Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,944 --> 00:01:05,988
Falei com os detetives no Brooklyn.
2
00:01:07,490 --> 00:01:09,325
- Por quê?
- A sua perseguidora.
3
00:01:09,408 --> 00:01:11,243
Precisam saber que uma louca
4
00:01:11,327 --> 00:01:14,121
fingiu ser uma enfermeira
quando você abor…
5
00:01:18,501 --> 00:01:21,128
Acham que inventei
a invasora no apartamento.
6
00:01:22,046 --> 00:01:23,881
Vão achar que é outra invenção.
7
00:01:23,964 --> 00:01:26,008
Mas o hospital tem a gravação.
8
00:01:26,092 --> 00:01:28,302
- Não vão achá-la.
- O quê? Como assim?
9
00:01:28,385 --> 00:01:29,512
Eu sei que não.
10
00:01:30,429 --> 00:01:32,681
Vai ser que nem aconteceu no Brooklyn.
11
00:01:34,266 --> 00:01:36,811
Algo muito estranho está acontecendo.
12
00:01:39,021 --> 00:01:40,189
Não posso explicar,
13
00:01:40,856 --> 00:01:43,067
mas sei que a polícia não vai ajudar.
14
00:01:46,070 --> 00:01:47,363
O que quer fazer?
15
00:01:49,949 --> 00:01:51,033
Tentar de novo.
16
00:01:51,617 --> 00:01:55,538
Não, quis dizer,
neste momento.
17
00:01:55,621 --> 00:01:57,164
Quer ir almoçar?
18
00:01:57,832 --> 00:02:00,668
Restaurante italiano?
Almôndegas, molho.
19
00:02:00,751 --> 00:02:01,961
Você não quer?
20
00:02:03,504 --> 00:02:04,505
Tentar de novo?
21
00:02:04,588 --> 00:02:08,384
Sim. Claro que quero.
Mas não sei se é a hora certa.
22
00:02:08,467 --> 00:02:11,512
Não é melhor esperar
até tudo isso se resolver?
23
00:02:11,595 --> 00:02:13,222
É isso que ela quer.
24
00:02:13,973 --> 00:02:15,141
Quem?
25
00:02:15,224 --> 00:02:16,851
A pessoa mexendo comigo.
26
00:02:17,852 --> 00:02:19,603
Quer me impedir de ter um bebê
27
00:02:19,687 --> 00:02:21,105
e conseguiu dessa vez.
28
00:02:21,188 --> 00:02:22,857
- Mas…
- Acha que a enfermeira…
29
00:02:22,940 --> 00:02:26,193
Ela fez um ultrassom,
e 30 segundos depois eu abortei.
30
00:02:27,278 --> 00:02:28,779
Não sei como funciona.
31
00:02:30,698 --> 00:02:32,408
Só sei que ela planeja algo.
32
00:02:46,964 --> 00:02:48,257
Eu quero, alguma hora.
33
00:02:50,384 --> 00:02:51,468
Eu só…
34
00:02:55,764 --> 00:02:57,099
Kamal, pode estacionar?
35
00:02:58,017 --> 00:02:59,018
Amor.
36
00:03:00,394 --> 00:03:01,395
Amor.
37
00:03:03,647 --> 00:03:04,815
Do que precisa?
38
00:03:06,150 --> 00:03:07,359
Preciso ficar só.
39
00:03:09,111 --> 00:03:10,446
Eu volto sozinha.
40
00:03:14,783 --> 00:03:16,368
Sr. Harding, quer que eu…
41
00:04:22,685 --> 00:04:27,022
Nana neném
42
00:04:28,357 --> 00:04:30,901
Em cima da árvore
43
00:04:33,237 --> 00:04:34,947
Estava te procurando.
44
00:04:41,578 --> 00:04:42,913
Como assim?
45
00:04:47,167 --> 00:04:48,669
Anna. Meu Deus!
46
00:04:48,752 --> 00:04:49,753
Ela chegou.
47
00:04:50,254 --> 00:04:51,672
É. Obrigado, detetive Wood.
48
00:04:57,261 --> 00:04:59,722
Onde você estava?
49
00:04:59,805 --> 00:05:01,098
Era a polícia?
50
00:05:01,807 --> 00:05:04,435
Tem uma equipe de busca atrás de você.
51
00:05:04,518 --> 00:05:06,687
Kamal e eu te procuramos por horas.
52
00:05:06,770 --> 00:05:07,813
Horas?
53
00:05:12,985 --> 00:05:14,194
Seus remédios, amor.
54
00:05:14,278 --> 00:05:17,698
Eles não me fazem
perder noção do tempo. O que…
55
00:05:17,781 --> 00:05:20,200
O sedativo do hospital era bem forte.
56
00:05:20,284 --> 00:05:22,619
Eles me sedaram sem me perguntar?
57
00:05:22,703 --> 00:05:25,706
Você tinha abortado, Anna.
Falaram que era padrão.
58
00:05:25,789 --> 00:05:28,667
Então por que me deixou
ir pra floresta sozinha?
59
00:05:28,751 --> 00:05:30,836
Porque eu não sabia o que fazer.
60
00:05:38,886 --> 00:05:40,763
Que bom que você está bem.
61
00:05:44,975 --> 00:05:46,018
Dex.
62
00:05:47,603 --> 00:05:48,687
Eu a vi.
63
00:05:50,356 --> 00:05:51,398
Na floresta.
64
00:05:51,482 --> 00:05:54,318
Sra. Preecher,
a mulher da clínica do Dr. Hill.
65
00:05:54,401 --> 00:05:57,154
A que tirou minha foto
e publicou na internet.
66
00:05:58,614 --> 00:05:59,907
Estava na floresta?
67
00:05:59,990 --> 00:06:04,161
Ela nos seguiu. Ela tem que estar
por trás disso tudo.
68
00:06:04,244 --> 00:06:06,163
A mulher do apê, a enfermeira,
69
00:06:07,331 --> 00:06:08,374
tudo isso.
70
00:06:09,458 --> 00:06:11,168
Sra. Alcott, ainda bem.
71
00:06:16,465 --> 00:06:17,883
Kamal, vamos voltar.
72
00:06:31,480 --> 00:06:33,941
Tinha uma fogueira bem aqui.
73
00:06:35,275 --> 00:06:36,485
Ela estava lá.
74
00:06:37,361 --> 00:06:38,487
Em cima da árvore?
75
00:06:40,823 --> 00:06:42,074
Não vejo cinzas.
76
00:06:42,157 --> 00:06:44,243
Não sei o que dizer. Foi tudo…
77
00:06:51,417 --> 00:06:52,793
Que coruja emocionada.
78
00:06:55,629 --> 00:06:58,340
Não viu a coruja e pensou que…
79
00:06:59,925 --> 00:07:01,051
Vamos pra casa.
80
00:08:29,515 --> 00:08:31,934
O que esperar quando
você está esperando
81
00:08:54,957 --> 00:08:56,792
Desejos de gravidez - roupas
82
00:08:56,875 --> 00:08:58,293
Nenhum resultado
83
00:09:01,338 --> 00:09:03,507
♪ aniquilar♪_♪anna ♪
84
00:09:04,091 --> 00:09:05,842
Nenhum resultado
85
00:09:20,482 --> 00:09:21,775
Buscar
86
00:09:26,947 --> 00:09:28,824
Não há resultados próximos
87
00:09:48,802 --> 00:09:51,597
O bebê vai se espatifar
88
00:09:51,680 --> 00:09:53,682
Com o berço e tudo
89
00:09:54,683 --> 00:09:59,813
Nana neném em cima da árvore
90
00:10:00,814 --> 00:10:05,485
Quando o vento soprar o berço vai balançar
91
00:10:06,486 --> 00:10:11,658
Quando o galho quebrar o berço vai cair
92
00:10:12,284 --> 00:10:17,998
E o bebê vai se espatifar
Com o berço e tudo
93
00:10:21,335 --> 00:10:26,757
Nana neném em cima da árvore
94
00:10:27,549 --> 00:10:32,804
Quando o vento soprar o berço vai balançar
95
00:10:32,888 --> 00:10:37,851
Quando o galho quebrar o berço vai cair
96
00:10:39,019 --> 00:10:40,020
Quem é você?
97
00:10:40,103 --> 00:10:41,104
E o bebê vai…
98
00:10:41,188 --> 00:10:43,815
Eu sinto muito.
99
00:10:43,899 --> 00:10:45,942
Sou Nicolette,
governanta da Talia.
100
00:10:46,026 --> 00:10:48,028
Não achei que fosse acordar cedo.
101
00:10:48,695 --> 00:10:53,408
Estava vendo um vídeo do meu bebê
para me ajudar a produzir leite.
102
00:10:55,369 --> 00:10:56,662
Quantos anos?
103
00:10:57,162 --> 00:10:58,372
Ela tem oito semanas.
104
00:10:59,873 --> 00:11:01,375
Já voltou a trabalhar?
105
00:11:01,458 --> 00:11:02,751
Sou mãe solteira.
106
00:11:06,797 --> 00:11:10,300
E o que uma governanta faz por aqui?
107
00:11:11,385 --> 00:11:12,511
Governa a casa.
108
00:11:13,553 --> 00:11:14,596
Certo.
109
00:11:16,056 --> 00:11:17,224
Posso ver o vídeo?
110
00:11:17,766 --> 00:11:18,809
Sério?
111
00:11:19,518 --> 00:11:20,560
Bem, claro.
112
00:11:22,312 --> 00:11:23,772
Nana neném…
113
00:11:23,855 --> 00:11:25,273
É a Mary.
114
00:11:25,357 --> 00:11:26,733
Ela é o meu mundo.
115
00:11:28,360 --> 00:11:29,778
- É linda.
- Obrigada.
116
00:11:29,861 --> 00:11:32,030
- Parecem tão felizes.
- Eu sei.
117
00:11:32,114 --> 00:11:33,115
Você tem filhos?
118
00:11:35,992 --> 00:11:37,160
Eu sinto muito.
119
00:11:37,244 --> 00:11:39,705
- Eu não quis…
- Não, são os hormônios.
120
00:11:39,788 --> 00:11:42,165
Aqui, pegue um destes.
121
00:11:42,249 --> 00:11:44,209
Me ajudam no meu ciclo.
122
00:11:45,043 --> 00:11:46,294
De onde veio isso?
123
00:11:46,837 --> 00:11:47,921
Eu só…
124
00:11:48,004 --> 00:11:49,923
Não dei adeus ou PARABÉNS!
Orgulho. Hamish
125
00:11:50,006 --> 00:11:54,344
Não sei. Apareceu.
126
00:11:55,721 --> 00:11:57,347
Muito bom te conhecer!
127
00:12:00,559 --> 00:12:01,560
Dex.
128
00:12:04,146 --> 00:12:05,522
Não precisava.
129
00:12:05,605 --> 00:12:07,357
Deu nosso endereço pro Hamish?
130
00:12:08,442 --> 00:12:11,611
- O diretor de A Autora? Não.
- Como veio parar aqui?
131
00:12:11,695 --> 00:12:13,864
Eu não sei.
A Siobhan pode ter dado?
132
00:12:13,947 --> 00:12:15,157
Ela não faria isso.
133
00:12:15,240 --> 00:12:17,284
Não precisa se preocupar com ele.
134
00:12:17,367 --> 00:12:18,910
Ninguém pode saber o endereço.
135
00:12:18,994 --> 00:12:20,078
Eu sei, amor.
136
00:12:20,871 --> 00:12:22,539
Estamos no mesmo time.
137
00:12:31,882 --> 00:12:33,049
O que é isto?
138
00:12:35,802 --> 00:12:38,054
Uma reação alérgica à maquiagem?
139
00:12:45,687 --> 00:12:46,897
Não sei o que é.
140
00:12:49,274 --> 00:12:50,275
Aqui.
141
00:12:52,152 --> 00:12:53,445
Dê uma mordida.
142
00:13:00,577 --> 00:13:02,496
Relaxe.
Quando fizer 40 anos,
143
00:13:02,579 --> 00:13:05,624
seus perseguidores
vão atrás de outra mulher famosa.
144
00:13:10,670 --> 00:13:12,255
É meio engraçado.
145
00:13:13,548 --> 00:13:16,134
Toda garotinha
quer ser uma estrela do cinema.
146
00:13:16,635 --> 00:13:18,512
Marilyn Monroe.
147
00:13:21,056 --> 00:13:23,308
Nunca pensam o que isso significa.
148
00:13:28,355 --> 00:13:30,023
- Vou ligar pra Siobhan.
- Pra quê?
149
00:13:30,106 --> 00:13:32,400
Você precisa da sua melhor amiga.
150
00:14:00,387 --> 00:14:01,388
Atender
151
00:14:01,471 --> 00:14:03,306
RP Corbyn
152
00:14:07,227 --> 00:14:08,395
Oi, gata.
153
00:14:08,478 --> 00:14:11,398
Siobhan. O que faz aqui?
154
00:14:12,232 --> 00:14:16,069
- Dex me ligou e falou pra vir.
- Foi a um minuto atrás.
155
00:14:16,945 --> 00:14:20,448
Querida, foi de manhã.
Entrei no carro uma hora depois.
156
00:14:20,532 --> 00:14:22,659
Você acabou de me ligar.
157
00:14:23,368 --> 00:14:27,080
Eu te liguei do carro.
Já faz três horas.
158
00:14:28,623 --> 00:14:29,624
Posso?
159
00:14:44,764 --> 00:14:46,558
Tem algo acontecendo comigo.
160
00:14:47,726 --> 00:14:49,019
Você precisa comer.
161
00:14:51,730 --> 00:14:53,481
Isto é orgástico.
162
00:14:53,565 --> 00:14:56,067
É o molho que ficou famoso no TikTok.
163
00:14:57,777 --> 00:15:00,780
Então, você acha que está louca.
164
00:15:01,990 --> 00:15:02,991
Mais do que isso.
165
00:15:03,074 --> 00:15:05,285
Você parece assombrada.
166
00:15:05,368 --> 00:15:08,330
Eu também fiquei assim quando abortei.
167
00:15:09,998 --> 00:15:11,416
Se sentiu louca?
168
00:15:11,499 --> 00:15:14,336
Fiquei chocada que não me internaram.
169
00:15:14,419 --> 00:15:18,381
Faltava isto para eu sair
correndo pela rua gritando:
170
00:15:18,465 --> 00:15:20,175
"Dane-se o patriarcado!"
171
00:15:20,258 --> 00:15:21,426
Sério, pense só.
172
00:15:21,509 --> 00:15:24,554
Seu corpo se enche
de produtos químicos pra engravidar,
173
00:15:24,638 --> 00:15:29,100
aí se enche de novo quando engravida
e, do nada, não está mais grávida.
174
00:15:29,184 --> 00:15:32,520
Você fica de luto pelos produtos também.
175
00:15:32,604 --> 00:15:34,856
É o que acontece após o parto,
176
00:15:34,940 --> 00:15:37,859
só que você nem recebe o bebê.
177
00:15:39,486 --> 00:15:40,487
É.
178
00:15:40,570 --> 00:15:43,114
Ninguém me disse que seria assim.
179
00:15:43,198 --> 00:15:47,160
Claro que não, querida.
Se contassem, ninguém tentaria.
180
00:15:50,789 --> 00:15:53,875
Você ficou com uma barriga?
181
00:15:53,959 --> 00:15:59,589
Tipo, como se seu corpo não percebesse
que o bebê se foi?
182
00:16:00,173 --> 00:16:03,927
É meio sádico, mas isso some.
183
00:16:04,010 --> 00:16:05,011
É.
184
00:16:08,765 --> 00:16:09,975
Como você superou?
185
00:16:11,309 --> 00:16:14,104
Só soube descontar a raiva
fazendo exercício.
186
00:16:14,980 --> 00:16:16,856
Você está ativa?
187
00:16:18,024 --> 00:16:19,192
Eu subo as escadas.
188
00:16:19,275 --> 00:16:20,276
Isso não.
189
00:16:20,360 --> 00:16:23,363
Amiga,
coma a salada para irmos caminhar.
190
00:16:23,446 --> 00:16:25,198
Tá. Mastigue rápido, piranha.
191
00:16:30,870 --> 00:16:33,623
Seu segurança é um grande gostoso.
192
00:16:34,165 --> 00:16:36,876
Ele poderia me seguir o dia inteiro.
193
00:16:36,960 --> 00:16:40,630
Era pra eu me sentir mais segura,
mas só me sinto mais louca.
194
00:16:40,714 --> 00:16:41,923
Por quê?
195
00:16:42,007 --> 00:16:43,717
Ele não acredita em mim.
196
00:16:43,800 --> 00:16:46,219
O Dex também não.
Dá pra perceber.
197
00:16:47,679 --> 00:16:50,515
- Acho que ele tem um caso.
- Com quem?
198
00:16:50,598 --> 00:16:52,726
Sonia, a artista que ele…
199
00:16:52,809 --> 00:16:55,270
- Tá, chega.
- Do quê?
200
00:16:55,353 --> 00:16:56,521
De se fazer de vítima.
201
00:16:56,604 --> 00:16:58,606
Dex não está tendo um caso.
202
00:16:58,690 --> 00:17:01,401
A enfermeira falsa não fez você abortar
203
00:17:01,484 --> 00:17:05,989
e não há um plano secreto
pra sabotar a sua gravidez.
204
00:17:06,072 --> 00:17:08,950
Você só ficou famosa,
e isso é um saco às vezes.
205
00:17:09,034 --> 00:17:12,871
Pode ficar pra baixo por mais uma semana,
aí voltará pra cadeira.
206
00:17:12,954 --> 00:17:15,165
- Que cadeira?
- De maquiagem.
207
00:17:15,248 --> 00:17:19,919
Marquei a capa da Vogue para você.
208
00:17:20,795 --> 00:17:23,757
Vogue? Siobhan,
eu não sou ninguém.
209
00:17:23,840 --> 00:17:24,841
Se não fosse,
210
00:17:24,924 --> 00:17:27,594
estariam tentando invadir
sua casa e hospital?
211
00:17:28,470 --> 00:17:30,221
Você mereceu isso.
212
00:17:30,305 --> 00:17:32,807
E, se não mereceu, eu mereci.
213
00:17:33,558 --> 00:17:36,311
Acha mesmo que estou pronta?
214
00:17:37,103 --> 00:17:39,022
Ninguém está pronto pra nada.
215
00:17:39,981 --> 00:17:42,108
Ser mãe,
ser uma estrela,
216
00:17:43,818 --> 00:17:45,070
abortar.
217
00:17:45,779 --> 00:17:47,489
Estamos aprendendo na vida.
218
00:17:48,865 --> 00:17:54,287
Preciso que saia dessa desgraça
e vá atrás da sua ambição.
219
00:17:56,331 --> 00:17:58,333
Anna Wintour.
Preciso atender e ir.
220
00:17:58,917 --> 00:18:00,293
- Amo você.
- Amo você.
221
00:18:00,960 --> 00:18:01,961
Oi, amor.
222
00:18:31,574 --> 00:18:33,785
Kamal, vamos.
223
00:19:03,940 --> 00:19:06,192
Oi, Sra. Alcott.
Se divertiu com sua amiga?
224
00:19:06,276 --> 00:19:07,277
Ela foi pra casa.
225
00:19:30,550 --> 00:19:32,468
Coisas de Bebê da Talia
226
00:19:53,323 --> 00:19:58,328
Talia, 4 meses
227
00:19:59,454 --> 00:20:02,790
Talia com primos na praia
228
00:20:11,424 --> 00:20:13,176
Talia, 8 anos
229
00:20:13,259 --> 00:20:15,428
Talia e Petey
230
00:20:15,929 --> 00:20:18,348
Talia, 3 anos Talia, 12 anos
231
00:24:36,063 --> 00:24:38,107
Não! Me soltem!
232
00:24:38,191 --> 00:24:39,400
Não!
233
00:24:39,484 --> 00:24:40,693
Por favor!
234
00:24:41,903 --> 00:24:43,112
Por favor, me soltem!
235
00:24:48,075 --> 00:24:49,160
Não!
236
00:26:16,289 --> 00:26:17,290
Olá?
237
00:26:17,999 --> 00:26:19,000
Dex!
238
00:26:20,042 --> 00:26:21,127
Nicolette?
239
00:26:21,669 --> 00:26:22,670
Socorro!
240
00:26:23,754 --> 00:26:26,966
- Anna. O que estava fazendo?
- Ele se mexeu.
241
00:26:27,049 --> 00:26:28,050
O quê?
242
00:26:29,260 --> 00:26:31,095
Eu senti o bebê se mexendo.
243
00:26:33,764 --> 00:26:35,057
Me dê as mãos, amor.
244
00:26:35,891 --> 00:26:37,935
Precisa descansar.
Vamos deitar.
245
00:26:41,063 --> 00:26:42,815
Não está me escutando.
246
00:26:43,941 --> 00:26:44,942
Vamos lá.
247
00:26:45,526 --> 00:26:47,278
Sei que não deveria estar lá,
248
00:26:47,361 --> 00:26:50,531
nem bebendo,
mas tive um sonho muito bizarro.
249
00:26:50,615 --> 00:26:52,950
Mas, aí, senti algo.
250
00:26:53,034 --> 00:26:55,786
Eu senti algo. E foi real.
251
00:26:59,248 --> 00:27:00,499
Como veio parar aqui?
252
00:27:02,752 --> 00:27:06,088
Fui escondê-la no porão.
Eu a achei na praia.
253
00:27:07,923 --> 00:27:11,177
Alguém deixou uma boneca
que foi descontinuada há 15 anos
254
00:27:11,260 --> 00:27:13,763
na praia com pregos na barriga?
255
00:27:14,430 --> 00:27:18,517
Não foi alguém, foi a pessoa
ou as pessoas que estão me perseguindo,
256
00:27:18,601 --> 00:27:19,935
tentando me intimidar.
257
00:27:21,103 --> 00:27:24,190
Deixaram uma no estúdio do Andy Cohen.
A Siobhan sabe.
258
00:27:26,651 --> 00:27:27,652
Eu só…
259
00:27:28,778 --> 00:27:32,573
Parece muito improvável, querida.
260
00:27:32,657 --> 00:27:35,493
Eu sei. Mas está acontecendo.
261
00:27:42,917 --> 00:27:45,336
- Você está bem?
- Eu não sei. Eu…
262
00:27:47,254 --> 00:27:49,840
Desculpe,
mas era meu filho também.
263
00:28:15,449 --> 00:28:17,868
Mas você acha que é possível?
264
00:28:17,952 --> 00:28:21,038
É comum mulheres
continuarem sentindo sintomas
265
00:28:21,122 --> 00:28:23,290
da gravidez mesmo após um aborto.
266
00:28:23,374 --> 00:28:25,376
O luto é muito forte
267
00:28:25,459 --> 00:28:27,962
e, às vezes, acaba sendo físico.
268
00:28:28,045 --> 00:28:33,008
Não foi um sintoma, Dr. Hill.
Eu o senti se mexer.
269
00:28:33,092 --> 00:28:34,093
Sra. Alcott.
270
00:28:34,176 --> 00:28:36,262
É uma pergunta.
Sei que é loucura,
271
00:28:37,263 --> 00:28:39,515
mas não foi um erro de diagnóstico?
272
00:28:42,101 --> 00:28:45,187
Após ver o exame de sangue
do Hospital Southampton,
273
00:28:45,271 --> 00:28:49,191
considerando a falta
de um batimento cardíaco no seu ultrassom
274
00:28:49,275 --> 00:28:52,236
e a quantidade de sangue
que perdeu, não.
275
00:28:52,319 --> 00:28:54,405
Não,
infelizmente não é possível.
276
00:28:56,657 --> 00:28:57,783
Mais uma coisa, doutor.
277
00:28:59,285 --> 00:29:04,999
Mulheres relataram experiências
com pesadelos muito reais…
278
00:29:05,082 --> 00:29:07,418
Sim, isso pode ocorrer.
279
00:29:07,501 --> 00:29:10,171
Lembre-se,
você passou por um trauma.
280
00:29:10,838 --> 00:29:12,965
Dê tempo e espaço a si mesma.
281
00:29:14,550 --> 00:29:15,634
Obrigada, doutor.
282
00:29:40,910 --> 00:29:42,077
Sra. Alcott…
283
00:29:45,456 --> 00:29:46,791
Está machucada?
284
00:29:46,874 --> 00:29:48,459
Não, estou bem. Por quê?
285
00:29:49,251 --> 00:29:50,461
Bem… Você…
286
00:30:11,857 --> 00:30:14,235
Gengivas sangrando sintomas da gravidez
287
00:30:14,318 --> 00:30:16,779
Mudanças hormonais
podem aumentar o sangramento.
288
00:30:16,862 --> 00:30:18,823
Fatores de sangramento bocal.
289
00:31:39,403 --> 00:31:40,404
Senhora?
290
00:31:42,448 --> 00:31:44,533
Desculpe.
Nós já vamos fechar.
291
00:31:48,078 --> 00:31:49,163
Desculpe.
292
00:31:49,747 --> 00:31:52,541
Tudo bem.
Sei como é fazer compras pras crianças.
293
00:31:53,042 --> 00:31:55,961
Às vezes, nem creio
que temos que mantê-las vivas.
294
00:31:56,045 --> 00:31:57,296
Posso te ajudar?
295
00:31:59,673 --> 00:32:00,758
Viu as mulheres?
296
00:32:02,217 --> 00:32:03,218
Que mulheres?
297
00:32:04,428 --> 00:32:05,721
Que estavam usando…
298
00:32:08,015 --> 00:32:09,808
Nós duas somos as únicas aqui.
299
00:32:15,898 --> 00:32:16,899
Certo.
300
00:32:18,317 --> 00:32:20,778
Estou buscando um monitor cardíaco fetal.
301
00:32:21,654 --> 00:32:24,281
Um Doppler.
Não sei por que o nome é esse.
302
00:32:24,865 --> 00:32:27,368
É seu primeiro?
Há quanto tempo?
303
00:32:28,160 --> 00:32:29,244
Não sei bem.
304
00:32:29,787 --> 00:32:33,332
Droga! Esgotaram,
mas posso pedir um para você.
305
00:32:33,874 --> 00:32:36,251
Quer saber?
Não precisa. Obrigada.
306
00:32:36,335 --> 00:32:38,295
Calma.
Desculpe, vou perguntar.
307
00:32:43,342 --> 00:32:44,343
Você se importa…
308
00:32:47,137 --> 00:32:48,263
Ele chuta muito.
309
00:32:49,306 --> 00:32:50,307
Você sente?
310
00:32:50,391 --> 00:32:52,559
Claro.
Nossa, nem está com barriga.
311
00:32:52,643 --> 00:32:56,522
Você é uma daquelas que pode comer tudo
sem ganhar um quilo, não?
312
00:32:57,356 --> 00:32:58,482
Chutou de novo!
313
00:33:24,174 --> 00:33:25,175
Pare o carro.
314
00:33:37,104 --> 00:33:38,230
Sone.
315
00:33:40,232 --> 00:33:42,109
- Oi.
- Que bom te ver.
316
00:33:42,192 --> 00:33:43,193
Você também.
317
00:33:43,986 --> 00:33:45,779
Você vai amar.
Confie em mim.
318
00:33:45,863 --> 00:33:46,864
Sra. Alcott?
319
00:33:56,707 --> 00:33:58,917
- Cuidado com ela.
- Saia daqui!
320
00:34:12,306 --> 00:34:13,307
Desculpe.
321
00:34:14,016 --> 00:34:15,017
Ela sumiu.
322
00:34:15,517 --> 00:34:16,518
Eu falei.
323
00:34:18,187 --> 00:34:21,857
Eu falei que algo estava acontecendo.
Que estão me seguindo.
324
00:34:21,940 --> 00:34:24,443
Falei da mulher na floresta.
Era ela.
325
00:34:25,569 --> 00:34:26,570
Eu falei.
326
00:34:28,614 --> 00:34:29,823
Não acreditou em mim.
327
00:34:30,908 --> 00:34:32,076
Ninguém acreditou.
328
00:34:32,159 --> 00:34:33,452
Eu nunca disse…
329
00:34:33,535 --> 00:34:34,536
Não precisou.
330
00:34:38,248 --> 00:34:39,249
Dirija.
331
00:34:58,977 --> 00:35:00,729
Zigoto1989
Nova Senha
332
00:35:03,315 --> 00:35:04,316
Mudar Senha
333
00:35:04,399 --> 00:35:05,859
Senha Mudada com Sucesso
334
00:35:07,861 --> 00:35:10,656
O QUE VOCÊ QUER?
18 de novembro 13h
335
00:35:14,326 --> 00:35:16,578
O QUE VOCÊ QUER?
336
00:35:36,849 --> 00:35:37,850
Boa noite, Kamal.
337
00:35:39,184 --> 00:35:40,185
Boa noite.
338
00:35:45,983 --> 00:35:49,278
QUERO TE AVISAR
339
00:35:49,361 --> 00:35:51,488
FIZERAM ALGO COM SEU BEBÊ
340
00:35:55,576 --> 00:35:57,870
ELES MATARAM MEU BEBÊ?
341
00:35:58,370 --> 00:35:59,371
Salvar
342
00:35:59,997 --> 00:36:02,124
ELES MATARAM MEU BEBÊ?
343
00:36:39,286 --> 00:36:41,914
SEU BEBÊ NÃO MORREU
344
00:38:23,390 --> 00:38:25,392
Legendas: Nicole Bracco
23060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
