All language subtitles for La.Piovra.1989.S04E01.DVDRip.XviD-TvT-eng

Google translated from Romanian
not the best, but it works :/

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles

Milan's central police headquarters.

Good afternoon. I am agent Maurizio Trevi.
I wish to speak to Mr Commissioner Cattani.

- Acts, please.
- Yes.

Sorry ...

Pofti�i.

Well. Switch, please.

- You're the new man?
- Yes, I have documents here ...

But I'd like to talk
Mr. Commissioner Cattani.

Get up, you go.

Mr. Commissioner is here?

Yes.

- You have a gun?
- Pistol?

No.

Hold.

I need to talk
Mr. Commissioner about the transfer ...

I see him immediately. Come.

You are late.

They gave me car an hour ago.
He's the new boy.

You came back. It was time.

Shut up. Do not blow!

Open the door a.

Look, he is Mr Commissioner.

Where am I?

- What you want from me?
- Speaks, you bastard! Where am I?

- Do not know anything ...
- Tell me where!

- Do not know.
- Speaks!

I do not know! Who look?
What you with me?

- Do not know anything!
- Where do you hide?

- What you want from me? "
- Speaks!

Who look? I do not know anything!

Speaks or kill!

- Speaks!
- What you gonna do?

Where do you go? Tell me!

Speaks!

Do you say, let me! I'm there!
Below is a camera.

Stops you! I'm there! Below!

- Where?
- Down there.

Good Lord ...

Let, Exit.

Go!

Come on.

Look, Commissioner.

Heroin.

God!

You put the children to sell drugs?

That is, and tigul today? Speaks!

Yes!

Where did you find? How come?

I do not know. I was v�ndu�i ...

V�ndu�i? How much you gave them?

A million ...

What is your name?

Khedira. I'm Michele.

Khedira and Michele.

Hi.

How many years have you?

Five.

A and a. ..

CARACATI�A 4

Part I

- I'm honored. Thank you.
- My compliments ...

Your bank's initiative is commendable.
I will discuss with the Minister.

Must adopt a law obliging
public institutions to do the same thing.

For every one billion invested,

10 million should be allocated
our artistic heritage.

- Do not you think?
- Sure.

Look, Mr. Senator.

In this �in most,
my new computer hall.

For today, my bank is connected non -
stop with all the world's financial markets.

Wait for someone?

A person who did know,
but where �in lot.

A woman?

No. Is Mr. Rasi.

President International Insurance.

No longer wait in vain.

It will come.

How you know?

She is his daughter, Esther.

Light eyes.

He sent her to keep his place.

What is a nice girl like your
in the middle of the wake?

I am very angry with your You know
you lose every time at your casino?

We have to lose.
Otherwise what would serve their casinos?

I allow ...

Sure. Esther, I present to you
on Our host, Mr. Cariddi.

- Good.
- Nice to our attention.

I apologize on behalf of my father.
He wanted to come, but it was impossible.

No matter.

To be honest, he was free,
but does not like sindrofiile fashionable.

I like to play at the casino.

Time passes nesim�ite
and the exit is already morning.

You ...

You are ...

Yes, I am ...

Acidduzzu.

I came back.

One is Lebanese and one Yugoslav,
but most children are Italian.

Where we go to jail?

It's simply incredible.

I will look into one of these days,
Mr Commissioner. I want to discuss.

What?

Another time.
Now we have to think about them.

Why not send at Villa Celeste?
Even for a while.

I thought about it.

- Bye.
- Mr Commissioner. Message from the dispatcher.

To all the crews.
�ndrepta�i to your bank Antinari.

There was a murder.
Great attention, the attacker is armed.

- Again, the bank Antinari ...
- Let's go, Gonzales!

Come. Stands in the parlor at the end
hall. No move as there.

Take it to the gun-shot,
but without grasp.

Wait, Commissioner.

It can be dangerous.

- It's clean.
- Take him.

I am.
Activate anti-interception device.

They killed Tindari.

Yes, a few minutes.

It was a Sicilian.
He said his name Acidduzzu.

- Who was that?
- Tano.

Somebody finally shut his mouth Tindari.

Who went?

Knows is not true names.
Next draw said "Acidduzzu."

What importance is real name?

For so many years when I shadow the earth,
told me in countless ways.

Shark, lion, doll arul.
(Il Puparo).

Someone even allowed to appoint me
Gugu and the pigeon Tiuca or leg ...

because of leg ill
you are pulling for me.

Wolf ate everything to the bone,

But after a while, those who sent
they end it in an acid bath.

And after 4 weeks, my bone,
so broken in pieces, still exist.

Theirs was not.

But I never liked to kill.

When it happened, I did it for
that I have offended, I have not shown respect,

or I was betrayed.

This ...

Acidduzzu

must go
the face of the earth.

They hit 8 gloan�e,
two in the heart.

Have been compared.
I can tell you what happened?

He came suddenly,
has approached him and fired.

Allow me to shake hands.

They are Senator Salimbeni.

I will not forget the devotion
and your courage.

Thank you.

I suppose you have intent
We note here to all.

Of course. He and the E procedure.
We have to open the investigation.

Wonderful. If all state functionaries
would be that you, the country would have gone to and a.

You? Just as?

I understand you very well, Commissioner.

Corruption. Complete lack of civic sense.
Crime.

If you pass on to Rome,
call me.

In any problem.

Thanks, but I need anything.

No never know.

- Excuse me ...
- Sure.

Commissioner.

The prince and Miss
witnessed.

Talking with the victim.

Good evening, Mr Commissioner.

Wave came along, it is always blood.

I could say the same thing
about you, Cattani.

Who?

A loyal customer of my bank,
Tindari called.

And the man who killed him?

No invite, do not know.

And you?

What you have seen?

I ... I do not know ... We were talking and suddenly ...
a man appeared.

Were seen in the eyes and then began
to draw ... shooting and looked him in the eye ...

Okay, enough. Be�i something.

They talked?
Ie seemed teau is unknown?

Yes. The man with the gun said,
"Yes, I am, Acidduzzu."

Are you sure?

He and the said. "I Acidduzzu."
But I do not know what it means.

I know it. It's the Sicilian dialect,
means "bird".

Take me out of here, Commissioner.

I hate mirrors.
I'm blind.

How are you name?

I allow?

Who you are? Who you to let you join?
Turn next to the others!

Make a mistake ...

Please, ma'am.
I intend to discuss with you.

I'm afraid it will be.
I am Deputy Prosecutor Silvia Conti.

Giugni, take the room next door.

No, stay here.

It supports mirrors,
asked us to move him.

Then tell me with his mouth.

Exit, Commissioner.

- Mr Commissioner, I had the opportunity to me ...
- You got his address Tindari?

Yes, Commissioner. Here it is.

I'm going.

I need condolean�e.

He built the museum around me,
but we always maid.

What business was your husband?

Money. He flashes his eyes when
mention them. Business with money.

You know someone
which would have meant death?

Yes. Sure.

Any cuckolded husband.
I like women to others.

I caught the killer.

Q and Acidduzzu said.

You know the?

I?

No. I'm not familiar.

I'm sure.

What have you found?

A little.

How you get it so well
the computer?

I want to give my license in the mail.

And why are the police?

I need a job.

I entered.

A little, or print.

Here you all about Tindari.

He was investigated twice for theft
and once for fraudulent bankruptcy,

But they paid
prescription because the facts.

Owns a company SETIP.

Driving the track Racing New ...

Then, buy a majority stake
the "Nuovo Casino" ...

Something new about the killer?

Expect information from the archive.

Inara me and that's incredible.

You find in it all the sins of Italy.

It would be so a. ..

Almost all.

They came.

Nothing. It's clean.

Why you �nc�p���na�i to t�ce�i?

It's useless. Sooner or later
We know who you are.

Honestly, you do not understand.

We comporta�i ira�ional.

Your silence is absurd.

We give out ...

Excuse me.

Pofti�i.

Tindari his wife knows you.
I wanted to recognize, but I guess.

You questioned it on the victim's wife?

Yes. I went to tell you ...

You did a great wrong, Commissioner.
It was my duty.

Then why did you make it?

I wanted to go tomorrow.

Tomorrow? Ms should be read newspapers.
It would have been prevented.

I'm sorry, Mr Commissioner, but
I could be in two places at once.

When happy me
Instead of �mbufna�i.

Mr Commissioner, listen to me.

Must work, so I
would be better to reconcile.

First rule: do not hazarda�i
the personal initiatives.

Second: Avoid join
during interrogation.

If you can not ab�ine,
bate�i even at the door.

Third, it is not asking anything
on an accused who made statements.

To me it seemed that the accused
never pulled a word.

Today's stop here.
Take it to the cell.

GIULIA AND ANTINARI fall overboard
Download LOST Life in Nassau

Giulia Antinari falls into the sea
and loses life in Nassau ...

Go as a hoa��.

I thought sleep.

You have problems?

A story without head and tail ...
And a commissioner who does not know the rules.

What worse can ask from life?

A post of senator.

They are there for a month, but still
I understand you have to do.

It seems that I was appointed to the committee
the fight against organized crime.

Who knows why ...

Perhaps because scientists
are cinsti�i.

And especially naive.

If not you like politics,
why did you apply?

You could stay at the University.

For the same reason
for the study ants.

They are expert in complex societies.

Muscle Uroi ants
resembles the human world.

It is an articulated body,
composed of many individuals.

And The Killers?

Sure. And still very raw.

But I saw no judge.

It is seen as not using anything.

Do not look at me, horrible show.

You're beautiful.

Yet you have not tired of me?

When you are near me, be still.

I got everything I could want.

Do you missing boy.

Perhaps the nature and wisdom and they have.

I do not like these sermons.

Ulysses!

How are you?

Where have you been?

You hungry?

're Always hungry.

Let's eat.

Immediately, be patient.

Now.

Hold.

He received eight gloan�e . Two hearts.

Eight gloan�e.

Eight gloan�e ...

Go.

Today, when you point the gun
to me, did not want to shoot.

Because your gun-empty.
But I, yes. You could kill.

It would have been to and a. ..

Why did you do it?

You want to die,
and I want to understand why.

Tonight it up and see the clouds.

That looks like an eagle.
I can see wings and beak.

Each day important
is cloudy, and knew?

For me,
today was the day the eagle.

Do not understand.

Today, the Acidduzzu and courage.

Pussy and pulled claws.

What has made you Tindari?

Speaks. He and help.

No longer uses anything.

Ought to meet you
many years ago ...

In Sicily.

You tell me your name?
Not true?

My name Frolo.
Frolo Salvatore.

It is difficult, we know little.

I sent a telegram to Sicily.
But it will take up find out who he is.

I know, but here I am looking
needle in a haystack.

On.

We should not be alone?

Salvo is my sage.
And my arms. My legs.

I stand here closed for many years.
I'm looking for judges from around the world.

Italian, American ...

I stay home and ride it and you
the world. Not you?

Soon, it will go to Milan
to take care of family affairs.

Of all families.

And to help you.

Let me check?

And that.

And that. You're young, Tano.

If you run, you never catch anyone.

I do not want to run.

Everyone will.

People are like birds,
do not like the cage.

One day, you go and you.
I know very well.

But you are ours.

I never signed any oath
and do not match any family.

Apar�ii all families.
Apar�ii dome.

And I'm responsible for what you do.

If you are wrong, I pay.

I wrong before?

No.

But go with mysteries.

Lately, you've sent in Tindari
such proposals are to invest our money.

You knew to tell us than
"Stop your. Wait."

What to wait?

This is the amount that families
have decided to invest it.

Five trillion.

It's a deadly sin and to the
so many money to muceg�iasc�.

Therefore, it decides you are now.

I already decided.

Then speaks.

I think for you
an extraordinary shot.

Enough weapons and blood, the true way
crime is today observing the law.

You see, the world financial
has produced a revolution.

You know who did it?
Small investor.

The market was invaded by billions.

In recent years, is that a large
the times are and what big banks move into

the end esc
in place for large companies.

Here's what I do for you.
I appeal to scholarship.

I'll win a large financial empire,
one of the largest.

International Insurance.

And in 1992, when the market opens
Europe, the borders will disappear,

you can handle the entire continent.

He and the something is for us, Tano.

You have 5000 billion.

Let me do it. I will multiply
five, ten, a hundred times.

I will give the Italian Finance
as a shot has not been seen before.

Will be the transition from old
the New Testament.

You not only earn money
but above all power.

And who guarantees that we will succeed?

I asked you not believed, Salvo.

Here, I only turn the light on.

And to do what you have made
in mind, why do you need?

First, you must acquire
Antinari share control of the bank.

But that's my problem.

And how you do it?

I asked Greta micu�ei guardianship Antinari.

A few days later, the Court
Juvenile will give the sentence.

So what you gonna do with the little girl?

Will end up like her sister drowned?

Not like you! I killed Giulia
was an unfortunate accident.

I was on the boat!

Okay, stop lights, continuous.

I must first step, master Yfter.

That's why we are concerned.

Nothing else?

Nothing else.

Do you like big things, not so, Tano?

The grandiose.

And me.

Well. Buy Insurance International.

And when everything is over, if you go
so how you planned what you want in return?

Two things. Bank Antinari
and you will not see you again.

We'll have both.

Maybe I found what I was looking for.

Look.

He disappeared a young man from Sicily.
Where is Salvatore Frolo?

Not understand the name of the journalist.
Great and you image.

Davide Faeti.

Worked for the newspaper where you told me
that David Faeti was just a nickname.

How do you call the really?

What you want from me?

I read your articles in Sicily.

They were very brave.

For much less,
Some muscle as peasant.

You came to make my compliments?

How you got here in the north?

And you?

You know that on paper, will tell
"corpse that walks"?

Before you go, ready for your
written necroloagele hero's death.

I think I have them somewhere.

Nice of your

However, you agree with me,
death of a bullet in your head

was a masterpiece.
Speaking strictly journalistic, of course.

The better for you
Now where you work?

You busy for trash?

I got Frolo Salvatore.

Now 18 years, have written an article
about his disappearance,

but no other newspaper
never took and tire.

Neither your Why?

Were small dramas of the province,
not interest anyone.

Nor as many imagine the Frolo
I wrote in those days.

If it were not there, they invent.
With her win and I tigam existence.

- Cae rows have the story?
- Do not know, about 20.

For me, was worth Frolo
as a dinner without dessert.

Now as Gain?

If I want, and I could
rent a restaurant.

I can say even
Who gave you and tire?

A judge in the city. Fiorani.

A fool, always against all.

Where I can find?

Cemetery.

He has clean mafia.

When?

Now 18 years, I think.

Immediately after his disappearance Frolo.

You know many things, but do not want
I say to them. Why?

Because I've had.
I wrote what I knew 18 years ago.

Now make another kind of journalism.

Sure ...

For you, and it is journalism?

I want to make moral?
Let me say that you are sick?

You come late. I say alone be -
that morning when I shave.

Leave me alone!

Excuse me. Can we talk?

Who authorized you
to talk with Frolo?

The result is worth the effort. DV did you did it
to remove from him not even that.

I work by the rules.
I do not like justi�iarii.

- Are you afraid you p�ta�i hands?
- I'm afraid wrong esc. You. not?

But nothing venture nothing is wrong and you.

Do not attempt to take it with me there.
I need quiet.

- Quiet tea did a take you anywhere.
- Not your anger

- What to wait?
- Now!

Stops you!

Stop yourself!

Mr watchdog chief ...

With this latest information,
conclude and political news.

I got right now
and an incredible tire.

arms trafficker escaped Kemal Yfter
today from a Sicilian jail,

with the help of accomplices who stole
a helicopter of the Red Cross.

Kemal was arrested Yfter two years ago

in an operation of poli�ieneasc�
exception orchestrated by Commissioner Cattani,

then tried and sentenced to ...

Car passed.

Chair.

Here.

- Who are you? What you want from me?
- I speak! You sit down and listen!

Had to leave Italy.

I? Why?

Tell you what, Salvo.

We need your package of actions
of International Insurance.

You're crazy!

Worth billions.

Worth your life.

I heard that the 2% �ii
of actions in Switzerland.

Well. Salvo comes to you and you have to sign
Antinari actions by bank transfer.

I will not sign anything.
Got it?

I will not sign anything!

So? Do business or not?

Go ahead.

Stick.

Get it here.

Now go. Get out!

But keep in mind: this time
you wrong and we've forgiven you.

Next time pick up
head, you crush him!

Then you bring in Sicily,
fertilizer and lover for our land.

It was bleached the screen?

What?

Screen is white?

Yes, it's on.

What are you doing today morning?

Lottery, sports betting, sweepstakes.

We are all, for 35 years.

Have you ever won?

Never.

Let's see ...

50 million Italians ...

Two variants ...

56 weeks ...

35 years ...

reparti�ie by a factor of 20 ...

one variable, say 15 ...

You have great chances, you know.
We have to insist are.

Really?

Enter.

- Hello.
- Hello, Mrs judge.

Mr. Commissioner is?

- Yes, it's in, join.
- Thank you.

What does the computer?

You have 84% chances to win and TIGI
the following 6 months.

You know and I felt like this?

Something must happen.

I know the the Tano Cariddi,
Bank Director Antinari?

Yes.

What kind of man is?

A criminal.

Mr. Cariddi to exit it safely
the process that I had in Sicily.

Not talking about the process.

Giuliei Antinari talking about death.

He had him killed.

It was an accident,
was written in all the papers.

It was his hand.

Mr Commissioner, I do not care
your personal theories.

If you have to say something concrete,
will listen. Otherwise ...

Why Tano interest you?

What does Tano Cariddi
the Juvenile Court?

He asked for guardianship Grete Antinari.

But Greta is in America.

No longer there.
Tomorrow morning will arrive in Milan.

Do not understand that he ...

Greta just wants one for money?

Yes, only for her money.

He wants to take that to have
bank control.

But should not it give?

Until now, Mr Cariddi administered
irepro and heritage can Antinari.

In two years, the bank was liquidated and all
debts, has been completely restructured.

Today is one of the most solid
private banks in the country.

You know that Greta has received
high dividends.

Yes, I know, but your
supposed to refuza�i adoption.

That man is dangerous!

Give me a reason.

We are here to listen.
Give me proof.

He ... knew everything.

It was the right hand of the old Antinari.
I was next to death.

He managed to grab 11%
the actions of the bank.

At that time, had
the last two hurdles.

Giulia and Greta.

The Giulia already escaped.

Now the micu�a Greta.

Not one man is a monster!

I understand.

I wrong coming here.

You have something personal
against Tano Cariddi.

Yours ... you were in love
by Giulia, do you?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry, Commissioner,
but you are not a credible witness.

- What you want?
- I want to see Greta.

I order you not to let you pass.

- Orders from who?
- From Mr. Tano.

Mr Commissioner, I will have trouble!
No!

- Who you are?
- Greta ...

Greta ...

Greta!

Greta, I am, Corrado, I admit are?

Greta, are Corrado.

Tell me something.

What you have done, my dear?

What I think you will find are?

A torture chamber?

Stay away!

Do not want to touch her!

You're crazy.

Listen to me, Greta.

It's impossible not to remember your
me. I Corrado.

You remember him on the Corrado?

Please say something.

Answer me.

Corrado ...

Corrado ...

Corrado!

Come, my dear.

Come with me.

A and A, you go to bed.

A and a. ..

Do you remember?

I warn you!

Do what maneuvers you, take all the money, but ...

Do not touch it!

If I touch even a hair,
around that put a bullet in your head!

Do not move, Vicenzino.

Not so the jokes.

Everyone to see a picture.

See that after one to say that
"What is Vicenzino ugly!"

Stay so, do not move.

You're frumu and he fire Vicenzino.

Ready.

- Where are they?
- Appear immediately, do not be afraid.

And if anyone asks who you are
and where you live, they look it. You understand?

Take it. It's one of you all the time!

Next. He shows up here.

Very good. I was looking for.

You did a wonderful gift.

Why?

You sent ten angels and I.

Who are you?

You are in the picture?

- Take it.
- Thank you.

- Are you done?
- Yes.

May we face.

Bravo. Ending her face.

- Do you have red?
- No, black.

- Black?
- Give me your red.

Wait. Try to put less blue.
You will see that a well-to emerge.

Look black.

You mixed well, and has a set
bottom. Try now, it's better.

You will succeed and you are on everyone's �ii?

Ten or twenty, it's all the same.
With God's help.

What you say God?
May I love you without cassock?

I could not stay at the monastery.
I miss people.

And then, the monks told me
I can serve him and so the Lord.

Forgot your here. See?

There are close to you.
One, who knows what trouble you in?

S back Greta.

Tano called guardianship.

What to do?

Continues to paint.
Starting another statuette.

He wants to control the bank.

And we what can we do?

Nothing.

It's all red.

This is the last.

Thank you.

What will you do with them?
What are you going?

What happened, Tano?
What Is something bothering?

Make sure you Yfter
we played a prank?

And who is the man
who killed the Tindari?

Who sent you?

That should not panic.
Think you only the money.

The money and that.

And supposed to multiply are.

The dirty work we do in November.

Dear Tano, the world is square.

When you meet a corner,
you need to go. Slowly, patiently.

Do not make any prrostie.
It might be dangerous.

My brother says that when we move about
should not hear any crickets.

But I told me "If you want to sleep well,
get a shot and cue the crickets. "

This means that ...

If Yfter open mouth,
November they close our eyes, and he knows that.

And after all, what you care?

In due course, the money will come.

Until then, prepares the attack on King.

In fact, who's king
you want to attack?

What is called?

You give me five,
I will turn fifty.

What you care about who's king, queen, horses?

I am on the board.

It will come to take the money?

You come to me?

No, to see your father

You set a date?

No.

You know for as many years live in this house?

For almost 20. My age.

My father bought it for joy.

In 20 years, I never saw anyone
who had business to pass the door.

I will pass.

We bet?

We bet.

I allow?

Thank you.

Take it that Mr. Rasi.

Come.

Come.

The lake looks beautiful.

C�rti�a! I found it!

It hurt our garden.

Helping me to dig.

Better not.

Why?

I'm not dirty if not needed.

You know you're a little presumptuous?

Mr. Rasi you wait.

Can I know what you have written on the ticket?

Not important.

But I won the bet.

It stake stabilizer. What you want?

"I will buy International Insurance.

I like the laconic phrases.

They have a mysterious vibration.

Think the most famous
of all. "God exists".

It's sublime. Too bad no one
never has failed to explain the meaning.

Businesses can be explained.

Look here.

The tree of happiness.

Each fruit worth many billions.

Each branch represents
a peak of Italian finances.

Want to know the secret?

Nothing you can not increase too much,
because the root there is a pact,

which prevents them overcome 7%.

I have not signed any pact.
I intend to buy and buy.

I already have 2%.

These two companies are mine.

And it is only the beginning.

Lebanese Package.

I know very well,
is on the market for many years.

But it's dirty.
Arms trafficking, Currency.

The Russian inea my company.

No one will negotiate with you, simply
fact that you own these dirty actions.

Soon I will launch an extraordinary offer
all small shareholder who want to sell.

I'll take actions even at twice
their value, but will eventually reach 31%,

share control.

You do not have so many money.

Wait and see.

Blufa�i.

Maybe.

But maybe not.

Why did you come to me?

For an alliance.

In exchange for your advice, you keep
function president and a share of the actions.

Why did you come to me,
if you are sure that you will succeed?

Only you know the weaknesses
the empire that you created.

With your help and avoid the costs
huge is the public offer.

A famous man of finance said

"There are two kinds of sins,
who can forgive and deadly. "

"Why can forgive sin
is to run with the money.

The death, to reveal
confidential information. "

Next to the one dead.

I will not do any.

Hello, Commissioner.

You wait one,
wants to talk with you

Who you are?

Eghiras lawyer.

Come.

What you want?

You lift the car.

But without gun,
they leave you here.

A man who likes helicopters
wants to see.

Helicopters flying
over the prisons?

Accurate.

Come.

I knew you were coming.

You're brave, but also intelligent.
And you understand.

What?

You can not have those and friends,
But a common enemy, yes.

Mafia.

There are very grateful.
I have issued, not you get?

Which means if a man has no power?
Without money? Without friends?

Once I had,
I was left with everybody.

Nothing.

I know more and can help
to destroy the Mafia.

How?

See? I have only this gun, but not
entitled to it on my enemies.

You can do you for me.

Get it from my face.

You know well that I wish
download it in you.

But to do this one.

In fact, I'll tell you a secret.

You know that the mafia sells weapons many countries.

Now you invests in the north,
small arms factories.

Coming soon will buy one, Megator.

He will make the acquisition.

Over 10 days, have to pay
first 800 million.

The agreement is already signed.

He has money but will give the mafia.

How?

Easy.
We win at the casino's Tindari.

Thursday evening will go there
will play and will win 800 million.

May and others know.

About Frolo, for example.

Whoever fired.

The internal state long madhouse
"Saint Mary", 200 km from here.

You can check out.

What else do you know?

One more thing, maybe.
Do you say but I will another time.

I want to be sure.

We meet at Hotel Mozart,
asks Mr Karam.

Why tell me this?

You know that I could arrest you?

You can not. You need me.

You want to destroy the Tano. And I.

Can succeed only with my help.
Goodbye, Mr Commissioner.

I miss ce�urile north.

They are a state of mind.

Who was born there,
wear them in her heart all your life.

But I stopped, I apologize.

If not me and him, I oferea�i something.

With this hand, yes.
But get her up on it.

With this hand, you ask for.

I first talk about first.

You in control of one of the
greater pressure groups in Italy.

Two daily newspapers, a publishing house
and a TV channel for first class.

In short, you give way to obtain
more exposure, more votes,

more political power.

Moreover, 4% of MediaRes.
Worth nine billion.

I Offer me all this?

You., Party, anyone you want.
We are interested in how you use them.

I heard that you are less megalomaniac,
but honestly ...

I want to buy
International Insurance.

International Insurance?
You know something, I have no time to lose.

Soon I will launch a public offer.

Are willing to invest
five thousand billion.

If your friends do not put my
be�e the wheels, and I will succeed

You see this watch? It was built
seventeenth-century court of King Francois.

For over 200 years, not broke
never. You know why?

Because it is simple.

Hence falling drops of water measuring
time to go back up and fall again.

I have the same philosophy, simplicity.

But your initiative is more complex
than I ever imagined I could.

Here is a crystal in cuar�.

A mineral that oscillates
when electricity is passed through.

Vibrate every time the same,
of 35,000 times per second.

It is a thousand times more precise
than your clock

You get him a gift, is this.

Leave the past behind, Think
what is new, think otherwise.

No one can buy
International Insurance.

Even if you have money.

The empire's racial,
Rasi and can not be bought.

That's why we came here.
You. I have given this post, your i-l can take.

We?

Dv and your friends party.

You. I have given power that has.

I needed a guarantor from outside.
They were difficult years for the country.

We were recommended by others.

Who?

Someone should be taken
business if I refuse.

Who?

Is called ...

Antonio Espinosa.

Years ago, it was
a great businessman.

One day, he retired.

Now is colec�ionar.

Colec�ionar? What colec�ioneaz�?

Old objects of art.
Paintings, jewelry, musical instruments.

And in reality?

In reality colec�ioneaz� country's secrets.

Things you do not know anyone.
Things do not say.

I arrange a meeting with him.

Mr Commissioner, I will have trouble.

Do not do your problems.

- You can not do that.
- Observe quietly.

It is my responsibility,
Please understand.

Director will visit tomorrow.

Why not turn you tomorrow morning?
A and a. ..

T�ce�i!

Where is the cell?

- Here.
- Key.

- Well ...
- Give me the key.

Acidduzzu ...

- Allow?
- Enter!

- You want something?
- No, thank you.

Until now, we are in fog.

Who is this Frolo? What we know of him?

Very little. Practically nothing.

It's a strange, silent hours,
but it seems to be a professional.

And is ill, suffer the lungs.
I interned for control.

Who was in charge of transfers?

It had to be Commissioner Cattani,
but was not found.

How do you understand him?

You need to tell the truth and only truth?

No need. I imagine.

Appears and disappears as you cut the head,
not respect the rules,

is unbearable with lawyers
and colleagues.

For him, justice is
personal. A party in two.

He suffered much. In his place, others
would have retired long ago. He however did not.

And is the best.

Wear your nice to him.

Should I tell him.

Yes, I know, I know.

But you give some advice.
Leave him alone.

We've understood
and I accepted so it is.

Hello, Commissioner.

Ms. judge
you search for all day.

Let me tell you
on transfer of Frolo.

What shift?

They went into a clinic
to consult doctors.

I was alone here and we sent Trevor.

Trevor, a b�ie�andru
it just exit the school by police?

Call two people. Hurry!

Immediately!

- Where is Frolo?
- Here. He has allowed to enter one.

You're crazy!
You can not go!

Excuse us, need to control the place.

Who you are?

Quiet!

A bomb!

Exit! Quick!

Out!

Why did you call?

I wanted to tell you ... thank you.

Who wants you dead?

Maybe his fellow Tindari.

Why did you kill?

For my honor.

Honor is a word of the mafia.

No. I had my mafia.

Mafia is one.

No, I was one of mine.

But what you know ...
EAN City, policeman ...

I was a kid ...
One day they stole my bike.

On my street lived Don Vito Sorano.

His skin was white, white,
because it never does not exit the house.

He said "Wait."

Over half an hour,
the bike was back home.

I wanted to reward him,
but I said "Do not hurt me."

That was my mafia.

You in and elai. That's not right.

Justice are you talking about
not never beat me at the door.

But he beat Don Vito when he came
I return to service, do you?

A so-i.

But I came Don Vito.
She sent him.

On Tindari.

She gave me a gun and said "Shoot."

"Shoot" ...

I read in a book like the wind.

10 meters per second, is a wind
barely swaying branches of trees.

30 means storm.

40 hurricane.

But to water and the trigger
have power and more.

Much more than that.

I was strong as a bull.

But I had the strength to do this.

I ran.

Because of me died
two family members.

When I returned home,
wife and daughter were not.

That evening,
months was hidden in clouds.

In a turn of the road,
Below, I saw a fire.

Car burns slowly, slowly ...

Then everything exploded.

Judge questioned me for days.

I knew his hand was Tindari.
And I told him.

But after a while,
came a doctor.

I have talked less.

He started asking me all sorts of nonsense,
that's what's left and right,

which is more difficult, one kilograms
wool or iron one ...

He asked me and name
�nv���torului from school.

I do not remember it.

I was admitted into a hospice.

The walls were high as mountains.

Howls, quiet of the grave ...

I knew that not crazy,
Tindari that ruined me.

He burned my wife and daughter.

But when they said, thought I was crazy.

I tied the head with a sheet
closely, for he could not breathe.

One day I said "Enough."

And I swore.

I kept silent.

15 years.

I have not even 50 years.

And no longer able to cry.

I dried up all the tears.

But someone still afraid of you.

Why?

Is it true that you lost a little girl?

I heard someone telling.

Yes.

It's true.

Poor you ...

End of first party

Translation: Intellect

Downloaded From www.AllSubs.org

OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles