All language subtitles for Absolute Zero (3)_track3_[eng]

[Characters, places, and incidents in this production are fictitious]
[For recreational purposes only]

[No intention to direct or encourage the actions that happen in the drama] [Viewer discretion is advised]

Ongsa?

Why are you following me?

I think I might be lost.

Just stay here tonight. You can stay here.

I don't know your name yet.

My name is Suansoon.

-Do you have a lot of homework today?
-Then can you teach me?

Is there something going on between you and my friend?

I happen to have a place that I want to take you to.

Do you like watching movies? Let's go together.

My friend got two free movie tickets.

Watch it with me.

What's the problem?

No.

Then it's settled.

This is my ticket

and this is yours.

I'm sorry, Ongsa.

I'm sorry I didn't know all this time

that you had to endure this.

Ongsa, what should I do?

What should I do?

[Supakorn Wuttinansurasit]

[Wanut Sangtianprapai]

[Puwanat Ruengves]

[Kanist Piyapaphakornkoon]

[Benjanee Watcharavasoontara]

[Methphat Chimkul]

[Patsapon Jansuppakitkun]

[Kasidej Hongladardmp]

[Akalavut Mankalsut]

[Zeththanich Dhanavarasutthsiti]

[Inthita Charoenpura]

[Apasiri Chantrasmi]

[Phollawat Manuprasert]

[Phichaya Sukaphat]

[Rong Kaomulkadee]

[Screenwriter: Utchariyakhorn Sirikam]

[Adapted from Salil's novel: Absolute Zero]

[Director and producer: Siwaj Sawatmaneekul]

[Absolute Zero]

[If my life is shrouded in darkness, then you will be the bright light beaming through]

Why the long face?

Thanks to the free movie ticket idea you came up with.

What's wrong? Didn't it work?

I'm not sure.

Which movie did you choose?

Once.

I thought

Soon might like this

but it seemed like he didn't want to go.

Why? Did he turn you down?

No.

Are you thinking too much?

I hope I'm just overthinking it.

Do you think he's a little weird?

Who? Soon?

Right.

A little bit.

According to what you told me,

it seems like

you don't know him at all, right?

Then,

do you think

we will fall in love with

Someone we don't know at all?

Aren't you talking about yourself?

Hey, what are you two talking about?

Nothing.

Oh.

Now you two have secrets that I don't know.

Mangkorn, look at them.

These two are hiding something from us.

You don't know? I knew it a long time ago.

You three.

Do you consider me a friend?

Mangkorn, look at him.

We aren't hiding any secrets from you.

Nothing.

Really?

-What are you smiling?
-What? Can't I smile?

You as well.

The machine needs to be preheated after it is turned on, and there are two types of coffee beans in our store.

Connect this one to this side.

-This one goes over here.
-Okay.

Choose first…

Okay, then...

-Is it OK?
-Yes.

Fighting.

That's great.

Ms. Nan, it is done.

Let me try the first cup of coffee you made.

Very good.

That's nice.

It's actually very good.

It's salable.

-Thank you.
-You passed the test.

I just scraped a pass.

-Why did you say that? It indeed tastes really good.
-Thank you.

If you don't believe me, you can make him one cup when Ongsa comes back.

Okay.

But Ongsa doesn't like coffee very much.

Well,

Ongsa told me you were looking for a job.

Right.

How about working for me?

Hey, right.

Ms. Nan. No. I can't ask you for that.

-I've already troubled you a lot.
-Wait a minute.

Troubled me?

Every day you help me do this and that.

I should be the one who owes you a favor.

But if you don't want to work with me, that's fine.

-You can tell me.
-Ms. Nan, that's not the case.

I want to work with you.

You want to?

That means you agreed, right?

Yes.

-Then we have a deal.
-Okay.

-It's settled.
-Thank you.

Welcome on board.

Thanks.

I feel relaxed with you helping me. Thank you.

Boss.

-Hello, Mr. Barista.
-Hello.

-I'm back.
-Hello.

Hey, I gotta show off.

I taught Suansoon how to make coffee today.

Oh, he succeeded the first time he tried. It was perfect.

It tastes much better than the first cup of coffee you made.

Are you planning to steal my job?

Yes.

And Ms. Nan has offered me a job here.

Yes.

Then you have to make a cup for me.

If I don't think it's okay,

you can't work here.

Okay, senior.

If you have any questions, just ask me.

Okay, junior?

Here.

You have to wear an apron.

I forgot.

Tight or not?

Alright.

Is it okay?

Are you two working or not?

I'm here.

There's someone else here.

It's tied as tightly as a snake's bite.

Here.

-Did you make this?
-Yeah.

Just so-so.

In this case, I won't make you coffee next time.

Oh, I was kidding.

I was kidding too.

Why...

Why didn't you get changed before playing football?

Otherwise, your school uniform will be dirty.

Do all adults like to nag so much?

My mother is like this too.

Isn't it because you always do things that trigger nagging?

Is it?

Ah.

Are you sleepy?

No.

Aren't you sleeping?

But I'm not sleepy.

It's very comfortable here.

Just let me lean on you like this for a while.

Just for a while, okay?

Okay.

-Soon.
-Yes?

Do you like watching movies?

Yes.

I

once heard

if you want to know someone,

you need to go see the movie that person likes

or listen to the songs that person likes,

and read the books that person likes.

Then what?

It's just that

I want to know more about you.

Then let's start with watching movies.

I

like Interstellar.

Well...

I mean I like My Girl.

-It was My Girl that you just said?
-Yes.

Well,

what I wanted to say is that I prefer watching My Girl.

But

I've already watched My Girl.

That means...

I already know you.

Actually, it has been a long time since I watched it last time.

Do you want to watch it again with me?

Of course.

Okay.

If so, when the TV in the bedroom gets repaired,

we can watch it together.

I'll repair it right away after the store closes.

We can watch it tonight.

You don't have to do this.

No, otherwise it will be too late.

hello.

-What's wrong?
-It's time to eat.

-Okay.
-Then come in.

Come in.

What's for dinner?

Delicious.

Thanks.

How do you know Ongsa likes this dish?

Well,

Ms. Nan, who makes better coffee, me or Soon?

Definitely Soon.

You don't care about my feelings at all?

How do you want me to

reply to that question?

I taught both of you.

In fact, no matter what I say, I have the correct answer.

Because I taught you both. I taught you well, so the coffee you two make is good.

Well, at the beginning,

-I probably didn't think much about it.
-Wait, wait.

Just tell me if you have thought about it.

You asked just because you didn't think much about it.

Have you ever thought about it?

-Have you thought about it?
-I have thought about it.

Soon listened carefully when I was teaching him.

He didn't talk back to me and ask questions like you did.

[V.C.D Grandpa D.V.D]

Please help yourself.

-Hello.
-Hello.

-I'm here to return this.
-Okay.

Oh, we have a lot of new movies coming in recently.

OK.

Isn't there anyone else in the store today?

My daughter went to visit our relatives.

She'll probably be back in several days.

Feel free to look around.

[My Girl]

I don't have a membership card.

It's okay.

You should always take good care of your health.

What?

Do I look like someone with a short life expectancy?

Do you mean that something bad will happen to you in the future?

Maybe.

I have to go.

-Soon, you are back.
-Yeah.

How about it?

It should be able to work now.

Yeah!

Awesome.

Of course.

Wow.

-This is My Girl.
-Yes.

I rented it. Do you want to watch it together?

Let's watch it together.

Come.

-Welcome.
-I'll take care of it.

You can work on question 13.

Okay.

Hello.

Ongsa, I ask you seriously.

Don't you want to know

who Suansoon is?

Yes, I do.

Then

why don't you ask him directly?

If he wants to tell me,

he will tell me.

Oh.

-So, you are letting things be?
-Yeah.

Whatever.

Hello.

-Oh, it's you.
-Hello everyone.

Hello.

You haven't been here for a long time.

I happened to have something to do around here, so I stopped by to take a look.

-Are you okay?
-I'm fine.

Where is that naughty boy?

He is in the warehouse because I asked him to check things.

I'll ask him to come over.

Ongsa.

Ongsa, your parents are here.

Coming.

-He said he was coming but he wasn't moving at all.
-That's what he is like.

Do you want to buy this?

This is a new arrival.

Did you make it yourself?

I bought it to sell it.

It looked great, so I put it up for sale.

I put it here for guests to eat, but it's almost gone.

If you want to show your support, you can buy some drinks.

Ongsa.

Coming.

Don't embarrass me. I said very nice things about you.

Okay.

-There is no latte art. When he brought it over just now, it was all mixed up.
-Yes, I saw it.

Where is the latte art? I can only see a blurred pattern.

You haven't been home much lately.

I'm about to enter college, so I've been working hard to study, Mom.

Did I hear it wrong?

Can I trust you?

Half-half.

Half of the time, he is really diligent in reviewing.

But the other half of the time,

he's very attached to his tutor.

Really?

He even has a tutor?

-Where's the tutor?
-Oh.

I saw him just now.

But Soon seemed to be in a hurry for some reason.

The person who is tutoring him was just there.

You didn't notice him, I guess.

Who is he?

Just my tutor.

Does he live here?

-Yes
-Really?

No wonder you don't go back home.

He comes to the store every now and then. I thought it was because he was diligent.

No.

If you want to do it well,

just study hard and don't be naughty.

Dad, I got it.

-Don't worry.
-Really?

How can I not worry? I only have one son. That's you.

And you're so naughty.

I'm not naughty, Mom.

Who says you're not naughty?

-Who says you're not naughty?
-Oh, I'm busy. I need to clean the bar counter.

-I hope you can stay longer. Maybe I should lock the door.
-Oh my God.

I thought you were going to stay for dinner.

-It's a pity that I have something else to do, otherwise, I would have stayed for dinner.
-Then when you come over next time, don't make appointments with others.

-See you later.
-Okay, okay, thank you.

-Come again next time.
-Okay.

Don't be naughty.

I told you I'm not naughty.

He stuttered. He stuttered.

Okay, if you say so.

Drive carefully, Dad.

-Bye, Bye, Bye.
-Bye.

Bye-Bye.

-I won't be naughty.
-Hey, did you see it?

-You heard them.
-I'll work hard.

What goods in the warehouse are in full stock?

I heard from Ms. Nan that your parents came to see you.

Yeah, they asked about you.

They said they wanted to thank you for tutoring me.

But you didn't even see them because you weren't around.

It doesn't matter. We will meet eventually.

What's wrong?

Nothing.

What's on your mind?

I'm missing someone.

That's terrible.

What's terrible? Missing someone or me?

Neither.

Then what's terrible?

You are missing someone and that person is not me.

How do you know it's not you?

Because I'm right here. You don't have to miss me.

Never mind.

Let's go.

Give me some money.

Here.

Thanks.

Let's go back.

Give me one more coin.

-Please.
-Okay.

-Please.
-Okay.

Yeah.

If it turns out to be a ring, I'll give it to you.

Ah.

It's a ring.

Ah, give me your hand.

Wow.

Oops.

How can I wear such a small ring?

Right?

Give me that.

Well.

Put it on me.

Okay.

Now there's something on your hand.

This is your birthday gift.

Happy birthday.

Thanks.

Let's go.

It's so quiet. We only sold one cup of coffee today.

Probably because it's still too early.

I want to move out.

Hey.

Why are you leaving so suddenly?

Actually, I've been thinking about it for a while.

I just want to wait until I am sure before I tell you.

But this…

Thank you very much, Ms. Nan.

I would have been miserable if you hadn't helped me out.

You've made up your mind, right?

Yes.

Have you told Ongsa?

Umm...

I might tell him today.

Ms. Nan.

I have one more favor to ask before I leave.

Sure.

Ongsa... Please take care of him.

Go ahead. I can do it myself.

-Ongsa.
-Yes.

What's the matter?

We may not be able to go to the movies together.

I want to move out.

When the movie is released,

I might not be here anymore.

Where are you going?

Not far away.

When are we leaving?

Maybe,

maybe in just a few days.

Why do you want to move out so suddenly?

I want to go back to my own place.

Then,

we'll meet again, right?

Really?

Thanks.

Are you angry?

No.

You're obviously angry.

How can I be happy that you are moving somewhere else?

Ongsa.

You don't know me other than my name.

Don't get into me.

That's why I want to know you better.

When I was your age,

I also loved someone without any conditions.

But after growing up, I realized that people have all kinds of conditions.

What are your conditions?

That's a secret.

I won't apologize because I did it on purpose.

It's time.

Ongsa.

[Every Wednesday at 20:00 (Thailand time)]
[Exclusive broadcast on iQIYI app or IQ.com website]

♫I want to pray to the stars again♫

♫I want to make a wish again♫

♫The stars shouldn't be too cruel, right♫

♫The stars will give me a chance, right♫

♫I want to go back again♫

♫I want to go back in time and change everything♫

♫Before I can't get it back and before I lose you♫

♫They won't let us meet, fall in love, and then part ways♫

[Director and producer: Siwaj Sawatmaneekul]

What would you want to do if you could go back in time?

[Next episode]

Maybe I will hug the one I love tightly.

I have butterflies in my stomach.

What are you afraid of?

Saying goodbye.

Here?

Your attention would probably be more focused if I wasn't around.

Can't you stay here forever?

Ongsa, there's no such thing as forever.

I think you can have a good chat about it.

You won't be here.

[Starred by Supakorn Wuttinansurasit]

[Starred by Wanut Sangtianprapai]

[Starred by Puwanat Ruengves]

[Starred by Kanist Piyapaphakornkoon]

♫How much should we love each other♫

♫So God is willing to give us hope♫

♫How loud do you have to cry♫

♫So he can allow us to fall in love♫

♫I know you will eventually forget everything we have been through♫

♫I also know you will forget everything that ever happened♫

♫Maybe♫

♫As long as we go back to when we didn't know each other♫

♫Maybe we just need to go back to when we didn't know each other♫

[Absolute Zero]

[Wabi Sabi Studio]