Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:07,339
♪ Daring duck of mystery Champion of right ♪
2
00:00:07,441 --> 00:00:11,943
♪ Swoops out of the shadows Darkwing owns the night ♪
3
00:00:12,045 --> 00:00:14,346
♪ Somewhere some villain schemes ♪
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,781
♪ But his number's up ♪
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,717
♪ Darkwing Duck ♪
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,286
♪ When there's trouble you call DW ♪
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,388
♪ Darkwing Duck ♪
8
00:00:23,490 --> 00:00:25,924
♪ Let's get dangerous ♪
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,960
♪ Darkwing Duck ♪
10
00:00:28,062 --> 00:00:30,195
♪ Darkwing, Darkwing Duck ♪
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,530
♪ Cloud of smoke and he appears ♪
12
00:00:32,632 --> 00:00:34,700
♪ Master of surprise ♪
13
00:00:34,802 --> 00:00:39,437
♪ Who's that cunning mind behind that shadowy disguise? ♪
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,774
♪ Nobody knows for sure But bad guys are out of luck ♪
15
00:00:42,876 --> 00:00:44,143
♪ 'Cause here comes ♪
16
00:00:44,245 --> 00:00:46,077
- ♪ Darkwing Duck ♪ - ♪ Look out! ♪
17
00:00:46,179 --> 00:00:49,047
♪ When there's trouble you call DW ♪
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,883
♪ Darkwing Duck ♪
19
00:00:50,985 --> 00:00:53,518
♪ Let's get dangerous ♪
20
00:00:53,621 --> 00:00:55,420
♪ Darkwing Duck ♪
21
00:00:55,523 --> 00:00:58,123
♪ Better watch out you bad boys ♪
22
00:00:58,225 --> 00:01:00,559
♪ Darkwing Duck ♪
23
00:01:01,962 --> 00:01:04,029
[man on TV] On St. Canard Tonight
24
00:01:04,131 --> 00:01:07,932
I'll be comparing those men of mystery who uphold justice
25
00:01:08,035 --> 00:01:09,767
with feats of daring.
26
00:01:09,870 --> 00:01:11,970
Ooh, I know I'm excited.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,373
Topping the list is of course...
28
00:01:14,475 --> 00:01:15,740
Gizmo Duck!
29
00:01:15,842 --> 00:01:18,310
Yes, Gizmo Duck!
30
00:01:18,412 --> 00:01:20,078
Oh, please.
31
00:01:20,180 --> 00:01:22,280
What can we say about that wonderful,
32
00:01:22,382 --> 00:01:24,716
heroic, fantabulous, awe-inspiring,
33
00:01:24,818 --> 00:01:27,319
one-of-a-kind Gizmo Duck.
34
00:01:27,420 --> 00:01:28,954
I'm gonna be sick.
35
00:01:29,056 --> 00:01:30,355
Shh. Dad.
36
00:01:30,457 --> 00:01:31,923
Look! It's you!
37
00:01:32,025 --> 00:01:34,492
So, saving the best
for last, eh?
38
00:01:34,594 --> 00:01:39,164
And waaay at the bottom of our list
39
00:01:39,266 --> 00:01:41,266
is, um... uh...
40
00:01:41,368 --> 00:01:43,635
...Dark... worm Duck.
41
00:01:43,737 --> 00:01:45,704
It's Darkwing! Darkwing!
42
00:01:45,806 --> 00:01:49,541
That Darkworm Duck ran over my foot. Some crimefighter he is.
43
00:01:49,643 --> 00:01:51,542
Somebody oughta arrest him. Hmm!
44
00:01:51,644 --> 00:01:55,681
Hey... [sputtering] ...she was
jaywalking. I was after felons.
45
00:01:55,783 --> 00:01:57,449
He scares me.
46
00:01:57,551 --> 00:01:59,651
He gives us nightmares.
47
00:01:59,753 --> 00:02:01,253
Ha! It's the horror section
48
00:02:01,355 --> 00:02:04,222
at the video store that's
keeping those two awake.
49
00:02:04,324 --> 00:02:06,224
He knocked the building I was working on
50
00:02:06,326 --> 00:02:07,658
right out from under me.
51
00:02:07,761 --> 00:02:10,828
- Hey!
- Oh, sure, don't mention
52
00:02:10,931 --> 00:02:12,330
that the building was a hideout
53
00:02:12,433 --> 00:02:14,966
for two despicable desperadoes.
54
00:02:15,068 --> 00:02:17,435
Oh, Gizmo Duck. [scoffs]
55
00:02:17,537 --> 00:02:20,839
What a joke.
It makes me laugh. Ha-ha.
56
00:02:20,941 --> 00:02:22,974
Once, just once,
57
00:02:23,076 --> 00:02:25,544
I'd like a little understanding
from the citizens
58
00:02:25,646 --> 00:02:28,213
for whom I nocturnally
risk my neck.
59
00:02:28,315 --> 00:02:30,082
All I want is a little respect.
60
00:02:30,184 --> 00:02:31,983
I'm just misunderstood.
61
00:02:32,085 --> 00:02:34,119
But you're supposed
to be mysterious.
62
00:02:34,221 --> 00:02:35,887
You're the terror that flaps.
63
00:02:35,989 --> 00:02:39,691
I know, LP, but no one's
sure just why I flap.
64
00:02:39,793 --> 00:02:41,760
Half the police force
thinks I'm a crook.
65
00:02:41,862 --> 00:02:43,195
The other half hates my hat.
66
00:02:43,297 --> 00:02:46,931
Dad, what you've got
is an image problem.
67
00:02:47,033 --> 00:02:48,232
Good thing I'm your daughter.
68
00:02:48,334 --> 00:02:51,402
This is gonna take
a complete image makeover.
69
00:02:51,504 --> 00:02:53,672
But I like my mysterious image.
70
00:02:53,774 --> 00:02:55,073
Hey, Dad, I like it too
71
00:02:55,175 --> 00:02:58,476
but you need an image
that the people want.
72
00:02:58,578 --> 00:03:02,848
No, no, what I need is
an image that the people want.
73
00:03:02,950 --> 00:03:05,851
Now, why didn't I
think of that? Duh.
74
00:03:05,953 --> 00:03:07,452
Well, what are we waiting for?
75
00:03:07,554 --> 00:03:10,122
Let's get creative.
76
00:03:12,659 --> 00:03:14,926
OK, Dad, take it from the top.
77
00:03:16,296 --> 00:03:19,565
I am the terror
that flaps in the night
78
00:03:19,667 --> 00:03:24,335
I am the pit bull
that bites the ankle of crime
79
00:03:24,437 --> 00:03:28,573
[in spooky voice]
I am Darkwing Duck.
80
00:03:28,675 --> 00:03:31,142
Well, pretty darned effective,
I'd say, huh?
81
00:03:31,244 --> 00:03:33,011
Uh, sorry, Dad,
82
00:03:33,113 --> 00:03:35,881
but you have zero profile
as the current Darkwing Duck.
83
00:03:35,983 --> 00:03:37,482
You've got no spin.
84
00:03:37,585 --> 00:03:40,952
What? I'm a spinnin' fool.
Just watch me.
85
00:03:41,054 --> 00:03:42,554
Ah-ha!
86
00:03:43,657 --> 00:03:45,257
[gasps]
87
00:03:45,359 --> 00:03:47,058
Nope, nope, it doesn't play.
88
00:03:47,160 --> 00:03:50,328
The smoke's gotta go and
the cape is just not happening.
89
00:03:50,430 --> 00:03:53,031
No blue smoke? No capey?
90
00:03:53,133 --> 00:03:56,835
Um, smoke doesn't skew well
with the 18 to 49-year-olds.
91
00:03:56,937 --> 00:03:59,104
Ecology concerns,
you understand?
92
00:03:59,206 --> 00:04:01,873
And capes are old hat
with the over-65 crowd.
93
00:04:01,976 --> 00:04:03,408
Oh, I knew that.
94
00:04:03,510 --> 00:04:05,977
Speaking of old hats,
you've gotta lose this thing.
95
00:04:06,080 --> 00:04:07,179
Not my hat!
96
00:04:07,281 --> 00:04:09,581
We've got a lot
of work to do on you.
97
00:04:10,550 --> 00:04:13,018
Come on, guys,
there's no time to waste.
98
00:04:16,656 --> 00:04:19,390
OK, Dad, let's check out
the wardrobe. Uh-huh.
99
00:04:19,492 --> 00:04:21,926
Very nice.
Major high profile suit.
100
00:04:22,028 --> 00:04:24,496
Isn't it kinda... frilly?
101
00:04:24,598 --> 00:04:26,197
Uh, Gos wanted ruffles.
102
00:04:26,299 --> 00:04:29,768
Demographics show ruffles are
big with the elderly lady set.
103
00:04:29,870 --> 00:04:31,803
Granny will be thrilled.
104
00:04:31,905 --> 00:04:35,106
Now, instead
of your smoke bomb, try these.
105
00:04:36,810 --> 00:04:38,276
Flower petals?
106
00:04:38,378 --> 00:04:41,612
81.6 percent of the people
regard flower petals
107
00:04:41,715 --> 00:04:44,248
as 100 percent non-threatening.
108
00:04:44,350 --> 00:04:48,286
Now, make your entrance
one more time. We'll prompt ya.
109
00:04:49,056 --> 00:04:50,689
Huh? Oh. Oh, yeah.
110
00:04:50,791 --> 00:04:54,559
Oh, help. There are
bad guys all around me.
111
00:04:54,661 --> 00:04:55,627
[grunts]
112
00:04:55,729 --> 00:04:58,830
No! No! No! Too brash.
Be empathetic.
113
00:04:58,932 --> 00:05:00,565
- Appealing.
- [clears throat]
114
00:05:00,667 --> 00:05:03,534
- I am the terror...
- Good.
115
00:05:03,636 --> 00:05:06,838
- I am the good that flaps...
- Flutters.
116
00:05:06,940 --> 00:05:08,706
I am the good that flutters?
117
00:05:08,808 --> 00:05:11,943
Yeah, "I am the good
that flutters in the night."
118
00:05:12,045 --> 00:05:13,779
No! Ooh! Day!
119
00:05:13,881 --> 00:05:16,381
I am the good
that flutters in the day?
120
00:05:16,483 --> 00:05:17,816
It plays!
121
00:05:17,918 --> 00:05:18,883
It skews!
122
00:05:18,985 --> 00:05:20,452
It'll play in Peoria,
123
00:05:20,554 --> 00:05:22,153
maybe even St. Canard!
124
00:05:22,256 --> 00:05:24,389
Oh, oh, really?
125
00:05:24,491 --> 00:05:27,425
You think so, uh?
Well then, let's get...
126
00:05:27,527 --> 00:05:28,593
Uh, respectable.
127
00:05:28,695 --> 00:05:31,162
Right, respectable.
128
00:05:31,265 --> 00:05:33,798
Do you really think
the Swan of Peace
129
00:05:33,901 --> 00:05:36,033
is a better name
than Rat-catcher?
130
00:05:36,135 --> 00:05:38,069
Think about your image, Dad.
131
00:05:38,171 --> 00:05:40,071
The people want a helpful hero.
132
00:05:40,173 --> 00:05:43,808
Well then, let's put it on
the ground and see who digs it.
133
00:05:43,910 --> 00:05:47,912
[Gosalyn] Yahoo! That's
the old marketing spirit, Dad!
134
00:05:49,116 --> 00:05:50,414
Now, Dad, it's time to take
135
00:05:50,517 --> 00:05:52,817
the new Darkwing Duck
to his public.
136
00:05:52,919 --> 00:05:55,120
Let's see. There.
137
00:05:55,222 --> 00:05:56,788
[cars honking]
138
00:05:56,890 --> 00:05:59,123
I have to help an old lady
across the street?
139
00:05:59,225 --> 00:06:00,458
You've gotta be kidding.
140
00:06:00,560 --> 00:06:03,228
Dad, clichés are clichés
for a reason.
141
00:06:03,330 --> 00:06:05,229
You've gotta be helpful.
142
00:06:05,331 --> 00:06:08,032
Oh, well, if I have to.
143
00:06:09,803 --> 00:06:11,602
[clears throat]
Excuse me, ma'am.
144
00:06:11,704 --> 00:06:13,905
May I be... helpful?
145
00:06:14,007 --> 00:06:15,841
Stop! Halt! Brake!
146
00:06:15,943 --> 00:06:19,510
- [horns honking]
- [people shouting]
147
00:06:21,214 --> 00:06:24,382
Why, thank you, young man.
That was very helpful.
148
00:06:24,484 --> 00:06:27,185
My pleasure, dear sweet lady.
149
00:06:27,287 --> 00:06:29,287
[tires screeching]
150
00:06:29,389 --> 00:06:32,290
[coughing]
151
00:06:32,392 --> 00:06:36,360
[children chattering]
152
00:06:36,463 --> 00:06:38,663
We'll dispel
the nightmare image here, Dad.
153
00:06:38,766 --> 00:06:40,531
Just be trustworthy.
154
00:06:40,634 --> 00:06:41,933
[clears throat]
155
00:06:42,035 --> 00:06:44,135
Darkwing Duck here, kids.
156
00:06:44,237 --> 00:06:46,537
Oh, no! He gives us nightmares!
157
00:06:46,639 --> 00:06:49,674
No, wait, I'm here
to be your pal.
158
00:06:49,776 --> 00:06:51,643
Let me join the fun, hmm?
159
00:06:51,745 --> 00:06:54,446
How about playing
some dodge ball?
160
00:06:54,548 --> 00:06:57,648
Hey, I am game.
161
00:06:57,751 --> 00:07:01,519
[chuckling] We'll have
to invite this guy back again.
162
00:07:01,621 --> 00:07:06,658
[muffled] Yeah, why not? I just
love getting down with the kids.
163
00:07:08,962 --> 00:07:11,863
[Launchpad] Darkwing!
That crane's gonna topple!
164
00:07:13,099 --> 00:07:14,732
Hey hey, what's the big idea?
165
00:07:14,834 --> 00:07:20,237
Stand aside, sir. Darkwing Duck
is the people's protector.
166
00:07:25,244 --> 00:07:28,446
I'd say he's more
the prince of pain.
167
00:07:28,548 --> 00:07:30,949
[birds chirping]
168
00:07:31,051 --> 00:07:34,652
St. Canard citizens,
in Darkwing Duck
169
00:07:34,754 --> 00:07:37,822
you have a helpful, trustworthy
170
00:07:37,924 --> 00:07:40,425
people's protector.
171
00:07:40,527 --> 00:07:43,361
Darkwing's new image
doesn't seem to be working.
172
00:07:43,463 --> 00:07:45,096
- If only...
- [woman screams]
173
00:07:45,199 --> 00:07:46,197
Look!
174
00:07:46,299 --> 00:07:48,532
Fork over the purse, lady!
175
00:07:50,303 --> 00:07:54,238
Go get him, Dad! This is
a major photo opportunity!
176
00:07:56,610 --> 00:07:57,975
I am the terror...
177
00:07:58,077 --> 00:07:59,810
No, no, Dad! That's the old you!
178
00:07:59,913 --> 00:08:01,146
Whoops. Sorry.
179
00:08:01,248 --> 00:08:04,616
- Gimme! Gimme! Gimme!
- Mine! Mine! Mine!
180
00:08:04,718 --> 00:08:06,952
Well, this is strange.
181
00:08:07,054 --> 00:08:11,622
Yeah, I do not remember flower
petals in today's forecast.
182
00:08:11,724 --> 00:08:15,159
Oh, do stop, won't you.
Where's your sense of justice?
183
00:08:15,261 --> 00:08:18,563
[chuckling] I left it
in my other pants.
184
00:08:18,665 --> 00:08:20,231
Hey, nice bag.
185
00:08:20,334 --> 00:08:22,634
- Give me that! No! No!
- Gimme! Gimme!
186
00:08:22,736 --> 00:08:24,936
- Gimme!
- Ouch!
187
00:08:26,673 --> 00:08:28,806
Why, you...!
188
00:08:28,908 --> 00:08:32,977
Darkwing, don't forget the
non-violent contingent survey.
189
00:08:33,079 --> 00:08:35,780
Huh? Oh, yeah.
190
00:08:35,882 --> 00:08:37,382
[tsking] Poor misguided soul.
191
00:08:37,484 --> 00:08:39,851
I'm going to tell
your mother about this.
192
00:08:39,953 --> 00:08:42,954
[gasps] My mother? You wouldn't.
193
00:08:43,056 --> 00:08:44,989
Oh, wouldn't I?
194
00:08:45,091 --> 00:08:46,957
Oh, please, please don't!
195
00:08:47,060 --> 00:08:49,327
Here's your bag of petals,
Mr. Darkwing, sir,
196
00:08:49,429 --> 00:08:51,896
you helpful, trustworthy
people protector you!
197
00:08:51,998 --> 00:08:56,000
Well, OK, if you promise
to change your ways
198
00:08:56,102 --> 00:08:57,702
we'll keep
this little infraction
199
00:08:57,804 --> 00:08:59,170
of justice between us.
200
00:08:59,272 --> 00:09:03,507
Oh, I promise! I kiss your feet.
Thank you, thank you.
201
00:09:06,847 --> 00:09:09,881
My, he is helpful after all.
202
00:09:09,983 --> 00:09:12,383
You know, he's not so scary.
203
00:09:12,486 --> 00:09:14,018
Hey, what's a lousy building
204
00:09:14,121 --> 00:09:16,621
compared to a protector
of the people, huh?
205
00:09:16,723 --> 00:09:19,490
[cheering]
206
00:09:24,798 --> 00:09:26,297
[Darkwing] Say, Gos, how about,
207
00:09:26,399 --> 00:09:29,100
"I am the gold
at the end of the rainbow"?
208
00:09:29,202 --> 00:09:31,802
Brilliant. That's the spirit.
Keep honing it.
209
00:09:31,904 --> 00:09:34,305
[chuckling] What's
on my schedule for tomorrow?
210
00:09:34,407 --> 00:09:36,974
[clears throat]
Breakfast at 7:00...
211
00:09:37,077 --> 00:09:38,810
I just don't get it, DW.
212
00:09:38,912 --> 00:09:40,945
What? The gold
at the end of the rainbow?
213
00:09:41,047 --> 00:09:43,147
Well, no,
I don't get that either.
214
00:09:43,249 --> 00:09:46,483
But when are you gonna have time
for stomping the bad guys?
215
00:09:46,586 --> 00:09:48,886
Once the St. Canard
criminal element
216
00:09:48,988 --> 00:09:51,122
buys into
the new Darkwing Duck
217
00:09:51,224 --> 00:09:52,490
crimes will stop multiplying.
218
00:09:52,592 --> 00:09:54,926
Divide and conquer,
it all adds up!
219
00:09:55,028 --> 00:09:58,563
Boy, I sure wish
I did better in math class.
220
00:10:02,436 --> 00:10:06,404
[growling] I've always hated
everything that guy stands for.
221
00:10:06,506 --> 00:10:10,274
But now that goody two-shoes
has really done it.
222
00:10:10,376 --> 00:10:12,944
He's done a great job
setting himself up
223
00:10:13,046 --> 00:10:15,646
and it's up to me
to knock him down
224
00:10:15,749 --> 00:10:19,350
or my name isn't Negaduck!
225
00:10:25,258 --> 00:10:27,425
- How's that doughnut?
- Good afternoon.
226
00:10:27,527 --> 00:10:30,327
Darkwing Duck here to offer you
and your whole department
227
00:10:30,429 --> 00:10:33,531
a well-deserved
two week vacation starting now.
228
00:10:33,633 --> 00:10:34,932
Gosh, I don't know.
229
00:10:35,034 --> 00:10:36,901
Protecting the whole city
is a pretty big job.
230
00:10:37,003 --> 00:10:40,238
But aren't I the helpful,
trustworthy protector
231
00:10:40,340 --> 00:10:41,439
of the people, hmm?
232
00:10:41,541 --> 00:10:43,608
[cheering]
233
00:10:45,178 --> 00:10:47,846
Hey, you're right. Let's go.
234
00:10:47,948 --> 00:10:50,014
And that's a wonderful hat.
235
00:10:52,852 --> 00:10:56,855
You're so helpful
and trustworthy,
Darkwing Duck. Thanks.
236
00:10:56,957 --> 00:11:00,357
Catch a big 'un for me. Toodles.
237
00:11:00,460 --> 00:11:04,261
Um, excuse me, sir. It's
a late public opinion bulletin.
238
00:11:04,363 --> 00:11:06,464
Your public support
is unprecedented
239
00:11:06,566 --> 00:11:08,733
in the annals
of St. Canard history.
240
00:11:08,835 --> 00:11:10,835
Even, dare I say it...?
241
00:11:10,937 --> 00:11:12,237
Dare. Dare.
242
00:11:12,339 --> 00:11:15,507
You're webbed feet and bill
above Gizmo Duck!
243
00:11:15,609 --> 00:11:19,443
Yes! I am the truth!
Oh, how they do love me!
244
00:11:19,545 --> 00:11:21,379
[smooching]
245
00:11:21,481 --> 00:11:23,247
I love you all, mean it.
246
00:11:23,349 --> 00:11:24,983
[cheering]
247
00:11:25,085 --> 00:11:28,753
[man] Darkwing!
We love you, Darkwing!
248
00:11:30,323 --> 00:11:32,557
Yes! Yes! Enjoy yourselves.
249
00:11:32,659 --> 00:11:35,026
Revel in me! I'm here!
250
00:11:35,128 --> 00:11:36,961
[man] Darkwing! We love you!
251
00:11:37,063 --> 00:11:40,097
Thank you, thank you,
St. Canard citizens.
252
00:11:40,199 --> 00:11:43,334
It is my honor
to present Darkwing Duck
253
00:11:43,436 --> 00:11:46,371
with the key
to the city of St. Canard
254
00:11:46,473 --> 00:11:50,008
and to bestow upon him
the honorary title
255
00:11:50,110 --> 00:11:52,577
of mayor for a day.
256
00:11:54,848 --> 00:11:58,316
[man] Darkwing!
We love you, Darkwing!
257
00:11:58,418 --> 00:12:01,452
Darkwing! We love you, Darkwing!
258
00:12:06,926 --> 00:12:08,559
Thank you, thank you.
259
00:12:08,661 --> 00:12:12,096
I'd just like to say that
with Darkwing Duck in charge
260
00:12:12,198 --> 00:12:17,101
it'll be
the city's finest 24 hours.
261
00:12:17,203 --> 00:12:19,770
Cleaning the city, eh?
[chuckling]
262
00:12:19,873 --> 00:12:23,007
Just what I've been waiting for.
263
00:12:23,109 --> 00:12:25,109
He's so helpful.
264
00:12:25,211 --> 00:12:26,911
And trustworthy.
265
00:12:27,013 --> 00:12:29,347
Uh, he's the peoples' protector.
266
00:12:29,448 --> 00:12:32,716
You morons!
The cops are out of town.
267
00:12:32,818 --> 00:12:34,085
Wake up and smell the coffee.
268
00:12:34,187 --> 00:12:36,454
Darkwing Duck is
nothing we can't handle.
269
00:12:36,556 --> 00:12:40,691
Hey, yeah. Once a doofus,
always a doofus.
270
00:12:40,794 --> 00:12:43,761
[chuckling] Yeah, what he said.
271
00:12:48,901 --> 00:12:51,168
[alarm ringing]
272
00:12:53,406 --> 00:12:54,371
[blows whistle]
273
00:12:54,473 --> 00:12:56,373
Boy, oh boy, this is fun!
274
00:12:56,476 --> 00:12:58,109
And profitable.
275
00:12:58,211 --> 00:13:00,511
Haroophial
276
00:13:00,614 --> 00:13:02,446
They're getting away, DW!
277
00:13:02,548 --> 00:13:04,882
From me? Ha! Close-up.
278
00:13:06,353 --> 00:13:08,753
Quick, DW! There they go!
279
00:13:08,855 --> 00:13:11,989
Gosalyn, Gosalyn,
my bag of petals.
280
00:13:13,260 --> 00:13:14,759
I am the truth,
281
00:13:14,861 --> 00:13:18,162
I am the supernova
at the center of the universe
282
00:13:18,264 --> 00:13:20,698
[honking]
283
00:13:23,103 --> 00:13:27,238
I am Darkwing speed bump
284
00:13:32,245 --> 00:13:34,312
[chuckling]
285
00:13:34,414 --> 00:13:36,747
Stop, in the name
of Darkwing Duck!
286
00:13:36,849 --> 00:13:39,583
[chuckling]
Don't make us laugh.
287
00:13:39,685 --> 00:13:43,120
[chuckling] Yeah,
don't make us laugh.
288
00:13:45,625 --> 00:13:48,326
A little lower, Launchpad.
289
00:13:49,095 --> 00:13:50,395
Hey!
290
00:13:50,497 --> 00:13:53,264
Goin' our way?
291
00:13:57,537 --> 00:14:00,471
Stop! I am the peoples'...
292
00:14:00,974 --> 00:14:02,806
...protector.
293
00:14:08,381 --> 00:14:10,381
I'm Darkwing auto deposit.
294
00:14:10,483 --> 00:14:11,916
[beeps]
295
00:14:20,192 --> 00:14:21,993
[men groaning]
296
00:14:31,637 --> 00:14:33,837
As you members
of the press can see,
297
00:14:33,939 --> 00:14:35,939
all the negative aspects
of society
298
00:14:36,042 --> 00:14:39,076
are locked away
just as I promised.
299
00:14:39,178 --> 00:14:40,611
Any questions?
300
00:14:40,714 --> 00:14:41,912
Didn't you have help?
301
00:14:42,014 --> 00:14:45,817
Ah, yes, a few
concerned citizens lent a hand.
302
00:14:45,919 --> 00:14:48,620
Uh, Darkwing, have you
stopped digging potholes
303
00:14:48,722 --> 00:14:50,688
in the streets after dark?
304
00:14:51,924 --> 00:14:54,158
What? No, I didn't... I mean...
305
00:14:54,260 --> 00:14:57,762
I've been looking
for the guy who's doing that.
306
00:14:57,864 --> 00:15:00,765
Have you stopped skulking
over rooftops at night
307
00:15:00,867 --> 00:15:04,234
in order to frighten
the children of St. Canard?
308
00:15:04,336 --> 00:15:07,304
Yes! I...
No, I haven't... What?!
309
00:15:07,406 --> 00:15:09,740
I'll never sleep again!
310
00:15:09,842 --> 00:15:11,976
Oh, Darkwing,
why haven't you stopped
311
00:15:12,078 --> 00:15:15,212
ringing peoples'
doorbells and running?
312
00:15:15,314 --> 00:15:18,282
So he's the one!
I should've known.
313
00:15:18,384 --> 00:15:22,386
Shoo! Is it hot in here
or is it just moi?
314
00:15:23,023 --> 00:15:24,889
[shouting]
315
00:15:27,226 --> 00:15:29,326
Look, babies love me.
316
00:15:29,429 --> 00:15:32,563
Waah! Waah! Waah!
317
00:15:35,968 --> 00:15:38,369
Now, wait, this is a bad dream!
318
00:15:38,471 --> 00:15:41,071
Mama! Ma!
319
00:15:42,308 --> 00:15:44,442
Waah! Waah!
320
00:15:46,646 --> 00:15:48,513
And that concludes
today's news conference.
321
00:15:48,615 --> 00:15:50,748
I have pressing business.
322
00:15:51,418 --> 00:15:53,584
[shouting]
323
00:15:53,686 --> 00:15:56,020
[snickering] That's right.
324
00:15:56,122 --> 00:16:00,424
He's about to be pressed out
of civil service.
325
00:16:04,597 --> 00:16:06,964
All right, guys,
clean out the city
326
00:16:07,066 --> 00:16:09,433
and bring everything to me.
327
00:16:09,936 --> 00:16:12,203
[gasping]
328
00:16:12,305 --> 00:16:13,937
Help!
329
00:16:15,808 --> 00:16:19,210
That sucker's got our lollipops!
330
00:16:25,285 --> 00:16:26,184
Hey!
331
00:16:26,286 --> 00:16:28,519
[chuckling]
332
00:16:28,621 --> 00:16:31,355
[shouting]
333
00:16:32,892 --> 00:16:33,991
Dad?
334
00:16:34,094 --> 00:16:37,862
- Mr. Darkwing?
- Ollie ollie oxen free!
335
00:16:37,964 --> 00:16:41,732
Make way! I'm the supernova
at the center of the universe!
336
00:16:41,835 --> 00:16:44,168
He's the one
who let the criminals go
337
00:16:44,270 --> 00:16:46,704
in order to plunder St. Canard.
338
00:16:46,806 --> 00:16:48,272
That's preposterous.
339
00:16:48,374 --> 00:16:50,041
And you look familiar.
340
00:16:50,143 --> 00:16:51,175
Negaduck!
341
00:16:51,277 --> 00:16:53,177
Look, see for yourselves.
342
00:16:53,279 --> 00:16:57,581
He's got the key
to the jail cells.
343
00:16:57,683 --> 00:17:00,718
Does anyone out there need
an out-of-work supernova?
344
00:17:10,229 --> 00:17:11,295
There's DW!
345
00:17:11,397 --> 00:17:14,031
Help! Help!
346
00:17:17,236 --> 00:17:19,436
Let's go help him!
347
00:17:19,538 --> 00:17:23,707
Hey! Is this any way
to treat the peoples' protector?
348
00:17:25,211 --> 00:17:27,712
[punching]
349
00:17:29,882 --> 00:17:31,148
[crash]
350
00:17:32,218 --> 00:17:34,218
Darkwing duck!
351
00:17:34,320 --> 00:17:36,853
What have you done
to my fair city?
352
00:17:36,955 --> 00:17:40,124
Uh... I... I... I have some
business to attend to, mayor.
353
00:17:40,226 --> 00:17:43,026
And even though my time as
honorary mayor isn't quite up,
354
00:17:43,128 --> 00:17:46,297
I hand the city back to you,
not thanks necessary. Gotta go.
355
00:17:46,399 --> 00:17:47,899
I'm calling back the police!
356
00:17:48,001 --> 00:17:50,601
Your days are numbered,
Darkwing Duck!
357
00:17:50,703 --> 00:17:53,470
There goes all our hard work.
358
00:18:00,479 --> 00:18:03,080
Come on, Dad,
you can't hide forever.
359
00:18:03,182 --> 00:18:05,816
[Darkwing] How could I be
so caught up in my own image?
360
00:18:05,918 --> 00:18:08,586
So stupid as
to let Negaduck trick me.
361
00:18:08,688 --> 00:18:10,955
Aw, you were just
being yourself, DW.
362
00:18:11,057 --> 00:18:13,991
Any idiot
would've done the same thing.
363
00:18:14,094 --> 00:18:15,560
[Darkwing] Thanks, LP.
364
00:18:15,662 --> 00:18:17,995
I have
the latest public opinion poll.
365
00:18:18,097 --> 00:18:21,732
Any hope of salvaging what's
left of a brilliant campaign?
366
00:18:21,834 --> 00:18:26,337
Afraid not. Darkwing Duck
is public enemy number one.
367
00:18:26,439 --> 00:18:28,573
[Darkwing]
I didn't get in this for glory.
368
00:18:28,675 --> 00:18:31,042
I do it because
I can make a difference.
369
00:18:31,144 --> 00:18:34,011
Huh, maybe we need
the old Darkwing Duck.
370
00:18:34,113 --> 00:18:37,815
No, maybe we need
the old Darkwing Duck.
371
00:18:37,917 --> 00:18:41,185
After all, I am the terror that
flaps in the night, you know.
372
00:18:41,287 --> 00:18:44,355
Yeah, once a terror
always a terror.
373
00:18:45,591 --> 00:18:46,791
Yes!
374
00:18:46,893 --> 00:18:48,493
I am the scrubbing bubble
375
00:18:48,595 --> 00:18:50,161
to criminal scum!
376
00:18:50,263 --> 00:18:51,328
Yes!
377
00:18:51,430 --> 00:18:54,665
I am Darkwing Duck!
378
00:18:56,535 --> 00:18:59,904
Ready or not, Negaduck,
here I come.
379
00:19:00,006 --> 00:19:01,104
Yes!
380
00:19:01,206 --> 00:19:04,875
All right, now,
let's get dangerous.
381
00:19:04,977 --> 00:19:06,977
- [thunderclap]
- [cackling]
382
00:19:07,079 --> 00:19:10,348
How I love a good,
destructive thunderstorm.
383
00:19:10,450 --> 00:19:13,384
[groaning] This is the last
of it, Negaduck.
384
00:19:13,486 --> 00:19:17,487
Ah, excellent.
Good work! Haul it over there.
385
00:19:17,590 --> 00:19:21,091
Yeah, but the boys are waiting
downstairs for their share.
386
00:19:21,194 --> 00:19:25,329
Tell you what.
I'll hold a guilty party.
387
00:19:25,431 --> 00:19:28,366
[cackling]
All the refreshments are on me.
388
00:19:28,468 --> 00:19:31,869
Say, let's hold it
in the jail cells.
389
00:19:31,971 --> 00:19:35,206
Party! [laughing maniacally]
390
00:19:35,308 --> 00:19:36,707
I want a green hat!
391
00:19:36,809 --> 00:19:39,644
Oh, I hope we have candied corn!
I love candied corn!
392
00:19:39,745 --> 00:19:41,646
Party! Party!
393
00:19:42,782 --> 00:19:45,982
Hey! Does this mean
there's no party.
394
00:19:46,084 --> 00:19:50,755
Of course not. It just
means you're not invited.
395
00:19:52,591 --> 00:19:56,093
Mine! Mine! All mine! [cackling]
396
00:19:56,195 --> 00:19:58,262
- [crash]
- [Darkwing] I am the terror
397
00:19:58,364 --> 00:19:59,830
that flaps in the night!
398
00:19:59,932 --> 00:20:02,566
Oh, I knew it
couldn't last forever.
399
00:20:02,669 --> 00:20:06,504
I am the muddy shoes that
track the linoleum of crime!
400
00:20:06,606 --> 00:20:09,440
- No!
- Yes!
401
00:20:09,542 --> 00:20:12,409
I am Darkwing Duck!
402
00:20:12,511 --> 00:20:14,945
[sputtering] But I ruined you!
403
00:20:15,047 --> 00:20:17,447
You ruined my nice guy image
404
00:20:17,550 --> 00:20:20,284
- and I've come to thank you.
- Thank me?
405
00:20:20,386 --> 00:20:22,219
Yes, you made me realize
406
00:20:22,321 --> 00:20:23,453
that I couldn't mind the city
407
00:20:23,556 --> 00:20:25,623
while I took care
of my new image.
408
00:20:25,725 --> 00:20:30,361
Well, do drop in again!
409
00:20:30,463 --> 00:20:33,163
Don't count your loot
before it's snatched, Negaduck!
410
00:20:33,265 --> 00:20:37,434
Now, where do you suppose
he went, hmm?
411
00:20:37,536 --> 00:20:41,371
Right here,
with the wealth of St. Canard.
412
00:20:45,211 --> 00:20:47,911
And it's gonna take more
than you to take it from me.
413
00:20:48,014 --> 00:20:52,416
You seem to forget
how mighty I am.
414
00:20:53,285 --> 00:20:55,219
Whoa!
415
00:20:55,321 --> 00:20:58,389
[groaning]
416
00:20:58,491 --> 00:21:02,059
My, how the mighty are fallen.
417
00:21:06,832 --> 00:21:08,399
[growling]
418
00:21:08,501 --> 00:21:10,434
It's party time!
419
00:21:10,536 --> 00:21:13,170
[commotion]
420
00:21:18,344 --> 00:21:23,380
Holy smoke! Darkwing Duck
left all St. Canard's loot here.
421
00:21:23,482 --> 00:21:26,783
And a note. Seems Negaduck
was behind all this.
422
00:21:26,886 --> 00:21:29,086
Darkwing Duck
locked him up downstairs.
423
00:21:29,188 --> 00:21:32,356
And it says,
"The old Darkwing's back."
424
00:21:32,458 --> 00:21:34,925
Oh, you know what that means?
425
00:21:35,027 --> 00:21:39,129
Yeah, he'll be
wearing that stupid hat.
426
00:21:39,232 --> 00:21:43,734
And this year's
Mysterious Hero Award goes to...
427
00:21:43,836 --> 00:21:45,802
...envelope please...
428
00:21:47,240 --> 00:21:49,039
...Darkwing Duck.
429
00:21:55,814 --> 00:21:58,949
Hey, this looks like Gizmo Duck.
430
00:21:59,052 --> 00:22:00,384
[Launchpad] Uh, oh,
431
00:22:00,486 --> 00:22:03,920
well, the trophy shop did kind
of a rush job. [nervous laugh]
432
00:22:04,023 --> 00:22:07,024
Welcome back, Darkwing.
433
00:22:25,811 --> 00:22:28,245
♪ Darkwing Duck ♪
434
00:22:30,383 --> 00:22:32,849
♪ Darkwing Duck ♪
435
00:22:34,887 --> 00:22:37,254
♪ Darkwing Duck ♪
436
00:22:39,392 --> 00:22:41,725
♪ Darkwing Duck ♪
34542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
