Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:07,539
(theme music playing)
2
00:00:32,582 --> 00:00:35,684
♪ ♪
3
00:01:14,624 --> 00:01:15,940
(light whirring)
4
00:01:34,995 --> 00:01:36,857
MALE VOICE (on tape):
Good afternoon, Mr. Phelps.
5
00:01:36,881 --> 00:01:39,965
The man you are
looking at is Anton Valdas,
6
00:01:40,034 --> 00:01:43,117
the enemy's highest-ranking
intelligence minister.
7
00:01:43,186 --> 00:01:45,553
We have just been
informed by a friendly nation
8
00:01:45,622 --> 00:01:47,789
that Valdas has
in his possession
9
00:01:47,858 --> 00:01:51,693
a master list of all the Allied
agents who have defected to him.
10
00:01:51,762 --> 00:01:54,846
Knowing the identities
of these double agents
11
00:01:54,915 --> 00:01:57,849
is of the utmost importance
to our allies and to us.
12
00:01:57,918 --> 00:02:00,969
Your mission, Jim, should
you decide to accept it,
13
00:02:01,038 --> 00:02:02,771
is to get that list.
14
00:02:02,839 --> 00:02:05,774
As always, should you
or any of your IM Force
15
00:02:05,842 --> 00:02:07,609
be caught or killed,
16
00:02:07,677 --> 00:02:10,879
the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.
17
00:02:10,965 --> 00:02:14,165
This tape will self-destruct
in five seconds.
18
00:02:14,218 --> 00:02:16,034
Good luck, Jim.
19
00:02:20,007 --> 00:02:22,708
The list is still at
Valdas' chateau.
20
00:02:22,776 --> 00:02:25,443
It's in a safe, study,
on the second floor...
21
00:02:25,513 --> 00:02:27,913
right here.
22
00:02:27,982 --> 00:02:29,581
And the safe itself?
23
00:02:29,649 --> 00:02:31,483
Kassen Fabrique.
24
00:02:31,551 --> 00:02:32,951
German made.
25
00:02:33,020 --> 00:02:35,520
But the tumblers
can be difficult.
26
00:02:35,589 --> 00:02:37,055
I'll check with Barney.
27
00:02:37,124 --> 00:02:39,069
Now, if you require
any inside help,
28
00:02:39,093 --> 00:02:41,293
we do have an
agent at the chateau.
29
00:02:41,362 --> 00:02:42,744
Nicole Vedette.
30
00:02:42,830 --> 00:02:45,997
She penetrated Valdas'
security about eight years ago.
31
00:02:46,066 --> 00:02:47,227
She's his personal secretary.
32
00:02:47,251 --> 00:02:49,083
No, no reason to risk her cover.
33
00:02:49,152 --> 00:02:50,230
We'll do it ourselves.
34
00:02:50,254 --> 00:02:52,654
Now, if you should
have any problems,
35
00:02:52,723 --> 00:02:53,988
call this number.
36
00:02:54,057 --> 00:02:55,240
Use my code name: Sparrow.
37
00:02:55,292 --> 00:02:57,852
You'll get right through to me.
38
00:02:58,679 --> 00:03:00,028
Got it.
39
00:03:00,097 --> 00:03:02,408
The party's still set
for tomorrow night?
40
00:03:02,432 --> 00:03:03,765
Oh, yes.
41
00:03:03,851 --> 00:03:05,761
All right, then we
go as scheduled
42
00:03:05,785 --> 00:03:07,705
before General
Ventakoff returns.
43
00:03:15,980 --> 00:03:18,480
(people chattering,
music playing)
44
00:03:37,517 --> 00:03:39,150
General Ventakoff.
45
00:03:44,791 --> 00:03:45,957
I can manage. I can manage.
46
00:03:46,026 --> 00:03:47,125
I'm not an invalid.
47
00:03:47,194 --> 00:03:48,655
Just trying to help
you, sir. Silence.
48
00:03:48,679 --> 00:03:49,878
I'm here for a good time.
49
00:03:49,946 --> 00:03:51,379
I want to hear no more nonsense
50
00:03:51,447 --> 00:03:53,982
about bedtime, pills or
exertion. Do you understand?
51
00:03:54,068 --> 00:03:54,999
Of course.
52
00:03:55,069 --> 00:03:56,201
Do you understand?
53
00:03:56,270 --> 00:04:00,338
General Ventakoff...
54
00:04:00,407 --> 00:04:02,074
so glad you could come.
55
00:04:02,142 --> 00:04:03,075
Nice to see you.
56
00:04:03,143 --> 00:04:04,676
Yes, if it were left
up to some people,
57
00:04:04,744 --> 00:04:06,545
I-I wouldn't have.
58
00:04:06,613 --> 00:04:08,046
Valdrat, isn't it?
59
00:04:08,115 --> 00:04:09,180
Valdas.
60
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
Yes, of course, I never
forget faces or names.
61
00:04:11,318 --> 00:04:12,318
Elephant memory.
62
00:04:12,369 --> 00:04:17,105
Now, are we going
to stand here all night
63
00:04:17,174 --> 00:04:18,907
making cat's eyes at each other
64
00:04:18,976 --> 00:04:21,243
or are we going to go in there
65
00:04:21,311 --> 00:04:24,746
and look at the pretties,
hmm, Valdrat? Hmm? Hmm?
66
00:04:24,814 --> 00:04:26,882
This way, General.
67
00:05:04,672 --> 00:05:07,405
Aha, the list.
68
00:05:07,474 --> 00:05:08,774
Yes.
69
00:05:08,842 --> 00:05:10,809
And when do you propose
70
00:05:10,878 --> 00:05:13,378
to hand the list to
the Premier, Anton?
71
00:05:13,446 --> 00:05:16,682
When he returns from
his inspection tour.
72
00:05:16,750 --> 00:05:20,218
I am certain you
will be well rewarded.
73
00:05:20,287 --> 00:05:22,253
May I?
74
00:05:22,322 --> 00:05:25,190
I do it for no personal gain.
75
00:05:27,377 --> 00:05:28,676
Only duty.
76
00:05:28,746 --> 00:05:30,445
Don't we all.
77
00:05:30,513 --> 00:05:33,281
Of course, the premier will not
be returning for several days.
78
00:05:33,350 --> 00:05:35,133
Are your security precautions
79
00:05:35,202 --> 00:05:36,234
satisfactory?
80
00:05:36,303 --> 00:05:37,347
The best.
81
00:05:37,371 --> 00:05:39,136
Just this afternoon
82
00:05:39,205 --> 00:05:42,474
I had a pressurized
floor installed in the safe.
83
00:05:44,378 --> 00:05:47,278
If anything is
removed or touched,
84
00:05:47,348 --> 00:05:50,098
the alarm is
automatically triggered.
85
00:05:54,021 --> 00:05:57,088
Now if we have no
further business to discuss,
86
00:05:57,157 --> 00:06:01,526
I should like to
return to my guests.
87
00:06:01,594 --> 00:06:04,379
Would you consider joining us?
88
00:06:04,448 --> 00:06:06,815
I'm not dressed for it,
89
00:06:06,883 --> 00:06:10,769
and I don't think I
could stand the notoriety.
90
00:06:14,575 --> 00:06:18,293
(distant music playing,
guests chattering)
91
00:06:19,312 --> 00:06:21,012
(clicking quietly)
92
00:06:24,501 --> 00:06:26,434
(music playing,
guests chattering)
93
00:06:29,606 --> 00:06:32,385
ROLLIN: A good general always
studies the terrain before a campaign,
94
00:06:32,409 --> 00:06:34,253
and judging from
what I see here,
95
00:06:34,277 --> 00:06:37,245
I declare this to be no
man's land except mine.
96
00:06:37,314 --> 00:06:40,548
Now both of you, retreat.
97
00:07:10,931 --> 00:07:12,230
Now, where was I?
98
00:07:12,299 --> 00:07:15,901
Um, oh, uh, explaining
the Battle of Montavia.
99
00:07:15,969 --> 00:07:18,870
Yes, yes, of course.
100
00:07:18,939 --> 00:07:20,171
Now you, my dear,
101
00:07:20,240 --> 00:07:22,474
you are General Trosevsky,
102
00:07:22,543 --> 00:07:27,278
you command the heights
bristling with breastworks.
103
00:07:27,347 --> 00:07:28,914
Do I get a medal
for it, General?
104
00:07:28,982 --> 00:07:30,159
Yes, of course.
105
00:07:30,183 --> 00:07:32,800
I'll pin it on you personally.
106
00:07:58,645 --> 00:08:02,191
OLDER WOMAN: Oh, my dear,
you haven't seen what I've seen.
107
00:08:02,215 --> 00:08:03,459
Major...
108
00:08:03,483 --> 00:08:06,551
Major, isn't it
positively scandalous
109
00:08:06,620 --> 00:08:09,132
the way General
Ventakoff carries on?
110
00:08:09,156 --> 00:08:11,556
As the saying goes...
111
00:08:11,625 --> 00:08:14,175
"To the victor
belongs the spoils."
112
00:08:14,244 --> 00:08:17,879
The man has the
instincts of a rooster
113
00:08:17,948 --> 00:08:20,508
and a mind like a sieve.
114
00:08:20,534 --> 00:08:23,401
And just because
he has the knack
115
00:08:23,453 --> 00:08:25,136
of finding women
116
00:08:25,205 --> 00:08:29,390
whose morality ends
where his diamonds begin
117
00:08:29,459 --> 00:08:30,959
is no excuse.
118
00:08:31,044 --> 00:08:32,327
Is it, Major?
119
00:08:35,014 --> 00:08:36,781
Hmm? Is it, Major?
120
00:08:36,850 --> 00:08:38,616
Oh, no, no, certainly not.
121
00:08:38,685 --> 00:08:41,636
Yes, well, I'm sure
we're all certain to see
122
00:08:41,722 --> 00:08:43,254
a disgusting spectacle.
123
00:08:43,323 --> 00:08:44,323
Excuse me.
124
00:08:45,692 --> 00:08:48,793
Major, the general
is asking for you.
125
00:08:48,862 --> 00:08:50,611
Thank you.
126
00:08:52,866 --> 00:08:54,031
Forgive me, madame.
127
00:08:54,100 --> 00:08:55,860
(clenched): Oh, certainly.
128
00:08:56,987 --> 00:09:00,989
You are Trosevsky's artillery,
129
00:09:01,057 --> 00:09:04,192
and you are over here.
130
00:09:04,260 --> 00:09:08,762
Your cannon aimed
down into the valley...
131
00:09:08,831 --> 00:09:11,366
thusly.
132
00:09:13,769 --> 00:09:17,755
And I... I am General Ventakoff.
133
00:09:22,646 --> 00:09:24,579
Thank you.
134
00:09:24,648 --> 00:09:26,693
Do you know what
the general wants?
135
00:09:26,717 --> 00:09:29,217
Yes, but it wasn't you.
136
00:09:29,285 --> 00:09:32,019
(chuckles)
137
00:09:32,088 --> 00:09:33,232
Thank you.
138
00:09:33,256 --> 00:09:34,417
Thank you, Miss... uh...
139
00:09:34,441 --> 00:09:36,641
Now, if I tell you my last name,
140
00:09:36,709 --> 00:09:38,187
we're going to stand
around here all night
141
00:09:38,211 --> 00:09:40,223
being very dull and
formal with each other.
142
00:09:40,247 --> 00:09:41,429
I'm Nicole.
143
00:09:41,498 --> 00:09:42,498
Ivan.
144
00:09:48,688 --> 00:09:51,689
Now, tell me,
Nicole, do you always
145
00:09:51,758 --> 00:09:53,836
go around rescuing men
that you don't even know?
146
00:09:53,860 --> 00:09:56,110
Oh, but I know a
great deal about you.
147
00:09:56,179 --> 00:09:57,378
You do?
148
00:09:57,446 --> 00:09:58,546
What?
149
00:09:58,632 --> 00:10:02,233
Well... statistically,
150
00:10:02,301 --> 00:10:05,169
you're about 37,
151
00:10:05,238 --> 00:10:09,207
educated at the Venskry
Academy, top of your class,
152
00:10:09,276 --> 00:10:12,376
handsome, recently promoted.
153
00:10:12,446 --> 00:10:16,731
And you are unmarried,
but not unscarred.
154
00:10:16,817 --> 00:10:18,683
(chuckles)
155
00:10:18,751 --> 00:10:21,019
That's very good.
156
00:10:21,087 --> 00:10:22,253
How did you do that?
157
00:10:22,322 --> 00:10:24,522
Well, you're wearing
the school ring
158
00:10:24,590 --> 00:10:27,125
of the Venskry Academy
and the stick pin.
159
00:10:27,194 --> 00:10:29,093
You're wearing
new major insignia,
160
00:10:29,162 --> 00:10:32,463
but the old insignia imprint
is still visible under there,
161
00:10:32,532 --> 00:10:34,732
and no wedding band.
162
00:10:34,801 --> 00:10:36,550
How about the scars?
163
00:10:36,637 --> 00:10:39,070
Ah, well, I always
have a tendency
164
00:10:39,139 --> 00:10:41,906
to make things more complicated.
165
00:10:41,975 --> 00:10:44,075
Now, you try the game.
166
00:10:44,144 --> 00:10:45,309
Oh, no, I couldn't do that.
167
00:10:45,378 --> 00:10:46,489
I wouldn't know how at all.
168
00:10:46,513 --> 00:10:47,979
Oh, yes, go on, it's easy.
169
00:10:48,048 --> 00:10:49,492
Please try. Who am I?
170
00:10:49,516 --> 00:10:52,266
You are very beautiful,
171
00:10:52,352 --> 00:10:55,486
intelligent, charming...
172
00:10:55,555 --> 00:10:57,222
Now you're cheating, Ivan.
173
00:10:57,290 --> 00:10:59,607
Those are
compliments, not facts.
174
00:10:59,693 --> 00:11:01,026
No, they're facts.
175
00:11:01,078 --> 00:11:02,655
Yes, but that's not
part of this game.
176
00:11:02,679 --> 00:11:03,756
I don't care.
177
00:11:03,780 --> 00:11:04,962
Then go on, tell me.
178
00:11:05,032 --> 00:11:06,331
Continue.
179
00:11:06,400 --> 00:11:10,284
I find it very hard to get
beyond those... statistics.
180
00:11:10,370 --> 00:11:12,269
Well...
181
00:11:12,339 --> 00:11:14,121
what sign are you? Sign?
182
00:11:14,207 --> 00:11:15,139
A Capricorn?
183
00:11:15,208 --> 00:11:16,391
I could be, but I'm not.
184
00:11:16,460 --> 00:11:18,021
And I'm close, so,
something fishy.
185
00:11:18,045 --> 00:11:19,489
Whimsi... You're right.
186
00:11:19,513 --> 00:11:21,023
Pisces. Yes.
187
00:11:21,047 --> 00:11:23,026
So you see, I am
good at it after all.
188
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
What are you?
189
00:11:24,084 --> 00:11:25,183
I'm a Gemini.
190
00:11:25,252 --> 00:11:26,412
Is that a good combination?
191
00:11:26,436 --> 00:11:27,451
Terrible.
192
00:11:27,521 --> 00:11:29,153
Disaster. The worst.
193
00:11:29,222 --> 00:11:31,272
Come here with me... come on.
194
00:11:42,636 --> 00:11:44,969
Oh, I'm just Valdas'
personal secretary.
195
00:11:45,038 --> 00:11:46,604
Just?
196
00:11:46,673 --> 00:11:49,541
Well, now, what, uh,
197
00:11:49,609 --> 00:11:51,471
does a personal secretary do?
198
00:11:51,495 --> 00:11:54,496
Oh, she entertains aides,
199
00:11:54,564 --> 00:11:56,664
plies them with champagne,
200
00:11:56,733 --> 00:11:58,466
dances with them
201
00:11:58,535 --> 00:12:01,302
and then wangles all of
their secrets out of them.
202
00:12:01,371 --> 00:12:02,548
For Valdas?
203
00:12:02,572 --> 00:12:03,805
Yes.
204
00:12:03,874 --> 00:12:05,573
You're a spy.
205
00:12:05,642 --> 00:12:07,876
Amongst other things.
206
00:12:21,057 --> 00:12:22,657
I believe the general
207
00:12:22,743 --> 00:12:25,303
requires some attention, Major.
208
00:12:26,246 --> 00:12:28,279
Oh, of course.
209
00:12:28,348 --> 00:12:29,764
Excuse me.
210
00:12:33,603 --> 00:12:35,119
A major?
211
00:12:37,174 --> 00:12:38,305
Really.
212
00:12:40,510 --> 00:12:42,443
Right around here.
213
00:12:42,512 --> 00:12:43,711
At ease, at ease, at ease.
214
00:12:43,779 --> 00:12:45,724
(slurring): I don't
want to lie down now.
215
00:12:45,748 --> 00:12:47,215
I want to dance the polka.
216
00:12:47,283 --> 00:12:48,527
I want to dance the...
217
00:12:48,551 --> 00:12:49,917
Not now.
218
00:12:49,986 --> 00:12:51,886
All right, General,
this is the room.
219
00:12:51,954 --> 00:12:53,421
I don't want to lie down.
220
00:12:53,490 --> 00:12:54,490
Here we go.
221
00:12:54,524 --> 00:12:55,701
I would like to do the polka.
222
00:12:55,725 --> 00:12:56,919
PHELPS: All right.
223
00:12:56,943 --> 00:12:59,610
Just down there.
224
00:13:06,786 --> 00:13:08,752
Do you require anything?
225
00:13:08,821 --> 00:13:11,381
No, thank you,
sir. He'll be fine.
226
00:13:16,463 --> 00:13:19,097
You seemed to be
having a nice time.
227
00:13:19,165 --> 00:13:20,609
You weren't doing
too badly yourself.
228
00:13:20,633 --> 00:13:22,000
You all set?
229
00:13:22,068 --> 00:13:23,348
Yeah. Right.
230
00:13:34,681 --> 00:13:36,714
You didn't see it?
231
00:13:36,783 --> 00:13:39,284
Oh, my dear, his last exhibition
232
00:13:39,352 --> 00:13:41,419
was positively scandalous.
233
00:13:41,488 --> 00:13:43,488
All those straight lines,
234
00:13:43,557 --> 00:13:45,523
hideous cubes.
235
00:13:45,592 --> 00:13:47,559
Disgusting.
236
00:13:47,627 --> 00:13:48,459
I want to tell you,
237
00:13:48,528 --> 00:13:50,295
it made me feel quite faint.
238
00:13:50,363 --> 00:13:53,264
Major, did you
see the exhibition?
239
00:13:53,333 --> 00:13:54,765
No, I didn't.
240
00:13:54,834 --> 00:13:57,502
The man paints like an animal.
241
00:13:57,571 --> 00:14:00,804
And then he has the
audacity to call his work art.
242
00:14:00,874 --> 00:14:03,107
Abstract art.
243
00:14:03,176 --> 00:14:05,626
He should be put
in an institution.
244
00:14:05,712 --> 00:14:07,573
Of course, they couldn't
245
00:14:07,597 --> 00:14:10,381
help him, but they
would confine him,
246
00:14:10,433 --> 00:14:13,367
and that would be a blessing.
247
00:14:13,436 --> 00:14:16,971
I believe we were dancing.
248
00:14:30,237 --> 00:14:31,836
(gasping)
249
00:14:31,904 --> 00:14:33,337
I need your help.
250
00:14:33,406 --> 00:14:35,406
Come here.
251
00:14:55,729 --> 00:14:59,663
(slow dance music playing)
252
00:15:32,749 --> 00:15:33,749
(switch clicks)
253
00:15:52,335 --> 00:15:53,335
(button clicks)
254
00:16:20,346 --> 00:16:22,579
(tumblers clicking quietly)
255
00:16:27,336 --> 00:16:30,037
(slow dance music playing)
256
00:16:47,340 --> 00:16:50,007
(tumblers clicking quietly)
257
00:16:59,969 --> 00:17:01,235
(latch clanks)
258
00:17:18,204 --> 00:17:21,789
(alarm ringing)
259
00:17:21,875 --> 00:17:26,727
(ringing)
260
00:17:26,796 --> 00:17:29,830
(ringing)
261
00:17:39,392 --> 00:17:42,409
(ringing)
262
00:17:46,900 --> 00:17:51,335
(alarm ringing)
263
00:17:51,404 --> 00:17:53,754
(ringing)
264
00:17:57,660 --> 00:17:59,093
General Ventakoff!
265
00:18:04,833 --> 00:18:06,266
All right, hold it.
266
00:18:07,587 --> 00:18:09,507
Unload them and
give me the clips.
267
00:18:12,876 --> 00:18:14,058
Hurry.
268
00:18:14,127 --> 00:18:15,759
Empty the chambers.
269
00:18:22,602 --> 00:18:24,201
Open it.
270
00:18:29,309 --> 00:18:30,774
Come on out now, General.
271
00:18:42,539 --> 00:18:44,805
Hands behind your heads.
272
00:19:01,106 --> 00:19:02,989
Move.
273
00:19:07,430 --> 00:19:09,030
Car.
274
00:19:20,410 --> 00:19:21,826
(engine starts)
275
00:19:28,084 --> 00:19:29,550
(horn honking)
276
00:19:53,776 --> 00:19:55,876
(gunfire continues)
277
00:20:28,594 --> 00:20:30,122
No one is allowed down here,
278
00:20:30,146 --> 00:20:31,879
Miss Veddette.
279
00:20:31,948 --> 00:20:34,949
Put it down, and
move over there.
280
00:20:37,553 --> 00:20:39,720
Turn around.
281
00:20:39,789 --> 00:20:41,856
On the rails.
282
00:21:01,210 --> 00:21:03,410
You must trust me.
283
00:21:03,478 --> 00:21:05,546
I'm an agent. I
know who you are.
284
00:21:05,632 --> 00:21:08,032
I see.
285
00:21:08,101 --> 00:21:10,434
You seem to be making
a habit of rescuing me.
286
00:21:10,503 --> 00:21:12,236
I thank you for that.
287
00:21:12,305 --> 00:21:14,521
Come on. Try and get
up. My car's outside.
288
00:21:19,779 --> 00:21:22,629
VALDAS: Well, well, well.
289
00:21:27,002 --> 00:21:30,637
The night seems to
hold no end of surprises.
290
00:21:32,674 --> 00:21:34,541
Although I must confess
291
00:21:34,610 --> 00:21:37,811
I've had my suspicions about
you for quite some time now, Nicole.
292
00:21:37,880 --> 00:21:40,580
May I have that, please?
293
00:21:54,496 --> 00:21:56,030
(chuckling)
294
00:21:56,099 --> 00:21:59,366
Quite the Florence Nightingale.
295
00:22:01,753 --> 00:22:04,088
I advise you both
to get some rest.
296
00:22:04,156 --> 00:22:06,790
It's going to be a
busy day tomorrow...
297
00:22:06,859 --> 00:22:10,344
Questions and, uh... whatnot.
298
00:22:10,413 --> 00:22:12,612
You don't have the time.
299
00:22:12,699 --> 00:22:14,064
What do you mean?
300
00:22:14,117 --> 00:22:15,782
The list...
301
00:22:15,851 --> 00:22:18,519
Once they've found out
it's gone, they'll kill you.
302
00:22:18,588 --> 00:22:22,072
You disappoint me, Nicole.
303
00:22:22,125 --> 00:22:25,459
The last thing I
expected you to do
304
00:22:25,528 --> 00:22:27,528
was to underestimate me.
305
00:22:27,597 --> 00:22:29,797
I'm perfectly safe.
306
00:22:29,865 --> 00:22:31,382
Until tomorrow.
307
00:22:31,434 --> 00:22:34,868
I'm quite looking forward to it.
308
00:22:42,010 --> 00:22:43,844
Have they got the other agent?
309
00:22:43,913 --> 00:22:44,913
No.
310
00:22:46,649 --> 00:22:48,782
No, they haven't. No
one's been assigned
311
00:22:48,868 --> 00:22:50,045
to catch him yet.
312
00:22:50,069 --> 00:22:53,837
I've seen that list.
313
00:22:53,906 --> 00:22:55,322
I could have helped you get it.
314
00:22:55,408 --> 00:22:57,269
I didn't want to
risk your cover.
315
00:22:57,293 --> 00:23:00,310
What?
316
00:23:00,380 --> 00:23:04,398
Valdas said he suspected
you for some time.
317
00:23:04,467 --> 00:23:06,834
And yet he let you see the list.
318
00:23:06,902 --> 00:23:08,335
Nobody's been
sent to catch Rollin.
319
00:23:08,403 --> 00:23:10,403
Now, that doesn't figure.
320
00:23:10,473 --> 00:23:13,073
Unless Valdas wants
us to have the list,
321
00:23:13,142 --> 00:23:16,627
which means it's a phony.
322
00:23:18,731 --> 00:23:23,017
Do you get your
instructions from Division 7?
323
00:23:23,102 --> 00:23:24,468
Mm-hmm.
324
00:23:24,520 --> 00:23:26,887
I found out there's
a double agent
325
00:23:26,955 --> 00:23:28,355
working in that department.
326
00:23:28,441 --> 00:23:29,773
Who?
327
00:23:29,842 --> 00:23:32,402
I only know his code name.
328
00:23:33,446 --> 00:23:35,378
It's "Sparrow."
329
00:23:37,382 --> 00:23:38,816
He's the one that sent us.
330
00:23:38,868 --> 00:23:42,169
Well, then Valdas
knew you were coming.
331
00:23:44,090 --> 00:23:46,723
He deliberately caught
you to make it look
332
00:23:46,792 --> 00:23:49,032
as though it were more
difficult to get the list.
333
00:23:56,985 --> 00:23:58,435
We have to get back.
334
00:24:03,309 --> 00:24:05,576
Hey.
335
00:24:05,644 --> 00:24:07,311
Got a cigarette?
336
00:24:08,414 --> 00:24:10,080
Yes, I have.
337
00:24:12,218 --> 00:24:14,563
Keep it. It's your last one.
338
00:24:14,587 --> 00:24:17,254
We can share it.
339
00:24:17,323 --> 00:24:18,755
Did you get it?
340
00:24:23,295 --> 00:24:25,673
I'll transmit it immediately.
341
00:24:25,697 --> 00:24:27,309
Now, your escape
route is all set.
342
00:24:27,333 --> 00:24:28,643
No. The contact will meet...
343
00:24:28,667 --> 00:24:30,100
My friend's in trouble.
344
00:24:30,169 --> 00:24:32,336
I have to go back for him.
345
00:24:42,315 --> 00:24:44,715
(groans)
346
00:24:52,758 --> 00:24:54,340
(Phelps groans)
347
00:25:08,524 --> 00:25:10,540
He's dead.
348
00:25:36,352 --> 00:25:38,685
♪ ♪
349
00:26:07,316 --> 00:26:09,316
♪ ♪
350
00:26:38,097 --> 00:26:40,030
♪ ♪
351
00:27:09,862 --> 00:27:11,795
♪ ♪
352
00:27:19,087 --> 00:27:21,922
(dog barking)
353
00:27:51,554 --> 00:27:53,487
♪ ♪
354
00:28:22,551 --> 00:28:25,519
(panting)
355
00:28:25,588 --> 00:28:28,589
Valdas is going to
be looking for us.
356
00:28:28,657 --> 00:28:31,891
And if he suspects we
know that list is a phony,
357
00:28:31,960 --> 00:28:33,771
he'll not only be
looking for us,
358
00:28:33,795 --> 00:28:36,763
he'll tear this
countryside apart.
359
00:28:36,832 --> 00:28:39,466
The border is only about
ten kilometers away.
360
00:28:39,535 --> 00:28:40,834
You can make it.
361
00:28:40,902 --> 00:28:42,347
Not at the pace
we're going, Nicole,
362
00:28:42,371 --> 00:28:43,582
and it's going to get slower.
363
00:28:43,606 --> 00:28:45,506
I'm not leaving you.
364
00:28:45,574 --> 00:28:48,175
Sooner or later, you have to.
365
00:28:48,244 --> 00:28:50,577
If I ever do leave you,
366
00:28:50,646 --> 00:28:53,347
I'll decide where and when.
367
00:28:57,153 --> 00:28:58,196
All right.
368
00:28:58,220 --> 00:28:59,220
Come on.
369
00:29:23,245 --> 00:29:25,179
♪ ♪
370
00:29:55,010 --> 00:29:56,943
♪ ♪
371
00:30:04,587 --> 00:30:06,720
You'll be safer up there.
372
00:30:14,380 --> 00:30:15,862
What's your real name?
373
00:30:15,931 --> 00:30:17,008
Jim.
374
00:30:17,032 --> 00:30:18,398
I like that.
375
00:30:18,466 --> 00:30:20,150
Suits you much better than Ivan.
376
00:30:27,993 --> 00:30:29,226
Oh... thank you.
377
00:30:31,230 --> 00:30:32,362
(twig snaps)
378
00:30:51,333 --> 00:30:53,217
(footsteps)
379
00:31:04,613 --> 00:31:05,878
(footsteps)
380
00:31:23,832 --> 00:31:26,015
Jim.
381
00:31:55,497 --> 00:31:57,447
♪ ♪
382
00:32:27,779 --> 00:32:29,495
♪ ♪
383
00:32:40,259 --> 00:32:42,625
What has happened?
384
00:32:42,694 --> 00:32:45,228
He's unconscious.
385
00:32:45,297 --> 00:32:46,574
If you want to continue,
386
00:32:46,598 --> 00:32:47,930
you'll have to revive him.
387
00:33:05,117 --> 00:33:07,967
Revive him, Doctor.
388
00:33:18,880 --> 00:33:20,713
Except for this little setback,
389
00:33:20,782 --> 00:33:23,549
you've done an excellent
job leading him along.
390
00:33:23,618 --> 00:33:27,086
Another ten kilometers
and he's home.
391
00:33:27,155 --> 00:33:30,073
All he needs is moral support.
392
00:33:30,142 --> 00:33:32,441
He's very weak.
393
00:33:32,510 --> 00:33:33,660
He's lost a lot of blood.
394
00:33:33,728 --> 00:33:36,095
You will bring him around.
395
00:33:36,164 --> 00:33:39,215
You just keep remembering
that your name is on that list.
396
00:33:39,284 --> 00:33:41,985
He's the only one
that can clear you.
397
00:33:43,871 --> 00:33:45,071
Would you care for a brandy?
398
00:33:46,357 --> 00:33:47,623
No, no, you better not.
399
00:33:47,693 --> 00:33:50,727
He might smell
it on your breath.
400
00:33:50,796 --> 00:33:52,478
Oh, I shall miss you.
401
00:33:54,866 --> 00:33:56,566
No, I really mean it.
402
00:33:56,635 --> 00:33:59,302
My parties just won't
be the same without you.
403
00:33:59,371 --> 00:34:01,538
You'll find someone else.
404
00:34:01,607 --> 00:34:05,191
No, I would have to find someone
405
00:34:05,260 --> 00:34:08,027
not only as beautiful
and charming,
406
00:34:08,096 --> 00:34:12,048
but someone also
totally devoid of scruples.
407
00:34:14,035 --> 00:34:18,337
If you turn over enough
rocks, she'll crawl out.
408
00:34:32,504 --> 00:34:34,320
Rio, isn't it?
409
00:34:34,389 --> 00:34:35,389
What?
410
00:34:35,456 --> 00:34:37,323
Where you're going.
411
00:34:37,392 --> 00:34:40,043
Yes.
412
00:34:40,111 --> 00:34:43,513
And if you have any notions
about tracking me down there
413
00:34:43,582 --> 00:34:46,298
or trying to dispose
of me at the border,
414
00:34:46,367 --> 00:34:48,518
I'd forget about
them, if I were you.
415
00:34:48,586 --> 00:34:51,687
Just remember if I don't
make a certain phone call
416
00:34:51,756 --> 00:34:53,356
to Switzerland every week,
417
00:34:53,425 --> 00:34:55,675
a very nasty little
packet of information
418
00:34:55,744 --> 00:34:57,838
is going to be
delivered to the enemy.
419
00:34:57,862 --> 00:35:00,530
So very clever.
420
00:35:00,599 --> 00:35:04,450
You effectively block me and
through whatever his name is,
421
00:35:04,519 --> 00:35:06,486
you clear yourself back home.
422
00:35:16,448 --> 00:35:19,398
The doctor says he will be
coming around in a few minutes.
423
00:35:21,620 --> 00:35:24,620
Well, we mustn't keep
your young man waiting.
424
00:35:40,972 --> 00:35:43,006
(quiet chortle)
425
00:35:43,074 --> 00:35:47,344
Strange woman. So fascinating.
426
00:35:49,914 --> 00:35:52,799
Is everything
ready at the border?
427
00:35:52,868 --> 00:35:55,218
Yes, they have
only to let him go.
428
00:36:00,225 --> 00:36:02,041
I want it to be a clean shot.
429
00:36:03,912 --> 00:36:08,014
I don't want her to linger.
430
00:36:30,438 --> 00:36:32,471
Nicole?
431
00:36:35,978 --> 00:36:37,610
How do you feel?
432
00:36:37,679 --> 00:36:39,763
All right. I think
I feel better.
433
00:36:42,667 --> 00:36:44,445
PHELPS (over speaker):
How long was I out?
434
00:36:44,469 --> 00:36:46,202
About an hour.
435
00:36:46,271 --> 00:36:47,687
We've got to push on.
436
00:36:47,756 --> 00:36:48,855
You'd better
437
00:36:48,924 --> 00:36:52,525
check outside,
see if it's clear.
438
00:36:56,214 --> 00:36:57,214
Nicole?
439
00:36:57,265 --> 00:36:58,965
Yeah?
440
00:36:59,034 --> 00:37:00,083
What is it?
441
00:37:00,151 --> 00:37:03,669
Nothing.
442
00:37:27,395 --> 00:37:29,879
(crickets chirping)
443
00:38:08,153 --> 00:38:11,788
♪ ♪
444
00:38:26,304 --> 00:38:28,732
NICOLE: Jim?
445
00:38:28,756 --> 00:38:33,176
Jim, what is it?
446
00:38:36,765 --> 00:38:39,498
Nothing.
447
00:38:39,567 --> 00:38:42,502
I'll fix your bandage.
448
00:38:42,571 --> 00:38:44,954
No, no, I'll come down.
449
00:38:48,727 --> 00:38:51,644
Take this.
450
00:38:51,712 --> 00:38:53,679
And this.
451
00:39:03,975 --> 00:39:05,808
All clear outside?
452
00:39:05,877 --> 00:39:07,009
Yeah.
453
00:39:07,078 --> 00:39:08,611
Let's go.
454
00:39:35,640 --> 00:39:36,950
RAZOFF (over
radio): To all units.
455
00:39:36,974 --> 00:39:38,391
To all units.
456
00:39:38,460 --> 00:39:40,660
Maintain surveillance over
the man and the woman.
457
00:40:34,132 --> 00:40:36,293
I think we ought
to get some rest.
458
00:40:36,317 --> 00:40:38,300
No.
459
00:40:45,944 --> 00:40:47,260
Oh!
460
00:40:47,328 --> 00:40:49,195
Jim! Jim!
461
00:40:49,264 --> 00:40:52,282
Jim. Oh, Jim.
462
00:41:05,797 --> 00:41:08,147
Oh.
463
00:41:08,216 --> 00:41:10,716
No.
464
00:41:10,785 --> 00:41:13,836
What are you doing?
465
00:41:13,904 --> 00:41:15,254
Push on.
466
00:41:15,323 --> 00:41:17,323
Jim, please. You
won't make 50 meters.
467
00:41:17,392 --> 00:41:18,690
I'll make 50 meters.
468
00:41:18,759 --> 00:41:20,025
Jim, you'll kill yourself.
469
00:41:20,094 --> 00:41:22,745
Jim... Oh, Jim...
470
00:41:22,814 --> 00:41:25,064
You don't have to go on.
471
00:41:25,133 --> 00:41:27,817
Valdas has no
intention of catching you.
472
00:41:27,886 --> 00:41:29,513
He wants you to
get to the border.
473
00:41:29,537 --> 00:41:30,803
It was all arranged.
474
00:41:30,872 --> 00:41:34,974
We made you think
that list was false.
475
00:41:35,043 --> 00:41:37,743
But it's legitimate,
476
00:41:37,812 --> 00:41:39,628
and my name's on it.
477
00:41:39,697 --> 00:41:42,198
I'm a double agent.
478
00:41:42,266 --> 00:41:44,484
I know what you
must be thinking,
479
00:41:44,552 --> 00:41:48,154
but it wasn't all
a game, honestly.
480
00:41:48,222 --> 00:41:51,890
So now you can rest
as much as you want.
481
00:41:51,959 --> 00:41:54,009
There's no need to go on now.
482
00:41:56,414 --> 00:41:58,881
Valdas doesn't know
that I've told you this.
483
00:42:03,522 --> 00:42:04,937
You don't know.
484
00:42:05,006 --> 00:42:06,989
Do you?
485
00:42:07,058 --> 00:42:08,058
What?
486
00:42:31,632 --> 00:42:33,883
Call out the dogs.
487
00:42:48,833 --> 00:42:51,434
How long have you known?
488
00:42:51,502 --> 00:42:54,253
Not long.
489
00:42:54,322 --> 00:42:56,350
Just before we
got out of the loft.
490
00:42:56,374 --> 00:43:00,076
Then it wasn't all a game.
491
00:43:09,721 --> 00:43:11,470
Come on.
492
00:43:11,539 --> 00:43:14,099
Valdas will really
be after us now.
493
00:43:16,027 --> 00:43:18,394
It's loaded with blanks.
494
00:43:29,607 --> 00:43:31,307
(barking, whimpering)
495
00:43:33,345 --> 00:43:37,280
(barking)
496
00:43:43,021 --> 00:43:48,007
(barking)
497
00:44:00,071 --> 00:44:02,350
To all units. To all units.
498
00:44:02,374 --> 00:44:04,384
Close in immediately on
the man and the woman.
499
00:44:04,408 --> 00:44:09,061
Last known position was 13
kilometers west of the lake.
500
00:44:09,130 --> 00:44:13,065
(dogs barking)
501
00:44:32,153 --> 00:44:36,072
(barking)
502
00:44:50,171 --> 00:44:53,339
(barking)
503
00:44:58,512 --> 00:45:00,763
We have located them.
504
00:45:00,831 --> 00:45:02,111
They've been located.
505
00:45:06,587 --> 00:45:08,904
(barking)
506
00:45:42,640 --> 00:45:45,908
(barking)
507
00:45:51,349 --> 00:45:56,218
(thunder crashing)
508
00:46:17,491 --> 00:46:19,091
(brakes squealing)
509
00:46:27,368 --> 00:46:31,169
(growling, snarling)
510
00:46:33,090 --> 00:46:35,607
(thunder crashing)
511
00:46:44,435 --> 00:46:46,819
Let him go, Anton.
512
00:46:46,888 --> 00:46:49,372
Pleading for his
life. How touching.
513
00:46:49,440 --> 00:46:51,835
Killing him is not
going to prove anything.
514
00:46:51,859 --> 00:46:55,344
On the contrary, what is
the hunt without the kill?
515
00:46:55,413 --> 00:46:58,864
Look... I'll make
a bargain with you.
516
00:46:58,933 --> 00:47:02,401
You are not in a
bargaining position, my dear.
517
00:47:02,470 --> 00:47:04,619
Oh, but I am.
518
00:47:05,707 --> 00:47:07,172
That little packet
519
00:47:07,242 --> 00:47:08,919
of information in Switzerland.
520
00:47:08,943 --> 00:47:11,994
I'll tell you where it is
in exchange for his life.
521
00:47:12,063 --> 00:47:13,446
No.
522
00:47:15,432 --> 00:47:17,249
Unfortunately, I've known
523
00:47:17,318 --> 00:47:19,652
for some time
where that little piece
524
00:47:19,720 --> 00:47:21,954
of blackmail was located.
525
00:47:22,022 --> 00:47:24,389
The game is over, Nicole.
526
00:47:24,458 --> 00:47:26,008
Hold it.
527
00:47:28,062 --> 00:47:29,062
Drop it.
528
00:47:31,232 --> 00:47:33,816
(thunder crashing)
529
00:48:22,867 --> 00:48:28,070
(dogs barking in distance)
530
00:48:28,139 --> 00:48:29,722
Jim?
531
00:48:35,329 --> 00:48:37,863
Jim, let's go.
532
00:49:02,907 --> 00:49:07,326
(thunder crashing)
533
00:49:13,701 --> 00:49:16,035
(engine starts)
534
00:49:48,119 --> 00:49:52,021
(theme music playing)
34623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
