Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,306 --> 00:00:16,975
To, co zwą miłością
2
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
Moje serce czuło tylko przy tobie
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,446
Nie mógłbym kochać nikogo innego
4
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Ani być z nikim innym niż z tobą
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
To kim jest ten facet?
6
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Kim? Ten facet?
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
To wielka gwiazda.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Wygląda frajersko.
9
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
Sam jesteś frajerski.
10
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
Kiedy ten facet przyjechał do Las Colinas,
11
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
był największą gwiazdą w Meksyku.
12
00:00:49,049 --> 00:00:53,345
Nie mogłem uwierzyć, że ja,
ubogie dziecko z ulic Acapulco,
13
00:00:54,012 --> 00:00:56,223
miałem poznać Rodolfo.
14
00:00:56,306 --> 00:00:58,350
Nikt z was nie pozna Rodolfo.
15
00:00:58,433 --> 00:01:00,519
Wcale?
16
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Mówię poważnie.
17
00:01:02,813 --> 00:01:07,192
W przypadku naszego gościa specjalnego
obowiązuje ścisły protokół.
18
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Żadnego podpisywania staników.
19
00:01:08,819 --> 00:01:09,987
Mówię o tobie, Lupe.
20
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Jego strata.
21
00:01:13,615 --> 00:01:16,326
Tylko ja będę się kontaktował
bezpośrednio z Rodolfo.
22
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Chyba że wydam inne polecenia.
23
00:01:18,328 --> 00:01:23,500
Co roku przyjeżdża tu w poszukiwaniu
relaksu, spokoju i prywatności.
24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
I dokładnie to dostanie.
25
00:01:25,878 --> 00:01:28,422
Dostanie nie tylko to,
jeśli wiecie, co mam na myśli.
26
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
Wracajcie do pracy.
27
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
Nawet to, że nie poznam Rodolfo,
28
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
nie popsuło mi humoru,
29
00:01:34,303 --> 00:01:37,264
bo moja relacja z Julią się rozwijała.
30
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Fajnie, że przyjedzie tu Rodolfo, co?
31
00:01:39,558 --> 00:01:41,268
Jestem taka podekscytowana.
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,145
To największa gwiazda w Kolumbii.
33
00:01:43,687 --> 00:01:45,772
Kiedy byłam młodsza,
strasznie się w nim kochałam.
34
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Teraz oczywiście…
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Nie, wciąż się w nim kocham.
36
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Moja mama też go uwielbia.
37
00:01:52,154 --> 00:01:55,157
Ilekroć się o nim wspomina,
zmienia się w nastolatkę.
38
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
Jego muzyka przypomina jej chyba,
jak chodziła z moim tatą.
39
00:01:58,744 --> 00:02:00,162
Jakie to słodkie.
40
00:02:01,705 --> 00:02:05,417
Odkąd podczas kolacji
stanąłem w jej obronie,
41
00:02:06,502 --> 00:02:08,211
wydawało się,
że Julia lubi mnie trochę bardziej,
42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
a Chada trochę mniej.
43
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
- Hej, kochanie.
- Ya!
44
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
Patrz. Nie pasują do siebie.
45
00:02:16,428 --> 00:02:18,472
Czemu myślą, że są w sobie zakochani?
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
Może nie są, ale są parą.
47
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
Tak jak moi rodzice.
48
00:02:25,521 --> 00:02:28,357
Jak myślisz, co teraz mówią?
49
00:02:29,149 --> 00:02:32,069
„Jestem na ciebie taka wściekła,
że mogłabym cię uderzyć”.
50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
„Nie uderzyłabyś
tak przystojnej twarzy, prawda?”.
51
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
- Chad nie jest taki przystojny.
- „Jestem, kochanie”.
52
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
„Jestem też blondynem.
A wspominałem, jaki jestem bogaty?”.
53
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
Już mi się nie podoba ta zabawa.
54
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Ale to mi się podoba.
55
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
To twoja chwila, Máximo.
Idź i powiedz jej, co czujesz.
56
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Mógłbym to zrobić.
57
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
A może pokażę jej,
jakim jestem dobrym przyjacielem
58
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
i posłucham o jej problemach z Chadem?
59
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
A potem, z czasem,
60
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
zda sobie sprawę, że tylko ja ją rozumiem.
61
00:03:05,477 --> 00:03:07,271
Tak, masz rację.
62
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
Po co wszystko upraszczać?
63
00:03:13,569 --> 00:03:14,736
Hej.
64
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Wszystko w porządku?
65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- Wydajesz się przygnębiona.
- Nie wiem. Wiele się dzieje.
66
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Byłam już wcześniej zła na Chada,
67
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
a teraz odwołał nasze plany na jutro.
68
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Mówi, że zabierze mamę na pasemka,
69
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
ale oboje wiemy, że też je sobie zrobi.
70
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
Wiem, że moim przypadku
71
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
przegadanie wszystkiego
pomaga oczyścić umysł.
72
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
Chcesz jutro porozmawiać
w przerwie obiadowej?
73
00:03:37,593 --> 00:03:40,470
Tylko ty, ja, twoje uczucia
74
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
i może lody czekoladowe w rożku.
75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
Byłoby miło. Lody brzmią pysznie.
76
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Okej. Tobie też jedne kupię.
77
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Znów wracasz późno
z tego okropnego hotelu.
78
00:03:58,488 --> 00:03:59,865
Bóg tęsknił za tobą na mszy.
79
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Ja też tęskniłam.
80
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
Nie było cię, więc mama cały czas
81
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
wskazywała porządnych chłopców,
z którymi powinnam się umówić.
82
00:04:07,039 --> 00:04:09,041
Nie zapomnij o Heliodoro Pérezie.
83
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Będzie bardzo przystojny,
gdy już przestaną mu rosnąć uszy.
84
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Przepraszam, miałem masę roboty w hotelu.
85
00:04:15,964 --> 00:04:18,300
Jutro przyjeżdża VIP.
86
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
I ten gość jest ważniejszy od Boga?
87
00:04:22,429 --> 00:04:23,597
Oczywiście, że nie.
88
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
To tylko Rodolfo.
89
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
Rodolfo?
90
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Rodolfo?
91
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
W takim razie Bóg zrozumie.
92
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Rodolfo.
93
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
- Mamo, czy ty się rumienisz?
- Nie.
94
00:04:38,570 --> 00:04:42,658
Tak. Nie. Nie wiem. Zrobiło mi się gorąco.
95
00:04:44,243 --> 00:04:46,119
Mówię tylko, że jest przystojny.
96
00:04:46,703 --> 00:04:48,413
- Kto taki?
- Nikt.
97
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Ty.
98
00:04:52,668 --> 00:04:54,127
O rany.
99
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
Nagle zrobiło się tu gorąco.
100
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
Pójdę po szklankę wody.
101
00:05:02,553 --> 00:05:03,512
Mogę…
102
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Nie wierzę, że umówiłaś mamę z Estebanem.
103
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Idą na obiad.
104
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Nie wyobrażam sobie gorszej pary.
105
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
A ja tak.
106
00:05:10,769 --> 00:05:12,688
Mnie i Heliodoro Péreza.
107
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Postanowiłem:
108
00:05:18,777 --> 00:05:21,697
„Wystarczy. Nie oglądam więcej telenowel”.
109
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Nie martw się.
110
00:05:25,409 --> 00:05:27,536
Zawsze tak mówię, ale oglądam dalej.
111
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Chłopaki.
112
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
- Hej.
- Jestem z pisma Espectacular.
113
00:05:32,791 --> 00:05:34,585
O której przyjeżdża gość specjalny?
114
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Nie wiemy, kiedy przyjeżdża Rodolfo.
115
00:05:36,712 --> 00:05:38,213
Czyli Rodolfo przyjeżdża.
116
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Czekaj! On nie…
117
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Nic nie powiemy.
118
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Limuzyna!
119
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Rodolfo!
120
00:05:51,518 --> 00:05:53,645
Idealnie.
121
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
Siostry prosiły, żeby podpisał im plakaty.
122
00:05:57,107 --> 00:05:59,985
Jeśli zdobędę autografy,
zanim Rodolfo wejdzie do budynku,
123
00:06:00,485 --> 00:06:03,155
z technicznego punktu widzenia
nie zrobię nic złego!
124
00:06:15,042 --> 00:06:17,753
Rodolfo! Podpiszesz te plakaty?
Są dla moich…
125
00:06:19,046 --> 00:06:21,924
Och, proszę. Żadnych autografów.
126
00:06:23,717 --> 00:06:27,429
Don Pablo był zawsze o krok przed resztą.
127
00:06:27,513 --> 00:06:28,805
WEJŚCIE DLA PRACOWNIKÓW
128
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Limuzyna miała odwrócić uwagę,
129
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
tak żeby Rodolfo mógł wysiąść w spokoju.
130
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Gracias.
131
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
- Rodolfo.
- Rodolfo.
132
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
Drogi Don Pablo!
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,071
- Witaj.
- Dziękuję.
134
00:06:53,038 --> 00:06:54,915
Chada nie było
135
00:06:54,998 --> 00:06:58,085
i cieszyłem się,
że spędzę trochę czasu z Julią.
136
00:06:58,168 --> 00:07:01,171
Ale nagle pojawił się większy problem.
137
00:07:01,255 --> 00:07:06,218
Bogatszy, przystojniejszy,
seksowniejszy i sławniejszy problem.
138
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Widzisz wszystkie te kamery?
139
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
Trafią do willi Rodolfo.
140
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
Lubi nagrywać siebie i swoje…
141
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
zajęcia z paniami.
142
00:07:19,940 --> 00:07:21,149
Wiesz, co mam na myśli.
143
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Lubisz modę, ale nie byłaś w Mediolanie?
144
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
Niestety. Nie byłam nawet w stolicy.
145
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
Szkoda.
146
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Musisz tam polecieć.
147
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
Idealnie byś tam pasowała.
148
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Jesteś przepiękna.
149
00:07:35,831 --> 00:07:37,124
Dziękuję.
150
00:07:38,166 --> 00:07:39,251
Masaż gotowy.
151
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Odprowadzę cię do spa,
152
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
musimy porozmawiać o trasie po Europie.
153
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Ten wiecznie o pracy.
154
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
Przejdziesz się z nami?
155
00:07:47,217 --> 00:07:48,552
- Ja?
- Tak.
156
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Chętnie jeszcze porozmawiam.
157
00:07:50,637 --> 00:07:52,306
- Tak.
- Wspaniale.
158
00:07:54,266 --> 00:07:56,310
Z bliska jesteś jeszcze piękniejsza.
159
00:07:57,477 --> 00:08:01,315
Marzyłam o tym, żeby cię poznać i…
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
O nie.
161
00:08:13,744 --> 00:08:14,745
O nie.
162
00:08:15,329 --> 00:08:17,539
Nie. Wyglądam w nich jak staruszka.
163
00:08:17,623 --> 00:08:19,416
- Nieprawda.
- Owszem.
164
00:08:19,499 --> 00:08:21,335
Wyglądasz jak ładna kobieta…
165
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
która kiepsko widzi.
166
00:08:24,922 --> 00:08:27,758
Będziesz dla Heliodoro Péreza
świetną żoną.
167
00:08:28,800 --> 00:08:31,512
Wasze dzieci będą miały serca
równie wielkie co jego uszy.
168
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Czekaj.
169
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Chwila.
170
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Zaczekaj.
171
00:08:45,192 --> 00:08:47,945
Cześć. Przyniosłem roślinę,
nie dostałem kwiatów.
172
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
Wyglądasz jeszcze piękniej,
niż mogłem przypuszczać.
173
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
Nie to, że nie jesteś piękna na co dzień,
174
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
po prostu kiedy myślę…
175
00:08:56,411 --> 00:08:57,538
Idziemy?
176
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Do widzenia.
177
00:09:04,086 --> 00:09:06,713
Mogę w tym czasie
pójść z Gabrielą na koncert?
178
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Nie.
179
00:09:07,881 --> 00:09:09,883
Ta Gabriela ma na ciebie zły wpływ.
180
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
Widziałam ją dziś
z papierosami i deskorolką.
181
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
Porządne dziewczyny jeżdżą na rowerze.
182
00:09:13,929 --> 00:09:16,139
Kiedy mnie nie będzie, siedź w domu.
183
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
Ale mamo…
184
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
Powiedziałam: siedź w domu.
185
00:09:19,560 --> 00:09:21,270
Gabrieli nie wolno przestąpić tego progu.
186
00:09:21,353 --> 00:09:23,522
- Jasne?
- Nie martw się.
187
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
Nie zrobi tego.
188
00:09:27,734 --> 00:09:29,695
Czemu nie jesteś na koncercie?
189
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
Powinnaś iść sama.
190
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Nie było biletów.
191
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Ale patrz.
192
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Mam twoje rzeczy.
193
00:09:36,034 --> 00:09:37,160
Dzięki.
194
00:09:37,661 --> 00:09:39,580
Przepraszam, że mama myśli, że to twoje.
195
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
Pomogłaś mi.
196
00:09:40,747 --> 00:09:42,124
Nie ma sprawy.
197
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Twoja mama będzie myślała,
że jestem fajna.
198
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Chyba dobrze się bawi, co?
Niech Chad lepiej uważa.
199
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Jak rywalizować z uwodzicielskim Rodolfo?
200
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
O rany.
201
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Żeby było jasne, jestem prawie tak dobry.
202
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
Ale to mistrz.
203
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
Don Pablo, przepraszam,
204
00:10:36,303 --> 00:10:38,096
ale zabraniał pan rozmawiać z Rodolfo.
205
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Co tam się dzieje?
Ewidentnie jest niezadowolony.
206
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Gość dostaje to, czego chce.
207
00:10:48,148 --> 00:10:50,359
Mam nadzieję,
że to nie dla ludzi na basenie.
208
00:10:50,859 --> 00:10:52,069
Nie, to dla mnie i…
209
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
i pana?
210
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
Wyrzuć je, umyj ręce i chodź ze mną.
211
00:10:56,615 --> 00:10:57,991
Mam dla ciebie ważne zadanie.
212
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Stój tu, przy wejściu do willi Rodolfa.
213
00:11:22,391 --> 00:11:24,810
Nikt nie może wejść bez mojej zgody.
214
00:11:25,561 --> 00:11:26,812
Nie opuszczaj stanowiska.
215
00:11:27,729 --> 00:11:31,149
Więc moje ważne zadanie
polega na staniu tutaj?
216
00:11:31,233 --> 00:11:33,902
Tak. Musiałem przenieść ochronę.
217
00:11:34,403 --> 00:11:36,780
Fan wspiął się po drzewie,
żeby dotrzeć do Rodolfo
218
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
i spadł na teren ośrodka.
219
00:11:38,365 --> 00:11:39,408
O nie. Jest ranny?
220
00:11:39,491 --> 00:11:40,492
Jeszcze nie.
221
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Na pewno nie chcesz zdjąć kurtki?
222
00:12:17,779 --> 00:12:21,700
Nie. Trochę mi chłodno.
223
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Wiesz, co chcesz zamówić?
224
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
DANIA Z GRILLA – BURRITO
225
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
Nie jestem zbyt głodna.
226
00:12:47,935 --> 00:12:50,103
Co myślisz o filmach,
które są obecnie w kinach?
227
00:12:51,355 --> 00:12:53,732
Od dawna nie byłam w kinie.
228
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
A o drużynach, które są teraz popularne?
229
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Mama chce, żebym chodziła
z Heliodoro Pérezem.
230
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Wyobrażasz to sobie?
231
00:13:13,794 --> 00:13:17,172
Przynajmniej dobrze słucha, co?
232
00:13:18,882 --> 00:13:22,010
Ale serio, kto chciałby chodzić
z Heliodoro Pérezem?
233
00:13:22,094 --> 00:13:23,637
Nikt, nawet inny koleś.
234
00:13:26,723 --> 00:13:28,183
Zdradzić ci sekret?
235
00:13:31,061 --> 00:13:33,564
Tak naprawdę kupiłam bilety na koncert,
236
00:13:34,273 --> 00:13:36,650
ale uznałam, że fajniej
posiedzieć tu z tobą.
237
00:13:42,990 --> 00:13:45,200
Za sprawą obowiązków Don Pablo,
238
00:13:45,284 --> 00:13:47,578
w dniu, który mogłem spędzić z Julią,
239
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
utknąłem daleko od niej.
240
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Dzień dobry.
241
00:13:51,665 --> 00:13:53,709
Don Pablo kazał ci tu stać?
242
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Jeśli pojawią się szaleni fani,
243
00:13:56,128 --> 00:13:58,046
zaleję ich potem, aż sobie pójdą.
244
00:13:58,130 --> 00:13:59,923
Wiem, że Rodolfo to docenia.
245
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Ma ważne plany.
246
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
I nie chce, by mu przeszkadzano.
247
00:14:06,680 --> 00:14:10,684
Chyba nie mówił
o Rodolfo i Julii, prawda?
248
00:14:12,102 --> 00:14:14,396
Nie, to niemożliwe.
249
00:14:34,708 --> 00:14:36,502
Hugo, przyznaję.
250
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Było ze mną coraz gorzej.
251
00:14:38,629 --> 00:14:40,297
Miałem mętlik w głowie.
252
00:14:40,380 --> 00:14:41,965
Serce waliło mi jak młotem.
253
00:14:42,049 --> 00:14:43,509
Myślałem tylko o tym,
254
00:14:44,176 --> 00:14:46,220
że kobieta, na której punkcie szalałem,
255
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
weszła do jaskini uwodzicielskiej gwiazdy,
256
00:14:49,264 --> 00:14:52,935
człowieka, który rozsiewał nasienie
po całym globie.
257
00:14:53,018 --> 00:14:54,186
Obrzydliwe.
258
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
Musiałem ich powstrzymać.
259
00:14:57,648 --> 00:14:59,441
Nie mogłem tam po prostu wpaść.
260
00:15:01,360 --> 00:15:04,446
Memo, Rodolfo potrzebuje
czystych ręczników! Szybko!
261
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
To prześcieradła. Bardzo brudne!
262
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
Nieważne.
263
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Nie możesz ich zabrać.
264
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Lupe, to dla Rodolfo.
265
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Weź te.
266
00:15:16,250 --> 00:15:20,587
Popsikałam je moimi perfumami,
żeby Rodolfo rozpoznał mój kobiecy zapach.
267
00:15:22,923 --> 00:15:25,509
Wydziergałam mu też te skarpety.
268
00:15:26,343 --> 00:15:28,679
I upiekłam ciasteczka.
269
00:15:28,762 --> 00:15:32,391
Spróbuj podrzucić mu
demo mojego siostrzeńca.
270
00:15:33,559 --> 00:15:34,685
Dawaj, mały.
271
00:15:48,949 --> 00:15:50,409
Obsługa!
272
00:16:11,597 --> 00:16:12,931
- Boże.
- Nie! Hej!
273
00:16:13,015 --> 00:16:15,184
Stój!
274
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Musze dostać ten aparat!
275
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Stop.
276
00:16:32,326 --> 00:16:34,077
To się nie wydarzyło.
277
00:16:34,161 --> 00:16:36,622
Może pomyliłem to
278
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
z filmem akcji,
który oglądałem w tamtym okresie.
279
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Ale tak to pamiętam.
280
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Zawdzięczam ci życie.
281
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Okej, daj spokój.
282
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Dobra. W każdym razie go zgubiłem.
283
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Ot tak po prostu,
284
00:17:08,694 --> 00:17:10,614
paparazzo zniknął.
285
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
Świat Rodolfo…
286
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
miał wywrócić się do góry nogami,
287
00:17:16,328 --> 00:17:20,540
a wszystko przez moją ślepą zazdrość.
288
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Jak do tego doszło?
289
00:17:22,626 --> 00:17:23,836
To moja wina.
290
00:17:24,377 --> 00:17:27,964
Odszedłem na kilka minut,
a wtedy ten człowiek się tam dostał.
291
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
Przepraszam.
292
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Zrozumiem, jeśli zechce mnie pan zwolnić.
293
00:17:37,099 --> 00:17:39,434
- Skąd pan…
- Rodolfo powiedział mi, co się stało,
294
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
więc wezwałem przyjaciół.
295
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Mam wielu przyjaciół.
296
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
Usiądź.
297
00:17:50,612 --> 00:17:54,408
Ignacio Porras z czasopisma Espectacular.
298
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
Jesteś może spokrewniony z Loreną Porras?
299
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
- To moja kuzynka.
- O rany.
300
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
Czy twoja matka Isabel
wciąż mieszka przy Allende Street?
301
00:18:04,418 --> 00:18:06,378
Skąd pan wie, gdzie mieszka?
302
00:18:09,673 --> 00:18:13,886
Słuchaj, Nacho,
spróbujmy sobie wzajemnie pomóc.
303
00:18:14,761 --> 00:18:17,306
Masz zdjęcia jednego z naszych gości,
304
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
a ja mam nagranie,
na którym włamujesz się na teren prywatny.
305
00:18:22,311 --> 00:18:25,731
Możesz za to dostać trzy lata więzienia.
306
00:18:27,065 --> 00:18:29,318
Nie dają za to trzech lat więzienia.
307
00:18:29,985 --> 00:18:31,028
Owszem, dają.
308
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
Zwłaszcza gdy przyjaźnisz się
z szefem policji.
309
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Trzy lata.
310
00:18:38,327 --> 00:18:39,411
Co ty na to?
311
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Pomożemy sobie?
312
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Mądry wybór.
313
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
Ostrzegę cię,
314
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
ale tylko ten jeden raz.
315
00:18:58,931 --> 00:19:03,602
Następnym razem,
gdy narazisz któregoś z naszych gości…
316
00:19:06,772 --> 00:19:08,482
nie będę taki wielkoduszny.
317
00:19:17,824 --> 00:19:21,495
I w ten sposób
automat z gumą do żucia dał mi…
318
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
Dwie gumy.
319
00:19:23,121 --> 00:19:24,957
Już o tym mówiłeś.
320
00:19:25,040 --> 00:19:27,543
To było ekscytujące.
321
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Wyobrażam sobie.
322
00:19:33,215 --> 00:19:35,425
Czy możemy prosić o rachunek?
323
00:19:36,009 --> 00:19:37,094
- Mnie?
- Tak.
324
00:19:37,719 --> 00:19:39,179
Nie pracuję tu.
325
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
Przepraszam.
326
00:19:43,642 --> 00:19:45,477
Myślałam, że to nasz kelner.
327
00:19:45,561 --> 00:19:49,022
Nie martw się. Jest trochę podobny.
328
00:19:49,106 --> 00:19:50,315
Ten facet jest wyższy,
329
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
prawie łysy i…
330
00:19:52,943 --> 00:19:56,363
cóż, nasz kelner nie miał wąsów,
bo jest kobietą.
331
00:19:57,698 --> 00:20:00,242
- Ale…
- Słuchaj, Esteban, prawda jest taka…
332
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
Prawie nic nie widzę.
333
00:20:02,286 --> 00:20:03,537
- Co?
- Źle widzę.
334
00:20:03,620 --> 00:20:05,080
Powinnam była wziąć okulary.
335
00:20:05,163 --> 00:20:06,373
Czemu ich nie wzięłaś?
336
00:20:07,374 --> 00:20:08,709
Nie wiem…
337
00:20:10,335 --> 00:20:11,795
Nie mogę się przyzwyczaić
338
00:20:11,879 --> 00:20:14,548
i wydają mi się wielkie.
Czuję się skrępowana…
339
00:20:15,424 --> 00:20:19,803
Nie chciałam źle wyglądać
na pierwszej randce od…
340
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
no wiesz, od bardzo dawna.
341
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
Noro.
342
00:20:26,059 --> 00:20:28,687
Sam noszę okulary.
Nie ma się czego wstydzić.
343
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
Nie możesz źle wyglądać.
344
00:20:31,732 --> 00:20:33,317
Zawsze wyglądasz pięknie.
345
00:20:34,193 --> 00:20:35,360
W okularach i bez nich.
346
00:20:38,697 --> 00:20:41,700
Chcesz usłyszeć coś naprawdę żenującego?
347
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Przygotowując się do wyjścia,
oblałem się kawą.
348
00:20:54,755 --> 00:20:57,508
Było już późno,
nie miałem czystej koszuli,
349
00:20:57,591 --> 00:21:00,427
więc uznałem, że jeśli zapnę kurtkę,
350
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
może nie zauważysz.
351
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
Jestem takim idiotą.
352
00:21:09,978 --> 00:21:11,522
Przepraszam.
353
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Myślałam:
354
00:21:14,691 --> 00:21:17,569
„Boże, facet poci się jak świnia.
Co się dzieje?”.
355
00:21:17,653 --> 00:21:20,239
Tak. Zauważyłaś.
356
00:21:20,322 --> 00:21:23,492
Tak, cóż, może i kiepsko widzę,
ale nie jestem ślepa.
357
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
- Skoro się przyznaliśmy…
- O rany.
358
00:21:27,704 --> 00:21:29,081
Co za absurd.
359
00:21:30,249 --> 00:21:33,001
Jesteś, dobrze.
Myślałam, że już poszedłeś.
360
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
- Nie. Czekam na Don Pabla.
- Dam ci to, zanim zobaczy.
361
00:21:39,383 --> 00:21:40,592
To dla twojej mamy.
362
00:21:40,676 --> 00:21:42,177
Rodolfo mi ją dał.
363
00:21:42,261 --> 00:21:43,387
Jest podpisana.
364
00:21:43,470 --> 00:21:44,596
To niesamowite.
365
00:21:45,597 --> 00:21:48,058
Czekaj. Dlatego poszłaś do willi Rodolfo?
366
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
Tak. Kiedy zobaczyłam cię na basenie,
367
00:21:50,936 --> 00:21:53,480
przypomniałam sobie,
że miałam spędzić z tobą czas.
368
00:21:53,564 --> 00:21:54,982
Powiedziałam o tym Rodolfo,
369
00:21:55,065 --> 00:21:58,110
a on dał mi tę kasetę z autografem,
żeby ci to wynagrodzić.
370
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Co cię tak śmieszy?
371
00:22:01,280 --> 00:22:03,532
Wpadłem tam, żeby cię ratować.
372
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Ratować przed czym?
373
00:22:06,159 --> 00:22:09,913
Widziałem, jak z nim tam wchodzisz,
więc musiałem coś zrobić.
374
00:22:11,790 --> 00:22:14,751
Nie do końca rozumiem.
375
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
Słyszałem plotki o Rodolfo.
376
00:22:18,046 --> 00:22:19,423
- Myślałem…
- Myślałeś,
377
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
że wykorzysta naiwną młodą dziewczynę?
378
00:22:22,301 --> 00:22:24,052
Tak o mnie myślisz?
379
00:22:24,136 --> 00:22:27,639
Dama w opałach, która nie umie
sama podejmować decyzji?
380
00:22:28,140 --> 00:22:30,642
Doceniam twoją troskę, Máximo,
381
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
ale umiem o siebie zadbać, więc…
382
00:22:33,562 --> 00:22:34,771
Jasne, że umiesz.
383
00:22:34,855 --> 00:22:37,107
Ale wiem, że kłóciliście się z Chadem…
384
00:22:37,191 --> 00:22:39,818
Mój związek z Chadem
to moja sprawa. Dobra?
385
00:22:40,402 --> 00:22:41,904
Owszem, doprowadza mnie do szału,
386
00:22:41,987 --> 00:22:44,990
ale jest uczciwy i kochany.
387
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
I wie, że mam prawo do własnych decyzji.
388
00:22:48,493 --> 00:22:50,412
Wróciłem wcześniej.
389
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Chciałem cię zobaczyć,
zanim wrócisz do domu.
390
00:22:53,498 --> 00:22:55,292
Jak ci minął dzień?
391
00:22:55,375 --> 00:22:57,085
Świetnie. Do pewnego momentu.
392
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
A teraz?
393
00:23:00,422 --> 00:23:01,757
Skąd wiedziałeś, że jestem głodna?
394
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Po prostu wiedziałem.
395
00:23:08,889 --> 00:23:12,768
Nadal się na mnie gniewasz?
Jasne, totalnie się gniewasz.
396
00:23:12,851 --> 00:23:14,353
Też się na siebie gniewam.
397
00:23:20,234 --> 00:23:24,279
Máximo, przekażmy Rodolfo dobre wieści.
398
00:23:24,780 --> 00:23:27,616
Powinienem wiedzieć,
że z tobą jestem bezpieczny,
399
00:23:27,699 --> 00:23:29,409
stary przyjacielu.
400
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Nigdy nie wątp w Don Pabla.
401
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
Zawsze jest o krok przed tobą.
402
00:23:36,208 --> 00:23:37,209
Teraz już wiem.
403
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
Dziękuję.
404
00:23:40,838 --> 00:23:44,758
Rozumiesz, czemu moja dyskrecja
jest tak ważna dla ośrodka?
405
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Rozumiem.
406
00:23:46,885 --> 00:23:49,054
Myślałem, że Rodolfo to kobieciarz,
407
00:23:49,680 --> 00:23:51,849
ale prawda jest bardziej szokująca.
408
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Czyżby?
409
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
Tutaj, w Las Colinas, nikogo nie oceniamy.
410
00:23:59,231 --> 00:24:04,361
Tak, dzieją się tu rzeczy,
które niejednego by zszokowały.
411
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Ale z drugiej strony,
412
00:24:07,114 --> 00:24:10,200
Rodolfo i David
są ze sobą od prawie 20 lat.
413
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
A oprócz ich domu
ośrodek to jedyne miejsce,
414
00:24:15,038 --> 00:24:16,373
gdzie mogą być razem.
415
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Więc co?
416
00:24:18,542 --> 00:24:21,420
Las Colinas to złe miejsce,
a reszta świata jest dobra?
417
00:24:23,130 --> 00:24:24,173
Może.
418
00:24:25,048 --> 00:24:28,760
A może wszystko
jest dużo bardziej skomplikowane.
419
00:24:29,261 --> 00:24:30,804
To dość smutne.
420
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Tak.
421
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
Nie wiedziałem, jak trudno było
osobom homoseksualnym w dawnych czasach.
422
00:24:36,226 --> 00:24:39,771
To nie są „dawne czasy”.
To lata osiemdziesiąte.
423
00:24:41,023 --> 00:24:42,816
Ale tak. Ja też nie wiedziałem.
424
00:24:44,193 --> 00:24:46,945
Gdy byłem w twoim wieku,
nie rozmawialiśmy o takich sprawach.
425
00:24:47,779 --> 00:24:48,780
Spójrz.
426
00:24:50,115 --> 00:24:53,619
…bez twojej miłości
427
00:24:56,330 --> 00:24:57,998
Choć świat o tym nie wiedział,
428
00:24:58,749 --> 00:25:02,169
Rodolfo naprawdę śpiewał tu
do swojej prawdziwej miłości.
429
00:25:03,420 --> 00:25:04,546
Tak, jak potrafił.
430
00:25:04,630 --> 00:25:08,050
Przybądź na moją noc miłości
431
00:25:08,133 --> 00:25:10,677
Chcę znów cię poczuć
432
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Myślałem,
że miłość jest prosta i oczywista.
433
00:25:15,641 --> 00:25:18,393
Musiała mieć dla mnie sens,
by być prawdziwa.
434
00:25:22,272 --> 00:25:24,399
Wtedy po raz pierwszy zrozumiałem,
435
00:25:26,026 --> 00:25:29,488
że miłości nie obchodzi, co myślę.
436
00:25:32,115 --> 00:25:35,661
Miłość nie zważa na to,
jak wygląda dla ludzi z zewnątrz.
437
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
Ważne jest, co czują ci,
którzy się kochają.
438
00:25:39,873 --> 00:25:41,834
I tylko to się liczy.
439
00:25:44,503 --> 00:25:48,632
Oczywiście wciąż musiałem
wiele nauczyć się o miłości,
440
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
o moralności,
441
00:25:51,009 --> 00:25:52,427
o wszystkim.
442
00:25:54,137 --> 00:25:57,724
Ale przynajmniej zaczynały mi się
otwierać oczy.
443
00:25:59,518 --> 00:26:03,230
Tylko z tobą
444
00:27:02,915 --> 00:27:04,917
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK
29812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
