Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,338 --> 00:00:53,918
L'arbitre vient de siffler
un penalty... un penalty...
2
00:01:08,998 --> 00:01:14,819
Si l'équipe de votre coeur a
gagné, consolez-vous... Consolez-vous.
3
00:01:27,918 --> 00:01:32,579
Tout a commencé lors d'un terrible
matin de fin d'été
4
00:01:32,598 --> 00:01:38,158
Le 17 août, un vendredi, alors ignare
de la tragédie que j'allais vivre
5
00:01:38,259 --> 00:01:43,598
J'étais encore dans ma splendide
et joyeuse mégalopole.
6
00:02:03,938 --> 00:02:08,158
Le médicament pour ton
estomac, Roby.
7
00:02:18,519 --> 00:02:24,359
Permaflex, le
fameux matelas à ressorts.
8
00:02:28,158 --> 00:02:33,859
Postalmarket, la plus grande
organisation de vente...
9
00:02:41,598 --> 00:02:44,574
Même ce matin,
tranquillement, ma femme
10
00:02:44,599 --> 00:02:47,502
et moi sommes allés
à la salle de bain.
11
00:02:51,218 --> 00:02:56,098
Laisse-moi passer...
Je suis arrivé en premier.
12
00:03:15,278 --> 00:03:20,139
Oui ?
13
00:03:20,278 --> 00:03:24,179
Oui, nous partons ce matin.
14
00:03:24,199 --> 00:03:30,239
Il y a un défilé à Caracas le 26.
Bien sûr, je viens avec mon mari.
15
00:03:30,338 --> 00:03:35,478
Roby est excité au sujet du voyage.
Pas vrai chéri ?
16
00:03:36,739 --> 00:03:40,278
- Pas vrai chéri ?
- Oui.
17
00:03:40,378 --> 00:03:42,299
Merci.
18
00:03:45,359 --> 00:03:47,118
Salut.
19
00:03:47,139 --> 00:03:52,149
Madame, je dois aussi mettre le
smoking de monsieur dans la valise ?
20
00:03:52,174 --> 00:03:53,843
Oui.
21
00:03:53,918 --> 00:03:59,199
- Á quoi sert-il sur le bateau ?
- Il sert pour le passage de l'équateur.
22
00:03:59,299 --> 00:04:02,998
Et cache les dollars, il
y a maintenant la prison.
23
00:04:03,024 --> 00:04:05,538
Je les cache dans la ceinture.
24
00:04:05,579 --> 00:04:10,859
Je les cache dans la
ceinture mes dollars.
25
00:04:20,119 --> 00:04:27,619
Je détestais la mer et je
naviguais à 6000 km de l'Italie.
26
00:04:27,718 --> 00:04:32,358
Cette radio est fanstastique,
Elle est transocéanique.
27
00:04:32,459 --> 00:04:38,558
- Tu ne t'habilles pas ?
- Non, je dois écouter "Radio Foot".
28
00:04:38,639 --> 00:04:42,334
Nous sommes invités
par le commandant.
29
00:04:42,358 --> 00:04:44,062
Je m'en fous.
30
00:04:44,139 --> 00:04:45,699
Ouvre, il fait chaud.
31
00:04:45,725 --> 00:04:49,119
Non ! Je ne supporte
pas l'air de la mer.
32
00:04:49,139 --> 00:04:52,899
Nous ne pouvions pas prendre l'avion ?
33
00:04:52,999 --> 00:04:57,124
Les avions tombent, les
navires sont plus sûrs.
34
00:04:57,149 --> 00:04:58,523
Attention !
35
00:04:58,558 --> 00:05:02,533
Vous devez porter des
gilets de sauvetage.
36
00:05:02,559 --> 00:05:03,882
Pourquoi ?
37
00:05:03,978 --> 00:05:09,358
- C'est quoi ?
- C'est un naufrage !
38
00:05:09,459 --> 00:05:12,358
Le navire fait naufrage !
39
00:05:12,439 --> 00:05:15,759
Où sont les ceintures de sécurité ?
40
00:05:15,858 --> 00:05:18,158
Les voilà !
41
00:05:18,178 --> 00:05:22,238
Prends aussi l'argent,
Pas de confusion.
42
00:05:22,259 --> 00:05:26,278
Il parle en anglais,
que dit-il ?
43
00:05:26,379 --> 00:05:33,899
- Idiot, attache la bouée. Allez.
- Magda, attends-moi !
44
00:05:33,918 --> 00:05:38,079
Attention...
45
00:05:38,178 --> 00:05:41,579
- Attends !
- Imbécile, laisse-moi passer !
46
00:05:41,678 --> 00:05:47,218
- J'ai été accroché par la chaise !
- Allez, dépêche-toi. - Oh mon Dieu !
47
00:05:47,278 --> 00:05:51,478
Évitons comme d'habitue de
passer pour des cons.
48
00:05:51,538 --> 00:05:55,639
- Oh mon Dieu !
- Demande comment cela fonctionne !
49
00:05:55,658 --> 00:05:58,379
Oh mon Dieu !
50
00:06:02,899 --> 00:06:08,639
Une chaloupe !
Ma femme s'est évanouie !
51
00:06:08,738 --> 00:06:12,399
Une salve d'applaudissements pour
ce sympathique retardataire.
52
00:06:12,423 --> 00:06:13,643
C'était un exercice.
53
00:06:13,718 --> 00:06:18,639
Il y a toujours quelqu'un qui croit
que c'est un véritable naufrage.
54
00:06:21,759 --> 00:06:27,338
La nuit suivante, pendant que
je dormais profondément...
55
00:06:27,439 --> 00:06:30,478
Attention !
56
00:06:30,579 --> 00:06:36,418
- Mettez les gilets de sauvetage.
- Un autre exercice.
57
00:06:36,519 --> 00:06:40,538
Premièrement : les gilets
de sauvetage.
58
00:06:40,558 --> 00:06:43,338
Où sont-ils ?
59
00:06:47,038 --> 00:06:50,058
Maintenant, même la nuit !
60
00:06:50,079 --> 00:06:54,939
Rejoignez le lieu
d'embarquement sur le pont supérieur.
61
00:06:54,959 --> 00:06:57,778
Tu ne viens pas ?
62
00:06:57,858 --> 00:07:00,778
Comme d'habitude !
63
00:07:16,338 --> 00:07:20,639
Magda ! On peut avoir un café ?
64
00:07:42,558 --> 00:07:44,319
Maman !
65
00:07:45,558 --> 00:07:47,598
Magda !
66
00:07:48,538 --> 00:07:50,319
Garçon !
67
00:07:59,699 --> 00:08:05,459
Et ce fut ainsi que j'ai pu
sortir d'une fosse océanique
68
00:08:05,559 --> 00:08:08,918
profonde de plus de 13.000 mètres.
69
00:08:20,619 --> 00:08:23,619
Après 22 jours à la merci de la mer
70
00:08:23,718 --> 00:08:28,778
traîné par de terribles courants
et battu par de hautes vagues
71
00:08:28,798 --> 00:08:32,859
J'arrivais épuisé sur la terre ferme.
72
00:08:39,499 --> 00:08:42,459
Y a-t-il quelqu'un ici ?
73
00:08:42,479 --> 00:08:44,499
Maître-nageur !
74
00:08:53,798 --> 00:08:57,899
Il y a un maître-nageur ici ?
75
00:09:06,818 --> 00:09:10,119
Où est l'établissement balnéaire ?
Maître-nageur !
76
00:09:36,938 --> 00:09:39,798
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Ouch !
77
00:09:41,259 --> 00:09:44,298
Coupez tous ces arbustes !
78
00:09:44,318 --> 00:09:49,399
Faites un parking en béton !
79
00:09:49,499 --> 00:09:52,198
Un motel !
80
00:09:52,219 --> 00:09:57,959
Je déteste les parcs nationaux
et surtout les arbustes.
81
00:10:13,379 --> 00:10:17,278
Pardon ! Par oú doit-on aller ?
82
00:10:17,379 --> 00:10:23,859
Ces barbares ! Il n'y a même pas
un panneau avec une indication.
83
00:10:35,418 --> 00:10:38,619
Á l'aide !
84
00:10:39,959 --> 00:10:42,698
Oh mon Dieu !
85
00:10:50,219 --> 00:10:54,058
La veuve noire !
86
00:11:02,239 --> 00:11:05,198
Un serpent !
87
00:11:13,739 --> 00:11:17,379
Oh mon Dieu ! Le caïman !
88
00:11:56,158 --> 00:12:00,818
Cette aventure au zoo
safari m'avait crevé.
89
00:12:00,839 --> 00:12:06,938
Alors, je retournai à la plage,
il faisait une chaleur terrible.
90
00:12:13,759 --> 00:12:19,178
Indécis entre la
gauche et la droite
91
00:12:19,198 --> 00:12:22,178
Je finis par choisir la gauche
92
00:12:22,198 --> 00:12:27,798
pour ne pas avoir dans les yeux
ce maudit soleil ardent.
93
00:13:08,317 --> 00:13:10,317
C'est quoi ?
94
00:13:12,158 --> 00:13:15,118
Alors il y a quelqu'un.
95
00:13:15,138 --> 00:13:18,937
Á qui appartient cette veste ?
Á qui est-elle ?
96
00:13:19,077 --> 00:13:21,857
Mais c'est la mienne.
97
00:13:21,957 --> 00:13:26,238
Alors j'ai fait le tour,
je suis sur une île.
98
00:13:27,557 --> 00:13:32,357
Il y a eu le tragique
naufrage du paquebot Sirius.
99
00:13:32,457 --> 00:13:36,298
Un seul passager a
été déclaré disparu.
100
00:13:36,317 --> 00:13:38,820
Il s'agit de Roberto Minghelli,
101
00:13:38,845 --> 00:13:40,902
Propriétairede la célèbre maison
de prêt-à-porter.
102
00:13:40,977 --> 00:13:45,597
Voici Mme Magda,
l'épouse du disparu.
103
00:13:45,618 --> 00:13:50,557
Je lui avais dit de prendre l'avion,
mais il a préfèré le bateau.
104
00:13:50,658 --> 00:13:55,477
- Il n'a pas cru au naufrage...
- Vous espérez le retrouver ?
105
00:13:55,577 --> 00:13:59,928
Oui, je l'espère, qui
sait s'il m'entend.
106
00:13:59,953 --> 00:14:02,158
Roby, m'entends-tu ?
107
00:14:02,177 --> 00:14:05,457
Magda... Allô Magda ?
108
00:14:05,477 --> 00:14:08,378
Je suis ici !
109
00:14:16,418 --> 00:14:20,278
Du calme ! Je dois rester calme.
110
00:14:20,298 --> 00:14:24,278
Je dois rester calme.
111
00:14:24,298 --> 00:14:28,138
Examen de la situation.
112
00:14:28,238 --> 00:14:30,524
Points négatifs : premièrement,
113
00:14:30,548 --> 00:14:33,902
je suis sur une île
complètement déserte.
114
00:14:33,977 --> 00:14:37,957
Deuxièmement : je suis dépourvu
de moyens de subsistance.
115
00:14:38,057 --> 00:14:40,977
Troisièmement, il y a des
animaux sauvages.
116
00:14:41,177 --> 00:14:45,018
Quatrièmement : Je ne peux pas
communiquer avec le monde extérieur.
117
00:14:45,118 --> 00:14:48,418
Points positifs... Aucun.
118
00:15:01,077 --> 00:15:05,557
Mais moi, l'homme civilisé,
doté d'un esprit rationnel
119
00:15:05,638 --> 00:15:10,337
Je fis face avec décision à mes
problèmes par ordre d'importance.
120
00:15:10,437 --> 00:15:13,998
Tout d'abord, la nourriture.
121
00:15:14,018 --> 00:15:19,977
Noix de coco ! Fruit tropical qui
m'aurait désaltéré et nourrit.
122
00:16:25,798 --> 00:16:30,658
Boomerang ! Typique arme de guerre
par laquelle l'aborigine australien
123
00:16:30,717 --> 00:16:33,658
se procure la nourriture et le gibier.
124
00:16:41,817 --> 00:16:46,717
Étranger, non ?
125
00:16:47,837 --> 00:16:49,798
Aller !
126
00:16:59,018 --> 00:17:05,798
Maintenant, le boomerang doit
revenir exactement au point...
127
00:17:11,778 --> 00:17:14,857
J'avais construit une arme mortelle
128
00:17:14,958 --> 00:17:18,877
dont les effets
pourraient me faire avoir
129
00:17:18,897 --> 00:17:21,998
l'abondant gibier de cet endroit.
130
00:17:44,518 --> 00:17:47,177
Oh, maman !
131
00:18:38,077 --> 00:18:40,057
Saloperie !
132
00:18:54,698 --> 00:18:56,718
Banzai !
133
00:19:09,198 --> 00:19:11,137
Ouch !
134
00:19:13,857 --> 00:19:16,478
J'ai faim !
135
00:19:32,177 --> 00:19:36,077
Je vais faire une omelette.
136
00:19:45,897 --> 00:19:49,738
Qu'est-ce que c'est ?
137
00:19:52,597 --> 00:19:55,917
La mère ! Un moment, désolé.
138
00:19:55,958 --> 00:19:59,438
Je remets tout en place.
139
00:19:59,478 --> 00:20:05,877
Regardez, tout est en ordre...
Il me reste encore un petit.
140
00:20:05,897 --> 00:20:08,998
Ce fut un malentendu !
141
00:20:22,657 --> 00:20:24,557
Ouch !
142
00:20:26,278 --> 00:20:29,368
Mais alors que ma
faim avait maintenant
143
00:20:29,394 --> 00:20:32,182
pris des proportions
hallucinatoires
144
00:20:32,337 --> 00:20:36,998
La nature me vint en aide, toujours
généreuse avec ses dons pour l'homme.
145
00:20:37,097 --> 00:20:39,778
Une mangue !
146
00:20:42,337 --> 00:20:48,417
Un célèbre fruit tropical plein
de chair sucrée et juteux !
147
00:20:48,438 --> 00:20:51,438
Maintenant, je vais te manger.
148
00:20:54,018 --> 00:20:57,218
Les abeilles !
149
00:20:57,317 --> 00:21:00,417
Bordel de merde...
150
00:21:03,518 --> 00:21:07,518
Á la fin de ces
humiliantes tentatives
151
00:21:07,557 --> 00:21:10,310
Je réussis à résoudre
le problème en me
152
00:21:10,336 --> 00:21:13,501
préparant des vermicelles
avec des palourdes.
153
00:21:18,617 --> 00:21:22,617
Il serait peut-être
préférable de les faire cuire.
154
00:21:22,678 --> 00:21:27,258
Alors je fis face à mon
deuxième problème, le feu.
155
00:21:27,278 --> 00:21:32,357
Je commençai à frotter
deux branches sèches
156
00:21:32,458 --> 00:21:36,137
pour provoquer des
étincelles et du feu.
157
00:22:10,637 --> 00:22:13,238
Les mains !
158
00:22:21,198 --> 00:22:24,157
Problème numéro 3, la maison.
159
00:22:24,258 --> 00:22:29,198
Cette fois, je pris
exemple sur la nature
160
00:22:29,278 --> 00:22:34,177
et exactement comme le rouge-queue
également nommé volatile géomètre
161
00:22:34,258 --> 00:22:38,978
pour sa formidable
capacité à construire un nid.
162
00:22:39,057 --> 00:22:43,938
Je pris pleinement
possession de ses secrets.
163
00:23:03,278 --> 00:23:08,077
Cynar, un apéritif
fabriqué à partir de l'artichaut.
164
00:23:08,117 --> 00:23:11,077
La seule consolation, le temps
165
00:23:11,097 --> 00:23:14,998
qui, dans les îles tropicales
est toujours splendide.
166
00:23:53,817 --> 00:23:55,897
Ouch !
167
00:24:07,538 --> 00:24:10,938
Une résidence !
168
00:24:35,258 --> 00:24:38,337
Quel sentiment curieux !
169
00:24:38,458 --> 00:24:44,738
Je sentais que dans cet endroit
planait quelque chose de magique
170
00:24:44,758 --> 00:24:49,837
comme la présence de quelqu'un
qui m'observait de loin.
171
00:24:49,897 --> 00:24:54,938
Quelqu'un qui avant moi,
de nombreuses années avant,
172
00:24:55,077 --> 00:24:59,337
Avait vécu dans cette même grotte.
173
00:25:29,178 --> 00:25:35,097
Après vous, dehors, vous me
disiez quelque chose.
174
00:25:35,198 --> 00:25:37,557
Oui !
175
00:25:37,657 --> 00:25:43,238
Arrêtez de faire le clown
sinon je vous cuit !
176
00:25:43,258 --> 00:25:46,298
Qui a vécu dans cette grotte ?
177
00:25:57,397 --> 00:26:02,258
Un piquet marqué avec des
encoches pour mesurer le temps
178
00:26:02,317 --> 00:26:07,958
Cela m'a rappelé quelque chose
que j'ai lu dans mon enfance.
179
00:26:08,278 --> 00:26:13,157
"Ici, j'ai vécu 27 ans avec
mon fidèle vendredi..."
180
00:26:13,238 --> 00:26:17,478
"Je laisse tout ce que je
possède pour le malheureux"
181
00:26:17,577 --> 00:26:22,498
"Qui aura la malchance de s'échouer
sur cette île. Robinson Crusoe."
182
00:26:25,678 --> 00:26:32,677
Après un mois, l'endroit avait
repris son allure d'antan.
183
00:26:32,778 --> 00:26:39,557
Robinson aurait été fier de moi,
moi un peu moins.
184
00:26:59,837 --> 00:27:02,917
Excusez-moi, je vous mets ici.
185
00:27:18,577 --> 00:27:22,877
La prochaine fois,
pasteurisé, d'accord ?
186
00:27:28,857 --> 00:27:33,298
Les jours passèrent avec une
monotonie répugnante
187
00:27:33,397 --> 00:27:37,617
et je m'organisais à
survivre sur l'île.
188
00:27:39,718 --> 00:27:44,417
Ne me regarde pas avec cet air
sceptique. Ceci est un piège
189
00:27:44,538 --> 00:27:49,357
où restera coincé un animal
particulièrement stupide.
190
00:27:49,498 --> 00:27:53,337
C'est le fruit de mon ingéniosité,
j'ai travaillé dans la publicité.
191
00:27:54,837 --> 00:28:01,837
Mais j'espérais encore
voir un navire de passage
192
00:28:01,877 --> 00:28:05,268
et j'essaiais d'en
construire un en
193
00:28:05,292 --> 00:28:09,342
consultant d'anciens
livres de navigation.
194
00:28:12,698 --> 00:28:14,718
Bordel !
195
00:28:30,377 --> 00:28:33,298
Que veux-tu ?
196
00:28:44,877 --> 00:28:48,278
Après des jours de travail intense
197
00:28:48,337 --> 00:28:53,177
Je parvins à construire
un bateau solide et très sûr.
198
00:29:01,018 --> 00:29:07,178
Le génie de l'homme a gagné
les adversités du destin !
199
00:29:07,198 --> 00:29:09,502
Pourquoi ce regard ?
200
00:29:09,528 --> 00:29:12,902
C'est le drapeau
italien, pas panaméen.
201
00:29:12,938 --> 00:29:15,877
C'est fait.
202
00:29:17,377 --> 00:29:21,518
Je te baptise Robinson II.
203
00:29:40,278 --> 00:29:43,218
Mais je ne me résignais pas.
204
00:29:59,438 --> 00:30:05,417
Cette fois, nous partons vraiment
et vous ferez partie de l'équipage.
205
00:30:07,538 --> 00:30:13,258
La chèvre nous fournira
le bon lait habituel.
206
00:30:13,278 --> 00:30:15,298
Venez.
207
00:30:56,497 --> 00:30:59,797
Restez ici à l'affût.
208
00:31:11,217 --> 00:31:14,936
Île de merde, Tiens !
209
00:31:19,336 --> 00:31:21,497
Non !
210
00:31:25,777 --> 00:31:29,436
Non, revenez ! Stop !
211
00:31:52,336 --> 00:31:55,356
Un requin !
212
00:31:55,396 --> 00:31:58,237
Un requin.
213
00:31:59,697 --> 00:32:03,737
Ne touchez pas le radeau !
214
00:32:04,836 --> 00:32:09,136
Je vais vous donner
un coup de poignard !
215
00:32:09,156 --> 00:32:12,696
Non, je vous ai dit...
216
00:32:14,136 --> 00:32:17,717
Je blaguais.
217
00:32:25,997 --> 00:32:30,116
Non ! Mon radeau !
218
00:32:36,537 --> 00:32:42,257
Et avec ce radeau, avalé par
la gueule de cet énorme requin
219
00:32:42,356 --> 00:32:47,936
Je perdis ainsi mon dernier
lien avec le monde civilisé
220
00:32:48,037 --> 00:32:52,916
ma chère radio de poignet.
Maintenant, j'étais vraiment seul.
221
00:32:52,936 --> 00:32:57,477
Pardon, Ameri, ici
Ciotti de l'Olimpico.
222
00:32:57,537 --> 00:33:00,636
En ce moment, l'arbitre...
223
00:33:03,057 --> 00:33:08,037
Mais Lazio a gagné
maintenant un beau penalty.
224
00:33:38,257 --> 00:33:42,217
Maudit imbécile !
225
00:34:56,516 --> 00:35:02,856
Le dimanche après-midi, j'organisais
un poker avec des amis.
226
00:35:04,277 --> 00:35:06,277
Parole.
227
00:35:10,237 --> 00:35:12,217
Cip.
228
00:35:16,996 --> 00:35:19,777
100 balles.
229
00:35:22,617 --> 00:35:24,617
Je passe.
230
00:35:26,356 --> 00:35:28,976
Il a dit 100...
231
00:35:29,056 --> 00:35:32,217
Que faites-vous ?
Vous regardez mes cartes ?
232
00:35:32,237 --> 00:35:36,277
Il est en train de faire des signes ?
Ring ! Ring !
233
00:35:36,297 --> 00:35:41,496
Désolé, le téléphone.
Donnez-lui les cartes.
234
00:35:43,856 --> 00:35:48,336
Allô ? Pina, pourquoi
m'appelles-tu ici ?
235
00:35:48,436 --> 00:35:51,336
J'ai une maison pleine de gens.
236
00:35:51,436 --> 00:35:55,637
D'accord, à l'endroit habituel.
Salut.
237
00:35:57,436 --> 00:36:01,916
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
238
00:36:01,936 --> 00:36:05,797
Continuez de jouer pour moi.
239
00:36:17,757 --> 00:36:22,297
Bonjour, Pina.
Excuse-moi si je t'ai fait attendre.
240
00:36:24,257 --> 00:36:27,516
Comme tu es belle aujourd'hui !
241
00:36:27,577 --> 00:36:30,536
Tu as été chez le coiffeur, pas vrai ?
242
00:36:33,237 --> 00:36:36,456
Pina, tu le fais pour
me rendre jaloux
243
00:36:36,476 --> 00:36:40,757
ou parce que tu sais
que j'aime l'acajou ?
244
00:36:42,737 --> 00:36:46,436
Pina, je suis très seul.
245
00:36:46,496 --> 00:36:49,336
Pina, je suis seul !
246
00:36:49,356 --> 00:36:52,197
Je suis très seul.
247
00:36:52,217 --> 00:36:54,856
Je suis seul !
248
00:37:17,257 --> 00:37:19,597
Cocu !
249
00:37:22,117 --> 00:37:26,416
Nous sommes à Monaco pour
le Grand Prix de Monaco.
250
00:37:26,536 --> 00:37:31,277
Il y a Regazzoni, Fittipaldi,
Niki Lauda qui dépasse sur la gauche.
251
00:37:31,297 --> 00:37:35,257
Maintenant, nous saluons le Prince Rainier.
252
00:37:35,356 --> 00:37:38,317
Il y a aussi Elsa Martinelli.
253
00:37:38,336 --> 00:37:41,336
Tous ont beaucoup vieilli.
254
00:37:41,436 --> 00:37:48,996
Encore Nicky Lauda sur la gauche !
255
00:38:13,356 --> 00:38:18,476
Un adulte et un demi-tarif.
256
00:38:30,896 --> 00:38:34,257
Excusez-moi, est-ce libre ?
257
00:38:34,277 --> 00:38:37,556
Excusez-moi, merci.
258
00:38:37,577 --> 00:38:42,277
Puis-je passer ? Merci.
259
00:38:42,297 --> 00:38:44,257
Désolé.
260
00:38:51,396 --> 00:38:54,597
Excusez-moi, que font-ils ?
261
00:38:54,657 --> 00:38:57,436
Ah, "La mer"!
262
00:38:59,217 --> 00:39:02,317
Ils font "La mer".
263
00:39:02,336 --> 00:39:05,956
Encore "La Mer"!
264
00:39:11,597 --> 00:39:14,577
Non, je ne dors pas.
265
00:40:02,856 --> 00:40:07,717
Malheureusement, j'avais repêché
la valise de ma femme
266
00:40:07,817 --> 00:40:12,536
plein de saloperies que cette
canaille avait emmené avec elle.
267
00:40:12,577 --> 00:40:17,217
Vêtements coûteux, sous-vêtements
de valeur, slips transparents
268
00:40:17,317 --> 00:40:22,137
perruques, crèmes, parfums,
déodorants et encore des vêtements.
269
00:40:22,177 --> 00:40:27,297
Puis je vis quelque chose qui m'a
finalement rempli de joie et de regret
270
00:40:27,396 --> 00:40:32,277
mon vieux et horrible smoking,
souvenir du temps passé.
271
00:40:37,416 --> 00:40:40,376
Brooklyn ! Le goût qui dure !
272
00:40:43,876 --> 00:40:47,896
Rasé comme un bon à rien,
273
00:40:47,916 --> 00:40:52,056
cheveux raccourcis avec
un coupe-ongles.
274
00:40:52,077 --> 00:40:56,336
J'avais pris l'apparence, mais pas
l'allure d'un homme civilisé.
275
00:40:56,436 --> 00:41:01,117
Maintenant, les chaussures étaient
des pièges terribles pour les pieds.
276
00:41:13,476 --> 00:41:17,356
C'est une belle femme, pas vrai ?
277
00:41:17,396 --> 00:41:20,697
Non ? Mais elle est très riche.
278
00:41:20,717 --> 00:41:22,617
Hey !
279
00:41:24,556 --> 00:41:28,496
Je sors, n'ouvrez à personne.
280
00:41:30,217 --> 00:41:33,556
De toute façon, il n'y a personne.
281
00:41:46,856 --> 00:41:49,157
Bonsoir.
282
00:41:49,197 --> 00:41:52,217
Á la prochaine.
283
00:41:53,657 --> 00:41:56,617
Salut, Giancarla.
284
00:42:06,657 --> 00:42:10,797
Je t'appellerai plus tard.
On se verra chez Nori.
285
00:43:04,757 --> 00:43:10,556
Vous n'aimez pas ce que je peins ?
286
00:43:10,657 --> 00:43:16,737
Qui s'en soucie !
J'aime ce paysage.
287
00:43:19,396 --> 00:43:22,817
Quelle merveille !
288
00:43:22,916 --> 00:43:26,036
Au lieu de cela, vous aimez ces trucs là...
289
00:43:37,697 --> 00:43:39,697
Oh mon Dieu !
290
00:45:10,436 --> 00:45:14,956
Avez-vous
déjà eu des hallucinations ?
291
00:45:14,976 --> 00:45:17,856
Non ? Moi oui.
292
00:45:35,097 --> 00:45:37,817
Ouch !
293
00:45:41,597 --> 00:45:44,896
C'est toi qui a peur !
294
00:45:57,516 --> 00:46:00,577
Une pirogue !
295
00:46:06,577 --> 00:46:10,317
Une pirogue ! Une pirogue !
296
00:46:31,936 --> 00:46:35,056
Cette fois, je pars pour...
297
00:46:52,036 --> 00:46:55,137
Mais que fais-tu ? Es-tu fou ?
298
00:46:55,237 --> 00:46:59,856
Tu me casses la pirogue !
Je vais te taper !
299
00:47:04,536 --> 00:47:08,077
Non ! Enfoiré !
300
00:47:08,157 --> 00:47:12,797
Tu veux que je reste coincé
sur l'île, mais je vais te noyer.
301
00:47:15,737 --> 00:47:19,056
Je vais te mettre la tête sous...
302
00:47:25,856 --> 00:47:29,516
Sors de là, affreux...
303
00:47:35,717 --> 00:47:38,896
Mais alors...
304
00:47:38,916 --> 00:47:45,297
Mais alors, tu es
vendredi et je suis Robinson.
305
00:47:45,436 --> 00:47:49,757
Attends, n'aie pas peur.
Où vas-tu ?
306
00:47:49,797 --> 00:47:54,376
Viens ici, putain de merde !
307
00:47:56,956 --> 00:48:02,215
Non, je ne disais pas cela à toi.
Attends.
308
00:48:02,235 --> 00:48:04,655
Attends.
309
00:48:04,856 --> 00:48:08,295
Où vas-tu ? Je vais t'attraper !
310
00:48:14,335 --> 00:48:17,476
S'il te plaît, mademoiselle,
va dans le piège.
311
00:48:18,476 --> 00:48:21,476
Je vais te montrer moi.
312
00:48:33,155 --> 00:48:39,416
Á l'aide ! Ça fait mal ! Á l'aide !
S'il te plaît.
313
00:48:39,516 --> 00:48:44,036
Coupe la corde. Prends-la !
314
00:48:44,056 --> 00:48:47,596
Prends la ! Ouch !
315
00:49:16,795 --> 00:49:20,456
Ouch ! Ouch !
316
00:49:20,496 --> 00:49:24,516
Ça fait mal ! Comme j'ai mal !
317
00:49:28,896 --> 00:49:34,155
Ça fait mal ! J'ai cogné la...
318
00:49:34,295 --> 00:49:36,876
J'ai cogné la...
319
00:49:36,956 --> 00:49:40,476
Je me suis cogné la main.
320
00:49:56,255 --> 00:49:59,916
Merci ma chére.
321
00:49:59,956 --> 00:50:04,476
Tu ne comprends pas tout
ce que je dis, pas vrai ?
322
00:50:04,596 --> 00:50:07,094
Je commence à
comprendre comment les
323
00:50:07,119 --> 00:50:09,996
choses ont vraiment eu
lieu il y a 200 ans
324
00:50:10,036 --> 00:50:15,235
entre Robinson Crusoe et son vendredi.
Tu es la preuve vivante
325
00:50:15,255 --> 00:50:20,235
que leur relation n'a pas eu lieu
comme il est écrit dans le livre.
326
00:50:20,255 --> 00:50:24,576
Là où je vis, il y a beaucoup
de filles comme toi.
327
00:50:24,635 --> 00:50:28,416
Mais pas si attrayantes.
328
00:50:28,436 --> 00:50:33,235
Elles viennent chez nous,
elles sont en part-time
329
00:50:33,255 --> 00:50:36,715
et beaucoup font
le service complet.
330
00:50:36,735 --> 00:50:40,496
As-tu compris ce que j'ai voulu
dire par complet ?
331
00:50:40,596 --> 00:50:44,496
Belle petite cuisse noire,
je vais te manger.
332
00:50:48,775 --> 00:50:52,215
Que veux-tu faire avec ça ?
333
00:50:52,235 --> 00:50:57,876
Tu veux jouer ?
334
00:51:05,195 --> 00:51:11,615
Le comportement inhabituel de
la sauvage me laissa sans voix.
335
00:51:27,175 --> 00:51:29,856
Vendredi !
336
00:51:31,896 --> 00:51:35,255
Vendredi, où es-tu ?
337
00:51:36,416 --> 00:51:39,856
Viens ici, je ne te ferai rien.
338
00:51:46,536 --> 00:51:49,215
Vendredi !
339
00:51:55,115 --> 00:51:59,036
Petite "donzelle", je t'ai vue !
340
00:51:59,135 --> 00:52:03,956
Maintenant, ton Robinson arrive
et il te donnera la fessée.
341
00:52:04,056 --> 00:52:08,936
Viens, je vais te donner...
342
00:52:11,056 --> 00:52:16,215
M. King Kong, j'ai
jamais eu des relations
343
00:52:16,315 --> 00:52:19,086
avec des orangs-outans
de votre taille.
344
00:52:19,112 --> 00:52:20,219
Non, à l'aide !
345
00:52:26,876 --> 00:52:32,735
Je sors, mais avec le "docteur"
nous avons clarifié tout malentendu ?
346
00:52:40,596 --> 00:52:42,456
Merci.
347
00:52:42,536 --> 00:52:47,295
- Fleur.
- Fleur.
348
00:52:47,675 --> 00:52:55,436
- Fleur, "Onuba". - "Onoba".
- "Onuba". - C'est pareil.
349
00:52:57,655 --> 00:53:01,496
- "Molna".
- "Molma".
350
00:53:01,516 --> 00:53:05,096
- "Molna".
- "Molna".
351
00:53:05,115 --> 00:53:09,436
- Tu veux ?
- "Hamac". - "Abaco". - "Amaca".
352
00:53:09,476 --> 00:53:13,056
Je me l'"Amaco".
353
00:53:14,016 --> 00:53:19,215
- Moi Roby, toi vendredi.
- Mais non, moi Roby et toi vendredi.
354
00:53:19,315 --> 00:53:25,076
- Mais non, moi Roby, toi vendredi.
- Ugh, je suis Roby et toi vendredi.
355
00:53:25,155 --> 00:53:30,155
- Ugh, je suis Roby et toi vendredi.
- J'ai eu un coup de génie.
356
00:53:30,195 --> 00:53:35,215
- Moi vendredi, toi Roby.
- Moi vendredi, toi Roby.
357
00:53:35,235 --> 00:53:38,215
Exactement ! Bravo !
358
00:53:38,235 --> 00:53:41,135
Marcher.
359
00:53:41,155 --> 00:53:44,715
Marcher. Attends, ça...
360
00:53:44,735 --> 00:53:50,036
- Respirez. Respi...
- Respirer.
361
00:53:50,135 --> 00:53:54,715
- Je "respire".
- Je respire.
362
00:53:54,735 --> 00:54:02,016
- Marcher. - Marcher.
- Et respirer. - Respirer.
363
00:54:14,056 --> 00:54:17,096
"Baiser".
364
00:54:17,155 --> 00:54:18,505
"Baiser"...
365
00:54:18,530 --> 00:54:22,556
Oui, toi et moi, nous
allons le faire ici.
366
00:54:22,596 --> 00:54:26,016
Mettons un lit...
367
00:54:26,056 --> 00:54:30,596
- Baiser.
- Où vas-tu ?
368
00:54:30,635 --> 00:54:35,115
Je baise, je marche,
je respire, je baise...
369
00:54:35,215 --> 00:54:42,275
- Qu'as-tu compris ?
- Baiser, baiser...
370
00:55:22,255 --> 00:55:26,056
- Vendredi !
- Oui ?
371
00:55:26,076 --> 00:55:28,695
Eau.
372
00:55:37,536 --> 00:55:40,275
Eau.
373
00:55:42,735 --> 00:55:47,715
- Merci.
- De rien, Roby.
374
00:55:47,735 --> 00:55:53,715
Bravo, félicitations. Très bien.
375
00:55:53,815 --> 00:56:01,456
Maintenant, tu me
comprends parfaitement.
376
00:56:01,556 --> 00:56:07,295
Oui, je comprends tout.
377
00:56:07,315 --> 00:56:11,876
Toi et moi sommes amis.
378
00:56:11,976 --> 00:56:16,235
- Oui, amis.
- Amis.
379
00:56:18,835 --> 00:56:21,735
Moi ton amie, toi mon "amie".
380
00:56:21,760 --> 00:56:26,235
Non, je savais que
tu t'aurais trompée.
381
00:56:26,255 --> 00:56:32,795
Je ne suis pas une amie,
je suis un ami.
382
00:56:32,896 --> 00:56:36,876
Je suis un homme velu.
383
00:56:36,896 --> 00:56:41,755
Mais toi, tu es une femme.
384
00:56:41,856 --> 00:56:44,795
- Femme, femme.
- Femme, bravo.
385
00:56:44,896 --> 00:56:49,436
- Un homme et une...
- Femme. - Femme, seuls
386
00:56:49,536 --> 00:56:54,115
sur une île comme ça.
Lui en abstinance depuis 27 mois
387
00:56:54,195 --> 00:56:57,976
et ils sont seuls, que font-ils ?
388
00:56:57,996 --> 00:57:02,735
Ils font homme, femme,
"chier" ensemble.
389
00:57:02,856 --> 00:57:07,996
- Quoi ? Quelles habitudes avez-vous ?
- "Chier" oiseau. - Chasser !
390
00:57:08,036 --> 00:57:13,175
Ils chassent.
Après avoir chassé ensemble
391
00:57:13,255 --> 00:57:17,005
ils rentrent chez eux
et l'homme, après 27
392
00:57:17,030 --> 00:57:21,016
mois d'abstinence, et
la femme que font-ils ?
393
00:57:21,056 --> 00:57:27,115
- Homme, femme, manger.
- Très bien.
394
00:57:27,195 --> 00:57:32,936
Ils sont allés chasser
l'oiseau, ils ont mangé beaucoup
395
00:57:32,956 --> 00:57:38,010
ils rentrent chez eux
et ils font quoi ?
396
00:57:38,034 --> 00:57:39,735
Ils font...
397
00:57:39,755 --> 00:57:44,335
- 27 mois d'abstinence.
- Ils... - Ils font ?
398
00:57:44,436 --> 00:57:48,655
- "Zin Zin."
- Que signifie «zin zin»?
399
00:57:48,675 --> 00:57:53,175
- Zin Zin.
- C'est à dire...
400
00:57:53,255 --> 00:57:57,976
- Zin Zin.
- Alors faisons-le ! - Non
401
00:57:58,076 --> 00:58:03,255
- Roby et vendredi pas zin zin.
- Pourquoi ?
402
00:58:03,275 --> 00:58:07,155
- Viens, je vais t'expliquer.
- Mais je... - Viens.
403
00:58:07,195 --> 00:58:11,896
Non, je préfère compléter
le sujet ici...
404
00:58:24,295 --> 00:58:27,175
Où allons-nous ?
405
00:58:34,076 --> 00:58:38,715
- Il ne veut pas.
- Qui ? - Grand dieu Magdù.
406
00:58:38,775 --> 00:58:46,016
Magda ! On dirait ma femme.
407
00:58:46,036 --> 00:58:53,255
Il est sévère. Il dit que la
vierge peut aller avec l'homme
408
00:58:53,356 --> 00:58:55,679
seulement après deux
lunes sur cette
409
00:58:55,704 --> 00:58:58,315
île, voilà pourquoi
j'ai cassé la pirogue
410
00:58:58,356 --> 00:59:03,335
- Alors, toi aussi obligé de rester.
- Je comprends
411
00:59:03,436 --> 00:59:06,905
Mais pourquoi ne pouvons-nous
pas être ensemble maintenant ?
412
00:59:06,931 --> 00:59:08,235
Parce que Dieu Magdù
413
00:59:08,255 --> 00:59:13,936
si, avant deux lunes, je tente de
faire zin zin, lui se fâcher.
414
00:59:15,755 --> 00:59:21,615
Vendredi, C'est possible
qu'à un pur cartésien
415
00:59:21,635 --> 00:59:23,722
après la Révolution culturelle,
416
00:59:23,746 --> 00:59:26,639
le mois de mai français,
l'eurocommunisme
417
00:59:26,715 --> 00:59:31,295
le compromis historique et le
féminisme, trucmuche puisse dire
418
00:59:31,396 --> 00:59:34,836
qu'on ne peut pas faire zin zin ?
C'est Fou !
419
00:59:34,862 --> 00:59:36,659
Magdù devient méchant.
420
00:59:36,755 --> 00:59:42,876
- Je ne peux pas désobéir à son ordre.
- Quel est son nom ? - Magdù.
421
00:59:42,976 --> 00:59:45,936
Il est Sarde.
422
00:59:47,036 --> 00:59:51,556
Magdù !
423
00:59:51,635 --> 00:59:56,936
- Tu es un gros con !
- Il ne se soucie pas de ton visage
424
00:59:57,036 --> 01:00:02,596
ni de tes paroles, il se met en
colère seulement si tu insultes l'île
425
01:00:02,695 --> 01:00:06,139
ou si tu me touches en avance.
426
01:00:06,164 --> 01:00:07,516
Vendredi,
427
01:00:07,536 --> 01:00:11,735
Parfois, tu me fais fondre.
428
01:00:16,115 --> 01:00:19,155
Une légère brise s'est levée.
429
01:00:19,175 --> 01:00:23,398
Ce n'est pas la brise,
il est en colère.
430
01:00:23,422 --> 01:00:26,076
Tu es vraiment têtue.
431
01:00:26,115 --> 01:00:32,215
Je vais te montrer que ce n'est que
de la superstition, viens.
432
01:00:35,536 --> 01:00:37,976
Á l'aide !
433
01:00:39,635 --> 01:00:42,056
Magdù.
434
01:01:02,295 --> 01:01:05,275
Roby ! Roby !
435
01:01:10,456 --> 01:01:16,556
- Oh mon Dieu !
- N'aie pas peur. - C'est toi.
436
01:01:16,596 --> 01:01:18,163
- J'ai soif.
- "Muco".
437
01:01:18,188 --> 01:01:22,480
Non, jette-la, ça fait 27
mois que j'essaie de l'ouvrir.
438
01:01:22,556 --> 01:01:26,735
C'est une saloperie,
ele ne s'ouvre jamais.
439
01:01:29,916 --> 01:01:33,215
- Elle se dévisse.
- Tiens.
440
01:01:37,896 --> 01:01:42,536
- Bois, c'est bon.
- Alors, il y a un mécanisme.
441
01:01:44,295 --> 01:01:45,476
C'est bon.
442
01:01:45,501 --> 01:01:49,039
- Roby, viens.
- Non, il faut la finir.
443
01:01:49,115 --> 01:01:52,615
Où vas-tu ? Aucune répit ici.
444
01:02:05,096 --> 01:02:09,615
- Qu'as-tu ?
- Rien.
445
01:02:13,536 --> 01:02:18,615
Pourquoi es-tu triste ?
Ici, c'est beau.
446
01:02:18,635 --> 01:02:25,376
Oui, c'est beau, il y a du soleil,
mais selon le piquet avec les encoches
447
01:02:25,396 --> 01:02:29,298
Dans mon pays, c'est
maintenant Noël.
448
01:02:29,324 --> 01:02:31,480
C'est quoi Noël ?
449
01:02:31,556 --> 01:02:34,976
Noël...
450
01:02:35,115 --> 01:02:39,815
C'est un anniversaire. Une célébration
inventée par les commerçants.
451
01:02:39,916 --> 01:02:43,606
Un jour où tout le
monde fait des cadeaux.
452
01:02:43,630 --> 01:02:44,860
Cadeaux ?
453
01:02:44,936 --> 01:02:49,335
Tu ne sais pas, je ne sais
pas comment l'expliquer.
454
01:02:49,436 --> 01:02:54,315
Les cadeaux sont un échange
des choses inutiles.
455
01:02:54,335 --> 01:02:59,155
Une fois, j'ai reçu 72
agendas le jour même.
456
01:02:59,195 --> 01:03:04,795
Le seul beau cadeau de
Noël c'est le panettone.
457
01:03:04,815 --> 01:03:08,436
J'ai envie d'en manger.
458
01:03:08,476 --> 01:03:11,536
Je lui donnerais un coup de dents.
459
01:03:12,815 --> 01:03:18,635
Ceci est mon cadeau,
on entend la mer.
460
01:03:18,675 --> 01:03:22,936
On entend la mer.
On entend la mer !
461
01:03:22,996 --> 01:03:25,092
Ça fait 27 mois que
j'entends la mer !
462
01:03:25,117 --> 01:03:28,179
C'est comme si on me donnait
des coups de pied au cul.
463
01:03:28,255 --> 01:03:35,715
- Je veux la télévision.
- Je peux faire la télévision ?
464
01:03:38,755 --> 01:03:44,034
Mesdames et messieurs, bonsoir.
Nous de Castrocaro
465
01:03:44,054 --> 01:03:48,329
Nous vous transmettrons les
chansons des fêtes populaires.
466
01:03:48,355 --> 01:03:49,778
Bien.
467
01:04:16,994 --> 01:04:22,514
Belles chansons folkloriques !
468
01:04:27,675 --> 01:04:33,175
- Vous devez m'appeler M. Robinson.
- Roby ! - Oui ?
469
01:04:33,315 --> 01:04:35,221
Nous pouvons manger.
470
01:04:35,246 --> 01:04:40,175
Du poisson. Rien que
la parole me fait vomir.
471
01:04:40,195 --> 01:04:44,172
Aujourd'hui ce n'est pas du
poisson, c'est "nakimboa".
472
01:04:44,197 --> 01:04:46,775
Nakimboa ! Tu as
pris un canard ?
473
01:04:46,795 --> 01:04:52,894
Oui, à 400 mètres de haut. Comment
aurais-tu pris cette nakimboa ?
474
01:04:53,014 --> 01:04:55,500
Facile, j'ai utilisé ton arme.
475
01:04:55,525 --> 01:04:59,474
Ne le touche pas, c'est
une arme mortelle.
476
01:04:59,494 --> 01:05:02,594
C'est facile, regarde.
477
01:05:10,715 --> 01:05:13,914
Vu ? C'est facile.
478
01:05:26,775 --> 01:05:28,005
Tu es douée.
479
01:05:28,030 --> 01:05:31,719
Non, tu ne sais pas
utiliser ton arme ?
480
01:05:31,795 --> 01:05:35,358
J'ai quelques difficultés
dans la phase du retour.
481
01:05:35,384 --> 01:05:37,315
Tu ne sais pas chasser.
482
01:05:37,335 --> 01:05:40,731
Tu ne sais pas pêcher,
tu ne sais rien faire.
483
01:05:40,755 --> 01:05:42,355
Vendredi, écoute.
484
01:05:42,394 --> 01:05:47,675
Je suis un homme civilisé et si je
veux un poisson, je prends
485
01:05:47,775 --> 01:05:52,054
"Capture" poisson et je le mange.
486
01:05:54,215 --> 01:05:57,474
C'est un âppat pour les poissons ?
487
01:05:58,675 --> 01:06:03,534
Je dois tout expliquer. Dans mon pays
tout le monde sait faire une chose.
488
01:06:03,554 --> 01:06:06,755
Je sais comment faire
cela, les vêtements,
489
01:06:06,780 --> 01:06:09,978
les confections. Je
peux faire le chiffon.
490
01:06:10,054 --> 01:06:13,173
Ici il y a un homme qui sait
comment faire nakimboa.
491
01:06:13,199 --> 01:06:15,199
Ce que je fais moi ?
J'ai l'appât.
492
01:06:15,275 --> 01:06:18,443
Mais je ne le garde
pas dans la maison,
493
01:06:18,467 --> 01:06:21,318
je le mets dans une
maison éloignée
494
01:06:21,394 --> 01:06:24,574
qui s'appelle banque.
Je veux nakimboa ?
495
01:06:24,599 --> 01:06:27,835
Je quitte ma maison,
je vais à la banque
496
01:06:27,855 --> 01:06:30,590
Je prends l'appât,
je vais chez l'homme
497
01:06:30,614 --> 01:06:32,914
de nakimboa, je
lui donne l'appât
498
01:06:32,934 --> 01:06:34,605
et il me donne nakimboa.
499
01:06:34,630 --> 01:06:37,875
- Que fait-il avec l'appât ?
- Ce qu'il veut..
500
01:06:37,894 --> 01:06:42,295
Il prend l'appât, il le met dans
la maison très loin appelée banque.
501
01:06:42,394 --> 01:06:45,273
Il veut un vêtement ?
Il sort de la maison,
502
01:06:45,297 --> 01:06:47,259
va à la banque, prend l'appât
503
01:06:47,315 --> 01:06:50,032
Il m'apporte l'appât,
il me donne l'appât
504
01:06:50,057 --> 01:06:51,998
et je lui donne le vêtement.
505
01:06:52,074 --> 01:06:56,594
Je prends l'appât et je
le mets dans la banque.
506
01:07:01,114 --> 01:07:04,942
Excuse-moi, ce n'est pas
mieux de faire ainsi ?
507
01:07:04,967 --> 01:07:06,958
L'appât n'est pas utile.
508
01:07:08,434 --> 01:07:12,335
Parfois, je ne te comprends pas.
509
01:07:20,594 --> 01:07:22,045
Tu as fait ça ?
510
01:07:22,070 --> 01:07:26,074
Quand nous le faisons dans
l'usine, c'est joli.
511
01:07:26,094 --> 01:07:30,135
- Mets-le.
- Non, c'est pour une femme.
512
01:07:30,155 --> 01:07:33,304
Je ne peux pas mettre
un décolleté de soirée.
513
01:07:33,329 --> 01:07:34,699
Dans votre pays,
514
01:07:34,775 --> 01:07:37,146
les femmes ne sont pas nues ?
515
01:07:37,170 --> 01:07:41,659
Tu parles. Les femmes sont
habillées et maquillées.
516
01:07:41,695 --> 01:07:45,385
Je te montre comment les
femmes dans mon pays sont habillées ?
517
01:07:45,409 --> 01:07:46,639
- Oui.
- D'accord.
518
01:07:46,715 --> 01:07:53,054
Enfile ça, j'espère
que c'est ta taille.
519
01:07:53,155 --> 01:07:54,309
C'est bien, alors ?
520
01:07:54,335 --> 01:07:57,798
Non, que fais-tu ? Il ne
se met pas sur la tête.
521
01:07:57,875 --> 01:08:01,512
C'est une culotte.
Je vais te la mettre.
522
01:08:01,538 --> 01:08:02,755
Comment ?
523
01:08:02,795 --> 01:08:09,195
Je vais te montrer.
Mets ton pied dans le trou.
524
01:08:09,215 --> 01:08:14,775
Voilà, c'est bien.
Enfile-la et on tire.
525
01:08:14,795 --> 01:08:16,194
Ça fait mal.
526
01:08:16,220 --> 01:08:19,350
Ça ne fait pas mal,
tire bien vers le haut.
527
01:08:19,376 --> 01:08:20,395
Ça serre.
528
01:08:20,435 --> 01:08:25,194
Tu es un peu large ici.
C'est donc la culotte.
529
01:08:25,215 --> 01:08:28,543
Mais quand je fais
pipi, je mouille tout.
530
01:08:28,569 --> 01:08:31,579
Quand tu fais
pipi, tu l'enlèves.
531
01:08:31,614 --> 01:08:36,454
- Alors, pourquoi dois-je la mettre ?
- C'est...
532
01:08:36,475 --> 01:08:39,914
C'est la civilisation,
on n'a pas encore bien compris.
533
01:08:40,055 --> 01:08:44,074
Maintenant, nous mettons
les porte-jarretelles.
534
01:08:44,274 --> 01:08:48,074
- Il faut mettre les crochets.
- Ça fait mal.
535
01:08:48,095 --> 01:08:53,854
- Je suis désolé.
- Ça fait mal. - Ça c'est...
536
01:08:53,875 --> 01:08:57,515
- Enlève...
- Comment ? - Souleve un instant.
537
01:08:59,335 --> 01:09:06,435
- Comme ça. C'est le soutien-gorge.
- Tu n'aimes pas mes seins ?
538
01:09:06,454 --> 01:09:11,295
- J'aime beaucoup tes seins.
- Pourquoi les couvrir ?
539
01:09:11,414 --> 01:09:18,234
Je ne les ai pas couverts, c'est un
soutien-gorge, il monte tes seins.
540
01:09:18,335 --> 01:09:23,074
- Je n'ai pas besoin de cela.
- Je sais, tu n'en as pas besoin
541
01:09:23,154 --> 01:09:28,414
Mais j'en connais une... Ensuite,
il y a ça, ce sont les bas résille.
542
01:09:28,515 --> 01:09:33,935
Les femmes de ton pays attrapent
le poisson avec ça ? - Ça dépend.
543
01:09:33,954 --> 01:09:36,020
Cela dépend du type de poisson.
544
01:09:36,045 --> 01:09:38,795
Les bas résille ne
servent qu'à cela ?
545
01:09:38,814 --> 01:09:43,189
Parfois, ils servent
aussi contre le froid.
546
01:09:43,213 --> 01:09:45,599
Pourquoi tous ces plis ?
547
01:09:48,154 --> 01:09:54,734
- C'est un guerrier de ta tribu ?
- Non, c'est mon épouse.
548
01:09:54,774 --> 01:09:59,095
- C'est quoi l'épouse.?
- L'épouse est un objet...
549
01:09:59,194 --> 01:10:03,795
C 'est une personne avec
laquelle je fais zin zin.
550
01:10:03,814 --> 01:10:08,835
- Tu fais zin zin avec le guerrier ?
- Non, je...
551
01:10:08,854 --> 01:10:15,734
Oui, ça fait 21 ans que je
fais zin zin avec un guerrier.
552
01:10:17,215 --> 01:10:23,295
- Roby, je ne comprends pas. - Quoi ?
- Pourquoi aimes-tu la femme vêtue ?
553
01:10:23,395 --> 01:10:26,335
Parce que...
554
01:10:26,435 --> 01:10:29,875
Parce que j'aime la déshabiller.
555
01:10:30,074 --> 01:10:33,475
Vendredi, j'aimerai le faire avec toi.
556
01:10:33,494 --> 01:10:39,935
Je ne le t'ai jamais dit,
mais je t'aime. Je t'aime.
557
01:10:42,515 --> 01:10:49,454
- Qui est-ce ?
- Magdù. - Magdù, c'était un jeu.
558
01:10:49,555 --> 01:10:54,435
C'est la faute de la demoiselle...
D'accord avocat. Bonne nuit.
559
01:10:56,595 --> 01:11:01,675
Je vais me coucher.
560
01:11:01,694 --> 01:11:05,175
Je vais au lit, comme toujours.
561
01:11:33,574 --> 01:11:37,215
- Magdù !
- Pas Magdù, je suis vendredi.
562
01:11:38,234 --> 01:11:42,962
Tu veux me faire mourir.
Pourquoi cette blague ?
563
01:11:42,987 --> 01:11:44,819
Pas de blague.
564
01:11:44,895 --> 01:11:50,414
Tu aimes la femme blanche toute vêtue.
Je suis blanche et vêtue.
565
01:11:50,494 --> 01:11:55,194
- Je ne te plais pas ?
- Va te voir, ce n'est pas pour toi.
566
01:11:55,234 --> 01:11:59,194
Va vers le miroir,
fais-moi cette courtoisie.
567
01:11:59,215 --> 01:12:03,148
Enfarinée ainsi, on dirait
un boulanger bulgare.
568
01:12:03,172 --> 01:12:05,338
Je l'ai fait pour toi.
569
01:12:05,414 --> 01:12:11,835
- Tu n'es jamais content.
- Tu m'as fait presque mourir.
570
01:12:16,654 --> 01:12:18,694
Vendredi.
571
01:12:20,414 --> 01:12:22,895
Vendredi !
572
01:12:28,935 --> 01:12:30,975
Vendredi.
573
01:12:37,375 --> 01:12:40,614
Viens ici.
574
01:12:41,774 --> 01:12:48,135
Vendredi, es-tu fâchée ?
Es-tu fâchée ?
575
01:12:49,215 --> 01:12:52,614
Tu as un mauvais caractère.
576
01:12:55,034 --> 01:13:00,854
Je plaisante. Tu es jolie
comme ça aussi. Tu es belle.
577
01:13:00,875 --> 01:13:03,715
Tu es très belle.
578
01:13:03,795 --> 01:13:09,734
Je t'ai touchée et Magdù
ne s'est pas mis en colère.
579
01:13:16,975 --> 01:13:22,395
Dieu Magdù n'est pas en colère parce
que la deuxième lune est arrivée.
580
01:13:22,435 --> 01:13:25,914
La deuxième lune est arrivée ?
581
01:13:25,975 --> 01:13:30,215
Mais alors, pratiquement..
582
01:13:30,234 --> 01:13:34,875
Je veux dire, je...
583
01:13:34,914 --> 01:13:41,314
- Nous pouvons faire zin zin ?
- Oui.
584
01:13:43,875 --> 01:13:46,131
- Vous faites comme ça ?
- Oui.
585
01:13:46,157 --> 01:13:49,114
- Seulement comme ça ?
- Comme ça.
586
01:13:49,135 --> 01:13:55,175
- Pour nous, c'est différent.
- Comment ?
587
01:13:55,194 --> 01:14:00,074
Nous ne faisons jamais
ce truc avec le nez.
588
01:14:00,114 --> 01:14:03,875
La femme qui veut faire zin zin...
589
01:14:03,895 --> 01:14:08,614
- Tu veux faire zin zin ?
- Oui. - Je te montre ? - Oui.
590
01:14:08,654 --> 01:14:13,715
La femme se met en bas, comme ça,
très détendue. - Et l'homme ?
591
01:14:13,814 --> 01:14:17,354
L'homme est une bête.
592
01:14:17,454 --> 01:14:20,177
Il s'ouvre comme un
condor, puis il se jette
593
01:14:20,203 --> 01:14:22,715
comme un maillet
et violemment...
594
01:14:22,734 --> 01:14:26,954
- Comme ça ?
- Non, je ne me souviens plus.
595
01:14:26,975 --> 01:14:31,595
Je ne m'entraine plus,
trop de temps est passé.
596
01:14:31,694 --> 01:14:36,475
Et puis la peur de la première fois de
vouloir faire zin zin avec toi
597
01:14:36,494 --> 01:14:39,475
Tu m'as donné un coup sur la tête...
598
01:14:39,494 --> 01:14:44,935
Avant le coup, tu le disais
à moi ou à la racine "mugu..."
599
01:14:44,954 --> 01:14:46,444
- Mugugnini ?
- Oui.
600
01:14:46,470 --> 01:14:50,914
Nous nous excusons avec les
choses avant de les utiliser
601
01:14:50,935 --> 01:14:55,734
pour briser la tête de quelqu'un.
Mugugnini rua signifie pardon racine.
602
01:14:55,774 --> 01:15:00,141
Excuse-moi, tu aurais
pu me le dire aussi.
603
01:15:00,167 --> 01:15:02,274
Mugugnini, Roby.
604
01:15:02,295 --> 01:15:05,414
Que fais-tu ?
605
01:15:58,774 --> 01:16:04,135
Comment osez-vous ?
606
01:16:10,654 --> 01:16:14,015
Il m'arrache le nez !
607
01:16:17,215 --> 01:16:22,574
- Qui est ce monsieur ?
- C'est mon fiancé.
608
01:16:22,614 --> 01:16:28,975
Il m'a presque enlevé le nez.
Que lui as-tu dit ?
609
01:16:28,994 --> 01:16:33,854
Que je suis amoureuse de toi.
610
01:16:33,875 --> 01:16:38,715
- Que dit-il ?
- Il dit qu'il va te montrer. - Bien.
611
01:16:39,734 --> 01:16:45,055
- Que fait-il ?
- Choisis la pierre. - Bien.
612
01:16:46,654 --> 01:16:51,774
Cette petite fera l'affaire.
Il la change ?!
613
01:16:51,835 --> 01:16:56,755
Non, elle était mieux celle d'avant.
Il prend la grande.
614
01:17:03,475 --> 01:17:08,274
- "Mugugnini Bolba".
- Il a dit mugugnini.
615
01:17:23,135 --> 01:17:29,675
- Excusez-moi, où m'emmenez-vous ?
- Sur l'île de ma tribu.
616
01:17:29,694 --> 01:17:34,454
Le grand chef doit
donner son jugement.
617
01:17:34,475 --> 01:17:37,436
Une femme avec deux
hommes, ce n'est pas bien.
618
01:17:37,462 --> 01:17:39,074
On ne va pas chipoter
619
01:17:39,095 --> 01:17:45,715
et puis vous n'êtes pas civilsés.
On peut faire un beau ménage à trois.
620
01:17:45,734 --> 01:17:46,976
C'est quoi trois ?
621
01:17:47,002 --> 01:17:50,578
C'est du Français,
nous le faisons souvent.
622
01:17:50,635 --> 01:17:55,314
Un couple qui au lieu de rester à deux
devient trois. Tu es un peu avec moi
623
01:17:55,335 --> 01:18:00,795
et un peu avec lui.
624
01:18:05,635 --> 01:18:07,135
Oui !
625
01:18:09,335 --> 01:18:10,465
Mugugnini balbo.
626
01:18:10,489 --> 01:18:13,878
Non, je retire ce que j'ai dit.
Non, amant !
627
01:18:23,414 --> 01:18:27,814
Bas les pattes !
628
01:18:31,255 --> 01:18:35,895
Très heureux.
629
01:18:42,375 --> 01:18:45,555
Permettez-moi de préciser...
630
01:18:48,055 --> 01:18:53,354
Lui ! Moi rien. Excusez-moi.
631
01:19:07,715 --> 01:19:12,795
- Qu'est-ce qu'a dit le vieil homme ?
- Le grand chef est très sage.
632
01:19:12,814 --> 01:19:17,814
Il a dit que pour m'avoir,
tu dois défier Mandingo.
633
01:19:17,854 --> 01:19:22,395
Moi contre la bête ?
Non, j'ai pris ma décision.
634
01:19:22,515 --> 01:19:27,114
Cette fille que je connais peut être
son épouse et ils seront d'accord.
635
01:19:27,135 --> 01:19:31,095
- Roby.
- J'ai décidé, je retourne en Italie..
636
01:19:31,121 --> 01:19:32,838
Roby, tu les vois ?
637
01:19:32,914 --> 01:19:37,854
- Où ?
- Ils ont désobéi à l'ordre du chef.
638
01:19:37,935 --> 01:19:43,375
Eh bien, je veux faire
tout de suite la compétition.
639
01:19:55,015 --> 01:19:59,015
- C'est l'épreuve poétique. - Quoi ?
- Vous devez improviser un poème.
640
01:20:24,213 --> 01:20:29,833
Qu'a-t-il dit ? - Lorsque le soleil
se lève, il brille chaud, chaud.
641
01:20:35,134 --> 01:20:39,713
- C'est ton tour.
- Á moi ? - Oui.
642
01:20:49,154 --> 01:20:52,694
Excusez-moi un instant.
643
01:20:57,474 --> 01:21:01,244
"A mi-chemin à travers
le voyage de notre vie,
644
01:21:01,270 --> 01:21:04,637
je me suis retrouvé
dans un bois sombre."
645
01:21:08,974 --> 01:21:11,394
Traduis.
646
01:21:38,774 --> 01:21:42,430
Pierre qui brule . Le
gagnant est celui qui
647
01:21:42,454 --> 01:21:45,778
aura la pierre dans
la main sans crier.
648
01:21:45,814 --> 01:21:50,793
- Tu es brave ?
- Tu parles.
649
01:22:23,734 --> 01:22:27,274
Il est brave.
650
01:22:27,373 --> 01:22:32,753
- Roby, maintenant c'est à toi.
- Á moi ? Prenez-la.
651
01:24:01,354 --> 01:24:05,793
C'est quoi ? "Jeux sans frontières" ?
652
01:24:30,673 --> 01:24:33,413
Comment étais-je ?
653
01:24:33,514 --> 01:24:39,453
Maintenant, tu dois passer
une épreuve importante
654
01:24:39,493 --> 01:24:40,764
Celle de jeûne.
655
01:24:40,788 --> 01:24:44,597
Non, je n'ai pas mangé
depuis sept jours.
656
01:24:44,673 --> 01:24:48,333
Gagne celui qui résiste le plus
de temps sans manger la nourriture.
657
01:24:48,359 --> 01:24:49,554
C'est injuste.
658
01:24:49,573 --> 01:24:53,793
C'est hors de la Convention de Genève.
659
01:26:39,873 --> 01:26:45,594
Mettons fin à cette farce, je veux
parler avec l'ambassadeur d'Italie
660
01:26:45,613 --> 01:26:51,734
ici... Où sommes-nous ?
Par pitié.
661
01:26:52,974 --> 01:26:57,953
Quelqu'un veut intervenir
auprès du syndicat...
662
01:26:57,974 --> 01:27:03,194
Chef de Veronelli, c'est trop salée.
663
01:27:03,293 --> 01:27:07,802
Je suis d'avis que nous
devrions téléphoner...
664
01:27:07,828 --> 01:27:09,938
Où sont les pompiers ?
665
01:27:19,213 --> 01:27:25,533
Je signale que je suis à point.
Je ne suis pas cuit.
666
01:28:02,373 --> 01:28:05,014
Vendredi !
667
01:28:14,113 --> 01:28:16,694
Vendredi !
668
01:28:20,894 --> 01:28:23,083
Vendredi. - Es-tu content ?
669
01:28:23,109 --> 01:28:26,837
Non, ils me préparaient
avec 4 fromages.
670
01:28:26,894 --> 01:28:31,168
C'était un bain de purification
avant notre mariage.
671
01:28:31,194 --> 01:28:32,594
Mariage ?
672
01:28:32,634 --> 01:28:35,005
Le chef a décidé que
je suis ta femme.
673
01:28:35,029 --> 01:28:37,217
J'ai perdu toutes les épreuves.
674
01:28:37,293 --> 01:28:41,913
Mandingo est un combattant fort
et il n'a pas besoin d'une femme.
675
01:28:41,974 --> 01:28:45,617
Tu es faible et tu as besoin
qu'une femme prenne
676
01:28:45,641 --> 01:28:48,974
soin de toi, maintenant,
nous sommes ensemble.
677
01:28:48,993 --> 01:28:53,113
Toujours ensemble.
678
01:28:53,134 --> 01:28:59,753
- Que dit-il ?
- Nous devons faire zin zin ici.
679
01:28:59,833 --> 01:29:02,634
- Ici ?
- Oui.
680
01:29:02,734 --> 01:29:07,673
- Ici, en face de ces gens ?
- C'est la coutume de notre tribu.
681
01:29:07,774 --> 01:29:12,354
Lorsque le couple est heureux pour la
première fois, tout le monde doit voir
682
01:29:12,453 --> 01:29:15,136
pour partager le
bonheur ensemble.
683
01:29:15,162 --> 01:29:18,434
Fais plaisir à
vendredi, n'aie pas peur.
684
01:29:18,453 --> 01:29:22,573
- Fais plaisir à vendredi, Roby.
- Oui.
685
01:29:22,673 --> 01:29:27,413
Vendredi, je te rends heureuse.
Permettez, pardon.
686
01:29:27,434 --> 01:29:32,194
- Je veux faire zin zin.
- Juste un instant.
687
01:29:32,213 --> 01:29:37,173
- Zin Zin.
- Je dois me concentrer.
688
01:29:37,194 --> 01:29:40,704
Maintenant, je le fais,
mais pour une demi-heure,
689
01:29:40,729 --> 01:29:43,398
vous ne pourriez pas
fermer les yeux ?
690
01:29:43,453 --> 01:29:46,394
Zin Zin.
691
01:29:47,793 --> 01:29:50,842
Vendredi, je dois te
faire une confiance,
692
01:29:50,868 --> 01:29:53,094
je crois qu'avec tous ces amis
693
01:29:53,134 --> 01:29:59,673
- Je n'y arriverai jamais.
- Amour, ne t'inquiéte pas.
694
01:29:59,694 --> 01:30:04,673
Roby et vendredi ont
beaucoup de temps.
695
01:30:09,054 --> 01:30:15,173
6 mois après, j'étais intégré dans
les us et les coutumes de cette tribu
696
01:30:15,274 --> 01:30:21,354
dans laquelle je faisais des
travaux hautement qualifiés.
697
01:30:43,634 --> 01:30:46,934
Roby ! Roby !
698
01:30:51,634 --> 01:30:54,134
Zin zin.
699
01:30:57,474 --> 01:31:02,934
- Zin zin ?
- Oui.
700
01:31:22,014 --> 01:31:24,158
- Maginifique !
- Nous nous mettons ici ?
701
01:31:24,182 --> 01:31:27,113
- Oui. - Tu es sûre qu'ils
ne nous verront pas ?
702
01:31:27,134 --> 01:31:32,213
- Bien sûr.
- Vraiment ? Enfin !
703
01:31:32,234 --> 01:31:39,833
J'ai l'impression de vivre un
rêve en étant seul avec toi.
704
01:32:35,774 --> 01:32:40,708
As-tu entendu ? Ils ont attrapé
un requin, On va le voir ?
705
01:32:40,734 --> 01:32:42,377
Non
706
01:32:47,293 --> 01:32:53,213
- On reste. - Pourquoi ?
- Enfin seuls !
707
01:32:55,073 --> 01:32:59,314
Roby, nous seuls, zin zin !
Comme tu veux toi !
708
01:32:59,333 --> 01:33:06,713
- Sans personne qui regarde.
- Es-tu sûre que personne ne viendra ?
709
01:33:06,774 --> 01:33:11,134
J'en suis sûre mon amour !
710
01:33:11,194 --> 01:33:13,094
Mon amour !
711
01:33:14,953 --> 01:33:16,953
Vendredi...
712
01:33:16,993 --> 01:33:20,493
Je ne voudrais pas exagérer.
713
01:33:20,594 --> 01:33:25,274
J'ai le sentiment que quelque
chose se passe en moi.
714
01:33:25,314 --> 01:33:31,434
- Je me déforme. - Amour !
- Je ne contrôle plus la situation.
715
01:33:38,134 --> 01:33:42,554
Un à un entre l'Inter et la Lazio.
716
01:33:42,654 --> 01:33:45,554
"Tout le football minute par minute"!
717
01:33:45,613 --> 01:33:49,434
Il y a la radio ! Le match !
718
01:33:52,113 --> 01:33:56,934
- Ciotti à l'Olimpico !
- Roby !
719
01:34:01,613 --> 01:34:05,854
Laisse, c'est à moi.
C'est la radio.
720
01:34:05,953 --> 01:34:11,634
La radio ! Un journal, du Coca-Cola,
Ils étaient dans l'estomac du requin.
721
01:34:11,673 --> 01:34:17,894
C'est incroyable.
722
01:34:19,054 --> 01:34:23,274
Du Coca-Cola !
723
01:34:23,394 --> 01:34:28,753
C'est quoi ? De l'eau, des extraits
végétaux, de la caféine
724
01:34:28,854 --> 01:34:33,634
des arômes naturels, colorés avec
du dioxyde de carbone et du caramel.
725
01:34:33,654 --> 01:34:39,194
Tu dois en boire un peu.
726
01:34:39,293 --> 01:34:42,234
Tiens.
727
01:34:42,253 --> 01:34:46,274
Voilà.
728
01:34:46,293 --> 01:34:49,154
C'est bon, non ?
729
01:34:51,673 --> 01:34:56,453
Qu'est-il arrivé ?
Il n'a pas l'habitude.
730
01:34:56,474 --> 01:34:59,753
J'ai été chanceux.
731
01:35:01,734 --> 01:35:06,533
- Les batteries se sont téléchargées.
- Roby !
732
01:35:06,594 --> 01:35:12,654
- Roby, tu ne viens pas ?
- Non, je lis.
733
01:35:12,713 --> 01:35:15,554
Le jeu des couples !
734
01:35:15,573 --> 01:35:20,333
Il semble qu'Arbore est
tombé amoureux de Boncompagni.
735
01:35:24,113 --> 01:35:29,833
Et le célèbre programme de radio
"Hautement apprécié".
736
01:35:29,934 --> 01:35:35,234
C'est un scandale qui a touché des
millions d'auditeurs de radio.
737
01:35:35,413 --> 01:35:40,014
Deux DJs ont été photographiés
dans des attitudes sans équivoque
738
01:35:40,054 --> 01:35:42,993
dans un hôtel près de Civitavecchia.
739
01:35:43,094 --> 01:35:50,054
Même Mariangela
Spalato nie tout.
740
01:35:53,314 --> 01:36:00,613
Non ! La bonne, la vieille Mina
pèse maintenant 120 Kgs.
741
01:36:14,033 --> 01:36:19,132
Traduction : vendredi et Mandingo
me firent embarquer sur une pirogue
742
01:36:19,252 --> 01:36:22,153
équipée pour une longue traversée.
743
01:36:22,193 --> 01:36:24,355
Après de longues
heures de navigation,
744
01:36:24,381 --> 01:36:26,436
il me ramenèrent sur
l'île de Robinson.
745
01:36:26,472 --> 01:36:29,453
mais mon esprit était déjà ailleurs.
746
01:36:29,512 --> 01:36:32,393
Est-ce un homme ou non ?
747
01:36:55,092 --> 01:37:00,432
- Tu vois ? Notre île.
- Oui, elle est très jolie.
748
01:37:05,533 --> 01:37:09,832
Non ! Raffa s'est enfuie.
749
01:37:09,932 --> 01:37:14,332
"Raffaella Carra s'enfuit."
750
01:37:14,432 --> 01:37:18,953
"Il semble qu'elle soit
tombée amoureuse de..."
751
01:37:18,972 --> 01:37:23,853
Il manque des pages ! Je ne saurai
jamais avec qui s'est enfuie Raffa !
752
01:37:23,893 --> 01:37:28,552
Ça pourrait être
Antognoni, celui de la Fiorentina.
753
01:37:28,613 --> 01:37:31,573
Non, j'ai compris, c'est Andreotti.
754
01:37:38,693 --> 01:37:45,233
- Maintenant, tu peux faire ton choix.
- Je choisirais Andreotti.
755
01:37:45,252 --> 01:37:49,233
- Roberto !
- Magdù !
756
01:37:49,993 --> 01:37:53,113
Mais c'est Magda.
757
01:37:53,132 --> 01:37:55,233
Roby !
758
01:37:56,533 --> 01:38:00,332
Roberto !
759
01:38:00,432 --> 01:38:04,172
Magda !
760
01:38:04,273 --> 01:38:08,052
Il y a un bateau ! Il y a Magda !
761
01:38:08,113 --> 01:38:13,353
- Roby, me voilà !
- Magda !
762
01:38:13,472 --> 01:38:17,653
- Mon amour, attends-moi !
- Magda !
763
01:38:20,832 --> 01:38:26,353
Avec qui s'est enfuie Raffaella Carra ?
Avec Antognoni de la Fiorentina
764
01:38:26,472 --> 01:38:29,432
ou Antonelli ? Dis-moi !
765
01:38:29,453 --> 01:38:31,180
Attends, je descends !
766
01:38:31,204 --> 01:38:35,292
Et c'est vrai qu'ils
abolissent le Carousel ?
767
01:38:35,313 --> 01:38:39,292
Mon amour, je descends !
768
01:38:39,313 --> 01:38:43,353
Je vais t'aider, viens ici.
769
01:38:43,453 --> 01:38:46,006
Magda, comment
m'as-tu retrouvé ?
770
01:38:46,030 --> 01:38:49,356
Je n'ai jamais cessé
de te rechercher.
771
01:38:49,393 --> 01:38:53,353
Et puis un pigeon voyageur
est arrivé
772
01:38:53,393 --> 01:38:57,432
avec la nouvelles qu'un
homme blanc vivait ici.
773
01:38:57,533 --> 01:39:01,132
Tu m'avais envoyé
le pigeon, pas vrai ?
774
01:39:01,158 --> 01:39:03,136
- Un pigeon ?
- Oui.
775
01:39:04,972 --> 01:39:10,653
- Attends une minute.
- Roby, ne me quitte pas, où vas-tu ?
776
01:39:14,533 --> 01:39:17,813
Vendredi, tu as envoyé le pigeon.
777
01:39:17,853 --> 01:39:20,932
Pourquoi l'avoir fait fait ?
778
01:39:20,953 --> 01:39:23,932
Je voulais que tu sois heureux.
779
01:39:24,033 --> 01:39:30,012
Mais je pourrais être heureux
ici avec toi, dans ton île.
780
01:39:30,033 --> 01:39:36,113
Maintenant, ils sont venus me
chercher et je dois partir.
781
01:39:36,153 --> 01:39:41,592
Non, tu ne dois pas partir,
tu veux partir.
782
01:39:44,853 --> 01:39:48,972
Vendredi, peut-être que
c'est mieux ainsi.
783
01:39:49,052 --> 01:39:52,273
C'est mieux que je
vis là-bas et toi ici.
784
01:39:52,292 --> 01:39:57,153
Nous sommes si différents, toi et
moi, je suis blanc et tu es noire.
785
01:39:57,193 --> 01:40:01,953
Non, je suis noire et toi "cruboa".
786
01:40:04,132 --> 01:40:09,113
- Qu'est-ce que cela signifie ?
- "Con".
787
01:40:18,292 --> 01:40:21,573
Roby, viens ici !
788
01:40:21,672 --> 01:40:25,193
C'est... Je t'expliquerai plus tard.
789
01:40:25,212 --> 01:40:27,729
Tu pouvais lui dire
de venir chez nous,
790
01:40:27,755 --> 01:40:29,957
nous avons toujours
besoin d'aide.
791
01:40:30,052 --> 01:40:34,733
Maintenant, où vas-tu ?
792
01:41:04,932 --> 01:41:09,212
- Une photo !
- Mais juste pour la couverture.
793
01:41:14,592 --> 01:41:19,073
- Amour, je parle pour toi, non ?
- Madame, donnez-lui un baiser.
794
01:41:19,153 --> 01:41:23,292
Qu'est-ce que vous avez fait pendant
27 mois, seul, sur cette île ?
795
01:41:23,318 --> 01:41:24,672
Une autre photo !
796
01:41:24,693 --> 01:41:28,585
Mon amour, nous faisons
une autre photo ensemble.
797
01:41:28,609 --> 01:41:30,453
Vendredi ! Vendredi !
798
01:41:30,472 --> 01:41:35,552
- Roby !
- Que fait-il ? - Roby !
799
01:41:35,653 --> 01:41:40,313
- Mitraille !
- Hé, toi, prends-le bien !
800
01:42:14,353 --> 01:42:19,252
Traduit par un passant
Décembre 2016
62234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
