Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,276 --> 00:01:22,166
Ezeket felhasználhatjuk?
2
00:01:22,383 --> 00:01:25,050
Igen,
a család válogatta ki őket.
3
00:01:29,577 --> 00:01:33,186
- Az autóbalesetről nincs felvétel?
- Nincs.
4
00:01:39,463 --> 00:01:43,592
- Előtte és utána. Ez nagyon hasznos!
- Szerintem is.
5
00:01:46,445 --> 00:01:49,695
Ő a felesége
az első roham után.
6
00:01:50,870 --> 00:01:53,913
- A baleset előtt soha nem borult ki?
- Soha.
7
00:01:54,226 --> 00:01:57,945
Úgy véljük, az okozta
az agykárosodást.
8
00:01:58,273 --> 00:02:02,212
Bárkivel megtörténhet,
sőt érzésünk szerint gyakori azoknál,
9
00:02:02,312 --> 00:02:06,486
akik újra és újra
erőszakoskodnak.
10
00:02:06,695 --> 00:02:08,949
Akár rendőrök,
akár gengszterek.
11
00:02:09,093 --> 00:02:10,987
- Eltehetném ezeket?
- Igen.
12
00:02:11,287 --> 00:02:15,865
Őket senki nem tartja
fizikailag betegnek.
13
00:02:15,959 --> 00:02:19,874
Így pontosan nem is tudjuk,
milyen gyakori eset,
14
00:02:20,089 --> 00:02:24,631
de a lakosság 1-2%-a szenvedhet
hasonló rohamoktól.
15
00:02:25,094 --> 00:02:30,293
- Ez 2-4 millió amerikait jelent!
- 2-4 milliót?
16
00:02:30,766 --> 00:02:35,020
Ezek nem csak erőszakos
viselkedésre hajlamosak,
17
00:02:35,200 --> 00:02:37,778
de fokozott szexualitásra és
alkoholizmusra is.
18
00:02:37,887 --> 00:02:39,973
- Az ott nem Paul Newman?
- Hol?
19
00:02:41,581 --> 00:02:42,699
Nem.
20
00:02:46,741 --> 00:02:51,533
Volt egy nőbetegünk,
aki egyik rohama alatt
21
00:02:52,372 --> 00:02:57,793
12 férfival közösült,
de kielégületlen maradt.
22
00:03:00,755 --> 00:03:02,084
Szent ég!
23
00:03:05,218 --> 00:03:10,011
Gondolja, hogy ez a műtét
hatásos gyógymód lesz?
24
00:03:10,724 --> 00:03:12,716
Igen. Mi hiszünk benne.
25
00:03:14,145 --> 00:03:19,020
A műtétet emberen még
nem próbáltuk ki.
26
00:03:21,068 --> 00:03:22,266
Értem.
27
00:03:22,504 --> 00:03:27,190
Ezért is kezeljük bizalmasan
a dolgot a sajtó előtt.
28
00:03:28,691 --> 00:03:34,418
Az agysebészettel
sosem képesek megbékülni.
29
00:03:35,256 --> 00:03:37,553
Főként, ha a páciens
egy elítélt.
30
00:03:37,902 --> 00:03:40,597
Bár jogilag minden rendben.
31
00:03:40,745 --> 00:03:44,340
Benson aláírta a papírokat,
mégsem...
32
00:03:45,777 --> 00:03:49,298
szeretném, ha a műtét
előtt kiszivárogna valami.
33
00:03:50,014 --> 00:03:54,684
- Megértett?
- Hogyne! Ez a dolgom.
34
00:04:02,026 --> 00:04:04,732
- Ön végzi a műtétet?
- Igen.
35
00:04:05,280 --> 00:04:08,779
Ellenőriznünk kell az aktáját.
36
00:04:09,597 --> 00:04:11,785
Megnézzük,
van-e friss fényképünk.
37
00:04:14,458 --> 00:04:16,816
Megszerzünk mindent,
amire szüksége van.
38
00:04:17,668 --> 00:04:19,796
Ezt majd én elrendezem.
39
00:04:23,121 --> 00:04:26,348
a főszerepben
40
00:04:27,837 --> 00:04:33,238
AGYVEZÉRLÉS
41
00:04:37,487 --> 00:04:40,652
további szereplők
42
00:05:06,977 --> 00:05:10,371
fényképezte
43
00:05:13,392 --> 00:05:15,052
Most nyugodt.
44
00:05:15,076 --> 00:05:17,872
vágó
45
00:05:23,236 --> 00:05:24,564
Hogy hívják?
46
00:05:26,646 --> 00:05:27,856
Benson.
47
00:05:32,578 --> 00:05:33,989
Nekem oké.
48
00:05:35,051 --> 00:05:36,429
Mi baja?
49
00:05:35,501 --> 00:05:40,259
{\an1}zene
50
00:05:38,804 --> 00:05:40,345
Dilis!
51
00:05:44,417 --> 00:05:47,468
{\an3}- Mikor viszik el?
- Reggel.
52
00:05:44,392 --> 00:05:47,792
{\an1}Michael Crichton regényéből
a forgatókönyvet írta
53
00:05:51,697 --> 00:05:55,962
rendezte
54
00:05:56,269 --> 00:05:57,929
Mit csinálnak vele?
55
00:05:59,085 --> 00:06:01,994
Kedd
56
00:06:43,072 --> 00:06:45,307
- Köszönöm, uraim!
- Maga a főnök?
57
00:06:45,447 --> 00:06:48,822
Igen, dr. Morris vagyok.
Levennék a bilincset?
58
00:06:50,242 --> 00:06:51,866
Nincs rá parancsom.
59
00:06:53,912 --> 00:06:55,371
Azt hiszem, rendben lesz.
60
00:07:06,425 --> 00:07:08,714
Jól van, uraim!
17. emelet.
61
00:07:10,763 --> 00:07:12,506
Alá kell írnia, hogy átvette.
62
00:07:34,287 --> 00:07:36,529
- Ő Benson úr!
- Minden készen várja.
63
00:07:39,290 --> 00:07:41,662
Látom a nővérpultnál
komputer is van!
64
00:07:43,672 --> 00:07:46,626
- Sanders 804-es.
- Tessék?
65
00:07:47,467 --> 00:07:49,045
A komputer márkája!
66
00:07:50,721 --> 00:07:52,267
Sanders 804-es.
67
00:07:53,385 --> 00:07:54,588
Igen.
68
00:07:56,185 --> 00:07:57,560
Előbb körülnézek!
69
00:08:05,944 --> 00:08:07,320
Csupán elővigyázatosságból.
70
00:08:32,598 --> 00:08:33,926
Minden rendben.
71
00:08:43,817 --> 00:08:45,976
- Most már kiszállhatok?
- Persze.
72
00:09:02,002 --> 00:09:05,400
- Ezeknek muszáj itt lenniük?
- Odakinn is várhatnak.
73
00:09:19,051 --> 00:09:22,957
- Úgy értettem, egyáltalán.
- Igen, muszáj.
74
00:09:24,526 --> 00:09:27,063
- Egész idő alatt?
- Egész idő alatt.
75
00:09:29,739 --> 00:09:32,657
- Másik ágy kell majd.
- Tessék?
76
00:09:35,245 --> 00:09:36,704
És ezt is vigyék ki innen!
77
00:09:38,206 --> 00:09:39,237
Miért?
78
00:09:41,418 --> 00:09:42,829
Nem is sejti?
79
00:09:44,880 --> 00:09:47,087
Hozatok magának pizsamát.
80
00:10:04,692 --> 00:10:08,440
Mivel koponyaűri vérzést nem észleltek,
hazaengedték.
81
00:10:08,821 --> 00:10:12,404
Két hónapra rá kezdődtek
a beteg "rövidzárlatai".
82
00:10:12,700 --> 00:10:15,903
Ezek valójában olyan
amnéziás időszakok,
83
00:10:16,245 --> 00:10:19,579
melyeket mindig egy határozott
szagelőérzet kísért.
84
00:10:20,259 --> 00:10:22,446
A beteg felkereste orvosát,
85
00:10:22,613 --> 00:10:26,658
aki azt tanácsolta, dolgozzon,
és igyon kevesebbet.
86
00:10:28,863 --> 00:10:33,908
A "zárlatok" egyre gyakoribbá
és hosszabbá váltak.
87
00:10:34,472 --> 00:10:39,016
Néha vadidegen környezetben
tért magához.
88
00:10:43,696 --> 00:10:44,829
Igen?
89
00:10:47,027 --> 00:10:48,273
Fogadóképes?
90
00:10:50,791 --> 00:10:55,479
Előfordult, hogy dulakodásra
utaló nyomokat talált magán.
91
00:10:55,956 --> 00:10:57,759
Sejtése később beigazolódott.
92
00:10:57,913 --> 00:11:02,604
Embereket támadott meg,
és próbált megölni.
93
00:11:06,377 --> 00:11:11,415
A dolgot csak bonyolítja,
hogy a beteg egy évvel ezelőtt...
94
00:11:12,400 --> 00:11:16,198
munkájában, mint ő mondja,
óriási felfedezést tett.
95
00:11:16,817 --> 00:11:22,580
Benson a mesterséges
intelligenciák szakértője.
96
00:11:23,308 --> 00:11:25,764
Zseniális a maga szakterületén.
97
00:11:26,610 --> 00:11:31,605
Állítólag rájött,
a gépek versengenek az emberekkel,
98
00:11:32,205 --> 00:11:35,181
és hogy végül azok lesznek
a világ urai.
99
00:11:41,375 --> 00:11:43,333
Nem ijesztettem ki
a bugyijából?
100
00:11:46,213 --> 00:11:47,376
Nem?
101
00:12:01,221 --> 00:12:02,336
Kár!
102
00:12:03,940 --> 00:12:07,689
A beteg végül pszichiátriai
segítséget kért.
103
00:12:07,986 --> 00:12:12,549
Rohamai miatt,
és mivel félt a gépektől,
104
00:12:12,767 --> 00:12:16,588
megállapítottuk,
hogy paraepilepsziában szenved.
105
00:12:17,354 --> 00:12:19,430
A hagyományos epilepsziától
eltérően
106
00:12:19,581 --> 00:12:23,112
a betegnek nem fizikai rohamai vannak,
ami az agy sejtjei tönkreteszik,
107
00:12:23,315 --> 00:12:27,000
hanem megfékezhetetlen
dühkitörések jelentkeznek.
108
00:12:35,764 --> 00:12:39,431
Gyógyszerekkel nem sikerült
e dührohamokat csillapítani,
109
00:12:39,810 --> 00:12:43,151
így a neuropszichiátriai
osztály úgy döntött,
110
00:12:43,307 --> 00:12:47,635
hogy sebészi úton beültetnek
egy komputert a beteg agyába.
111
00:12:49,149 --> 00:12:53,829
A másik lehetőség, hogy női
oestrogént adunk neki,
112
00:12:54,329 --> 00:12:59,196
amivel elnyomjuk a legerősebb
férfihormont, a testosteront.
113
00:13:04,683 --> 00:13:08,204
Mielőtt behoznám Bensont,
hadd emlékeztessem önöket rá,
114
00:13:08,486 --> 00:13:11,181
a beteg rendkívüli
intelligenciájú ember.
115
00:13:14,199 --> 00:13:19,045
- Sokan vannak odabenn?
- Csak állóhelyek maradtak.
116
00:13:28,265 --> 00:13:30,380
Még mindig lefújhatjuk.
117
00:13:31,623 --> 00:13:34,396
Biztos, hogy végig akarja
ezt csinálni, Harry?
118
00:13:36,788 --> 00:13:38,092
Biztos.
119
00:13:41,045 --> 00:13:42,587
Én ellene vagyok.
120
00:13:55,096 --> 00:13:58,455
- Helló, Mr. Benson!
- Dr. McPherson!
121
00:13:58,642 --> 00:14:01,892
Azért kérettük ide,
hogy feleljen néhány kérdésünkre.
122
00:14:02,006 --> 00:14:05,947
- Van más választásom?
- Természetesen, hogy van!
123
00:14:06,102 --> 00:14:09,556
Van valakinek kérdése
Benson úrhoz? Igen?
124
00:14:09,945 --> 00:14:14,502
El tudná mondani,
milyen illatot érez a roham előtt?
125
00:14:15,841 --> 00:14:17,146
Nem hiszem.
126
00:14:17,427 --> 00:14:20,700
- Mégis... - Olyan,
mint disznószar a terpentinben.
127
00:14:23,959 --> 00:14:29,167
Ez az illat mindig megelőzi
a rohamot?
128
00:14:29,996 --> 00:14:31,038
Igen.
129
00:14:31,234 --> 00:14:33,937
Tehát mindig tudja,
hogy mikor jön a roham?
130
00:14:34,191 --> 00:14:35,303
Igen.
131
00:14:37,681 --> 00:14:40,303
Mit érez a roham közeledtekor?
132
00:14:41,850 --> 00:14:45,634
Nagyon dühös leszek.
133
00:14:47,025 --> 00:14:50,310
Olyan ez, mint a hullámvasút,
nem lehet kiszállni belőle.
134
00:14:53,698 --> 00:14:57,281
Reggel, ha felkelek,
az első gondolatom,
135
00:14:58,619 --> 00:15:00,399
vajon ma megint megtörténik?
136
00:15:01,800 --> 00:15:04,329
Nincs ehhez fogható érzés
a világon.
137
00:15:07,004 --> 00:15:10,337
19 óra, fej leborotválva.
20 óra, vacsora.
138
00:15:10,595 --> 00:15:14,807
21 óra, lámpaoltás.
Holnap reggel 6 óra, operáció.
139
00:15:17,598 --> 00:15:18,761
Van kérdése?
140
00:15:22,144 --> 00:15:24,018
Mi van a mi étkezéseinkkel?
141
00:15:27,484 --> 00:15:29,564
Párban lesznek vagy egyedül?
142
00:15:29,936 --> 00:15:32,136
8 óránként váltjuk egymást.
143
00:15:33,830 --> 00:15:35,861
Nem túl hosszú ez az idő?
144
00:15:36,865 --> 00:15:38,073
Tessék?
145
00:15:39,518 --> 00:15:41,518
8 óra egyhuzamban.
146
00:15:43,445 --> 00:15:45,320
Nem túl hosszú idő ez?
147
00:15:46,509 --> 00:15:48,089
Így, egy széken üldögélve?
148
00:15:57,542 --> 00:16:01,668
A limbikus rendszer vezérlését egy,
a nyakba beültetett,
149
00:16:01,856 --> 00:16:07,848
bélyeg nagyságú mini-komputer
fogja irányítani.
150
00:16:09,079 --> 00:16:13,941
A komputert pedig a vállba
ültetett atomtelep táplálja.
151
00:16:14,257 --> 00:16:16,855
A közvetlen kapcsolatot
az aggyal,
152
00:16:17,027 --> 00:16:20,066
az agykéregbe vezető
huzalok biztosítják majd.
153
00:16:20,913 --> 00:16:24,994
A komputer Benson agyhullámait
veszi majd,
154
00:16:25,188 --> 00:16:27,418
és figyeli,
mikor kezdődik a roham.
155
00:16:27,895 --> 00:16:32,926
Ha ez bekövetkezik, a beteg
egy nyugtató sokkot kap.
156
00:16:34,343 --> 00:16:38,507
Az eljárás folytán a beteg
viselkedése nem változik,
157
00:16:38,707 --> 00:16:42,289
kivéve, hogy nem támad többé
erőszakkal senki ellen.
158
00:16:42,810 --> 00:16:47,629
A betegnek mindez annyi,
mintha egy karórát hordana.
159
00:16:54,908 --> 00:17:00,069
Ezt a műtétet állatokon
57-szer végeztük el sikerrel.
160
00:17:00,495 --> 00:17:04,114
Az eljárást most alkalmazzuk
először emberen.
161
00:17:07,719 --> 00:17:13,876
Hálásan köszönöm dr. Ellisnek,
hogy emlékeztetett rá,
162
00:17:14,390 --> 00:17:17,852
emberről,
és nem egy állatról van szó.
163
00:17:18,161 --> 00:17:23,369
Szerintem ez a sok,
ügyesen ismertetett technikai adat
164
00:17:23,534 --> 00:17:26,286
nem más,
mint merő szemfényvesztés.
165
00:17:26,918 --> 00:17:32,583
Benson paranoiás elmebeteg,
aki fél a gépektől,
166
00:17:32,758 --> 00:17:36,292
és attól, hogy az emberek
gépekké válnak.
167
00:17:36,537 --> 00:17:40,505
A műtét erősítheti érzéseit.
168
00:17:40,638 --> 00:17:43,880
- Megértem a tiltakozását...
- Hadd fejezzem be!
169
00:17:45,862 --> 00:17:49,278
Bevallom, ha valaki
drótokat dugna az agyamba,
170
00:17:49,438 --> 00:17:53,519
egy komputert a nyakamba,
meg egy elemet a vállamba,
171
00:17:53,756 --> 00:17:57,997
elgondolkodnék,
vajon nem váltam-e magam is géppé?
172
00:17:58,539 --> 00:18:01,973
- Értem, mire céloz...
- Hadd emlékeztessem önöket
173
00:18:02,110 --> 00:18:06,124
a becsült 50 000 prefrontális
lobotómia közül
174
00:18:06,282 --> 00:18:09,310
a '40-es, '50-es években
produkálták,
175
00:18:09,442 --> 00:18:13,688
melyeket agy- és elmebetegségek
esetén alkalmaztak.
176
00:18:14,446 --> 00:18:19,322
Meghatározhatatlan számú
emberi növényt teremtettek.
177
00:18:20,481 --> 00:18:25,453
Az elmegyógyászoknak könnyebb
a növényekkel bánni.
178
00:18:26,333 --> 00:18:27,946
Ez nem lobotómia!
179
00:18:28,041 --> 00:18:29,914
Azokat a műtéteket is
180
00:18:30,078 --> 00:18:35,203
túlbuzgó orvosok végezték!
181
00:18:37,220 --> 00:18:39,842
És nem a Kongresszus
állította le őket!
182
00:18:40,231 --> 00:18:42,665
Sem az Orvosi Kamara
183
00:18:42,845 --> 00:18:46,055
vagy a Pszichiátriai Társaság!
184
00:18:46,204 --> 00:18:50,837
Hanem az új nyugtatószerek
kifejlesztése.
185
00:18:52,695 --> 00:18:55,648
Benson úr beleegyezett
a műtétbe.
186
00:19:20,777 --> 00:19:22,308
Dr. Morris vagyok!
187
00:19:22,503 --> 00:19:25,394
Harry megkért,
hogy ezt hozzam be neki.
188
00:19:27,543 --> 00:19:29,377
Gondoskodom róla,
hogy megkapja.
189
00:19:30,061 --> 00:19:32,267
- Bemehetnék hozzá?
- Sajnos nem.
190
00:19:33,444 --> 00:19:35,070
Pár percre sem?
191
00:19:36,406 --> 00:19:38,529
Tele van tömve nyugtatóval.
192
00:19:40,511 --> 00:19:44,050
- Akkor átadna neki egy üzenetet?
- Persze!
193
00:19:44,604 --> 00:19:47,723
Mondja meg, visszaköltöztem
a régi lakásomba!
194
00:19:48,397 --> 00:19:52,113
- Ő érteni fogja.
- Jó, megmondom.
195
00:19:52,923 --> 00:19:55,924
- Nem felejti el?
- Nem.
196
00:19:56,927 --> 00:19:58,338
Köszönöm!
197
00:20:09,053 --> 00:20:10,333
Várjon!
198
00:20:12,151 --> 00:20:13,693
Hogy hívják?
199
00:20:14,403 --> 00:20:16,793
Angela Black.
200
00:20:26,124 --> 00:20:27,286
Szabad!
201
00:20:54,069 --> 00:20:56,276
"Két embert már megpróbált
megölni.
202
00:20:56,572 --> 00:21:00,023
Ha valami fura érzésre
vagy illatra panaszkodik,
203
00:21:00,326 --> 00:21:03,446
az egy újabb roham
előjele lehet.
204
00:21:03,660 --> 00:21:08,519
Ilyenkor azonnal riasszák
az ügyeletest és az őröket.
205
00:21:09,627 --> 00:21:13,043
De ne feledjék,
a beteg intelligens ember.
206
00:21:13,298 --> 00:21:16,880
Csupán betegsége hat ki
elmeállapotára.
207
00:21:17,176 --> 00:21:21,009
Ő maga is fél attól,
ami ilyenkor történik vele.
208
00:21:21,639 --> 00:21:23,797
Dr. Janet Ross."
209
00:21:24,543 --> 00:21:26,761
Más néven Miss Melegszív!
210
00:21:35,512 --> 00:21:39,371
- Bensont elvitték már?
- Ma reggel.
211
00:21:40,826 --> 00:21:43,448
És tényleg drótokat fognak
az agyába dugni?
212
00:21:44,872 --> 00:21:47,707
- Persze!
- Nem hülyítesz?
213
00:21:49,069 --> 00:21:51,673
Szerda
214
00:22:28,125 --> 00:22:29,784
Harold Benson?
215
00:22:32,254 --> 00:22:36,621
Megkérném,
hogy csússzon egy kicsit jobbra!
216
00:22:38,218 --> 00:22:39,417
Rendben.
217
00:23:12,295 --> 00:23:13,438
Még ébren vagyok!
218
00:23:15,895 --> 00:23:17,558
Nem baj.
219
00:23:18,301 --> 00:23:19,879
Nem akarok ébren lenni!
220
00:23:21,891 --> 00:23:23,223
Milyen a szája?
221
00:23:29,313 --> 00:23:32,183
- Száraz.
- Minden rendben lesz!
222
00:24:33,503 --> 00:24:37,336
Az eljárást céljainknak
megfelelően módosítottuk.
223
00:24:37,800 --> 00:24:41,964
Miután az agyállományban
nehéz pontokat meghatározni,
224
00:24:42,226 --> 00:24:44,301
ezt egy komputer segíti.
225
00:24:44,811 --> 00:24:49,776
Azzal jelölik ki
az elektródák helyét.
226
00:24:50,813 --> 00:24:55,641
Az adatokat egy új gép
táplálja be a komputerbe,
227
00:24:55,894 --> 00:24:59,526
ami rétegfelvételeket készít
a beteg agyáról.
228
00:25:09,999 --> 00:25:12,206
Tőlünk kezdhetjük,
dr. Ellis.
229
00:25:15,714 --> 00:25:19,463
Én azért megvárnám
a beteget.
230
00:26:39,278 --> 00:26:43,427
Csak azért, nehogy leessen,
és megüsse magát.
231
00:27:01,949 --> 00:27:03,609
Jódot kérek!
232
00:28:41,967 --> 00:28:43,308
Érzéstelenítőt!
233
00:28:52,882 --> 00:28:54,497
Csak egy kis szúrás.
234
00:29:01,905 --> 00:29:04,741
Most helyi érzéstelenítést
alkalmaznak,
235
00:29:05,159 --> 00:29:08,693
mert a beteg nincsen
teljesen elkábítva.
236
00:29:08,829 --> 00:29:13,022
Később, az agyon belül már
nem lesz erre szükség,
237
00:29:13,187 --> 00:29:17,272
hisz az agy nem érez fájdalmat.
Ez leegyszerűsíti...
238
00:29:27,402 --> 00:29:29,092
Azt hiszem, elkezdhetjük.
239
00:30:07,681 --> 00:30:09,696
A páciens agyáról
240
00:30:09,829 --> 00:30:15,399
3 dimenziós rétegfelvétel
készül a komputernek.
241
00:30:31,248 --> 00:30:32,410
A koordinátáink.
242
00:30:34,292 --> 00:30:38,788
Az első fúrás laterálisan
48,1 fok, koronálisan 21,5.
243
00:30:38,987 --> 00:30:43,924
A második laterálisan 51,2,
koronálisan 28,7.
244
00:30:44,088 --> 00:30:46,096
Köszönöm a konzíliumot!
245
00:30:48,128 --> 00:30:50,471
Azt hiszem,
most már elkezdhetjük.
246
00:32:03,050 --> 00:32:04,426
A műtét megkezdődött.
247
00:33:10,838 --> 00:33:12,151
Fúrót!
248
00:33:17,150 --> 00:33:18,526
Vizet!
249
00:33:39,441 --> 00:33:40,722
Egy megvan.
250
00:33:56,239 --> 00:33:58,148
Mára ennyit
az asztalosmunkából!
251
00:34:00,494 --> 00:34:04,788
Emlékszem az öreg Harbakerre
Torontóból.
252
00:34:05,927 --> 00:34:09,177
Gyakran asszisztáltam neki.
Szerette a gyors munkát.
253
00:34:10,222 --> 00:34:13,259
Mindig azt kiabálta: "Vágja
már át a durát! Vágjon bele!"
254
00:34:15,575 --> 00:34:19,668
"Nem a sírjába tör be,
ez csak egy koponya!"
255
00:34:25,280 --> 00:34:28,399
Hát akkor vágjuk át a durát!
256
00:34:55,728 --> 00:34:58,735
Nagyjából tudjuk,
hogy melyik részét kell sokkolni
257
00:34:59,126 --> 00:35:04,032
a limbikus rendszer hátsó
fertályában, az amygdalában,
258
00:35:04,461 --> 00:35:07,035
de pontosan nem tudjuk.
259
00:35:07,367 --> 00:35:11,744
Ezért több elektródát
vezetünk be.
260
00:35:12,120 --> 00:35:15,463
Minden egyes
bemetszéssel húszat.
261
00:35:15,615 --> 00:35:19,283
Tehát esetünkben 40 elektróda
kerül beültetésre.
262
00:35:36,938 --> 00:35:41,508
Itt a pszichiátria már
nem túl hatásos, ugye, Janet?
263
00:35:53,954 --> 00:35:56,446
- Mi volt ez?
- A beteg.
264
00:35:58,960 --> 00:36:00,703
Jól van, Benson?
265
00:36:02,213 --> 00:36:04,787
Remekül.
266
00:36:05,341 --> 00:36:08,711
- Vannak fájdalmai?
- Nincsenek.
267
00:36:09,135 --> 00:36:12,111
- Remek!
- Lazítson!
268
00:36:12,907 --> 00:36:14,789
Ön is, doktor!
269
00:36:30,784 --> 00:36:36,282
Tudják, ez a munka egyszerre
unalmas és idegtépő.
270
00:36:38,686 --> 00:36:39,850
Ellenőrizni!
271
00:36:43,623 --> 00:36:45,623
ELSŐ SZONDA A HELYÉN
272
00:36:45,758 --> 00:36:47,501
Jöhet a következő!
273
00:37:12,395 --> 00:37:16,254
Ez nagyobb kielégülést ad,
mint a pszichiátria, igaz?
274
00:37:17,201 --> 00:37:19,248
Ha ön mondja!
275
00:37:21,263 --> 00:37:24,845
- Milyen mélyen vagyunk?
- Három centiméterre.
276
00:37:25,050 --> 00:37:26,584
Félúton haza!
277
00:37:27,631 --> 00:37:29,654
Az első fele a nehezebb.
278
00:37:32,347 --> 00:37:34,886
- Mi ez?
- Vészjelzés.
279
00:37:47,236 --> 00:37:50,136
A SZONDA ELTÉRŐ KONZISZTENCIÁJÚ
ANYAGBA ÉRKEZIK
280
00:37:50,433 --> 00:37:53,237
LEHETŐSÉGEK: TUMOR;
IDEGEN TEST; VÉRÖMLENY
281
00:37:57,666 --> 00:38:00,620
- Vérömlenyhez közeledik.
- Akkor baj van.
282
00:38:01,656 --> 00:38:06,235
Az véget vetne a műtétnek,
és a beteg életének is.
283
00:38:07,855 --> 00:38:10,423
Visszamegyek,
és kezdem elölről.
284
00:38:16,871 --> 00:38:18,867
Kaphatnánk
korrekciós adatokat?
285
00:38:28,614 --> 00:38:33,988
A laterális szög
legyen 48,1 fok.
286
00:38:57,393 --> 00:38:59,683
A korrekció sikerült.
287
00:39:07,821 --> 00:39:09,730
A sebészet is egy mesterség.
288
00:39:11,372 --> 00:39:15,078
Gyakorlati... Igazi...
289
00:39:16,336 --> 00:39:17,581
Tiszta...
290
00:39:22,153 --> 00:39:24,406
Hogy állunk az elektronikával?
291
00:39:25,950 --> 00:39:28,130
Kérem az utolsó
ellenőrzéseket!
292
00:39:31,319 --> 00:39:33,225
Most ellenőrzik.
293
00:39:33,990 --> 00:39:37,046
Mindig én voltam a leglassúbb.
294
00:39:38,644 --> 00:39:40,038
Mindig.
295
00:39:44,573 --> 00:39:48,073
De, ugye, lassan járj,
tovább érsz!
296
00:39:50,789 --> 00:39:53,576
Azt hiszem, most...
297
00:39:57,431 --> 00:39:59,507
Helyezzük be az árramforrást!
298
00:40:38,193 --> 00:40:40,862
Most kapcsoljuk össze,
és zárjuk le!
299
00:40:45,630 --> 00:40:47,872
10 percen belül lezárjuk.
300
00:40:57,684 --> 00:41:01,809
20,5 centis metszés a jobb
301
00:41:01,989 --> 00:41:04,694
és bal oldali halántéklebenyen,
302
00:41:05,400 --> 00:41:11,071
majd K-7-es fúróval
2 mm átmérőjű lyukak fúrása,
303
00:41:11,573 --> 00:41:15,746
Briggs-elektródák beültetése
304
00:41:16,070 --> 00:41:18,543
számítógépes segédlettel.
305
00:41:18,848 --> 00:41:26,348
Az operációhoz a limbikus
programot használtuk föl.
306
00:41:33,668 --> 00:41:35,125
Mik az utasításai?
307
00:41:36,599 --> 00:41:39,850
Ellenőrizze az első órában 5,
a másodikban 15,
308
00:41:40,098 --> 00:41:42,650
a harmadikban 30 percenként,
utána óránként.
309
00:41:42,779 --> 00:41:45,150
Ha stabil,
hat óra múlva visszamehet az emeletre.
310
00:41:46,360 --> 00:41:49,111
Gondolom, amint felébred,
thorazint rendel neki.
311
00:41:53,492 --> 00:41:56,243
Ilyen kioktatást
iskolás korom óta nem hallottam.
312
00:42:00,036 --> 00:42:02,209
Adjunk a betegnek thorazint?
313
00:42:02,779 --> 00:42:07,811
Először 200 mg-ot,
aztán 4 óránként 100-at kapjon!
314
00:42:08,668 --> 00:42:12,155
- Mikor kezdjük?
- Már túl van rajta!
315
00:42:25,691 --> 00:42:30,003
Tényleg nem viccelek!
Eddie végignézte az egészet.
316
00:42:31,155 --> 00:42:32,628
Komolyan?
317
00:42:33,769 --> 00:42:38,701
Igen! Erre a pasasra se lesz
többé gondunk!
318
00:42:38,934 --> 00:42:42,339
Csütörtök
319
00:42:59,852 --> 00:43:03,896
"A hazám a szabadság édes földje,
erről szól dalom."
320
00:43:04,072 --> 00:43:07,737
- Elég ennyi?
- Még egy kicsit!
321
00:43:10,863 --> 00:43:15,406
Tessék egy idézet,
amit érdemes megjegyezni!
322
00:43:17,537 --> 00:43:20,740
"Aki pszichiáterhez fordul,
annak baj lehet a fejével."
323
00:43:21,499 --> 00:43:24,417
Erre iszom! De azért még
beszéljen egy kicsit!
324
00:43:24,961 --> 00:43:27,368
Mit szólnának T.S. Eliothoz?
325
00:43:30,217 --> 00:43:33,662
"Azt gondolom,
patkány-közben vagyunk,
326
00:43:33,787 --> 00:43:36,272
Itt vesztek el
a holtak csontjai.
327
00:43:36,894 --> 00:43:38,926
'Hallja? Mi az?'
328
00:43:39,559 --> 00:43:42,181
A szél a küszöbön.
'És most? Mi ez?
329
00:43:42,478 --> 00:43:44,401
Mit művel ez a szél?
330
00:43:45,143 --> 00:43:47,403
Semmit most újra semmit.
'Maga
331
00:43:47,536 --> 00:43:51,341
Semmit se tud? Semmit se lát?
Semmire sem
332
00:43:53,324 --> 00:43:54,569
Emlékszik?'"
333
00:44:24,306 --> 00:44:25,735
Hogy érzi magát?
334
00:44:28,512 --> 00:44:33,872
Mint egy időzített bomba
robbanás előtt.
335
00:44:37,760 --> 00:44:39,254
Mit csinálunk ma?
336
00:44:39,913 --> 00:44:44,659
Stimuláljuk az elektródáit,
és meglátjuk, mi történik.
337
00:44:47,863 --> 00:44:50,106
- Fájni fog?
- Nem.
338
00:44:51,393 --> 00:44:52,674
Rendben.
339
00:44:54,510 --> 00:44:57,713
Első stimulációs sorozat.
A beteg: Harry Benson.
340
00:44:58,435 --> 00:45:02,729
Különféle érzeteket észlel majd,
köztük kellemeseket is.
341
00:45:02,932 --> 00:45:04,889
Szeretném, ha elmondaná,
mit érez. Rendben?
342
00:45:05,083 --> 00:45:06,159
Rendben.
343
00:45:07,692 --> 00:45:11,061
Egyes elektróda,
5 mV, 5 másodpercig.
344
00:45:22,415 --> 00:45:25,037
- Ez érdekes!
- Mi az érdekes?
345
00:45:27,967 --> 00:45:31,147
- Ez az érzés.
- Le tudná írni?
346
00:45:35,303 --> 00:45:37,712
Mintha egy sonkás szendvicset
ennék.
347
00:45:38,974 --> 00:45:42,623
- Szereti?
- Nem különösebben.
348
00:45:42,865 --> 00:45:44,064
Éhes?
349
00:45:46,023 --> 00:45:47,482
Nem különösebben.
350
00:45:49,902 --> 00:45:51,277
Mit érez még?
351
00:45:54,782 --> 00:45:57,487
Semmit. Csak egy sonkás
szendvics ízét.
352
00:45:59,703 --> 00:46:01,032
Rozskenyéren.
353
00:46:03,989 --> 00:46:05,457
Jöhet a második!
354
00:46:06,730 --> 00:46:10,293
Kettes elektróda,
5 mV, 5 másodpercig.
355
00:46:24,104 --> 00:46:26,179
- Elnézést.
- Hová megy?
356
00:46:26,427 --> 00:46:30,167
- Szörnyen kell pisilnem!
- Mindjárt elmúlik!
357
00:46:39,267 --> 00:46:42,759
- Azt mondja, nem is kell
pisilnem? - Igen, azt!
358
00:46:45,227 --> 00:46:46,353
Menjünk tovább!
359
00:46:47,795 --> 00:46:51,164
Hármas elektróda,
5 mV, 5 másodpercig.
360
00:46:54,190 --> 00:46:58,053
A srác ritka bajban szenved.
Semmit sem tud csinálni.
361
00:46:58,231 --> 00:47:01,639
Úgyhogy a szülei elvitték
egy magániskolába, és...
362
00:47:08,196 --> 00:47:10,576
a szülei elvitték
egy magániskolába,
363
00:47:10,725 --> 00:47:12,405
ahol azt mondták,
máris felveszik.
364
00:47:12,577 --> 00:47:14,858
"Jutalmazó módszerrel
tanítunk." - mondták.
365
00:47:17,190 --> 00:47:18,572
Érez valamit?
366
00:47:19,963 --> 00:47:21,111
Nem.
367
00:47:23,874 --> 00:47:25,866
Nincs szubjektív változás.
368
00:47:27,103 --> 00:47:28,598
Gyerünk a hetesre!
369
00:47:30,089 --> 00:47:33,338
Hetes elektróda,
5 mV, 5 másodperc.
370
00:47:34,927 --> 00:47:37,085
Kaphatnék egy kis tejet
meg sütit, anya?
371
00:47:41,684 --> 00:47:42,964
Kérlek, anya!
372
00:47:44,938 --> 00:47:46,706
Bob mindig kap otthon.
373
00:47:47,277 --> 00:47:50,504
Érdekes!
Hány évesnek mondanád?
374
00:47:51,019 --> 00:47:53,356
5, legfeljebb 6 évesnek.
375
00:47:58,081 --> 00:47:59,245
Mami...
376
00:48:00,995 --> 00:48:02,026
Mami...
377
00:48:16,835 --> 00:48:18,124
Mit akarsz?
378
00:48:26,734 --> 00:48:28,007
Mit akarsz?
379
00:48:54,926 --> 00:48:56,717
Szörnyen érzem magam.
380
00:49:01,474 --> 00:49:04,510
...a fickó fogja a gyereket,
aztán azt mondja:
381
00:49:04,894 --> 00:49:07,614
"Jól van, Johnny,
itt a fagyid!"
382
00:49:16,281 --> 00:49:20,195
Utána kisétál a vécébe,
és lát egy pasast, aki így áll.
383
00:49:22,287 --> 00:49:25,093
Azt hiszi, baj van.
Odamegy és megkérdi:
384
00:49:25,273 --> 00:49:30,075
"Segíthetek?" Mire a pasas:
"Persze! Kinyitná a sliccem?"
385
00:49:30,838 --> 00:49:32,961
Mindjárt meggyulladok.
386
00:49:39,513 --> 00:49:43,097
Harmincegyes elektróda,
5 mV, 5 másodperc.
387
00:49:45,450 --> 00:49:48,058
- Ez kellemes volt!
- Micsoda?
388
00:49:51,025 --> 00:49:54,524
- Ezt, ha akarná, csinálhatná
még egyszer! - Mit érzett?
389
00:49:59,534 --> 00:50:02,252
Tudja, hogy maga csodálatos,
Dr. Ross?
390
00:50:02,572 --> 00:50:03,854
Köszönöm!
391
00:50:06,372 --> 00:50:10,619
És vonzó is. Nem tudom,
hogy ezt említettem-e már.
392
00:50:12,255 --> 00:50:13,667
Most hogy érzi magát?
393
00:50:16,981 --> 00:50:19,259
Mint, aki tudna egy s mást
kezdeni magával.
394
00:50:20,347 --> 00:50:25,110
Ez a gyönyör-központ lesz.
Teljesen begerjedt!
395
00:50:25,243 --> 00:50:26,873
Nem fogja ezzel átbillenteni?
396
00:50:27,101 --> 00:50:31,395
Csak ha rövid időn belül
még több ingert kapna!
397
00:50:31,989 --> 00:50:34,562
Pár napig még úgyis
itt tartjuk.
398
00:50:34,678 --> 00:50:36,115
Ha valami baj van,
399
00:50:36,556 --> 00:50:38,556
átkapcsolunk más elektródákra.
400
00:50:39,459 --> 00:50:42,831
- Maga nagyon tetszik nekem.
- Jöhet a 32.
401
00:50:48,960 --> 00:50:51,694
Harminckettes elektróda,
5 mV, 5 mp.
402
00:51:31,884 --> 00:51:33,213
Állítsák le!
403
00:51:41,931 --> 00:51:43,046
Ennyi.
404
00:51:44,058 --> 00:51:45,886
Azt hiszem, tovább léphetünk.
405
00:51:47,604 --> 00:51:51,329
A 9-es és a 31-es elektródát!
406
00:51:52,282 --> 00:51:53,996
9 és 31.
407
00:51:58,240 --> 00:52:00,861
Bizonyos szempontból
nagyon izgalmas dolog ez.
408
00:52:02,002 --> 00:52:05,324
Mi mondjuk meg a komputerének,
hogy működjön.
409
00:52:05,833 --> 00:52:10,393
Gerhard utasítja a nagy komputert,
az meg a kicsit.
410
00:52:11,056 --> 00:52:15,042
- Gerhardé a legnagyobb komputer.
- Igazán?
411
00:52:19,220 --> 00:52:22,304
Felkészültünk egy roham
előidézésére?
412
00:52:28,086 --> 00:52:30,166
Gondolom, önök készen állnak.
413
00:52:38,346 --> 00:52:43,138
Most adok egy injekciót
a nyakizmába. Kicsit fájni fog.
414
00:52:54,180 --> 00:52:55,378
Most minden kiderül.
415
00:53:04,539 --> 00:53:05,743
Köszönöm.
416
00:53:14,322 --> 00:53:17,158
10 mg-ot kapott.
Pár másodpercig várni kell.
417
00:53:41,573 --> 00:53:42,901
Ez az illat!
418
00:53:46,573 --> 00:53:49,448
- Az előjel!
- Kezdődik a roham.
419
00:53:54,419 --> 00:53:55,699
A roham elmúlt.
420
00:54:13,050 --> 00:54:14,260
Működik!
421
00:54:15,542 --> 00:54:16,956
Sikerült!
422
00:54:21,735 --> 00:54:23,015
Akkor befejezhetjük!
423
00:54:24,336 --> 00:54:27,123
- Mennem kell, Arthur.
- Jól van, John.
424
00:54:27,935 --> 00:54:29,595
- Látlak ma este?
- Hát persze!
425
00:54:32,357 --> 00:54:33,519
Akkor viszlát!
426
00:54:49,166 --> 00:54:52,120
- Később találkozunk, Harry!
- Viszlát!
427
00:54:54,439 --> 00:54:56,231
Most mehetnek ünnepelni.
428
00:55:11,628 --> 00:55:13,087
Gratulálok!
429
00:55:14,040 --> 00:55:15,159
Köszönöm!
430
00:55:18,007 --> 00:55:20,297
Figyelni tudja Bensont
ezzel a komputerrel?
431
00:55:21,635 --> 00:55:24,275
- Úgy érti, a beépített egységet?
- Igen.
432
00:55:25,137 --> 00:55:28,553
Természetesen, de minek?
Elvégre tudjuk, hogy működik.
433
00:55:29,749 --> 00:55:33,747
Igen, de óvatosságból megtenné,
a kedvemért?
434
00:55:35,338 --> 00:55:39,288
Jól van, óránként kétszer
ellenőrizzük Bensont.
435
00:55:45,182 --> 00:55:48,052
Nem bánom.
Legyen óránként négyszer.
436
00:55:49,092 --> 00:55:51,334
Nem lehetne 10 percenként?
437
00:55:51,989 --> 00:55:53,256
Hát jó!
438
00:56:00,022 --> 00:56:03,356
- Kösz ezt a remek estét!
- Nincs mit, Jim!
439
00:56:04,783 --> 00:56:07,915
És még egyszer gratulálok!
Ez aztán igazi áttörés!
440
00:56:08,430 --> 00:56:10,830
- Büszke lehetsz.
- Köszönöm!
441
00:56:21,732 --> 00:56:22,841
Robert!
442
00:56:31,500 --> 00:56:36,328
Áramimpulzusokkal
ingerelhetném az agyát,
443
00:56:36,541 --> 00:56:39,460
és máris rohanna velem
az ágyba.
444
00:56:49,221 --> 00:56:51,052
Jó éjszakát, John!
És köszönöm!
445
00:56:52,368 --> 00:56:55,203
- Pompás este volt!
- Számomra az öröm!
446
00:56:55,392 --> 00:56:57,157
Nekem is mennem kell, John.
447
00:57:01,311 --> 00:57:03,601
Szívesen járnál
az ő cipőjében, igaz?
448
00:57:35,754 --> 00:57:38,957
Eddie valószínűleg most épp
egy nővérkével kefél.
449
00:57:41,106 --> 00:57:44,481
Péntek
450
00:58:08,246 --> 00:58:09,954
Micsoda partiról maradt le!
451
00:58:10,162 --> 00:58:12,246
Jézusom, de örülök,
hogy itt van!
452
00:58:12,620 --> 00:58:13,819
Miért?
453
00:58:14,377 --> 00:58:19,252
Hajnal óta egyre
sűrűsödnek a rohamok.
454
00:58:19,965 --> 00:58:23,962
Mi a fenét jelentsen ez?
Talán egy tanulási ciklust?
455
00:58:24,863 --> 00:58:29,940
Lehet, nem tudom. Az agya
szereti a nyugtató sokkot.
456
00:58:30,152 --> 00:58:33,069
Azért indít el új rohamokat,
hogy több sokkot kapjon.
457
00:58:37,090 --> 00:58:41,505
- Azt hittem, a komputer leállítja!
- Így is van.
458
00:58:42,388 --> 00:58:46,903
De ha túl sok inger éri
túl gyorsan,
459
00:58:47,106 --> 00:58:48,947
a beteg begerjed.
460
00:58:54,192 --> 00:58:58,684
- Valószínű, hogy ez bekövetkezik?
- Igen.
461
00:58:59,715 --> 00:59:01,098
Csodálatos!
462
00:59:04,705 --> 00:59:06,892
Szóval rossz huzalokra
kötötték rá?
463
00:59:08,024 --> 00:59:09,321
Lehetséges.
464
00:59:11,028 --> 00:59:14,517
De talán az egész ötlet
egy tévedés volt.
465
00:59:16,034 --> 00:59:17,970
Valami zavar van az adásban!
466
00:59:26,285 --> 00:59:28,253
- Elvesztettem!
- Jézusom!
467
00:59:30,580 --> 00:59:31,612
Na, mi lesz már!
468
00:59:38,654 --> 00:59:40,325
Jó estét, doktornő!
469
00:59:58,497 --> 01:00:01,701
Ráérne egy percre?
470
01:00:08,533 --> 01:00:09,908
Az istenit!
471
01:00:11,268 --> 01:00:14,439
- Hová lett? - Mennyi ideig
volt távol az ajtótól?
472
01:00:16,257 --> 01:00:18,678
Mennyi ideig volt távol
az ajtótól?
473
01:00:18,922 --> 01:00:21,156
Mindene itt van,
csak a cipője nincs.
474
01:00:21,383 --> 01:00:26,554
- Mennyi időre ment el?
- Csak cigarettáért voltam.
475
01:00:26,733 --> 01:00:29,945
- A nővér azt mondta, majd ő
figyel rá. - Most mi van?
476
01:00:30,155 --> 01:00:34,624
Eltűnt egy beteg. Hívja föl
dr. Morrist és McPhersont.
477
01:00:34,753 --> 01:00:36,453
Mind Ellisnél vannak.
478
01:00:36,687 --> 01:00:39,773
És a biztonságiakat is
értesítse!
479
01:00:41,315 --> 01:00:44,400
- Megértette?
- Igen, doktornő!
480
01:00:44,847 --> 01:00:48,588
Itt hagyta a tárcáját,
a kulcsait, mindent.
481
01:00:49,217 --> 01:00:52,009
Egy köntösben, kötéssel
a fején nem juthat messzire.
482
01:00:52,350 --> 01:00:55,638
- Nem értem. - Telefonált
Benson ma este valakinek?
483
01:00:55,822 --> 01:00:59,118
Igen, 11 körül,
de nem figyeltem, mit beszél.
484
01:00:59,264 --> 01:01:00,405
Sejtettem.
485
01:01:42,049 --> 01:01:44,718
- Minden rendben?
- Persze.
486
01:01:47,039 --> 01:01:48,540
Jól áll!
487
01:01:48,970 --> 01:01:50,095
Kösz!
488
01:01:52,060 --> 01:01:53,554
Kivették a mandulád?
489
01:01:53,812 --> 01:01:56,481
Nem, drótokat ültettek
az agyamba.
490
01:01:58,019 --> 01:01:59,370
Hová vigyelek?
491
01:02:08,702 --> 01:02:11,975
- Ez egyszerűen lehetetlen!
- Az.
492
01:02:12,151 --> 01:02:14,272
A köntösét megtalálták
a raktárban.
493
01:02:14,498 --> 01:02:17,193
Ápolói ruhában sétált ki.
494
01:02:17,665 --> 01:02:20,795
De a feje be volt kötözve!
Azt észrevették volna!
495
01:02:21,642 --> 01:02:24,967
- Volt egy parókája.
- Maga viccel!
496
01:02:25,676 --> 01:02:27,530
Milyen színű volt?
497
01:02:30,600 --> 01:02:31,764
Szőke.
498
01:02:32,841 --> 01:02:35,396
Hülyére volt nyugtatózva
thorazinnal!
499
01:02:37,148 --> 01:02:41,193
Megtaláltuk a szobájában.
Egyet sem vett be!
500
01:02:41,986 --> 01:02:44,193
Jézusom!
501
01:02:53,741 --> 01:02:55,094
Dr. Ross!
502
01:02:59,838 --> 01:03:00,953
Itt Ross!
503
01:03:06,143 --> 01:03:09,251
Ez egész biztos?
504
01:03:11,271 --> 01:03:12,300
Rendben.
505
01:03:15,104 --> 01:03:19,054
Gerhard megnézte
Benson várható rohamait.
506
01:03:20,064 --> 01:03:23,397
Hajnali 3.02-kor folyamatos
ingerek érik majd.
507
01:03:28,367 --> 01:03:29,779
Rohama lesz.
508
01:03:31,621 --> 01:03:33,494
Istenem!
509
01:03:33,989 --> 01:03:36,098
Addig már 2 óránk sincs hátra!
510
01:03:36,270 --> 01:03:38,388
3.02-kor történni fog valami?
511
01:03:43,521 --> 01:03:46,058
Ilyenkor nem kaphatott taxit!
512
01:03:50,557 --> 01:03:51,837
Telefonált valakinek.
513
01:03:55,142 --> 01:03:56,970
Fogadok, hogy annak a lánynak!
514
01:03:58,519 --> 01:04:01,486
- Milyen lánynak?
- Angela Blacknek.
515
01:04:01,680 --> 01:04:04,265
Csomagot hozott Bensonnak
a kórházba.
516
01:04:05,906 --> 01:04:09,275
Egy mulatóban dolgozott.
Valahol megvan a címe.
517
01:04:09,531 --> 01:04:14,110
Ellenőrizzük! Meg Benson
lakását és munkahelyét is.
518
01:04:14,545 --> 01:04:16,437
- Jelentsem?
- Még ne.
519
01:04:16,944 --> 01:04:20,906
Maga hagyta megszökni!
A főnöke nem örülne neki.
520
01:04:23,913 --> 01:04:28,156
Ne izguljon!
Időben meg fogjuk találni.
521
01:05:20,151 --> 01:05:22,730
- Bensonnak saját kulcsa van?
- Hogyne!
522
01:05:26,239 --> 01:05:29,939
Már megbocsásson, doktor úr,
de olyan idegesnek tűnik!
523
01:05:30,188 --> 01:05:31,598
Kevés az időnk.
524
01:05:33,268 --> 01:05:36,185
A munkánk legjavát
itt végezzük el.
525
01:05:36,308 --> 01:05:38,246
- Mi a véleménye?
- Hihetetlen!
526
01:05:39,130 --> 01:05:43,535
Ez egy automata pingpongozó
a Nemzetvédelmi Hivatalnak.
527
01:05:43,764 --> 01:05:46,768
Biztosra veszem,
hogy ott másra is használják.
528
01:05:46,963 --> 01:05:49,675
- Ön pingpongozik, doktor úr?
- Nem.
529
01:05:50,973 --> 01:05:54,941
- Ismeri a barátnőjét, Angela Blacket?
- Azt hiszem, nem.
530
01:05:55,152 --> 01:05:59,933
Ez a robot megtalálja
a feljárót,
531
01:06:00,091 --> 01:06:02,961
fölmegy,
és lelöki az üvegeket.
532
01:06:15,457 --> 01:06:19,074
- Benson ezen dolgozott?
- Igen.
533
01:06:37,596 --> 01:06:38,941
Harry!
534
01:06:54,147 --> 01:06:55,810
Van itthon valaki?
535
01:07:16,991 --> 01:07:18,241
Harry?
536
01:07:23,679 --> 01:07:26,181
Nemsokára érkeznek a sport
és időjárás híreink,
537
01:07:26,463 --> 01:07:29,882
de előtte egy fontos üzenet...
- Harry
538
01:07:30,117 --> 01:07:33,117
Arra kellet ráeszmélnem,
hogy tényleg boldog vagyok!
539
01:07:33,453 --> 01:07:35,882
Nem tréfálok,
tényleg jól érzem magam!
540
01:07:36,054 --> 01:07:38,249
Tényleg sikeres vagyok a szakmámban.
541
01:07:38,458 --> 01:07:40,581
Az esti iskolát is
kezdem élvezni.
542
01:07:40,817 --> 01:07:45,775
Egy ideje nincsenek gondjaim,
és nincs az a régi szorongás!
543
01:07:46,153 --> 01:07:51,178
Mindezt a tudományológiának
köszönhetem.
544
01:07:51,455 --> 01:07:53,263
A tudományológia filozófia,
545
01:07:53,364 --> 01:07:58,194
méghozzá vallásos filozófia,
amivel növelheti sikereit.
546
01:07:58,378 --> 01:08:03,226
Megszünteti a szorongásait,
szebbé teszi az életét.
547
01:08:03,420 --> 01:08:07,890
Csak 3 hónapig használtam,
és micsoda változásokat hozott!
548
01:08:08,241 --> 01:08:11,242
Mindig is ilyen életre
vágytam.
549
01:08:11,769 --> 01:08:15,273
Ha tetszik önnek az ötlet,
telefonáljon,
550
01:08:15,560 --> 01:08:19,055
és megkap minden
fölvilágosítást.
551
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
A telefonszám:
552
01:08:21,502 --> 01:08:22,961
Szent ég!
553
01:08:57,665 --> 01:08:58,993
Mi történt?
554
01:09:02,941 --> 01:09:06,025
Feleség, 3 gyerek,
egy ház a Beverly Hillsen,
555
01:09:06,233 --> 01:09:08,936
két légkondicionált autó,
öt sógor,
556
01:09:09,359 --> 01:09:11,170
vasárnaponként templom,
557
01:09:11,373 --> 01:09:13,060
egy tízméteres yacht,
558
01:09:14,100 --> 01:09:17,505
egy jókora sátor,
Honda motor, úszómedence.
559
01:09:18,644 --> 01:09:21,432
Egy hold kaliforniai
fenyőerdő,
560
01:09:21,598 --> 01:09:24,598
életbiztosítás, szauna,
561
01:09:25,284 --> 01:09:29,720
egy német juhászkutya,
két póniló, három sziámi macska,
562
01:09:30,281 --> 01:09:33,283
és családi sírbolt
a Forest Lawn Emlékparkban,
563
01:09:33,665 --> 01:09:36,998
amit egy őrült pillanatomban
sózott rám egy ügynök.
564
01:09:39,875 --> 01:09:43,576
A feleség megerőszakolása
nem illik a képbe.
565
01:09:46,207 --> 01:09:48,277
Látnia kéne, hol lakom most.
566
01:09:49,003 --> 01:09:52,769
Megvárom, míg jobban lesz.
Mikor váltak el?
567
01:09:53,140 --> 01:09:54,629
Egy éve.
568
01:09:57,061 --> 01:09:58,428
Maga férjnél van?
569
01:10:02,620 --> 01:10:05,366
- Látogatja a gyerekeit?
- Nem.
570
01:10:05,495 --> 01:10:06,546
Miért nem?
571
01:10:08,462 --> 01:10:10,668
Félek, hogy közben jön rám.
572
01:10:11,895 --> 01:10:14,896
- Mármint a roham.
- Igen.
573
01:10:15,502 --> 01:10:18,669
Jézusom!
Ezzel nem jutunk előbbre!
574
01:10:19,532 --> 01:10:23,147
- Parancsnok úr...
- Egy órája nyomozhatnánk!
575
01:10:23,295 --> 01:10:25,805
Minden járőrnél ott lehetne
a fényképe!
576
01:10:25,924 --> 01:10:30,052
Már rég elkaptuk volna!
Így viszont fölszívódott!
577
01:10:30,503 --> 01:10:31,617
Harry!
578
01:11:42,051 --> 01:11:43,816
- Tudod, mi történt vele?
- Nem.
579
01:11:44,052 --> 01:11:47,449
- Tudod a nevét?
- Nem. De jól vigyázz rá!
580
01:11:47,886 --> 01:11:52,043
Szépen bevisszük a kórházba.
Majd én elkísérem.
581
01:12:12,006 --> 01:12:14,178
Lehet, hogy az egész
tévedés volt.
582
01:12:15,869 --> 01:12:18,111
Lehet, hogy a számítógép tévedett.
583
01:12:18,539 --> 01:12:23,118
- Eluralnak minket, és megváltoztatnak.
- Hogyan?
584
01:12:24,003 --> 01:12:26,576
Vajon mi lesz, ha ez
tényleg bedilizik?
585
01:12:27,172 --> 01:12:31,725
Mindenkivel megtörténhet.
Még egy rendőrrel is.
586
01:12:31,889 --> 01:12:35,522
- Tudja, hogy az epilepszia
szent betegség volt? - Igen.
587
01:12:35,735 --> 01:12:37,201
Hát nem érdekes?
588
01:12:38,421 --> 01:12:41,790
Foglalkoztatta valaha Isten?
589
01:12:41,940 --> 01:12:44,390
Katolikusnak neveltek,
590
01:12:44,814 --> 01:12:48,775
de ebben a szentfazékságban
már nem hiszek többé.
591
01:12:50,027 --> 01:12:53,004
Habár a halál
mindig lenyűgözött.
592
01:12:53,784 --> 01:12:55,112
Még egy perc.
593
01:12:55,376 --> 01:12:57,618
Egy katolikus mindig hű marad.
594
01:12:59,912 --> 01:13:02,915
- Mi volt ez?
- Nem tudom.
595
01:13:04,294 --> 01:13:07,958
Biztos csak a szél.
Elég félelmetes ez a vidék!
596
01:13:10,182 --> 01:13:13,801
Sietek! Ott akarok lenni,
amikor megszólal.
597
01:14:07,205 --> 01:14:08,450
Istenem!
598
01:14:13,470 --> 01:14:14,947
Ez a szag!
599
01:14:23,099 --> 01:14:24,864
Rosszat álmodtál?
600
01:14:25,583 --> 01:14:26,943
Édesem!
601
01:14:38,315 --> 01:14:40,068
Viccelsz?
602
01:16:22,971 --> 01:16:26,422
Gerhard szerint a következő
roham 6.35-kor várható.
603
01:16:28,400 --> 01:16:31,069
Már ha az előző
valóban bekövetkezett.
604
01:16:33,745 --> 01:16:35,703
Egyre gyakoribbak lesznek.
605
01:16:37,820 --> 01:16:39,251
Furcsa.
606
01:16:40,056 --> 01:16:43,299
Tegnap felhívtak Minnesotából.
607
01:16:44,145 --> 01:16:47,766
Van egy idegsebész professzori
állásuk.
608
01:16:48,400 --> 01:16:50,558
Megkérdeztek, hogy érdekel-e.
609
01:16:52,785 --> 01:16:54,167
Hát nem furcsa?
610
01:16:55,143 --> 01:16:56,269
Nem.
611
01:16:59,453 --> 01:17:01,991
Kíváncsi vagyok,
vajon ma visszahívnak-e.
612
01:17:04,647 --> 01:17:07,108
Nem szeretnék Minnesotában
élni.
613
01:17:08,514 --> 01:17:10,070
Túl hideg van.
614
01:17:27,984 --> 01:17:31,234
Nézzék! A gyomrot elhagyva
tovább döfködött.
615
01:17:31,340 --> 01:17:34,731
Egyenes vonalban folytatódnak
a vágások a lepedőn.
616
01:17:35,215 --> 01:17:37,566
Kitartóan folytatta.
617
01:17:37,791 --> 01:17:40,535
Automatikusan és
értelmetlenül.
618
01:17:40,938 --> 01:17:43,476
Mint valami
leállíthatatlan gép.
619
01:17:43,809 --> 01:17:45,696
Doris Blankfort.
620
01:17:48,639 --> 01:17:52,578
A színpadi neve: Angela Black.
26 éves.
621
01:17:52,871 --> 01:17:57,498
Korábban már lakott itt.
Egy hete költözött vissza.
622
01:17:58,031 --> 01:18:00,955
A gyilkosság előtt a tettes
közösült az áldozattal.
623
01:18:01,475 --> 01:18:04,392
A0-ás vért találtunk
a magfolyadékon.
624
01:18:05,562 --> 01:18:07,721
- Mikor történt?
- Három körül.
625
01:18:09,866 --> 01:18:12,125
Az istenverte számítógépnek
igaza van.
626
01:18:12,273 --> 01:18:15,689
Rutinszerűen haladtunk a nyomozással.
627
01:18:15,986 --> 01:18:18,774
A fürdőszobában találtuk
ezt a dögcédulát.
628
01:18:20,328 --> 01:18:23,329
Valószínűleg itt felejtette,
miután megmosdott.
629
01:18:27,955 --> 01:18:30,411
A következő rohamig már csak
25 percünk maradt.
630
01:18:31,590 --> 01:18:33,463
Remélem, egyedül van.
631
01:19:11,654 --> 01:19:15,665
Legyen már elég!
632
01:19:51,088 --> 01:19:53,081
Teljesen nyoma veszett.
633
01:19:57,087 --> 01:19:59,470
Mikorra várható
a következő roham?
634
01:20:03,171 --> 01:20:04,914
Körülbelül 10 perc múlva.
635
01:20:08,355 --> 01:20:10,313
Istenem, micsoda rémálom!
636
01:20:11,651 --> 01:20:15,729
Ross hazament átöltözni,
miért nem mész haza te is?
637
01:20:15,946 --> 01:20:17,507
Majdcsak előkerül.
638
01:20:20,503 --> 01:20:22,295
Remélem, már halott.
639
01:20:26,079 --> 01:20:29,993
A halhatatlanság ígéretes
fénye dereng fel előttünk.
640
01:20:30,602 --> 01:20:33,853
Uram, a hívők élete nem ér véget,
csupán megváltozik.
641
01:20:34,447 --> 01:20:39,736
Holtunk után örök lakóhelyet
nyerünk a mennyországban.
642
01:20:40,221 --> 01:20:42,969
Az angyalok kórusával együtt
zengjük dicsőségedet,
643
01:20:43,240 --> 01:20:47,653
és csatlakozunk véget nem érő
dicshimnuszukhoz.
644
01:20:48,731 --> 01:20:54,363
Szentséges Uram,
az erő és a hatalom Istene,
645
01:20:54,684 --> 01:20:56,646
Hozsanna néked!
646
01:21:26,684 --> 01:21:30,931
Az Úr áldása legyen veletek!
647
01:21:31,387 --> 01:21:34,554
Vége a misének.
Menjetek békével!
648
01:22:32,671 --> 01:22:35,506
- Segítsen rajtam, atyám!
- Imádkozom veled.
649
01:22:36,782 --> 01:22:38,241
Az nem elég!
650
01:22:39,178 --> 01:22:40,897
Menjen innen!
651
01:22:41,374 --> 01:22:44,709
- Menjen! Most jön rám!
- Veled maradok.
652
01:22:44,969 --> 01:22:49,844
- Krisztus majd megsegít minket.
- Menjen innen!
653
01:23:29,643 --> 01:23:33,179
Igen, elaludtam. Miért?
Történt valami?
654
01:23:41,932 --> 01:23:44,506
Letusolok,
és máris ott vagyok!
655
01:25:24,818 --> 01:25:26,681
Van itthon valaki?
656
01:25:40,240 --> 01:25:43,608
- Harry!
- Jó reggelt!
657
01:25:47,964 --> 01:25:50,633
Remélem, nem jöttem rosszkor.
658
01:25:52,658 --> 01:25:55,080
Nem, egyáltalán nem.
659
01:25:55,610 --> 01:25:57,954
Bocsásson meg,
magamra kapok valamit.
660
01:27:15,892 --> 01:27:17,850
Újabb roham közeledik.
661
01:27:26,745 --> 01:27:28,310
Tudja, hogy mikor?
662
01:27:30,194 --> 01:27:33,698
- Pár percen belül.
- Uram Isten!
663
01:27:50,866 --> 01:27:52,574
Kér egy csésze kávét?
664
01:27:54,336 --> 01:27:55,747
Most dühös?
665
01:27:58,016 --> 01:28:01,848
- Miért lennék dühös?
- Mert megszöktem.
666
01:28:03,822 --> 01:28:05,695
Miért szökött meg?
667
01:28:17,628 --> 01:28:19,131
Egyedül van itthon?
668
01:28:27,424 --> 01:28:28,939
Igen.
669
01:28:29,095 --> 01:28:31,095
Valami baj van?
670
01:28:34,794 --> 01:28:37,000
- Dehogy! Semmi bajom!
- Olyan idegesnek tűnik.
671
01:28:38,560 --> 01:28:43,240
Nem vagyok ideges. Az ég szerelmére,
hogy talált rám?
672
01:28:44,482 --> 01:28:48,526
Még a műtét előtt utánanéztem,
ki hol lakik.
673
01:28:49,461 --> 01:28:51,005
Paranoia.
674
01:28:51,652 --> 01:28:54,537
Nem ülne le?
675
01:28:59,814 --> 01:29:01,605
Ugye, tudja, mi történik?
676
01:29:01,861 --> 01:29:03,837
A stimulációk túlingerlik
magát,
677
01:29:05,094 --> 01:29:07,170
és ez váltja ki a rohamokat.
678
01:29:07,840 --> 01:29:09,082
Tudom.
679
01:29:12,964 --> 01:29:14,815
Jöjjön velem a kórházba!
680
01:29:15,688 --> 01:29:19,081
Ott majd kijavítják,
és nem lesz több rohama.
681
01:29:21,616 --> 01:29:23,092
Ki akar javítani?
682
01:29:25,200 --> 01:29:28,901
- Nincs jól.
- Kitűnően érzem magam.
683
01:29:31,519 --> 01:29:35,019
Alig pár órája Angelánál
nem érezte jól magát, Harry.
684
01:29:41,138 --> 01:29:42,414
Nem emlékszem rá.
685
01:29:44,355 --> 01:29:47,605
Kitörölték az emlékezetemet.
686
01:29:48,954 --> 01:29:51,908
Csak zörejek maradtak.
687
01:29:55,492 --> 01:29:58,952
- Ne csinálja ezt, hisz maga
nem gép, Harry! - Tudom.
688
01:30:09,274 --> 01:30:12,267
- Ez a...
- Teáskanna.
689
01:31:06,713 --> 01:31:09,276
Menjen innen!
690
01:31:09,591 --> 01:31:11,591
Menjen innen!
691
01:33:19,952 --> 01:33:21,607
Rémesen érzem magam!
692
01:33:27,301 --> 01:33:28,569
Harry!
693
01:33:34,896 --> 01:33:36,373
Harry!
694
01:33:57,627 --> 01:34:03,297
14 ezer 500 gyilkosság,
36 ezer 500 nemi erőszak.
695
01:34:03,591 --> 01:34:07,697
No meg 306 ezer 500
súlyos testi sértés.
696
01:34:07,870 --> 01:34:09,775
Bizony, a számokhoz is értek!
697
01:34:09,999 --> 01:34:12,572
Összesen egyharmad-millió
erőszakos bűneset.
698
01:34:12,767 --> 01:34:15,791
A gázolásokról nem beszéltem.
699
01:34:16,004 --> 01:34:20,181
- Ennek köze lehet
az agybetegségekhez? - Igen.
700
01:34:20,519 --> 01:34:25,267
A visszaeső bűnözők közt
igen sok az elmebeteg.
701
01:34:25,448 --> 01:34:29,759
Számos példa van. Charles Whitman,
aki 17 embert ölt meg Texasban.
702
01:34:29,939 --> 01:34:31,118
Tumora volt.
703
01:34:31,272 --> 01:34:33,889
Már hónapokkal korábban
szólt az orvosának,
704
01:34:34,127 --> 01:34:37,025
hogy felmászik egy toronyba
és lövöldözni fog.
705
01:34:37,869 --> 01:34:41,252
Richard Speck, aki nyolc ápolónőt ölt meg
és Lee Harvey Oswald,
706
01:34:41,406 --> 01:34:43,778
mindketten visszaeső bűnözők voltak.
707
01:34:43,963 --> 01:34:47,744
Ezek voltak a híresebbek,
de évente negyed millió eset van,
708
01:34:47,970 --> 01:34:49,635
amik nem híresek.
709
01:34:49,930 --> 01:34:54,059
Mi az erőszakos viselkedésen
változtatunk sebészileg.
710
01:34:54,236 --> 01:34:56,205
Nem hiszem,
hogy megvetendő lenne.
711
01:34:56,353 --> 01:34:59,352
Én ezt nemes és fontos célnak
tekintem.
712
01:34:59,737 --> 01:35:04,095
- De ez nem agykontroll?
- És az iskolai oktatás mi?
713
01:35:04,400 --> 01:35:06,900
Ennyi elég is lesz!
714
01:41:16,980 --> 01:41:20,940
Óvatosan, fegyver van nála!
Ne engedjék a közelébe!
715
01:41:25,059 --> 01:41:27,255
-Beszélek vele!
-Vissza!
716
01:41:28,450 --> 01:41:29,753
Harry!
717
01:41:32,686 --> 01:41:35,355
Én vagyok az, Ross!
718
01:41:40,294 --> 01:41:43,913
Dr. Ross vagyok! Menjen el,
hadd beszéljek vele!
719
01:41:48,022 --> 01:41:51,444
- Húzza le a fejét!
- Hadd beszéljek vele!
720
01:41:51,593 --> 01:41:53,054
Nem fog nekem támadni!
721
01:41:53,288 --> 01:41:55,256
Harry, jöjjön vissza velem!
722
01:41:55,623 --> 01:41:57,623
Hagyja, hogy segítsek!
723
01:41:57,746 --> 01:42:01,015
Nem tudok segíteni magán,
ha nem hagyja!
724
01:42:05,235 --> 01:42:07,319
Kérem, Harry!
725
01:42:13,726 --> 01:42:17,191
Menjenek innen!
726
01:43:28,764 --> 01:43:33,058
- Te leszel a következő.
- Na, ne szórakozz velem!
727
01:43:43,880 --> 01:43:47,124
szereplők
54716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
