00:19:06,268 --> 00:19:07,436
Parece ótimo.
256
00:19:08,505 --> 00:19:10,006
Certo.
257
00:19:13,510 --> 00:19:14,659
Sonia.
258
00:19:14,910 --> 00:19:18,288
Sinto muito.
Sei que cheguei muito cedo.
259
00:19:18,347 --> 00:19:20,517
Tudo bem.
Sem problema.
260
00:19:21,450 --> 00:19:24,054
Eu esqueci como
tudo é perto aqui.
261
00:19:25,454 --> 00:19:27,557
Estamos apenas nos situando.
262
00:19:27,691 --> 00:19:28,958
Fabuloso.
263
00:19:31,695 --> 00:19:33,029
Ótima luz.
264
00:19:36,032 --> 00:19:37,701
Você está bem?
265
00:19:38,968 --> 00:19:42,337
Senhorita Shawcross,
posso pegar sua jaqueta?
266
00:19:42,471 --> 00:19:45,307
- Muito obrigada.
- Claro.
267
00:19:48,377 --> 00:19:50,245
Não sei por que ela estava
te olhando daquele jeito.
268
00:19:50,379 --> 00:19:53,083
Provavelmente ficou surpresa
com minha beleza estonteante.
269
00:19:56,553 --> 00:20:00,255
Olha, eu só queria dizer,
antes de Dex voltar,
270
00:20:01,390 --> 00:20:04,194
me desculpe se
fui fria com você.
271
00:20:04,326 --> 00:20:10,934
Pare. Você está grávida e em
campanha por uma indicação ao Oscar.
272
00:20:11,067 --> 00:20:13,103
Você pode se comportar
da maneira que quiser.
273
00:20:13,737 --> 00:20:15,071
Ah, falando nisso.
274
00:20:16,305 --> 00:20:17,540
Alguns presentes para o bebê.
275
00:20:17,674 --> 00:20:20,510
Você... não precisava fazer isso.
276
00:20:20,643 --> 00:20:24,948
Por favor. Os bebês são as únicas
pessoas que merecem presentes.
277
00:20:25,081 --> 00:20:28,283
Realmente, estou surpresa que qualquer
uma de nós tenha sobrevivido ao trauma
278
00:20:28,417 --> 00:20:32,088
de ser forçado a entrar em um mundo
em que nunca consentimos em viver.
279
00:20:33,255 --> 00:20:35,257
Ah Deus.
Falando em traumas,
280
00:20:35,735 --> 00:20:39,361
Dex me contou o que
está acontecendo com você.
281
00:20:40,530 --> 00:20:42,799
Ele te contou sobre
o perseguidor?
282
00:20:44,082 --> 00:20:46,603
Parece um verdadeiro pesadelo.
283
00:20:47,436 --> 00:20:49,773
Tem sido um inferno.
284
00:20:53,710 --> 00:20:54,778
Sabe, eu...
285
00:20:55,945 --> 00:21:01,151
Na verdade, pensei que você estava
me seguindo em determinado momento.
286
00:21:01,283 --> 00:21:03,153
Eu sei que isso parece
loucura. Eu só...
287
00:21:03,285 --> 00:21:08,825
vi alguém usando aqueles saltos verdes
que você estava na galeria.
288
00:21:08,958 --> 00:21:10,860
Deus, eu nunca uso verde.
289
00:21:11,961 --> 00:21:14,329
Não, essa cor me
desbota terrivelmente.
290
00:21:14,463 --> 00:21:15,965
Até nos meus pés.
291
00:21:19,135 --> 00:21:20,603
Devo estar me lembrando mal.
292
00:21:20,737 --> 00:21:22,839
Hormônios da gravidez.
293
00:21:22,972 --> 00:21:24,574
Nossa, eu imagino.
294
00:21:36,152 --> 00:21:38,988
- Querida.
- Credo. Não me chame assim.
295
00:21:42,391 --> 00:21:43,425
Você poderia...
296
00:21:44,493 --> 00:21:45,562
desligar o telefone?
297
00:21:46,328 --> 00:21:48,164
Nem que seja apenas
pelo resto da refeição.
298
00:21:50,499 --> 00:21:53,335
Trinta segundos.
Isso é tudo que peço.
299
00:21:55,905 --> 00:21:58,708
Você percebe que há centenas
de milhões de dólares em negócios
300
00:21:58,842 --> 00:21:59,843
em suas mãos agora?
301
00:22:01,077 --> 00:22:05,882
Mas não há nada mais valioso
do que a conexão humana.
302
00:22:06,015 --> 00:22:08,051
Já vim jantar
aqui com você
303
00:22:08,184 --> 00:22:11,287
como se fôssemos um casal.
304
00:22:12,222 --> 00:22:14,489
E agora eu tenho
que ouvir você falar, porra?
305
00:22:14,624 --> 00:22:16,633
Isso é pedir demais
de mim, Hamish.
306
00:22:16,841 --> 00:22:17,717
Preciso saber algo.
307
00:22:17,926 --> 00:22:20,230
Só responda minha
pergunta e eu devolvo.
308
00:22:20,362 --> 00:22:22,497
- Tá brincando comigo, porra?
- Me diga a verdade.
309
00:22:22,632 --> 00:22:23,900
Sobre o quê?
310
00:22:24,033 --> 00:22:26,536
Aquele roteiro de filme que você
me deu há pouco mais de um ano...
311
00:22:27,303 --> 00:22:29,239
aquele que você me disse
para colocar meu nome
312
00:22:29,371 --> 00:22:32,474
e dirigir sem qualquer
outra informação
313
00:22:32,976 --> 00:22:34,644
incluindo quem o escreveu
314
00:22:34,777 --> 00:22:36,813
e como você colocou as mãos nele.
315
00:22:36,946 --> 00:22:38,581
Aquele filme,
que todos me disseram,
316
00:22:38,715 --> 00:22:41,584
incluindo meus próprios agentes,
não levaria a lugar nenhum,
317
00:22:41,718 --> 00:22:44,854
especialmente se eu escalar
Anna Victoria Alcott,
318
00:22:44,988 --> 00:22:49,259
em quem você insistiu...
Agora é uma candidata principal aos prêmios
319
00:22:49,391 --> 00:22:53,229
e foi indicada para nada
menos que 11 Globos de Ouro.
320
00:22:54,063 --> 00:22:55,865
Por que diz isso
como se fosse uma coisa ruim?
321
00:22:55,999 --> 00:22:58,234
Que porra está acontecendo, Siobhan?
322
00:23:02,071 --> 00:23:04,073
E quem diabos é você?
323
00:23:06,910 --> 00:23:11,047
Bem, eu estava determinada a usar minha
própria menstruação como material primário.
324
00:23:11,180 --> 00:23:14,350
Tive que coletá-lo,
armazená-lo, guardá-lo.
325
00:23:15,151 --> 00:23:16,953
Todos pensaram
que eu estava louca.
326
00:23:17,086 --> 00:23:20,723
Bem, é o que sempre dizem sobre
mulheres que acabam sendo gênios.
327
00:23:20,857 --> 00:23:23,092
A dor é a norma para o crescimento.
328
00:23:24,594 --> 00:23:26,863
Bem, às vezes a
dor é apenas dor.
329
00:23:26,996 --> 00:23:28,264
Dex.
330
00:23:28,831 --> 00:23:30,499
Não no meu mundo.
331
00:23:31,768 --> 00:23:36,806
Decidi que na primeira vez que minha mãe
me bateu, eu nunca iria desperdiçar nada.
332
00:23:36,940 --> 00:23:37,974
Sua mãe bateu em você?
333
00:23:38,107 --> 00:23:39,309
Quase todos os dias.
334
00:23:39,441 --> 00:23:42,946
Bem, ela era
borderline ou bipolar.
335
00:23:43,813 --> 00:23:46,049
Ambos.
Quem sabe?
336
00:23:46,182 --> 00:23:48,318
Sabe, as mulheres não eram
diagnosticadas naquela época.
337
00:23:48,450 --> 00:23:51,120
Eles apenas gritavam
atrás das portas.
338
00:23:53,289 --> 00:23:56,893
Então, mudei-me para Berlim
quando tinha 17 anos para fugir dela.
339
00:23:57,627 --> 00:24:00,663
Comecei a canalizar
minha dor em arte
340
00:24:00,797 --> 00:24:05,535
e agora sou grata por tudo
que ela me fez passar.
341
00:24:06,636 --> 00:24:07,704
Me trouxe aqui,
342
00:24:08,972 --> 00:24:10,239
com você.
343
00:24:29,425 --> 00:24:30,850
Você é um excelente anfitrião.
344
00:24:31,059 --> 00:24:32,102
- Obrigado.
- Não tão bom quanto Anna.
345
00:24:32,310 --> 00:24:35,264
- Foi tão bom.
- Sim, foi. Foi ótimo.
346
00:24:35,999 --> 00:24:37,200
Deixe-me acompanhá-la
ao seu carro.
347
00:24:37,333 --> 00:24:39,669
- Obrigada.
- Certo. Ótimo.
348
00:24:40,837 --> 00:24:42,338
Te vejo na galeria.
349
00:24:44,941 --> 00:24:48,411
Eu... queria te
perguntar uma coisa.
350
00:24:50,013 --> 00:24:51,280
Sim.
351
00:24:52,849 --> 00:24:54,283
Você viu essa foto?
352
00:24:56,419 --> 00:24:57,820
Não.
353
00:24:58,354 --> 00:25:00,123
Não posso dizer que vi.
354
00:25:01,190 --> 00:25:04,127
Puta merda.
Ela se parece comigo.
355
00:25:04,260 --> 00:25:06,629
Sim, é isso que eu pensei.
356
00:25:06,763 --> 00:25:09,732
Mas como uma loira despreocupada.
Com sobrancelhas.
357
00:25:09,866 --> 00:25:12,035
E sem piercings faciais.
358
00:25:14,103 --> 00:25:15,638
Dex disse a mesma coisa?
359
00:25:18,541 --> 00:25:21,577
Tem certeza que não a conhece?
360
00:25:21,711 --> 00:25:27,817
Eu me lembraria de ter conhecido alguém
parecida com minha gêmea menos malvada.
361
00:25:34,624 --> 00:25:35,591
Desculpe...
362
00:25:35,725 --> 00:25:36,726
Ei.
363
00:25:37,393 --> 00:25:41,230
Deus, não consigo imaginar a tamanha
pressão que está sofrendo agora.
364
00:25:42,065 --> 00:25:46,069
Certo? Você tem que ser
gentil consigo mesma.
365
00:25:46,803 --> 00:25:47,837
Certo?
366
00:25:55,244 --> 00:25:58,748
Ligue-me se precisar
de qualquer ajuda.
367
00:26:00,416 --> 00:26:02,418
Meu hotel fica a 15
minutos de distância.
368
00:26:12,929 --> 00:26:14,497
Procurando por algo?
369
00:26:15,264 --> 00:26:17,366
Você se divertiu?
370
00:26:17,500 --> 00:26:18,634
Como você conhece a Sonia?
371
00:26:18,768 --> 00:26:19,769
Eu não.
372
00:26:20,603 --> 00:26:22,905
Mas você sabia
o sobrenome dela.
373
00:26:23,039 --> 00:26:24,307
Porque o Sr. Harding me contou.
374
00:26:24,440 --> 00:26:26,275
Não o chame assim.
375
00:26:27,777 --> 00:26:29,546
E também não precisa
me chamar de Srta. Alcott.
376
00:26:29,679 --> 00:26:31,981
- A senhorita Baldwin gosta.
- Mas eu não.
377
00:26:32,115 --> 00:26:34,784
Só me sinto confortável fazendo
o que a senhorita Baldwin pede.
378
00:26:35,952 --> 00:26:38,387
Você estava olhando para
ela como se a conhecesse.
379
00:26:38,522 --> 00:26:42,559
Ela se parece muito com
uma velha amiga minha...
380
00:26:42,692 --> 00:26:43,726
Adeline.
381
00:26:44,794 --> 00:26:45,862
Quem é Adeline?
382
00:26:51,033 --> 00:26:52,536
Obrigada por esta noite.
383
00:27:03,813 --> 00:27:05,281
Você abriu meu presente?
384
00:27:05,414 --> 00:27:06,883
Eu não pude resistir.
385
00:27:27,068 --> 00:27:29,805
Kamal. Vamos para a fisioterapia,
não para casa.
386
00:27:29,939 --> 00:27:32,341
Bem, este é o endereço que
o consultório médico me deu.
387
00:27:38,114 --> 00:27:43,719
Eu não fazia ideia. Que loucura.
Há quanto tempo vocês moram aqui?
388
00:27:43,853 --> 00:27:46,255
Bem, Dex está
aqui há uns 15 anos.
389
00:27:46,389 --> 00:27:51,060
Isso tudo? Eu sempre esqueço que ele é
mais velho. Ele parece bem para idade.
390
00:27:53,362 --> 00:27:56,065
Sim e estou aqui
desde que ficamos noivos.
391
00:27:56,199 --> 00:27:57,934
Então, tipo, cinco anos atrás.
392
00:27:58,868 --> 00:28:00,903
Você pode sentar-se na mesa.
393
00:28:01,037 --> 00:28:02,071
Certo.
394
00:28:02,205 --> 00:28:03,406
Devo tirar os sapatos?
395
00:28:03,540 --> 00:28:06,876
É só tirar tudo da cintura
para baixo e estamos bem.
396
00:28:09,879 --> 00:28:13,182
Também podemos fazer
massagem pélvica externa.
397
00:28:13,316 --> 00:28:17,954
Se está aberta a algo mais profundo,
realmente ajuda se eu tiver acesso internamente.
398
00:28:18,387 --> 00:28:19,623
Você decide.
399
00:28:20,456 --> 00:28:21,757
É, isso acho que não.
400
00:28:21,891 --> 00:28:25,562
Sem problema.
"É o seu corpo."
401
00:28:27,997 --> 00:28:30,399
Então, acho que a dor melhorou?
402
00:28:32,569 --> 00:28:33,936
Vamos tentar.
403
00:28:34,070 --> 00:28:35,572
Vou lhe dar um
pouco de privacidade.
404
00:28:47,483 --> 00:28:49,018
Assine este formulário de
consentimento para mim.
405
00:28:49,151 --> 00:28:51,921
- O que é isso?
- Apenas prática padrão.
406
00:28:57,860 --> 00:28:58,928
Deite-se para mim.
407
00:29:01,831 --> 00:29:05,636
Você sentirá um pouco
de frio e pressão.
408
00:29:05,768 --> 00:29:08,672
Não é nada que você
não tenha sentido antes.
409
00:29:13,776 --> 00:29:17,780
Seu iliococcígeo direito
está tenso. Vou tentar liberar.
410
00:29:21,284 --> 00:29:22,485
Melhor?
411
00:29:23,286 --> 00:29:24,721
Eu não...
não consigo dizer.
412
00:29:24,854 --> 00:29:28,491
Seu pubococcígeo esquerdo também
precisa ser liberado. Um momento.
413
00:29:28,625 --> 00:29:30,326
Certo.
Eu quero que pare.
414
00:29:30,459 --> 00:29:31,662
Apenas um momento.
415
00:29:33,195 --> 00:29:36,399
Sabe, eu não...
tenho muita certeza sobre isso.
416
00:29:36,533 --> 00:29:37,833
Apenas um momento.
417
00:29:37,967 --> 00:29:41,003
- Certo. Eu quero que você pare.
- Está quase liberado.
418
00:29:41,137 --> 00:29:42,972
Tire seus dedos de mim!
419
00:29:44,807 --> 00:29:47,310
Nem todo mundo está pronto
para um trabalho mais profundo.
420
00:30:09,165 --> 00:30:10,600
O que você está fazendo?
421
00:30:13,002 --> 00:30:14,671
Ouvi aquele barulho novamente.
422
00:30:15,338 --> 00:30:17,741
- Que barulho?
- Você não ouviu?
423
00:30:19,609 --> 00:30:23,012
Certo. Você acha que a casa
está mal-assombrada ou algo assim.
424
00:30:26,516 --> 00:30:29,519
Anna.
425
00:30:34,290 --> 00:30:36,025
Cora me molestou hoje.
426
00:30:38,027 --> 00:30:39,395
O quê?
427
00:30:39,529 --> 00:30:40,564
Estou falando sério.
428
00:30:40,697 --> 00:30:41,897
Ela enfiou os dedos
dentro de mim.
429
00:30:42,031 --> 00:30:43,567
Quando eu disse a ela
para parar, ela não parou.
430
00:30:43,700 --> 00:30:45,201
Me desculpe.
431
00:30:46,035 --> 00:30:48,572
- O que você está falando?
- Dex, não é engraçado.
432
00:30:48,705 --> 00:30:50,306
Cora é uma fisioterapeuta
treinada, querida.
433
00:30:50,439 --> 00:30:51,675
Eu realmente não
acho que ela iria...
434
00:30:51,808 --> 00:30:54,711
Por que você nunca
acredita em mim, porra?
435
00:30:56,045 --> 00:30:58,715
Onde você está indo?
Não me ignore, Anna.
436
00:31:01,718 --> 00:31:03,787
Você está maluca, porra?
437
00:31:04,954 --> 00:31:07,390
Quer saber, Dex?
Talvez eu esteja.
438
00:31:08,157 --> 00:31:11,127
E você sabe o que mais? Eu gosto
muito mais de mim assim, porra.
439
00:31:12,895 --> 00:31:15,732
Eu sei que você está chateada
por não poder ir ao Globo de Ouro.
440
00:31:19,135 --> 00:31:22,071
Não ria de mim.
441
00:31:24,073 --> 00:31:30,212
Espere. Você... Você acha
que isso é sobre... o Globo de Ouro?
442
00:31:31,914 --> 00:31:33,850
Qual o seu problema, porra?
443
00:31:33,983 --> 00:31:36,018
Qual o seu problema, porra?
444
00:31:36,520 --> 00:31:37,479
Hein?
445
00:31:37,604 --> 00:31:39,155
Você pensou que
poderia enterrar sua dor
446
00:31:39,288 --> 00:31:42,091
pela sua linda esposa morta
se casando comigo?
447
00:31:43,527 --> 00:31:45,461
Pensou que eu seria
seu adereço fofo?
448
00:31:45,595 --> 00:31:48,264
Que século você acha
que estamos, Dex?
449
00:31:48,998 --> 00:31:51,300
E o que exatamente
você está me oferecendo?
450
00:31:51,434 --> 00:31:53,969
Eu não sei o que fazer, Anna.
451
00:31:54,103 --> 00:31:55,171
Admita.
452
00:31:56,272 --> 00:31:58,974
Eu não estou tendo um caso.
453
00:31:59,108 --> 00:32:00,911
Eu sei disso.
454
00:32:01,043 --> 00:32:03,112
Quero dizer, admita que
você acha que sou louca.
455
00:32:04,113 --> 00:32:05,882
Só admita que você
acha que eu inventei tudo.
456
00:32:06,015 --> 00:32:08,819
Que você acha que nunca houve
um perseguidor em nosso apartamento.
457
00:32:08,951 --> 00:32:10,821
Que você acha que
escrevi no espelho
458
00:32:10,953 --> 00:32:13,956
e chamei a polícia para chamar a
atenção ou alguma merda assim.
459
00:32:14,474 --> 00:32:16,992
Que eu inventei a falsa enfermeira.
Que eu plantei as malditas bonecas.
460
00:32:17,060 --> 00:32:18,127
Sim!
461
00:32:21,523 --> 00:32:22,933
Certo?
462
00:32:23,466 --> 00:32:25,468
Claro. Sim!
463
00:32:27,303 --> 00:32:29,506
Eu sabia.
Eu sabia, porra.
464
00:32:29,639 --> 00:32:31,875
O que eu devia pensar, Anna?
465
00:32:32,742 --> 00:32:34,578
Nada disso faz sentido.
466
00:32:34,711 --> 00:32:36,813
Você está certo sobre isso.
467
00:32:37,480 --> 00:32:38,748
Eu te amo.
468
00:32:39,315 --> 00:32:41,518
Eu te amo.
Mas...
469
00:32:41,651 --> 00:32:44,353
Isto não é amor.
Isso é sufoco.
470
00:32:44,487 --> 00:32:47,156
É assim que você
trata uma criança.
471
00:32:48,157 --> 00:32:50,259
O que...
472
00:32:50,392 --> 00:32:51,360
O que você precisa?
473
00:32:51,494 --> 00:32:53,128
Eu preciso que você
acredite em mim.
474
00:32:54,230 --> 00:32:56,600
Não sei se posso fazer isso.
475
00:32:59,836 --> 00:33:01,003
Obrigado pela sua honestidade.
476
00:33:08,945 --> 00:33:11,113
Vou assistir ao Globo.
Você vem?
477
00:33:34,704 --> 00:33:38,575
É uma grande honra apresentar
o Globo de Ouro deste ano
478
00:33:38,708 --> 00:33:41,745
de Melhor Atriz em Filme - Drama.
479
00:33:41,878 --> 00:33:44,014
E o prêmio vai para...
480
00:33:47,049 --> 00:33:50,286
Babette Eno,
Papai, Você me ama.
481
00:33:55,892 --> 00:33:58,695
Eu não acredito que estou aqui.
482
00:33:58,828 --> 00:34:00,530
Eu não estaria aqui
se não fosse pelos
483
00:34:00,664 --> 00:34:03,833
ombros incríveis que
tive o privilégio de me apoiar.
484
00:34:03,967 --> 00:34:07,403
Minhas colegas indicadas, obrigada
por abrirem o caminho para mim.
485
00:34:08,404 --> 00:34:10,840
Anna Victoria Alcott...
486
00:35:16,238 --> 00:35:18,842
Você não deveria estar no Globo de
Ouro com a porra da sua nova cliente?
487
00:35:18,975 --> 00:35:20,677
Olha, também estou desapontada.
488
00:35:20,810 --> 00:35:22,879
Mas vou te perguntar uma coisa.
489
00:35:23,379 --> 00:35:25,347
Você quer um Oscar?
490
00:35:25,481 --> 00:35:26,983
Você sabe que eu quero.
491
00:35:27,717 --> 00:35:30,053
Você quer isso tanto
quanto um bebê?
492
00:35:32,589 --> 00:35:33,890
Sim.
493
00:35:34,024 --> 00:35:37,326
Você está disposta a fazer tudo
o que eu disser para consegui-lo?
494
00:35:39,261 --> 00:35:40,530
Sim.
495
00:35:40,664 --> 00:35:42,866
Ótimo.
Te ligo pela manhã.
496
00:35:57,346 --> 00:35:58,414
O que aconteceu?
497
00:36:03,667 --> 00:36:05,294
VENCEDORA DO GLOBO DE OURO
DECAPITADA EM ACIDENTE DE CARRO
498
00:36:15,846 --> 00:36:17,846
LEGENDA E SINCRONIA:
mozartherbert
38044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
