Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:09,676
Gotów na przekąskę?
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
Jest naprawdę wyjątkowa.
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
Dobra. Mama pyta, co słychać,
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
więc odpiszę i zaraz przyjdę.
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Dobrze. Hej.
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Zaimponuj jej. Odpisz po hiszpańsku.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
Co cię to? Nie bądź wścibska.
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,236
- Na pewno?
- Tak.
9
00:00:27,319 --> 00:00:28,654
Co to znaczy?
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,490
W Meksyku mówimy tak potocznie:
11
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
„Wszystko w porządku”.
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
Zrób to.
13
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
Co cię to? Nie bądź wścibska.
14
00:00:55,097 --> 00:00:57,724
Napisałeś do… Hej! Co robisz?
15
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
To prywatna sprawa.
16
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
To prywatna sprawa.
17
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
To świeży list.
18
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
O czym był? I kim jest Mariano?
19
00:01:05,482 --> 00:01:07,150
Nie powinieneś myszkować.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
Mariano jest bardzo ważny.
21
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
Później ci o nim opowiem.
22
00:01:11,947 --> 00:01:15,158
Pracował w hotelu? Był gościem?
Czego od ciebie chce?
23
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
- Nie wiem, czy kiedyś zdołam to zrobić.
- Co takiego?
24
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Pójść na spektakl siostrzeńca?
25
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Wybacz, muszę o tym zapomnieć.
26
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
Jeszcze nie mogę tego wytłumaczyć.
27
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Gdybym powiedział ci teraz,
nie zrozumiałbyś.
28
00:01:32,718 --> 00:01:34,511
Zwłaszcza, gdybym powiedział
po hiszpańsku.
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
- Koktajl krewetkowy?
- Tak.
30
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
Jem go, ilekroć tu jestem.
31
00:01:44,855 --> 00:01:45,981
Czemu ten jest wyjątkowy?
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
Bo jest z 1984 roku.
33
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Żartowałem.
34
00:01:52,946 --> 00:01:56,617
Koktajl krewetkowy
zawsze kojarzy mi się z pierwszą żoną.
35
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
Co?
36
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Miałeś żonę?
37
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Miałeś żonę?
38
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
Bekkę.
39
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Odmieniła moje życie.
40
00:02:03,749 --> 00:02:05,125
W samą porę.
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,252
Bardzo smuciłem się sytuacją z Julią.
42
00:02:09,794 --> 00:02:13,050
Wyobrażałem sobie ją i Chada
na romantycznym weekendzie
43
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
i robiło mi się niedobrze.
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Nie wierzę, że pomogłem Chadowi
45
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
naprawić relację z Julią.
46
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
Jest bohaterem, a ja wyszedłem na idiotę.
47
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
A swoją drogą,
48
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
o co chodzi z twoim strojem?
49
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Dziś najważniejszy mecz w sezonie.
50
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
Hugo Sánchez ma numer cztery,
więc dziś wszystko pod znakiem czwórek.
51
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Wstałem o czwartej.
52
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
Brałem prysznic cztery minuty.
53
00:02:43,288 --> 00:02:46,542
I zapłaciłem cztery dolary za to radio.
54
00:02:47,584 --> 00:02:50,212
Kosztowało trzy i pół,
ale nie chciałem zapeszyć.
55
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Szukasz guza.
56
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
U kogo?
57
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Nikt nawet nie zna tu mojego imienia.
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Przesadzasz.
59
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
- Cześć, Guillermo.
- Cześć, Máximo.
60
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
- Cześć, Guillermo.
- Cześć…
61
00:02:59,179 --> 00:03:01,390
- Cześć, Guillermo.
- Cześć…
62
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Ty.
63
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
Mamy tak samo na imię, Memo.
64
00:03:07,062 --> 00:03:10,566
Co do Julii, posłuchaj rady
wielkiego Hugo Sáncheza.
65
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
Chodził tam, gdzie był mile widziany.
66
00:03:14,069 --> 00:03:15,195
Co to znaczy?
67
00:03:15,279 --> 00:03:17,072
Nie doceniali go w Meksyku,
68
00:03:17,155 --> 00:03:20,158
więc przeniósł się do Hiszpanii,
gdzie go doceniają.
69
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
A teraz jest królem futbolu.
70
00:03:22,494 --> 00:03:23,704
Powinieneś zrobić to samo.
71
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
Przenieść się do Hiszpanii?
72
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
Julia wybrała Chada.
73
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Możesz się tym smucić
74
00:03:32,045 --> 00:03:35,340
albo obejrzeć z kumplem mecz.
75
00:03:35,924 --> 00:03:37,593
Chodź tam, gdzie jesteś mile widziany.
76
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Czwórka!
77
00:03:56,028 --> 00:03:58,614
W środku, na zewnątrz,
gdziekolwiek chcecie.
78
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Przyjdę do was za kilka minut.
79
00:03:58,697 --> 00:04:00,699
Przyjdę do was za kilka minut.
80
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
Máximo, dobrze, że jesteś.
81
00:04:04,578 --> 00:04:07,122
Jest dwóch bardzo, bardzo bogatych gości
82
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
po drugiej stronie basenu.
83
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
Lubią dużo wydawać i dają wielkie napiwki.
84
00:04:11,960 --> 00:04:14,171
Pomyślałem, że zrobimy tak…
85
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Ja będę ich obsługiwał,
86
00:04:16,798 --> 00:04:19,343
a ty znajdź sobie kącik i płacz
87
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
łzami małego chłopca.
88
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
Żałuj, że nie jesteś taki jak ja.
89
00:04:23,639 --> 00:04:25,390
Gotowy? Idź.
90
00:04:29,019 --> 00:04:31,313
Hej. O co chodziło?
91
00:04:38,570 --> 00:04:40,113
Mój kolega z pracy
zachowuje się jak pendejo.
92
00:04:41,365 --> 00:04:43,408
Próbuję zarobić kasę na operację mamy,
93
00:04:43,492 --> 00:04:45,327
ale on utrudnia mi życie jak może.
94
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Operacja. Znam tę kwestię.
95
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
- Kwestię?
- Tak.
96
00:04:48,956 --> 00:04:51,416
Żeby dostawać większe napiwki,
kelnerki udają, że są w ciąży.
97
00:04:52,334 --> 00:04:54,545
Ludzie tak robią? Udają ciążę?
98
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Moja współlokatorka z akademika
wkładała poduszkę pod koszulkę.
99
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Napiwki się podwoiły. Spróbuj.
100
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
Napiwki się podwoiły. Spróbuj.
101
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
O, jesteś, Becca.
102
00:05:03,220 --> 00:05:04,096
Cześć.
103
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
- To moi rodzice, Marcia i Barry.
- Nie mogliśmy cię znaleźć.
104
00:05:07,391 --> 00:05:10,269
Myślałem, że znów się wściekłaś
i uciekłaś z miasta.
105
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
Nie uciekłam wtedy.
Byłam poniżej 23. Ulicy.
106
00:05:12,688 --> 00:05:15,941
- Mieszkamy na Upper East Side…
- Ale głosowaliśmy na Mondale'a.
107
00:05:16,024 --> 00:05:18,443
- Serio? Historia głosowania?
- Byłeś kiedyś w Nowym Jorku?
108
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
Zrozumiałem „mieszkamy” i „bez”.
109
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
O rany.
110
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Pierwszy raz uśmiecha się
na tym wyjeździe.
111
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
- Chodź.
- Tak.
112
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Opuściłaś poranne aktywności,
113
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
nie przegap brunchu.
114
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Dołączy pan do nas, panie…
115
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
- Máximo.
- Máximo.
116
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
Nie wiem, czy mogę.
117
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
- Gdzie twój szef?
- Barry…
118
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Hej, Don Pablo!
119
00:05:38,338 --> 00:05:40,007
Máximo może zjeść z nami brunch?
120
00:05:40,090 --> 00:05:42,301
Gość dostaje to, czego chce.
121
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Gracias. Gotowe.
122
00:05:44,011 --> 00:05:46,930
Pomyślałem o mądrych słowach Memo:
123
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
„Idź tam, gdzie cię chcą”.
124
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
O rany, dzięki.
125
00:05:50,684 --> 00:05:52,978
Nie mogę usiąść do stołu w tym stroju.
126
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
Hej. Pozwól.
127
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- Spróbuj tak. Proszę.
- O tak.
128
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- Spróbuj tak. Proszę.
- O tak.
129
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
- Perfecto.
- Tak. Okej.
130
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
- Pięknie.
- Jak Elvis.
131
00:06:11,455 --> 00:06:14,333
Zaraz wrócę. Pogadam z ojcem Ramónem.
132
00:06:23,175 --> 00:06:24,259
Dawaj.
133
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
No już!
134
00:06:39,149 --> 00:06:41,193
Jak kanapka klubowa, panie Slobotkin?
135
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
Blefuje, proszę postawić wszystko.
136
00:06:48,700 --> 00:06:50,118
Witajcie, familia.
137
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
Kto jest gotowy na mango ma…
138
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Witaj, Héctor.
139
00:06:55,541 --> 00:06:59,169
Wiem, że jest bardzo,
bardzo, bardzo, bardzo wcześnie,
140
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
ale czy kuchnia serwuje…
141
00:06:59,253 --> 00:07:00,712
ale czy kuchnia serwuje…
142
00:07:02,089 --> 00:07:03,841
łzy małych chłopców?
143
00:07:03,924 --> 00:07:06,009
Brzmi delicioso.
144
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
Kolejka dla wszystkich.
145
00:07:09,221 --> 00:07:10,597
Kolejka?
146
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Oczywiście.
147
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Mógłbym się przyzwyczaić.
148
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Dziś ludzie dobrze mnie traktują
149
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
i mówią, co chcę usłyszeć, bo im płacę.
150
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Ale wtedy fakt, że traktowano mnie…
151
00:07:27,614 --> 00:07:30,826
jakbym był bogaty i uprzywilejowany,
był dla mnie nowy.
152
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
Ciągle powtarzam Becce:
„Smutno ci? Po co cierpieć?
153
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Po prostu weź benzo”.
154
00:07:35,372 --> 00:07:38,166
Máximo, co myślisz o benzo?
155
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Co to za auto?
Kiepsko znam niemieckie marki.
156
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Dowcipny.
157
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
Becca, miałaś się przebrać na katamaran,
pospiesz się.
158
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
Chodź, kochanie.
159
00:07:53,974 --> 00:07:55,601
Chcesz trochę zarobić?
160
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
A ja chcę, żeby przestali mnie męczyć,
więc rób, co mówię.
161
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Hej, mamo?
162
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
Hej, mamo?
163
00:08:01,064 --> 00:08:03,650
Máximo opowiadał mi o źródłach Acapulco
164
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
i o zbawiennym wpływie tych wód.
165
00:08:05,235 --> 00:08:06,320
Prawda?
166
00:08:06,820 --> 00:08:07,905
- O…
- Tak.
167
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Tak. To źródła lecznicze
zbudowane przez Majów.
168
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Majów?
169
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
To mogłoby ci dobrze zrobić, Becco.
170
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
- Też tak myślę.
- Señor P?
171
00:08:16,663 --> 00:08:20,000
Czy Becca może
pożyczyć Máximo na dziś? Gracias.
172
00:08:20,083 --> 00:08:23,337
Potrzebujesz kasy na wydatki.
173
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
- Czy 150 wystarczy?
- Dziękuję.
174
00:08:25,172 --> 00:08:27,216
Dołożyłem napiwek dla ciebie.
175
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
Kochanie, weź wypożyczony samochód.
176
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Mam dodatkowe ubezpieczenie, bez obaw.
177
00:08:31,386 --> 00:08:32,554
- Dziękuję.
- Bądź ostrożna.
178
00:08:32,638 --> 00:08:33,847
Bawcie się dobrze. Kocham was.
179
00:08:34,932 --> 00:08:37,308
To było miłe. I dochodowe.
180
00:08:38,183 --> 00:08:39,727
Nie są tacy źli.
181
00:08:40,229 --> 00:08:41,855
Czemu chcesz się urwać?
182
00:08:41,938 --> 00:08:45,108
Są w porządku. Po prostu
chłopak właśnie ze mną zerwał,
183
00:08:45,192 --> 00:08:48,695
a oni ciągle chcą omawiać moje emocje.
184
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Znam to.
185
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
Twoja mama też w kółko
mówi o twoich emocjach?
186
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
Co? Nie. Jest Meksykanką.
187
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
Kiedy płakałem, bo umarła mi papuga,
wręczyła mi szpadel.
188
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
To skąd to znasz?
189
00:08:58,080 --> 00:09:01,208
To skąd to znasz?
190
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Jest taka dziewczyna.
191
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Bardzo mi się podoba,
192
00:09:06,088 --> 00:09:08,590
ale wyjechała na weekend z chłopakiem.
193
00:09:09,508 --> 00:09:12,302
Tutaj robi się to tylko,
kiedy kolejna wycieczka jest do ołtarza.
194
00:09:15,138 --> 00:09:17,432
Ale dobrze się z tobą robi interesy.
195
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Wiesz co? Jestem w Acapulco.
196
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
Masz wolne popołudnie. I mamy kasę.
197
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
Oboje nie chcemy myśleć o pewnych osobach,
198
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
więc…
199
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
pokażesz mi miasto?
200
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
Mogłoby być fajnie.
201
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
Daj mi parę minut, przebiorę się.
202
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Ja też powinienem.
203
00:09:39,997 --> 00:09:42,249
Nie chcę, żeby ktoś na ulicy
zamówił u mnie drinka.
204
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Baw się dobrze, Máximo.
205
00:09:50,549 --> 00:09:51,967
Ale nie zapominaj,
206
00:09:52,050 --> 00:09:54,678
że ty jesteś z obsługi, a oni są gośćmi.
207
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Dawaj! Nie wierzę! No już! O cholera!
208
00:09:59,641 --> 00:10:03,896
Dawaj! Nie wierzę! No już! O cholera!
209
00:10:04,479 --> 00:10:05,689
To niemożliwe.
210
00:10:07,399 --> 00:10:09,610
Pokój 310 nie nadaje się do użytku.
211
00:10:09,693 --> 00:10:13,071
Proszę nie rezerwować go
przez parę dni. Bez odbioru.
212
00:10:13,697 --> 00:10:14,948
Co się stało?
213
00:10:15,032 --> 00:10:17,826
Zepsuł się prysznic.
Problemy hydrauliczne.
214
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
Ale telewizor działa?
215
00:10:19,786 --> 00:10:21,622
Są aż cztery kanały.
216
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
To znak!
217
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
- Hej, Héctor.
- Hej, Mario.
218
00:10:36,678 --> 00:10:38,514
- Memo.
- Skoro tak mówisz.
219
00:10:38,597 --> 00:10:39,723
Widziałeś Máximo?
220
00:10:40,307 --> 00:10:42,476
Jest zajęty gościem.
221
00:10:42,559 --> 00:10:45,604
Jak go zobaczysz, przekaż,
że oglądam wielki mecz w 310.
222
00:10:45,687 --> 00:10:47,356
Oglądasz wielki mecz w 310?
223
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
- Nie.
- Nie?
224
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Nie. Wciąż pracuję nad angielskim.
225
00:10:52,444 --> 00:10:55,113
Chodziło mi o wielki materac.
226
00:10:55,197 --> 00:10:58,700
Wielki materac w pokoju 310.
Sprawdzę, czy nie ma pluskiew.
227
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Tak, oczywiście. Na pewno mu przekażę.
228
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
Tak, oczywiście. Na pewno mu przekażę.
229
00:11:01,703 --> 00:11:02,829
- Dziękuję.
- Tak.
230
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
Uratowałem to.
231
00:11:34,027 --> 00:11:36,655
Nie sądziłem, że wejdę kiedyś do środka.
232
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
Miejscówka bogatych turystów.
233
00:11:38,031 --> 00:11:41,285
Dziś jesteś bogatym turystą. Pasujesz tu.
234
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Kubańczyk?
235
00:11:44,288 --> 00:11:45,873
Nie. Jestem Meksykaninem.
236
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Kubańskie cygaro.
237
00:11:48,125 --> 00:11:50,961
Klienci rozkoszują się nimi
przy drinkach i widoku.
238
00:11:51,044 --> 00:11:54,882
Nie, dziękujemy.
Dwa razy Lagavulin 12. Czysta.
239
00:11:55,674 --> 00:11:57,050
Doskonały wybór.
240
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
- Ładnie. Jestem pod wrażeniem.
- Dzięki.
241
00:11:59,678 --> 00:12:01,972
- Ładnie. Jestem pod wrażeniem.
- Dzięki.
242
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
Cztery lata hiszpańskiego
u pana Garcii w liceum
243
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
i znam parę przydatnych zwrotów.
244
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
- Dziękuję.
- Bardzo panią proszę.
245
00:12:12,691 --> 00:12:13,901
Proszę.
246
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Bardzo delikatna.
247
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
Wiesz co? To miejsce
jest starsze od Las Colinas.
248
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Serio?
249
00:12:38,425 --> 00:12:39,635
Widzisz tamto miejsce?
250
00:12:39,718 --> 00:12:43,597
Tam Liz Taylor wyszła za Mike'a Todda.
Cantinflas był jego świadkiem.
251
00:12:44,681 --> 00:12:47,768
A tu Hedy Lamarr pozowała
do swojego słynnego portretu.
252
00:12:48,977 --> 00:12:50,479
Uwielbiasz te ciekawostki.
253
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
Wybacz, jestem podekscytowany.
254
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Nie zrozum mnie źle,
to niesamowite miejsce.
255
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Ale chcę dowiedzieć się więcej o tobie.
256
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Dokąd chodzą miejscowi?
257
00:12:57,486 --> 00:12:58,654
Dokąd chodzą miejscowi?
258
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Tak.
259
00:13:01,698 --> 00:13:05,410
Studiuję dziennikarstwo.
Chcę wszystko poznawać i oglądać.
260
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Znam idealne miejsce.
261
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
Güerito. Güerito.
262
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Kupisz coś dla swojej pani?
263
00:13:28,392 --> 00:13:29,852
- Dziękuję.
- Torebkę?
264
00:13:29,935 --> 00:13:31,019
Ale proszę.
265
00:13:32,104 --> 00:13:33,856
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
266
00:13:35,232 --> 00:13:37,568
Czemu güerito? To nie znaczy „blondyn”?
267
00:13:37,651 --> 00:13:40,195
Nazywają cię tak,
kiedy myślą, że masz kasę.
268
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Nikt mnie tak nigdy nie nazywał.
269
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Piękne miejsce. To się odbywa codziennie?
270
00:13:47,578 --> 00:13:50,789
Nie. Dziś jest dzień
Matki Bożej z Guadalupe.
271
00:13:50,873 --> 00:13:52,124
Bardzo święty.
272
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Mama była pewnie w kościele cały ranek.
273
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Świętują, porywając dziewczynki?
274
00:13:57,129 --> 00:14:00,048
Świętują, porywając dziewczynki?
275
00:14:00,132 --> 00:14:01,175
Nic jej nie jest.
276
00:14:01,258 --> 00:14:03,886
- Zmuszają ją tylko do ślubu.
- Co?
277
00:14:04,428 --> 00:14:05,929
To udawany ślub.
278
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
Tradycja na festynach.
279
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Jeśli komuś się podobasz,
zabiera cię do niby-urzędnika
280
00:14:10,309 --> 00:14:11,935
- na niby-wesele.
- Okej.
281
00:14:12,019 --> 00:14:14,146
A potem wracasz do normalnego życia.
282
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
Macie takie coś w Nowym Jorku?
283
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Mamy prawdziwe małżeństwa.
284
00:14:17,316 --> 00:14:18,650
Czasem bardzo krótkie.
285
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
Becco Rosenthal,
weźmiesz ze mną niby-ślub?
286
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
Myślałam, że nigdy nie niby-spytasz.
287
00:14:46,845 --> 00:14:49,515
- Dobra, Memito.
- Zaczynamy!
288
00:14:50,682 --> 00:14:53,435
Máximo. W samą porę.
289
00:14:56,355 --> 00:14:58,315
Hej. To bardziej ekscytujące,
290
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
niż kiedy Farrah Fawcett
kąpała się nago w naszym basenie!
291
00:14:58,398 --> 00:15:00,692
niż kiedy Farrah Fawcett
kąpała się nago w naszym basenie!
292
00:15:01,610 --> 00:15:02,945
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
293
00:15:03,028 --> 00:15:04,863
Héctor powiedział mi za pięć dolców.
294
00:15:05,781 --> 00:15:08,283
Mów ciszej. Będę miał kłopoty.
295
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
- Idź! Szybko.
- Dobra, idę!
296
00:15:17,125 --> 00:15:18,627
Mónica! Co tu robisz?
297
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
Oglądam mecz, za który zapłaciłam.
298
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
Zaczynamy.
299
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
Spóźnię się na przekąskę.
300
00:15:31,056 --> 00:15:32,224
Słodziak.
301
00:15:32,808 --> 00:15:35,561
Wyglądam, jakbym żartował?
302
00:15:35,644 --> 00:15:36,770
Tak.
303
00:15:37,771 --> 00:15:40,691
Małżeństwo to zobowiązanie na całe życie.
304
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Máximo, czy ślubujesz kochać Beccę
w zdrowiu i w chorobie?
305
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
To zależy. Jaka to choroba? Zaraźliwa?
306
00:15:48,907 --> 00:15:50,117
Przestańcie!
307
00:15:50,200 --> 00:15:52,744
Odprawiłem dziś dziewczynę,
308
00:15:52,828 --> 00:15:55,163
która chciała wyjść za chłopca
dla jego Atari.
309
00:15:55,247 --> 00:15:56,790
Dobra, udziel nam tego ślubu.
310
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Na mocy prawa nadanego mi
przez miasto Acapulco w Juárez
311
00:15:57,624 --> 00:16:01,795
Na mocy prawa nadanego mi
przez miasto Acapulco w Juárez
312
00:16:01,879 --> 00:16:03,964
ogłaszam was mężem i żoną.
313
00:16:08,177 --> 00:16:13,015
A teraz pięć minut przerwy na soczek.
314
00:16:15,100 --> 00:16:16,226
Raz, dwa, trzy!
315
00:16:26,570 --> 00:16:29,281
Dobra, wystarczy.
316
00:16:29,865 --> 00:16:34,036
Barça, dawaj, Skop tyłek Atlético.
317
00:16:34,119 --> 00:16:35,204
Dobra!
318
00:16:35,746 --> 00:16:36,747
Okej!
319
00:16:39,124 --> 00:16:41,210
Nie sądziłem,
że jesteś taką kibicką, Lupe.
320
00:16:41,293 --> 00:16:43,212
A czemu gadałam z ojcem Ramónem?
321
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Modliłaś się za piłkarzy?
322
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
Nie, stary, to mój bukmacher.
323
00:16:47,341 --> 00:16:48,592
A teraz…
324
00:16:48,675 --> 00:16:51,386
- Nie.
- No już!
325
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Gol!
326
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
Bramka Atlético!
327
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Zwolnisz mnie,
jeśli ci to co jakiś czas przypomnę?
328
00:16:57,017 --> 00:17:00,771
Zwolnisz mnie,
jeśli ci to co jakiś czas przypomnę?
329
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
W takim razie…
330
00:17:03,148 --> 00:17:05,817
Łyknij to, Lupe!
331
00:17:05,901 --> 00:17:07,027
Co z twoją Barçą?
332
00:17:07,108 --> 00:17:09,404
Czy Barça nie miała być wyjątkowa?
333
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Co? No co się stało? Dawaj, Lupe. Mów.
334
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
Co tu się dzieje?
335
00:17:15,911 --> 00:17:17,079
Czyj to był pomysł?
336
00:17:19,873 --> 00:17:21,083
Czy to prawda?
337
00:17:21,665 --> 00:17:22,751
Tak.
338
00:17:28,549 --> 00:17:30,592
Przesuń się. Masz najlepsze miejsce.
339
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
Memo, chodź. Siadaj.
340
00:17:41,728 --> 00:17:42,980
Myślałem, że się pan rozgniewa.
341
00:17:43,564 --> 00:17:45,357
Odpuszczę to.
342
00:17:45,440 --> 00:17:49,444
Oczekuję, że będziecie pracować
dwa razy ciężej w przyszłym tygodniu.
343
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
- Ile zostało minut?
- Z pięć.
344
00:17:53,866 --> 00:17:55,409
Czekaj! Modliłam się.
345
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
Zostały mi jeszcze dwa grzechy.
346
00:17:58,036 --> 00:17:59,788
Byłaś w kościele cały dzień.
347
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
Czas się rozerwać.
348
00:17:59,872 --> 00:18:01,915
Czas się rozerwać.
349
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Rozerwałam się z Jezusem.
350
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Proszę go, żeby strzegł duszy
twojego brata.
351
00:18:08,255 --> 00:18:10,591
Boję się, że ten hotel go zmienia.
352
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
Nie dramatyzuj tak.
353
00:18:12,718 --> 00:18:15,387
Jak miałby go zmienić
w tak krótkim czasie?
354
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Mamo. Saro.
355
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
Co się dzieje, synu?
Czemu ubrałeś się jak gringo?
356
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
Pożyczyłem to od taty Bekki.
357
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
Jestem Becca. Pochodzę z Nowego Jorku.
358
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
Nowy Jork? Miasto Grzechu.
359
00:18:38,452 --> 00:18:41,455
Nie, to Las Vegas.
Nowy Jork to miasto, które nie śpi.
360
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Czemu tam nie śpią?
361
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Bo grzeszą i grzeszą całymi nocami.
362
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
Nie do końca rozumiem, co pani mówi,
363
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
ale ma pani uroczego syna.
364
00:18:49,505 --> 00:18:52,132
Máximo to mój mąż.
Dobrze to powiedziałam?
365
00:18:53,300 --> 00:18:54,927
Zdecydowanie dobrze.
366
00:18:55,010 --> 00:18:56,512
Nie martw się. To niby-ślub.
367
00:18:57,095 --> 00:18:58,430
Jesteś chociaż katoliczką?
368
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Katoliczką? Nie, jesteśmy ateistami.
369
00:18:58,514 --> 00:19:00,599
Katoliczką? Nie, jesteśmy ateistami.
370
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
- Nie wierzą w Boga.
- Wiem, co to znaczy.
371
00:19:04,061 --> 00:19:06,688
- Diabelski młyn.
- Rany.
372
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
Lagos podaje do Gutiérreza,
który trafia w obrońcę.
373
00:19:11,318 --> 00:19:13,570
Dwie minuty do końca meczu.
374
00:19:13,654 --> 00:19:18,075
Rodríguez podaje do Hernándeza.
Hernández znajduje miejsce i gol!
375
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Barcelona wygrywa!
376
00:19:21,286 --> 00:19:25,749
Atlético Madrid?
Raczej patetico Madrid!
377
00:19:25,832 --> 00:19:27,251
Ssij, kochanie!
378
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
I ty ssij!
379
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Ty też ssij!
380
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Dobra. Wracajcie do pracy.
381
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
- Co za palant.
- Nie.
382
00:19:37,594 --> 00:19:38,595
Cóż.
383
00:19:41,098 --> 00:19:42,432
Nie ty.
384
00:19:42,516 --> 00:19:45,769
Podziel się zarobkami z Memo.
385
00:19:45,853 --> 00:19:47,062
Jakimi zarobkami?
386
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Oczywiście, Don Pablo.
387
00:19:51,358 --> 00:19:52,359
Oczywiście, Don Pablo.
388
00:20:29,188 --> 00:20:30,564
Acapulco jest niesamowite.
389
00:20:31,565 --> 00:20:33,692
Mogłabym tu kiedyś zamieszkać.
390
00:20:34,193 --> 00:20:37,487
Tak. Może… Może tam.
391
00:20:38,530 --> 00:20:39,698
Niestety.
392
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
Tamten już zarezerwowałem.
393
00:20:41,909 --> 00:20:44,995
Jest miły pokój dla gości,
jeśli chcesz wpadać.
394
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
Nie chcę, żeby ten dzień się kończył.
395
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Nie musi.
396
00:20:50,083 --> 00:20:51,251
Nie musi.
397
00:21:00,010 --> 00:21:01,470
Przyjdziesz do mojego pokoju?
398
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
A twoi rodzice?
399
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
Powinni zostać w swoim.
400
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Masz własny pokój?
401
00:21:15,484 --> 00:21:18,153
Czekaj. Co mieliście robić w jej pokoju?
402
00:21:19,905 --> 00:21:22,241
Czyli ty jeszcze nie wiesz?
403
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Tak, wiesz.
404
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Nie wiesz?
405
00:21:28,038 --> 00:21:29,790
Czekaj, wkręcasz mnie. Wiesz.
406
00:21:30,290 --> 00:21:31,375
Nie wiesz.
407
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Graliśmy…
408
00:21:35,087 --> 00:21:36,338
graliśmy w domino całą noc.
409
00:21:41,552 --> 00:21:44,471
Graliśmy też w domino następnego ranka.
410
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Dwa razy.
411
00:21:46,682 --> 00:21:47,724
Dwa razy.
412
00:22:00,654 --> 00:22:03,365
Czułem, że w końcu
znalazłem swoje miejsce.
413
00:22:06,410 --> 00:22:09,621
Cześć. Podobało mi się wczorajsze domino.
414
00:22:12,040 --> 00:22:15,335
Prawdę mówiąc, grałem dotąd w domino
tylko parę razy.
415
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Nie wiedziałem, że jest tyle wariantów.
416
00:22:17,629 --> 00:22:21,049
Odwracasz jedno domino do góry nogami
i nagle to zupełnie inna gra.
417
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Mówiłam.
418
00:22:24,052 --> 00:22:26,805
Dziwne, że graliście w domino całą noc,
419
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
a mogliście uprawiać seks.
420
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Cholera, Hu! Wiedziałem, że wiesz!
421
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
W każdym razie…
422
00:22:34,980 --> 00:22:38,066
W tamtej chwili czułem,
że wszystko jest możliwe,
423
00:22:38,150 --> 00:22:40,110
nawet przyszłość u boku Bekki.
424
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
Nie wiedziałem, jak bardzo się mylę.
425
00:22:43,322 --> 00:22:45,199
- Co to?
- Długopis i kartka.
426
00:22:45,282 --> 00:22:47,492
Tu w Meksyku używamy ich do pisania.
427
00:22:48,327 --> 00:22:51,705
A ty może użyjesz ich,
żeby podać mi swój telefon i adres?
428
00:22:53,916 --> 00:22:54,917
Co? O co chodzi?
429
00:22:55,501 --> 00:22:57,753
O nic. Świetnie się wczoraj bawiłam.
430
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Ja też. Powinniśmy pozostać w kontakcie.
431
00:22:57,836 --> 00:23:00,172
Ja też. Powinniśmy pozostać w kontakcie.
432
00:23:00,255 --> 00:23:02,049
Mógłbym odwiedzić Wielkie Jabłko.
433
00:23:03,467 --> 00:23:05,302
To słodkie. Ale tak naprawdę
434
00:23:05,385 --> 00:23:07,930
chcieliśmy się zabawić
i zapomnieć, prawda?
435
00:23:09,056 --> 00:23:10,307
Och, tak. Jasne.
436
00:23:10,390 --> 00:23:12,518
- O tym rozmawialiśmy.
- Tak. Dobrze.
437
00:23:13,894 --> 00:23:16,730
Wskoczę pod prysznic.
438
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
Pomyślałam,
439
00:23:19,399 --> 00:23:21,485
że może poprosisz obsługę
o więcej ręczników?
440
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Dziękuję.
441
00:23:35,123 --> 00:23:38,502
Julia. Miało cię nie być do jutra.
442
00:23:39,002 --> 00:23:42,214
- Spędziliście udany weekend?
- Nie chcę o tym gadać.
443
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
Czekam.
444
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
Okej.
445
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Uważaj na siebie.
446
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
Miło było być twoją żoną
przez jeden dzień.
447
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
UNIWERSYTET NOWOJORSKI
448
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
UNIWERSYTET NOWOJORSKI
449
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
Gracias.
450
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
Panie Rosenthal.
451
00:24:04,570 --> 00:24:05,946
Tak? Dziękuję.
452
00:24:06,029 --> 00:24:08,365
Dziękuję, że zapewniłeś wczoraj
Becce rozrywkę.
453
00:24:08,448 --> 00:24:10,576
- To miłe.
- Cała przyjemność po mojej stronie.
454
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
Zachowaj je. Dobrze ci w nich.
455
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
- Dziękuję.
- Dobra, jedźmy.
456
00:24:15,581 --> 00:24:17,082
- Szybko. Tak.
- Lot za godzinę.
457
00:24:26,592 --> 00:24:29,511
Hej! Zapomniałaś czapki!
458
00:24:38,729 --> 00:24:39,897
Jak mówiłem:
459
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
ty jesteś z obsługi. Oni są gośćmi.
460
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
Zawsze dzieli nas ta bariera.
461
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Nawet, kiedy jej nie widzisz.
462
00:24:52,868 --> 00:24:54,203
Może pewnego dnia…
463
00:24:55,537 --> 00:24:58,665
Máximo! Bierz mop i wąż.
464
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Jakiś dzieciak zwymiotował przy basenie.
465
00:24:59,166 --> 00:25:00,542
Jakiś dzieciak zwymiotował przy basenie.
466
00:25:01,710 --> 00:25:04,338
Wymioty są na leżaku, na poduszkach,
467
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
nawet w szczelinach między płytami.
468
00:25:07,633 --> 00:25:10,719
Jeśli mop nie pomoże,
musisz szorować szczoteczką.
469
00:25:11,595 --> 00:25:12,804
No i cuchnie…
470
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
bardzo,
471
00:25:15,307 --> 00:25:17,684
bardzo, bardzo mocno.
472
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Czekaj.
473
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Myślałem, że to prawdziwe małżeństwo.
474
00:25:21,772 --> 00:25:23,982
I że ta historia zmieniła twoje życie.
475
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
A była po prostu przygnębiająca.
476
00:25:28,529 --> 00:25:32,449
Ja też tak z początku myślałem.
477
00:25:38,580 --> 00:25:40,165
Stary, co to za ponura mina?
478
00:25:40,249 --> 00:25:41,375
Jak to?
479
00:25:41,458 --> 00:25:44,545
Dziewczyna złamała mi serce.
Jestem zrozpaczony.
480
00:25:45,087 --> 00:25:46,296
Żartujesz?
481
00:25:46,880 --> 00:25:49,299
Máximo, pomyśl o tym, co wczoraj robiłeś.
482
00:25:49,800 --> 00:25:51,635
Dostałeś kupę kasy,
483
00:25:51,718 --> 00:25:54,429
woziłeś się po mieście kabrioletem,
484
00:25:55,180 --> 00:25:57,015
piłeś szkocką w eleganckim klubie,
485
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
uprawiałeś seks
z dziewczyną z Nowego Jorku.
486
00:25:57,516 --> 00:26:00,143
uprawiałeś seks
z dziewczyną z Nowego Jorku.
487
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
Stary, wygrałeś.
488
00:26:02,521 --> 00:26:06,149
Zaliczyłeś najlepszy,
najbardziej triumfalny dzień.
489
00:26:06,733 --> 00:26:08,944
Wiesz, jaki ja wczoraj miałem dzień?
490
00:26:09,570 --> 00:26:11,613
Moja drużyna przegrała ważny mecz.
491
00:26:12,281 --> 00:26:13,782
Spróbuj znaleźć w tym pozytywy.
492
00:26:13,866 --> 00:26:15,242
Cześć, Memo!
493
00:26:15,325 --> 00:26:17,494
- Hej, Memo!
- Co tam, Memo?
494
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
Dobrze wyglądasz, Memo!
495
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
Dobra, może to drobny triumf.
496
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
Nie od razu to zrozumiałem,
497
00:26:28,297 --> 00:26:29,840
ale doświadczenie z Beccą
498
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
nauczyło mnie czegoś,
co zmieniło moje życie.
499
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
Czego cię nauczyło?
500
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Tego, że…
501
00:26:42,352 --> 00:26:43,645
mogę mieć więcej.
502
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
Zostało nam z Memo
trochę dodatkowej gotówki,
503
00:26:49,151 --> 00:26:52,279
więc po pracy zjedliśmy razem
wyjątkowy posiłek.
504
00:26:52,362 --> 00:26:53,739
Tylko we dwóch.
505
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Mógłbym się przyzwyczaić.
506
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
O to mi chodzi.
507
00:26:56,700 --> 00:26:57,993
O to mi chodzi.
508
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Koniec z marzeniami, Memo.
509
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
Odtąd spełniamy nasze marzenia.
510
00:27:10,797 --> 00:27:13,008
Hej, wpadłem na Ximenę.
511
00:27:13,091 --> 00:27:16,053
Mówiła, że Julia i Chad
wrócili przed czasem.
512
00:27:16,136 --> 00:27:17,596
- Tak?
- Tak.
513
00:27:18,931 --> 00:27:21,183
Wyjazd nie poszedł zgodnie z planem.
514
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Ciekawe, co się stało.
515
00:27:26,772 --> 00:27:27,773
Tak.
516
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Ciekawe.
517
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
Ciekawe.
518
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK
34470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
