Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,558 --> 00:00:04,760
� MULHER, ELE DECLAROU:
2
00:00:04,761 --> 00:00:07,611
"MULTIPLICAREI GRANDEMENTE
O TEU SOFRIMENTO NA GRAVIDEZ;
3
00:00:07,612 --> 00:00:09,615
COM SOFRIMENTO
VOC� DAR� � LUZ FILHOS..."
4
00:00:09,616 --> 00:00:12,205
G�NESIS 3:16
5
00:01:04,486 --> 00:01:07,292
Tinha algu�m no meu apartamento.
6
00:01:08,167 --> 00:01:10,604
Eu n�o sei.
7
00:01:12,128 --> 00:01:15,241
Sim, mas e se voltar?
8
00:01:16,343 --> 00:01:19,253
Pode mandar algu�m agora?
9
00:01:23,196 --> 00:01:25,617
Edif�cio Furman
em Brooklyn Heights.
10
00:01:26,998 --> 00:01:28,861
O qu�? N�o, n�o. Eu...
11
00:01:30,617 --> 00:01:31,800
Eu n�o...
12
00:02:00,295 --> 00:02:02,349
UMA SEMANA ANTES
13
00:02:12,931 --> 00:02:14,804
Oi, amor. Como foi seu voo?
14
00:02:14,805 --> 00:02:16,703
- Cad� voc�?
- Estou me arrumando.
15
00:02:16,704 --> 00:02:18,858
Voc� devia estar na cl�nica
h� 20 minutos.
16
00:02:18,859 --> 00:02:20,948
N�o, amor.
A retirada dos �vulos � �s 9h.
17
00:02:20,949 --> 00:02:24,179
Estava marcado �s 8h, Anna,
e devia chegar uma hora antes.
18
00:02:24,180 --> 00:02:26,960
Amor, est� enganado.
Eu conferi umas tr�s vezes...
19
00:02:26,961 --> 00:02:29,059
Dr. Hill quer voc� aqui
o quanto antes,
20
00:02:29,060 --> 00:02:31,453
sen�o teremos que come�ar
esse ciclo de novo.
21
00:02:31,454 --> 00:02:33,070
Em quanto tempo consegue chegar?
22
00:03:48,485 --> 00:03:49,736
Cheguei tarde demais?
23
00:03:50,056 --> 00:03:51,456
Conseguem nos encaixar,
24
00:03:51,457 --> 00:03:54,207
desde que se troque e v� direto
para a sala de cirurgia.
25
00:03:54,607 --> 00:03:56,966
- Desculpe.
- Tudo bem. Vamos l�.
26
00:04:02,595 --> 00:04:04,420
Venha comigo, Sra. Alcott.
27
00:04:06,666 --> 00:04:09,826
J� levou anestesia crepuscular,
Sra. Alcott?
28
00:04:10,179 --> 00:04:12,436
Sim. J� passei
por esse processo antes.
29
00:04:12,918 --> 00:04:13,920
Duas vezes.
30
00:04:15,182 --> 00:04:16,282
�timo.
31
00:04:17,093 --> 00:04:18,463
Uma picadinha.
32
00:04:18,464 --> 00:04:20,268
Vai come�ar a se sentir tonta,
33
00:04:20,269 --> 00:04:23,071
e talvez depois voc� durma,
ou talvez n�o.
34
00:04:23,072 --> 00:04:25,431
De qualquer forma,
vai ser agrad�vel.
35
00:04:29,650 --> 00:04:31,408
Dessa vez vai dar certo.
36
00:04:31,409 --> 00:04:32,817
Eu estou sentindo.
37
00:04:32,818 --> 00:04:34,185
Voc� ainda me ama?
38
00:04:34,186 --> 00:04:35,332
Mesmo estando atrasada
39
00:04:35,333 --> 00:04:37,931
ao compromisso que vim de Berlim
para participar?
40
00:04:39,365 --> 00:04:41,282
- Sim.
- Digo...
41
00:04:43,561 --> 00:04:45,832
Mesmo eu estando com problema?
42
00:04:47,628 --> 00:04:50,368
Amor, voc� n�o est�
com problema.
43
00:04:51,028 --> 00:04:55,860
Temos infertilidade inexplic�vel
assim como 30% dos casais.
44
00:04:56,210 --> 00:04:57,808
N�o � culpa de ningu�m.
45
00:05:00,766 --> 00:05:04,031
Tudo valer� a pena quando vermos
nosso beb� perfeito.
46
00:05:38,111 --> 00:05:41,293
UNITED
Apresenta
47
00:05:41,295 --> 00:05:43,029
Tradu��o:
Padfoot | Lalinha
48
00:05:43,031 --> 00:05:45,098
Tradu��o:
Btarth | Tati Saaresto
49
00:05:45,100 --> 00:05:46,437
Tradu��o:
vitckari | paris
50
00:05:46,439 --> 00:05:48,176
Revis�o:
vitckari
51
00:05:48,178 --> 00:05:50,512
AHS: DELICATE - 01
MULTIPLY THY PAIN
52
00:06:43,232 --> 00:06:44,232
Sra. Alcott?
53
00:06:46,150 --> 00:06:47,509
Sra. Alcott?
54
00:06:51,021 --> 00:06:52,469
� o Dr. Hill.
55
00:06:53,600 --> 00:06:55,918
Est� me ouvindo?
56
00:06:58,290 --> 00:06:59,544
Seja bem-vinda de volta.
57
00:06:59,545 --> 00:07:00,966
Estou aqui com o seu marido.
58
00:07:00,967 --> 00:07:03,296
Oi, querida.
Como est� se sentindo?
59
00:07:05,275 --> 00:07:07,345
P�ssima, pra falar a verdade.
60
00:07:07,346 --> 00:07:09,877
Sim. Bem, � normal.
61
00:07:09,878 --> 00:07:13,721
Posso te fazer
algumas perguntas?
62
00:07:15,910 --> 00:07:17,097
Qual � o seu nome?
63
00:07:17,098 --> 00:07:18,210
Anna...
64
00:07:19,105 --> 00:07:20,105
Victor...
65
00:07:20,106 --> 00:07:21,682
- Victori...
- Certo. Est� bom.
66
00:07:21,683 --> 00:07:23,600
Anna Victoria Alcott.
67
00:07:23,601 --> 00:07:26,009
E que dia � hoje?
68
00:07:26,334 --> 00:07:28,616
- Quatro de setembro.
- Maravilha!
69
00:07:28,617 --> 00:07:30,484
Tenho not�cias.
70
00:07:30,485 --> 00:07:34,253
Consegui recuperar nove �vulos,
o que me deixou muito feliz.
71
00:07:34,254 --> 00:07:36,421
- Isso � bom?
- Estou muito feliz com isso,
72
00:07:36,422 --> 00:07:38,874
vou receitar
suposit�rios de progesterona
73
00:07:38,875 --> 00:07:41,010
para tomar todas as noites,
74
00:07:41,011 --> 00:07:43,434
para prepararmos seu �tero
75
00:07:44,120 --> 00:07:45,899
para a transfer�ncia
de embri�es.
76
00:07:45,900 --> 00:07:46,926
Certo?
77
00:07:46,927 --> 00:07:49,785
S�o para ficar em casa,
armazenados em refrigera��o.
78
00:07:49,786 --> 00:07:51,435
Precisam ser
refrigerados r�pido.
79
00:07:51,436 --> 00:07:52,855
Isso � muito importante.
80
00:07:52,856 --> 00:07:54,531
- Entendeu? Certo.
- Sim.
81
00:07:54,532 --> 00:07:55,564
Descanse um pouco,
82
00:07:55,565 --> 00:07:58,190
e te ligarei assim que tiver
alguma informa��o
83
00:07:58,191 --> 00:08:00,819
sobre seus potenciais embri�es.
84
00:08:00,820 --> 00:08:01,923
Parab�ns.
85
00:08:01,924 --> 00:08:05,429
Estou muito otimista
com as nossas chances.
86
00:08:09,763 --> 00:08:11,714
Por que ele disse isso
s� para voc�?
87
00:08:13,909 --> 00:08:15,802
Precisa mesmo disso?
88
00:08:16,202 --> 00:08:18,355
� o protocolo padr�o,
Sra. Alcott.
89
00:08:19,002 --> 00:08:21,987
� normal sentir tanta dor?
90
00:08:21,988 --> 00:08:25,041
Um pouco de dor � comum,
lamento.
91
00:08:25,042 --> 00:08:27,197
N�o � dor, �...
92
00:08:28,308 --> 00:08:29,481
Eu sei, querida,
93
00:08:29,482 --> 00:08:32,007
mas nada que valha a pena
esperar � f�cil.
94
00:08:33,375 --> 00:08:35,046
Como est� indo?
95
00:08:35,047 --> 00:08:36,274
Mais pr�-natais.
96
00:08:36,275 --> 00:08:37,971
Posso j� cobrar no seu cart�o,
97
00:08:37,972 --> 00:08:39,099
- se quiser.
- �timo.
98
00:08:39,100 --> 00:08:41,182
Aqui est�o
os suposit�rios de progesterona
99
00:08:41,183 --> 00:08:42,413
que Dr. Hill mencionou.
100
00:08:42,414 --> 00:08:45,057
Deve coloc�-los na geladeira,
o quanto antes.
101
00:08:45,058 --> 00:08:46,151
Pode deixar.
102
00:08:46,805 --> 00:08:49,226
E n�o esque�a
sua bolsa, Sr. Alcott.
103
00:08:49,227 --> 00:08:51,016
Vou chamar um Uber, tudo bem?
104
00:08:51,530 --> 00:08:52,531
Obrigado.
105
00:09:20,528 --> 00:09:22,271
Precisa de ajuda, Sra. Alcott?
106
00:09:22,879 --> 00:09:24,329
Estou bem, obrigada.
107
00:09:30,131 --> 00:09:31,155
Eu te conhe�o.
108
00:09:33,389 --> 00:09:34,751
Obrigada por assistir.
109
00:09:35,609 --> 00:09:36,810
Assistir?
110
00:09:38,196 --> 00:09:39,498
Voc� � ela.
111
00:09:40,353 --> 00:09:42,583
Sra. Preecher, sabe
que n�o tem permiss�o...
112
00:09:42,584 --> 00:09:44,169
Meu marido est� me esperando.
113
00:09:47,510 --> 00:09:50,000
Sra. Preecher.
Sra. Preecher.
114
00:10:06,002 --> 00:10:07,012
Voc� est� bem?
115
00:10:09,216 --> 00:10:11,574
Vi aquela mulher
no quarteir�o de casa de manh�.
116
00:10:13,079 --> 00:10:14,832
Talvez seja paciente
do Dr. Hill.
117
00:10:14,833 --> 00:10:15,834
N�o � t�o estranho.
118
00:10:15,835 --> 00:10:18,424
� o principal especialista
em fertilidade da cidade,
119
00:10:18,425 --> 00:10:20,232
segundo a revista New York.
120
00:10:20,848 --> 00:10:23,785
N�o acho que ela estaria fumando
se quisesse engravidar.
121
00:10:24,208 --> 00:10:26,454
Espere, n�o acha
que ela � alguma estranha...
122
00:10:26,455 --> 00:10:27,608
- O qu�?
- Tipo...
123
00:10:28,081 --> 00:10:29,805
Ela est� te seguindo
ou algo assim?
124
00:10:31,512 --> 00:10:32,970
Parece exagero, amor.
125
00:10:32,971 --> 00:10:35,652
Voc� � uma grande estrela,
mas n�o tem um perseguidor.
126
00:10:36,402 --> 00:10:37,402
Ainda.
127
00:10:39,483 --> 00:10:41,042
Vamos colocar isso na geladeira
128
00:10:41,868 --> 00:10:43,400
e almo�ar, certo?
129
00:10:53,586 --> 00:10:54,777
Voc� quer jogar o jogo?
130
00:10:57,338 --> 00:10:58,408
Simon.
131
00:11:03,138 --> 00:11:04,616
- Treya.
- Isso n�o � um nome.
132
00:11:04,617 --> 00:11:07,506
- � sim.
- Certo, Treya.
133
00:11:08,286 --> 00:11:09,367
Escola com oito.
134
00:11:10,025 --> 00:11:11,235
E a pr�-escola?
135
00:11:11,236 --> 00:11:13,345
Merda, esqueci da pr�-escola.
136
00:11:13,346 --> 00:11:15,412
Que tipo de quase-pai voc� �?
137
00:11:15,413 --> 00:11:17,452
Escolas co-ops perto de casa.
138
00:11:17,981 --> 00:11:20,277
Eu levo, voc� busca.
139
00:11:20,278 --> 00:11:21,364
Certo.
140
00:11:21,785 --> 00:11:24,688
Ent�o, Simon, se for menino,
Treya, se for menina...
141
00:11:24,689 --> 00:11:26,268
Ainda n�o acho
que seja um nome.
142
00:11:26,269 --> 00:11:27,446
Pr�-escola co-op,
143
00:11:27,447 --> 00:11:29,288
jardim de inf�ncia
at� os cinco...
144
00:11:29,289 --> 00:11:31,855
- Decide o ensino fundamental.
- St. Ann's.
145
00:11:31,856 --> 00:11:34,229
Espero que continue
ganhando dinheiro, querida.
146
00:11:34,230 --> 00:11:36,443
- Esse lugar n�o � barato.
- E voc�?
147
00:11:36,812 --> 00:11:38,563
Voc� que escolheu St. Ann's.
148
00:11:38,564 --> 00:11:39,966
Voc� escolhe o ensino m�dio.
149
00:11:39,967 --> 00:11:41,182
St. Ann's.
150
00:11:41,685 --> 00:11:43,398
Te odeio.
151
00:11:51,285 --> 00:11:53,698
- E se n�o acontecer dessa vez?
- Vai acontecer.
152
00:11:56,777 --> 00:11:57,777
Prometo.
153
00:12:02,128 --> 00:12:03,215
Pare com isso.
154
00:12:04,436 --> 00:12:05,883
Quem � um garoto faminto?
155
00:12:05,884 --> 00:12:07,519
Aqui, para voc�.
156
00:12:07,520 --> 00:12:08,553
Sim.
157
00:13:28,404 --> 00:13:30,787
Ent�o, mandei a Daniels
chupar meu clit�ris.
158
00:13:30,788 --> 00:13:33,991
N�o vai perder o dia de imprensa
pra gravar a porra do comercial.
159
00:13:34,733 --> 00:13:37,165
� cansativo ser
melhor que todo mundo.
160
00:13:38,701 --> 00:13:40,451
Siobhan, n�o posso
autografar isso.
161
00:13:40,452 --> 00:13:41,765
Tem uns 15 anos.
162
00:13:41,766 --> 00:13:43,768
Seus f�s v�o enviar
fotos atualizadas
163
00:13:43,769 --> 00:13:44,955
quanto mais trabalhar.
164
00:13:44,956 --> 00:13:46,915
DeDe nunca me mandou
fazer coisas assim.
165
00:13:46,916 --> 00:13:48,510
DeDe era um dinossauro,
166
00:13:48,511 --> 00:13:51,210
e foi por isso que demitiu ela
e veio para c�.
167
00:13:51,211 --> 00:13:52,213
Para minha empresa.
168
00:13:53,235 --> 00:13:54,235
Falando disso...
169
00:13:54,236 --> 00:13:56,058
Apresentei um perfil
para o The Times
170
00:13:56,059 --> 00:13:57,769
e estou esperando uma resposta.
171
00:13:57,770 --> 00:13:58,771
�timo.
172
00:14:00,032 --> 00:14:01,091
Meu Deus.
173
00:14:01,092 --> 00:14:02,270
Isso acabou de chegar.
174
00:14:02,271 --> 00:14:05,851
Andy Cohen quer
te entrevistar, sozinha,
175
00:14:05,852 --> 00:14:07,904
sem sequer
uma sub-celebridade do lado.
176
00:14:07,905 --> 00:14:09,606
S�rio? Meu Deus. Quando?
177
00:14:09,607 --> 00:14:10,643
Quinta-feira.
178
00:14:11,113 --> 00:14:12,113
Essa quinta-feira?
179
00:14:12,781 --> 00:14:16,172
Anna, esse seria
seu primeiro talk show noturno.
180
00:14:16,173 --> 00:14:18,401
- Vou dar um jeito.
- Gra�as a Deus.
181
00:14:18,402 --> 00:14:21,275
Achei que estivesse exibindo
sinais precoces de dem�ncia.
182
00:14:22,784 --> 00:14:23,784
E...
183
00:14:23,785 --> 00:14:25,627
Um f� quer que voc� assine isso.
184
00:14:26,606 --> 00:14:27,606
Meu Deus.
185
00:14:29,157 --> 00:14:31,089
Esse programa
dava tanta vergonha.
186
00:14:31,090 --> 00:14:32,685
Foi o que te colocou no mapa.
187
00:14:32,686 --> 00:14:34,616
- Pelo bem ou pelo mal.
- Pelo bem.
188
00:14:34,617 --> 00:14:35,929
Foi o que nos trouxe aqui.
189
00:14:35,930 --> 00:14:37,475
Para essa campanha do Oscar.
190
00:14:39,440 --> 00:14:41,136
Querem que autografe o corpo.
191
00:14:42,897 --> 00:14:44,318
Est� falando s�rio, porra?
192
00:14:44,319 --> 00:14:45,320
Sim.
193
00:14:45,321 --> 00:14:46,427
Os f�s s�o estranhos.
194
00:14:46,883 --> 00:14:50,913
O torso dela � t�o pequeno
que meu nome nem cabe.
195
00:14:51,255 --> 00:14:52,362
P�e as iniciais.
196
00:14:53,980 --> 00:14:56,074
Sinto que estou
violando a mim mesma.
197
00:14:56,075 --> 00:14:58,028
Isso se chama ser atriz.
198
00:14:58,029 --> 00:15:01,862
Ent�o, posso confirmar o Andy
nessa quinta-feira?
199
00:15:02,706 --> 00:15:04,839
POSS�VEL
TRANSFER�NCIA DE EMBRI�O
200
00:15:05,203 --> 00:15:06,351
Claro.
201
00:15:06,352 --> 00:15:07,501
Tudo bem.
202
00:15:08,992 --> 00:15:10,081
Anna?
203
00:15:10,082 --> 00:15:11,172
Qu�?
204
00:15:11,173 --> 00:15:12,174
A boneca?
205
00:15:17,167 --> 00:15:18,540
Eu n�o coloquei ela ali.
206
00:15:20,135 --> 00:15:21,452
Meu Deus.
207
00:15:21,883 --> 00:15:23,065
Voc� precisa descansar.
208
00:15:24,001 --> 00:15:27,224
Sabe que te amo,
mas precisa manter em segredo.
209
00:15:27,225 --> 00:15:28,490
Ningu�m mais sabe.
210
00:15:28,491 --> 00:15:30,522
Exceto o Dex, claro.
211
00:15:30,523 --> 00:15:34,005
- Estou t�o animada por voc�.
- Nada aconteceu ainda.
212
00:15:34,006 --> 00:15:36,553
- Mas vai.
- N�o temos certeza disso.
213
00:15:36,554 --> 00:15:38,180
Voc� tem o dom peculiar
214
00:15:38,181 --> 00:15:40,337
de transformar sonhos
em pesadelos.
215
00:15:40,338 --> 00:15:42,303
O que isso quer dizer?
216
00:15:42,304 --> 00:15:45,823
De repente, voc� virou
uma estrela famosa.
217
00:15:45,824 --> 00:15:48,546
Depois de passar anos na CW
218
00:15:48,547 --> 00:15:51,571
passando protetor solar
com um olhar furioso,
219
00:15:51,572 --> 00:15:53,487
at� que fez
um filme de baixo or�amento
220
00:15:53,488 --> 00:15:56,526
que ach�vamos que ia acabar
no Walmart por 1,99.
221
00:15:56,527 --> 00:15:58,635
- Sem ofensa.
- N�o me ofendi, � verdade.
222
00:15:59,009 --> 00:16:01,661
E seu m�dico de fertilidade
renomado mundialmente
223
00:16:01,662 --> 00:16:02,874
acabou de te dizer,
224
00:16:02,875 --> 00:16:05,842
- que est� otimista.
- Ele disse isso da �ltima vez.
225
00:16:05,843 --> 00:16:08,885
� desse tipo de pensamento
que estou falando.
226
00:16:12,013 --> 00:16:14,137
Se concentre nas coisas boas.
227
00:16:14,138 --> 00:16:16,611
Tem muita coisa boa
na sua vida agora.
228
00:16:16,612 --> 00:16:17,898
Estou apavorada.
229
00:16:18,235 --> 00:16:19,937
Ent�o, isso est� certo.
230
00:16:20,336 --> 00:16:21,968
- "Isso?"
- A vida.
231
00:16:27,742 --> 00:16:29,525
� dif�cil para voc�...
232
00:16:29,526 --> 00:16:31,477
- Falar sobre...
- N�o.
233
00:16:31,812 --> 00:16:33,466
Nem sabia o que eu ia dizer.
234
00:16:33,467 --> 00:16:35,632
Ia perguntar
se � dif�cil para mim
235
00:16:35,633 --> 00:16:38,539
falar sobre sua fertiliza��o,
j� que a minha n�o funcionou.
236
00:16:40,348 --> 00:16:41,983
Sua alegria � minha alegria.
237
00:16:42,945 --> 00:16:44,287
Voc� � minha melhor amiga.
238
00:16:44,986 --> 00:16:47,340
Te conhecer no grupo de apoio
sobre fertiliza��o
239
00:16:47,341 --> 00:16:49,982
foi a �nica coisa boa
que tirei daquele processo.
240
00:16:49,983 --> 00:16:52,921
Ter�amos nos conhecido
de qualquer forma, algum dia.
241
00:16:52,922 --> 00:16:53,958
Talvez.
242
00:16:53,959 --> 00:16:55,895
Sou atriz e voc� � publicit�ria.
243
00:16:56,224 --> 00:16:59,318
� uma atriz que n�o sabia
que devia trocar de publicit�ria
244
00:16:59,319 --> 00:17:01,326
at� eu ver
o que voc� postava no insta.
245
00:17:01,327 --> 00:17:02,652
Tudo bem, tudo bem.
246
00:17:03,384 --> 00:17:05,461
Hashtag emoji de vinho.
247
00:17:05,462 --> 00:17:07,224
- Hashtag noite fora.
- Pare.
248
00:17:09,536 --> 00:17:10,785
N�o teve not�cias?
249
00:17:11,815 --> 00:17:14,515
Amor, eu te contaria na hora.
250
00:17:14,516 --> 00:17:16,217
Vamos. Vamos, Oz.
Vamos.
251
00:17:16,218 --> 00:17:18,198
Eu sei, � s�...
252
00:17:18,593 --> 00:17:21,277
- � t�o dif�cil esperar.
- Eu sei.
253
00:17:22,122 --> 00:17:24,420
Acha que todos
os nossos embri�es morreram
254
00:17:24,421 --> 00:17:27,182
e ele est� criando coragem
para nos contar?
255
00:17:27,183 --> 00:17:29,574
Ele disse que ia demorar
alguns dias.
256
00:17:30,362 --> 00:17:32,958
S� parece
que n�o devia ser t�o dif�cil
257
00:17:32,959 --> 00:17:34,319
mandar meu corpo fazer algo
258
00:17:34,320 --> 00:17:37,896
que implorei para n�o fazer
dos 14 aos 30 anos.
259
00:17:41,039 --> 00:17:42,793
� dif�cil para todo mundo.
260
00:17:43,575 --> 00:17:44,889
De jeitos diferentes.
261
00:17:45,848 --> 00:17:47,439
Est� falando da Adeline?
262
00:17:50,661 --> 00:17:53,357
Sei que voc� n�o gosta
de falar sobre isso
263
00:17:53,358 --> 00:17:56,028
- por causa do acidente, mas...
- Eu n�o me importo.
264
00:17:56,630 --> 00:17:58,864
Voc� se cala toda vez
que pergunto sobre ela.
265
00:17:58,865 --> 00:18:01,246
- N�o � verdade.
- Est� fazendo isso agora.
266
00:18:01,247 --> 00:18:04,239
Ela era minha esposa, Anna.
O amor da minha vida.
267
00:18:07,107 --> 00:18:08,960
At� eu conhecer voc�.
268
00:18:12,036 --> 00:18:13,144
E...
269
00:18:14,237 --> 00:18:16,694
N�o tem como superar
o jeito que ela morreu.
270
00:18:26,078 --> 00:18:27,340
Sinto muito.
271
00:18:31,487 --> 00:18:32,992
O que voc� quer saber?
272
00:18:34,891 --> 00:18:36,454
Sei que queriam ter, algum dia,
273
00:18:36,455 --> 00:18:38,190
mas voc�s dois...
274
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
tentaram?
275
00:18:40,790 --> 00:18:42,390
Ter filhos? N�o.
276
00:18:43,356 --> 00:18:44,356
Por que n�o?
277
00:18:47,619 --> 00:18:49,847
N�o era para acontecer
para n�s.
278
00:18:54,780 --> 00:18:55,889
Anna.
279
00:18:55,890 --> 00:18:56,999
O que foi?
280
00:19:07,023 --> 00:19:08,306
Est� tudo bem.
281
00:19:08,307 --> 00:19:10,350
Deve ter sa�do
de uma dessas �rvores.
282
00:19:10,864 --> 00:19:13,564
Sabia que os humanos
engolem meio quilo de aranhas
283
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
durante o sono
durante uma vida normal?
284
00:19:15,566 --> 00:19:17,282
Isso � uma cren�a antiga.
285
00:19:17,782 --> 00:19:19,894
N�o sei, n�o.
286
00:19:24,158 --> 00:19:25,158
Anna...
287
00:19:25,159 --> 00:19:27,259
- Pronto, pode ir.
- Deixou isso para fora?
288
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
O qu�?
289
00:19:29,802 --> 00:19:32,069
N�o, coloquei na geladeira
ontem � noite.
290
00:19:32,620 --> 00:19:34,290
Ent�o, porque est�o na bancada?
291
00:19:36,014 --> 00:19:37,927
Espera, a Yvette veio hoje?
292
00:19:38,314 --> 00:19:39,714
Ela vem a cada 15 dias.
293
00:19:39,715 --> 00:19:42,116
N�o, eu sei quando ela vem.
Eu s�...
294
00:19:42,716 --> 00:19:45,167
Est� tudo bem, amor.
Est� tomando muitos rem�dios,
295
00:19:45,168 --> 00:19:46,613
tem muita coisa na cabe�a.
296
00:19:47,924 --> 00:19:50,270
Quer mesmo jantar
com Talia e Theo hoje?
297
00:19:50,271 --> 00:19:51,272
Porque...
298
00:19:51,758 --> 00:19:53,803
- Claro que quero.
- Podemos cancelar.
299
00:19:53,804 --> 00:19:57,553
N�o, vai ser bom para mim
n�o pensar em embri�es...
300
00:19:58,438 --> 00:19:59,738
e embri�es.
301
00:20:00,260 --> 00:20:02,783
Podemos nos encontrar l�?
Preciso ir na galeria.
302
00:20:02,784 --> 00:20:03,984
Claro.
303
00:20:54,172 --> 00:20:55,472
- Desculpe o atraso.
- Oi.
304
00:20:55,473 --> 00:20:56,473
N�o est� atrasada.
305
00:20:56,474 --> 00:20:58,474
Estamos sempre
psicoticamente adiantadas.
306
00:20:58,475 --> 00:21:00,146
Theo foi criada
por acumuladores.
307
00:21:00,147 --> 00:21:02,506
- Precisa disso?
- Digo isso por amor, querida.
308
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Vinho?
309
00:21:04,553 --> 00:21:06,524
- N�o, obrigada.
- S� para dar sorte.
310
00:21:07,827 --> 00:21:08,927
Em primeiro lugar,
311
00:21:08,928 --> 00:21:11,659
� Anna
e ao seu enorme sucesso.
312
00:21:11,660 --> 00:21:12,661
Um brinde.
313
00:21:12,662 --> 00:21:14,105
Ningu�m � mais merecedora.
314
00:21:14,106 --> 00:21:17,089
Mas devo dizer que mal consegui
terminar o filme.
315
00:21:17,090 --> 00:21:20,327
- Quase morri de medo.
- Eu achei brilhante.
316
00:21:20,328 --> 00:21:22,311
- Obrigada.
- Theo � mais inteligente.
317
00:21:22,312 --> 00:21:24,651
Ela s� diz isso
porque sabe que � mentira.
318
00:21:24,652 --> 00:21:26,107
E um brinde ao Dex
319
00:21:26,108 --> 00:21:30,037
pelo seu futuro sucesso
com a nossa nova apresenta��o.
320
00:21:30,719 --> 00:21:32,042
Que nova apresenta��o?
321
00:21:32,043 --> 00:21:35,186
Eu nunca digo isso, Dexter,
mas voc� estava certo.
322
00:21:35,187 --> 00:21:36,306
Para variar.
323
00:21:36,307 --> 00:21:38,385
A artista que fui
encontrar em Berlim...
324
00:21:38,386 --> 00:21:40,492
Talia n�o respondeu a ela.
325
00:21:40,493 --> 00:21:41,946
N�o, n�o alivie.
326
00:21:41,947 --> 00:21:43,812
Eu detestava o trabalho dela.
327
00:21:43,813 --> 00:21:47,621
Mas Dex me convenceu
a arriscar e...
328
00:21:47,995 --> 00:21:49,611
Quase vendemos tudo.
329
00:21:49,612 --> 00:21:52,029
Venderam tudo?
Antes mesmo de abrir?
330
00:21:52,030 --> 00:21:53,775
Pois �. Uma loucura.
331
00:21:54,747 --> 00:21:55,747
Qual � o nome dela?
332
00:21:55,748 --> 00:21:58,604
Sinceramente, fiquei chocada
por n�o ter respondido a ela,
333
00:21:58,605 --> 00:22:01,498
considerando que ela
se parecia muito com a Adeline.
334
00:22:02,774 --> 00:22:04,958
Meu Deus,
se ela te visse agora...
335
00:22:04,959 --> 00:22:06,896
Ela ficaria t�o orgulhosa, Dex.
336
00:22:06,897 --> 00:22:07,898
Talia...
337
00:22:07,899 --> 00:22:10,925
Posso sentir o esp�rito dela
conosco agora.
338
00:22:11,404 --> 00:22:12,930
- Jesus.
- Voc� n�o sente?
339
00:22:13,349 --> 00:22:14,549
Com licen�a.
340
00:22:34,606 --> 00:22:37,035
Alguma not�cia
do Dr. Fazedor de Beb�s?
341
00:22:37,036 --> 00:22:39,369
Acha que Dex
ainda est� apaixonado por ela?
342
00:22:39,370 --> 00:22:40,770
Quem? Adeline?
343
00:22:40,771 --> 00:22:42,665
Querida, ela est� morta.
344
00:22:42,666 --> 00:22:45,015
�s vezes sinto que nunca...
345
00:22:46,296 --> 00:22:47,522
estarei � altura dela.
346
00:22:47,996 --> 00:22:51,555
Desculpa.
S�o muitos horm�nios e...
347
00:22:51,556 --> 00:22:53,372
Tudo bem.
Coloque para fora.
348
00:22:53,373 --> 00:22:54,747
Qual seu maior medo?
349
00:22:54,748 --> 00:22:56,845
Meus �vulos
serem t�o velhos e empoeirados
350
00:22:56,846 --> 00:22:58,901
que meu beb�
nas�a sendo uma aranha.
351
00:22:58,902 --> 00:23:03,059
As chances de isso acontecer
s�o fantasticamente baixas.
352
00:23:03,060 --> 00:23:05,106
E eu te prometo
que, se isso acontecer,
353
00:23:05,107 --> 00:23:07,307
vou te ajudar a criar
esse beb�-aranha
354
00:23:07,308 --> 00:23:09,523
como se tivesse sa�do
do meu pr�prio ventre.
355
00:23:09,524 --> 00:23:11,385
Voc� � inacredit�vel.
356
00:23:14,785 --> 00:23:18,189
Anna, eu sinto muito.
357
00:23:18,190 --> 00:23:20,081
- N�o, est� tudo bem.
- N�o est�, n�o.
358
00:23:20,082 --> 00:23:21,423
Sou uma tremenda vadia.
359
00:23:21,424 --> 00:23:23,325
Preciso parar de beber tanto.
360
00:23:23,326 --> 00:23:25,217
Eu falo coisas muito idiotas.
361
00:23:25,218 --> 00:23:27,270
Talia, ela era sua melhor amiga.
362
00:23:27,271 --> 00:23:29,512
Claro que vai
conversar sobre ela.
363
00:23:30,152 --> 00:23:31,574
Voc� sente muita falta dela.
364
00:23:33,558 --> 00:23:34,700
Sinto mesmo.
365
00:23:35,762 --> 00:23:39,716
E o engra�ado �
que voc�s duas se adorariam.
366
00:23:39,717 --> 00:23:40,878
Eu sei disso.
367
00:23:42,427 --> 00:23:44,558
Se importa se eu pedir
para trocar de mesa?
368
00:23:44,559 --> 00:23:46,673
Tem um diabinho l� perto
369
00:23:46,674 --> 00:23:49,097
que n�o para
de reclamar com os pais
370
00:23:49,098 --> 00:23:50,099
sobre o card�pio.
371
00:23:50,583 --> 00:23:52,282
N�o entendo
por que trazem o filho
372
00:23:52,283 --> 00:23:54,274
em um lugar como esse.
373
00:23:54,275 --> 00:23:55,885
Mas, sinceramente,
374
00:23:55,886 --> 00:23:58,260
n�o entendo por que algu�m
iria querer um filho,
375
00:23:58,261 --> 00:23:59,262
ent�o...
376
00:23:59,745 --> 00:24:01,594
N�o sei se � assim.
377
00:24:01,595 --> 00:24:04,689
Espera a inf�ncia toda
para fazer as pr�prias escolhas,
378
00:24:04,690 --> 00:24:05,892
e a� o que voc� escolhe?
379
00:24:05,893 --> 00:24:07,353
Criar um ser desnecess�rio
380
00:24:07,354 --> 00:24:09,769
que contribui
para o aquecimento global,
381
00:24:09,770 --> 00:24:11,181
que se alimenta do seu corpo
382
00:24:11,182 --> 00:24:13,666
e por quem voc� � respons�vel.
383
00:24:17,910 --> 00:24:19,546
Essa cor fica �tima em voc�.
384
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Pode ficar.
385
00:24:22,441 --> 00:24:24,256
N�o, n�o fico bem de vermelho.
386
00:24:24,257 --> 00:24:25,309
Eu insisto.
387
00:24:44,340 --> 00:24:45,340
Anna?
388
00:24:45,341 --> 00:24:46,342
Vai vir?
389
00:24:46,343 --> 00:24:47,344
Sim.
390
00:25:05,012 --> 00:25:06,251
� o Dr. Hill.
391
00:25:06,252 --> 00:25:07,328
Certo.
392
00:25:09,786 --> 00:25:11,519
Certo, a Anna est� comigo agora.
393
00:25:11,520 --> 00:25:12,882
Tenho boas not�cias.
394
00:25:12,883 --> 00:25:15,157
Dois embri�es
ainda est�o se desenvolvendo,
395
00:25:15,158 --> 00:25:16,833
e est�o em �timas condi��es.
396
00:25:16,834 --> 00:25:20,222
As chances de um ser vi�vel
s�o muito fortes.
397
00:25:20,669 --> 00:25:23,227
Faremos uma transfer�ncia
depois de amanh�.
398
00:25:24,028 --> 00:25:25,422
Depois de amanh�?
399
00:25:25,423 --> 00:25:27,132
Sim, quinta-feira.
400
00:25:30,282 --> 00:25:31,670
Sinto muito, Dr. Hill,
401
00:25:31,671 --> 00:25:33,699
seria muito ruim
fazer na sexta-feira?
402
00:25:34,453 --> 00:25:35,522
Anna.
403
00:25:35,523 --> 00:25:37,500
Tenho Andy Cohen
na quinta-feira.
404
00:25:38,135 --> 00:25:40,773
Como discutimos, Sra. Alcott,
405
00:25:40,774 --> 00:25:42,844
quanto mais cedo
fizermos a transfer�ncia,
406
00:25:42,845 --> 00:25:45,427
maiores ser�o as chances
de implantar com sucesso.
407
00:25:45,428 --> 00:25:46,549
Eu sei, mas...
408
00:25:46,550 --> 00:25:49,248
Mas tudo bem.
Claro, a escolha � sua.
409
00:25:52,877 --> 00:25:54,103
Vamos fazer sexta-feira.
410
00:25:54,572 --> 00:25:55,746
- Obrigada.
- Tudo bem.
411
00:25:56,047 --> 00:25:58,374
11h na minha cl�nica.
412
00:25:58,375 --> 00:25:59,566
At� mais.
413
00:26:02,010 --> 00:26:03,010
Anna...
414
00:26:03,011 --> 00:26:05,815
Amor, eu sei, mas preciso ir.
415
00:26:09,122 --> 00:26:10,371
TRANSFER�NCIA DE EMBRI�O
416
00:26:10,944 --> 00:26:11,944
Tudo bem.
417
00:26:14,865 --> 00:26:19,787
Aquela artista
se parece mesmo com a Adeline?
418
00:26:20,979 --> 00:26:22,646
Sonia? De jeito nenhum.
419
00:26:48,469 --> 00:26:50,086
ADELINE HARDING
420
00:26:50,087 --> 00:26:53,163
VENCEDORA DO PR�MIO JAMES BEARD,
MORRE EM INC�NDIO NA COZINHA.
421
00:27:12,328 --> 00:27:13,559
COMENT�RIOS
422
00:27:13,560 --> 00:27:15,556
MUITO MAIS BONITA
QUE A ANNA. TRISTE.
423
00:27:17,398 --> 00:27:19,822
USU�RIO:
*ANIQUILAR*_*ANNA*
424
00:27:22,904 --> 00:27:24,807
VADIA VELHA.
425
00:27:32,956 --> 00:27:34,411
11H: TRANSFER�NCIA DE EMBRI�O
426
00:27:34,412 --> 00:27:36,346
12H: TRANSFER�NCIA DE EMBRI�O
427
00:27:46,344 --> 00:27:47,344
SENHA
428
00:27:54,644 --> 00:27:55,914
SENHA TROCADA COM SUCESSO
429
00:28:12,830 --> 00:28:16,536
Sra. Alcott, devo dizer
que estou ficando preocupado.
430
00:28:16,537 --> 00:28:19,805
S� preciso que mude a consulta
para outro hor�rio.
431
00:28:19,806 --> 00:28:21,976
Literalmente qualquer hor�rio.
Voc� escolhe.
432
00:28:21,977 --> 00:28:22,991
Certo, eu s�...
433
00:28:25,915 --> 00:28:28,597
Algu�m hackeou a minha agenda.
434
00:28:29,188 --> 00:28:31,077
Lamento ouvir isso, querida.
435
00:28:31,895 --> 00:28:33,743
Pode ser 10h? Mesmo dia?
436
00:28:35,065 --> 00:28:36,177
Est� �timo.
437
00:28:36,178 --> 00:28:37,291
Obrigada.
438
00:28:45,332 --> 00:28:47,280
SEXTA-FEIRA
10H
439
00:28:47,281 --> 00:28:50,955
Desculpe, mas isso parece
ossos da merda do of�cio.
440
00:28:50,956 --> 00:28:53,904
Algu�m invadiu
a casa da Courteney Cox
441
00:28:53,905 --> 00:28:56,443
e roubou a lingerie dela
tr�s vezes.
442
00:28:56,444 --> 00:28:57,653
Pol�cia n�o fez nada.
443
00:28:57,654 --> 00:28:59,933
Acham que, se uma mulher
tem uma vida p�blica,
444
00:28:59,934 --> 00:29:01,154
ela quer ser assediada.
445
00:29:01,814 --> 00:29:03,041
� loucura.
446
00:29:05,029 --> 00:29:06,120
Gire para mim.
447
00:29:09,703 --> 00:29:10,703
Est� linda.
448
00:29:11,016 --> 00:29:12,122
Como est� se sentindo?
449
00:29:14,349 --> 00:29:15,441
Querida...
450
00:29:15,937 --> 00:29:17,858
Voc� est� bem.
Estou com voc�.
451
00:29:17,859 --> 00:29:20,264
Mas n�o importa o que aconte�a,
n�o chore.
452
00:29:20,265 --> 00:29:22,272
Seu rosto n�o pode
ficar inchado no Andy.
453
00:29:44,693 --> 00:29:46,407
Vamos dar as boas-vindas
� estrela
454
00:29:46,408 --> 00:29:49,926
do filme mais perturbador
que j� vi h� muito tempo,
455
00:29:49,927 --> 00:29:52,587
Anna Victoria Alcott.
456
00:29:52,588 --> 00:29:54,715
� t�o bom ter voc� aqui.
457
00:29:54,716 --> 00:29:57,705
Devo te dizer
que adorei esse filme.
458
00:29:57,706 --> 00:30:01,722
Apesar de n�o ter dormido
desde que assisti.
459
00:30:01,723 --> 00:30:03,510
- S�rio.
- Eu n�o dormi
460
00:30:03,512 --> 00:30:05,520
- desde que filmamos, ent�o...
- Imagino.
461
00:30:05,521 --> 00:30:06,912
Esse papel � �timo,
462
00:30:06,913 --> 00:30:08,972
parece que qualquer atriz
mataria por ele.
463
00:30:08,973 --> 00:30:10,493
Andy, voc� est� cert�ssimo.
464
00:30:10,494 --> 00:30:12,542
E eu matei, sim,
algu�m por esse papel.
465
00:30:12,543 --> 00:30:13,660
Matou mesmo?
466
00:30:13,661 --> 00:30:15,290
Mas n�o posso te dizer quem foi.
467
00:30:15,291 --> 00:30:17,569
Essa ia ser
a minha pr�xima pergunta.
468
00:30:17,570 --> 00:30:19,188
Mas eu posso te dar uma dica.
469
00:30:19,189 --> 00:30:20,769
Ningu�m vai sentir falta dele.
470
00:30:21,557 --> 00:30:22,603
J� sei.
471
00:30:22,604 --> 00:30:23,947
Tom Sandoval.
472
00:30:23,948 --> 00:30:26,603
N�o, mas eu deixei
o Tom Sandoval me foder
473
00:30:26,604 --> 00:30:27,860
para vir nesse programa.
474
00:30:27,861 --> 00:30:28,881
Posso falar isso?
475
00:30:28,882 --> 00:30:31,160
Sim, n�s vamos censurar.
476
00:30:31,161 --> 00:30:32,317
Adorei.
477
00:30:42,360 --> 00:30:43,665
Est� tudo bem?
478
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Est� tudo bem.
479
00:30:47,601 --> 00:30:49,913
� muito mais charmosa
do que as outras pessoas.
480
00:30:49,914 --> 00:30:51,154
Voc� em um dia ruim
481
00:30:51,155 --> 00:30:53,732
� como Hilary Swank
em um dia bom, entende?
482
00:30:53,733 --> 00:30:54,931
Obrigada?
483
00:30:55,463 --> 00:30:56,463
Meu Deus.
484
00:30:57,244 --> 00:31:00,304
Acabamos de receber um "talvez"
da Time 100.
485
00:31:00,994 --> 00:31:02,525
� isso a�, porra.
486
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
Siobhan?
487
00:31:17,654 --> 00:31:19,946
Meu Deus.
O Andy � cheio de gra�a.
488
00:31:20,391 --> 00:31:23,004
Parece que essas bonecas
est�o voltando mesmo.
489
00:31:23,664 --> 00:31:25,139
Elas foram descontinuadas.
490
00:31:25,140 --> 00:31:26,418
� eBay, amore.
491
00:31:45,291 --> 00:31:46,432
*ANIQUILAR*_*ANNA*
492
00:31:46,433 --> 00:31:49,298
DISCUSS�O
SOBRE ANNA VICTORIA ALCOTT
493
00:31:53,549 --> 00:31:54,926
QUE VADIA TRISTE E VELHA
494
00:31:54,927 --> 00:31:57,674
QUE IDEIA ASSUSTADORA
ESSA VADIA SECA TER UM FILHO
495
00:31:57,675 --> 00:31:59,809
CL�NICA DE FERTILIDADE RIVERSIDE
496
00:32:18,347 --> 00:32:19,347
Dex?
497
00:32:33,101 --> 00:32:34,101
Amor?
498
00:32:49,996 --> 00:32:50,996
Dex!
499
00:33:18,676 --> 00:33:19,796
SEXTA-FEIRA
10H
500
00:33:28,824 --> 00:33:29,856
Oi, amor.
501
00:33:29,857 --> 00:33:31,188
Onde voc� est�, caralho?
502
00:33:31,189 --> 00:33:32,808
O qu�? Est� tudo bem com voc�?
503
00:33:32,809 --> 00:33:34,567
Est� na porra de uma festa?
504
00:33:34,568 --> 00:33:36,220
Amor, estou na minha abertura.
505
00:33:36,221 --> 00:33:37,321
Qu�?
506
00:33:37,322 --> 00:33:38,708
Minha abertura.
507
00:33:38,709 --> 00:33:40,152
Sua abertura?
508
00:33:40,153 --> 00:33:42,686
- Voc� n�o disse que era...
- Falamos sobre isso,
509
00:33:42,687 --> 00:33:44,648
que era demais para voc�
com Andy Cohen,
510
00:33:44,649 --> 00:33:46,005
e a transfer�ncia de manh�.
511
00:33:50,404 --> 00:33:51,803
Eu estou indo.
512
00:34:17,579 --> 00:34:18,843
Qual �, Anna!
513
00:34:19,153 --> 00:34:20,650
Nos d� aquele sorris�o!
514
00:34:20,651 --> 00:34:22,682
Deixa a gente ver
aquele sorris�o bonito.
515
00:34:22,683 --> 00:34:23,897
- Isso.
- Fant�stica.
516
00:34:23,898 --> 00:34:25,561
Vire, mostre as costas!
517
00:34:33,711 --> 00:34:35,547
S� mais uma, aqui!
518
00:35:11,856 --> 00:35:14,229
Usei meu pr�prio
sangue menstrual nesse.
519
00:35:18,132 --> 00:35:19,501
Voc� deve ser...
520
00:35:19,502 --> 00:35:20,503
Sonia.
521
00:35:20,504 --> 00:35:22,258
Shawcross. A artista.
522
00:35:22,954 --> 00:35:25,081
Amei essa cor de batom em voc�.
523
00:35:25,849 --> 00:35:27,059
Obrigada.
524
00:35:27,712 --> 00:35:29,091
Voc� nunca usa vermelho.
525
00:35:30,757 --> 00:35:32,852
Sou uma grande f�.
526
00:35:33,686 --> 00:35:35,170
E do seu marido tamb�m.
527
00:35:47,129 --> 00:35:49,226
Meu Deus!
Voc� me assustou.
528
00:35:49,765 --> 00:35:51,074
Vamos l� fora...
529
00:35:51,075 --> 00:35:53,300
N�o, eu estou bem.
530
00:35:53,301 --> 00:35:54,937
Voc� n�o est� bem.
531
00:35:55,328 --> 00:35:56,414
Qu�?
532
00:35:56,800 --> 00:35:58,648
N�o me mande ficar quieta.
533
00:35:58,649 --> 00:36:00,217
N�o pode fazer isso aqui.
534
00:36:00,218 --> 00:36:01,664
Essa � a minha noite.
535
00:36:21,139 --> 00:36:22,412
O grande dia.
536
00:36:22,985 --> 00:36:24,025
Est� animada?
537
00:36:25,194 --> 00:36:26,323
Certo.
538
00:36:26,324 --> 00:36:28,476
Achei que gostaria de ver.
539
00:36:28,477 --> 00:36:31,725
Esse � o seu garotinho.
540
00:36:31,726 --> 00:36:33,960
Ou garotinha.
541
00:36:34,549 --> 00:36:36,999
Ou "elu",
como as crian�as dizem.
542
00:36:47,631 --> 00:36:51,011
Pronta para a transfer�ncia,
Sra. Alcott?
543
00:36:51,960 --> 00:36:53,667
Algu�m mais pode entrar aqui?
544
00:36:54,207 --> 00:36:55,643
S� a equipe m�dica.
545
00:36:56,851 --> 00:36:59,940
Abra um pouco mais
suas pernas para mim, por favor.
546
00:36:59,941 --> 00:37:01,080
Certo.
547
00:37:02,771 --> 00:37:04,244
Certo.
548
00:37:04,673 --> 00:37:06,316
Isso deve ser
549
00:37:06,782 --> 00:37:09,370
relativamente indolor.
550
00:37:37,622 --> 00:37:39,460
Amor...
551
00:37:43,122 --> 00:37:44,223
Como se sente?
552
00:37:46,087 --> 00:37:47,288
Estou...
553
00:37:50,801 --> 00:37:52,192
grogue.
554
00:37:54,329 --> 00:37:55,701
Quer um pouco de ch�?
555
00:37:56,662 --> 00:37:57,662
N�o?
556
00:37:57,663 --> 00:37:58,664
Um lanchinho?
557
00:38:03,930 --> 00:38:04,930
Olha s�.
558
00:38:06,299 --> 00:38:09,085
Nosso embri�o est� te observando
enquanto voc� descansa.
559
00:38:09,086 --> 00:38:10,593
Bem ao lado da sua m�e.
560
00:39:40,766 --> 00:39:42,360
NOVO EVENTO MARCADO
561
00:39:42,361 --> 00:39:43,715
OLHE NO ESPELHO
562
00:40:03,236 --> 00:40:06,377
N�O FA�A ISSO, ANNA
563
00:40:06,709 --> 00:40:11,709
UNITED:
Quality is Everything!
39281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
