Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:06,805
♪ Daring duck of mystery Champion of right ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:11,943
♪ Swoops out of the shadows Darkwing owns the night ♪
3
00:00:12,045 --> 00:00:14,346
♪ Somewhere some villain schemes ♪
4
00:00:14,448 --> 00:00:15,880
♪ But his number's up ♪
5
00:00:16,883 --> 00:00:18,717
♪ Darkwing Duck ♪
6
00:00:18,819 --> 00:00:21,286
♪ When there's trouble you call DW ♪
7
00:00:21,389 --> 00:00:23,388
♪ Darkwing Duck ♪
8
00:00:23,490 --> 00:00:25,924
♪ Let's get dangerous ♪
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,726
♪ Darkwing Duck ♪
10
00:00:27,828 --> 00:00:30,195
♪ Darkwing, Darkwing Duck ♪
11
00:00:30,297 --> 00:00:32,364
♪ Cloud of smoke and he appears ♪
12
00:00:32,466 --> 00:00:34,700
♪ Master of surprise ♪
13
00:00:34,802 --> 00:00:39,437
♪ Who's that cunning mind behind that shadowy disguise? ♪
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,774
♪ Nobody knows for sure But bad guys are out of luck ♪
15
00:00:42,876 --> 00:00:44,143
♪ 'Cause here comes ♪
16
00:00:44,245 --> 00:00:46,077
- ♪ Darkwing Duck ♪ - ♪ Look out! ♪
17
00:00:46,179 --> 00:00:48,680
♪ When there's trouble you call DW ♪
18
00:00:48,783 --> 00:00:50,816
♪ Darkwing Duck ♪
19
00:00:50,918 --> 00:00:53,518
♪ Let's get dangerous ♪
20
00:00:53,621 --> 00:00:55,387
♪ Darkwing Duck ♪
21
00:00:55,489 --> 00:00:58,123
♪ Better watch out you bad boys ♪
22
00:00:58,225 --> 00:01:00,992
♪ Darkwing Duck ♪
23
00:01:06,200 --> 00:01:08,800
[Darkwing] It was another dark
and stormy night.
24
00:01:08,903 --> 00:01:11,236
The city
of St. Canard was blanketed
25
00:01:11,338 --> 00:01:13,438
in the kind
of foul, frigid weather
26
00:01:13,540 --> 00:01:15,307
that makes your teeth chatter.
27
00:01:15,409 --> 00:01:19,278
- Or anyone else's,
for that matter.
- Brr! [chattering]
28
00:01:19,380 --> 00:01:23,582
But does that stop Darkwing Duck
from doing his duty?
29
00:01:23,684 --> 00:01:25,717
You bet it does.
30
00:01:25,819 --> 00:01:30,088
Oh, I hate snow. I hate it!
I hate it! I hate it!
31
00:01:30,190 --> 00:01:33,992
Although, I do look positively
stunning in fake fur.
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,428
This is ridiculous.
We've been foraging
33
00:01:36,530 --> 00:01:38,963
for felonies
all night long. And why?
34
00:01:39,065 --> 00:01:41,700
Uh, because there's nothing
good on television?
35
00:01:41,802 --> 00:01:45,037
Even a cold-blooded crook
couldn't commit a crime
36
00:01:45,139 --> 00:01:47,405
in weather like this.
37
00:01:47,507 --> 00:01:50,675
That does it.
We're going on vacation.
38
00:01:50,778 --> 00:01:52,944
Some place warm,
some place sunny.
39
00:01:53,046 --> 00:01:57,082
Some place where the only snow
you see is in a cone.
40
00:01:57,184 --> 00:01:59,384
A real vacation?
41
00:02:00,253 --> 00:02:01,753
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
42
00:02:01,855 --> 00:02:03,087
And when do we leave?
43
00:02:03,189 --> 00:02:05,924
Immediately, pronto,
on the double.
44
00:02:06,026 --> 00:02:07,359
[siren wailing]
45
00:02:07,461 --> 00:02:10,729
Right after we solve this case.
46
00:02:10,831 --> 00:02:15,567
I don't understand it, officers.
I was standing guard all night.
47
00:02:15,669 --> 00:02:16,935
And I assure you,
48
00:02:17,037 --> 00:02:19,871
there's no way anyone
could've gotten into that vault.
49
00:02:22,208 --> 00:02:24,242
Let's go. The sooner we solve
50
00:02:24,344 --> 00:02:26,144
this simple
little bank burglary,
51
00:02:26,246 --> 00:02:29,681
the sooner we can head
for some holiday hot spot.
52
00:02:31,518 --> 00:02:35,520
Amazing.
Not a single fingerprint.
53
00:02:35,622 --> 00:02:39,190
Hmm. That could
make things a tad harder.
54
00:02:39,292 --> 00:02:42,928
Aw, sounds like our vacation
just went kaput.
55
00:02:43,029 --> 00:02:45,764
Nonsense.
We are going on vacation
56
00:02:45,866 --> 00:02:49,400
because we are going to
solve this crime so fast
57
00:02:49,502 --> 00:02:52,570
crooks will think they
never even committed it.
58
00:02:52,673 --> 00:02:55,273
[Darkwing] I can't believe this.
59
00:02:55,375 --> 00:02:58,343
Twenty-three days
on a measly little robbery case
60
00:02:58,445 --> 00:03:01,045
and not a single solitary lead.
61
00:03:01,147 --> 00:03:04,149
Well, now I'm ready for
those larcenous law-breakers.
62
00:03:04,251 --> 00:03:07,885
How do you know the thieves
are gonna rob this bank?
63
00:03:07,987 --> 00:03:10,321
Because I am
a crack criminologist
64
00:03:10,423 --> 00:03:12,023
and master of mystery
65
00:03:12,125 --> 00:03:14,192
and doctor of deduction!
66
00:03:14,294 --> 00:03:17,796
And besides, this is the only
bank that hasn't been robbed.
67
00:03:18,966 --> 00:03:21,666
Now all we have to do is wait.
68
00:03:24,137 --> 00:03:26,238
And by this time tomorrow
69
00:03:26,340 --> 00:03:28,773
we'll be toasting
our tail feathers
70
00:03:28,876 --> 00:03:32,044
at one of these
tropical tourist traps.
71
00:03:32,146 --> 00:03:34,646
Oh! Club Web!
72
00:03:34,748 --> 00:03:37,883
Cha-cha-cha.
We can disco till dawn.
73
00:03:39,019 --> 00:03:41,753
Yeah, yeah, yeah,
but not this duck.
74
00:03:41,855 --> 00:03:44,923
I think I'll just snooze
on an ocean cruise.
75
00:03:45,025 --> 00:03:48,627
Ah! I can almost hear the sound
of sizzling sunscreen now.
76
00:03:48,729 --> 00:03:51,296
[sizzling]
77
00:03:51,398 --> 00:03:54,499
[buzzing] Come on!
78
00:03:58,872 --> 00:04:01,573
Boy, this place has
got a real bug problem.
79
00:04:01,675 --> 00:04:04,776
Ready, aim, fire!
80
00:04:04,878 --> 00:04:07,446
Uh, DW, I think you
ought to see this.
81
00:04:07,548 --> 00:04:11,449
Not now. Can't you see
I'm busy daydreaming?
82
00:04:13,987 --> 00:04:15,453
But... but... but...
83
00:04:15,555 --> 00:04:18,323
Enough with the motorboat
impression, please.
84
00:04:18,425 --> 00:04:19,958
I said not now.
85
00:04:20,060 --> 00:04:24,129
Phew! Just thinking
about a tropical vacation
86
00:04:24,231 --> 00:04:26,298
makes me warm.
87
00:04:29,336 --> 00:04:32,003
Hey, hey, hey!
What's going on here?
88
00:04:32,105 --> 00:04:35,873
What kind of bugs
are these anyway?
89
00:04:38,011 --> 00:04:39,377
Fire bugs?
90
00:04:39,479 --> 00:04:41,446
Yow!
91
00:04:41,548 --> 00:04:43,748
Hey! Knock that off.
Get outta here!
92
00:04:43,850 --> 00:04:47,619
Go on! Scat! Beat it!
I said... Uh-oh.
93
00:04:47,721 --> 00:04:49,421
[yelping]
94
00:04:54,061 --> 00:04:57,462
Hot! Hot! Hot!
Non-cold! Warm!
95
00:04:57,564 --> 00:04:59,698
[both] Ah!
96
00:05:02,102 --> 00:05:04,835
Ah! [grunting]
97
00:05:07,907 --> 00:05:10,108
[Darkwing] So that's the scheme.
98
00:05:10,210 --> 00:05:11,910
Melted gold!
99
00:05:15,215 --> 00:05:18,483
Come on, Launchpad. Let's
bust those burglarizing bugs.
100
00:05:18,585 --> 00:05:21,987
Jackhammer!
Never leave home without it.
101
00:05:22,089 --> 00:05:25,423
Gee, DW, are you sure
that's such a good idea?
102
00:05:25,525 --> 00:05:28,860
Ha! It's not just good...
103
00:05:28,962 --> 00:05:31,095
...it's quick!
104
00:05:32,432 --> 00:05:34,299
We've got to follow
this trail of melted gold
105
00:05:34,401 --> 00:05:36,434
before those fire
bugs get away.
106
00:05:36,536 --> 00:05:38,036
Uh-oh!
107
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
[grunting]
108
00:05:48,248 --> 00:05:49,815
[high-pitched mumbling]
109
00:05:52,252 --> 00:05:53,651
[high-pitched bugling]
110
00:05:53,753 --> 00:05:55,119
Charge!
111
00:05:56,790 --> 00:05:58,123
We're getting closer.
112
00:05:58,225 --> 00:06:00,825
I hear the buzz of those
burglarizing bugs already.
113
00:06:00,927 --> 00:06:02,927
Hear 'em? I see 'em!
114
00:06:03,530 --> 00:06:05,063
Hold it!
115
00:06:08,535 --> 00:06:10,601
Prepare to be squished!
116
00:06:13,907 --> 00:06:15,573
Hey, knock that off!
117
00:06:15,675 --> 00:06:17,275
Get off of there!
118
00:06:17,377 --> 00:06:19,845
Yow! Oh! Uh!
119
00:06:19,946 --> 00:06:21,213
Oh, yeah, pain!
120
00:06:35,596 --> 00:06:38,363
[straining]
121
00:06:38,465 --> 00:06:41,365
Let me get out of...
122
00:06:41,467 --> 00:06:45,237
Uh! I've had it up to my beak
with those irksome insects.
123
00:06:45,339 --> 00:06:50,509
Come on, Launchpad. Let's find
that gold and get out of here.
124
00:07:06,859 --> 00:07:09,528
Boy, DW. I don't know
if I can go much farther.
125
00:07:09,630 --> 00:07:12,797
My feathers
are starting to get frostbite.
126
00:07:12,900 --> 00:07:14,633
Just think warm thoughts.
127
00:07:14,735 --> 00:07:17,301
Visualize the vacation
we'll soon be on.
128
00:07:17,404 --> 00:07:21,406
Ah! The warm sea breeze.
The sizzling sand beaches.
129
00:07:21,508 --> 00:07:24,309
- The savoringly sunny...
- Snowball!
130
00:07:24,411 --> 00:07:26,511
- [rumbling]
- Warm thoughts, Launchpad.
131
00:07:26,613 --> 00:07:28,879
You're going to have
to think warm...
132
00:07:36,723 --> 00:07:38,256
[both] Ah!
133
00:07:41,895 --> 00:07:44,195
[yelling]
134
00:07:48,101 --> 00:07:49,768
Ah!
135
00:07:52,439 --> 00:07:54,473
[panting]
136
00:08:00,480 --> 00:08:02,881
[panting]
137
00:08:08,789 --> 00:08:11,456
Whoa! Ah! Ah!
138
00:08:15,863 --> 00:08:17,228
Terrific. A dead end.
139
00:08:17,330 --> 00:08:19,030
A-ha!
140
00:08:19,132 --> 00:08:23,635
Once again, Darkwing Duck
discovers a way to save the day.
141
00:08:23,737 --> 00:08:25,436
Now observate.
142
00:08:27,907 --> 00:08:29,307
Alley-oop!
143
00:08:30,477 --> 00:08:32,510
Let's see if we can find
a shortcut out.
144
00:08:32,612 --> 00:08:35,614
Gee, DW, are you sure
that's such a good idea?
145
00:08:35,716 --> 00:08:39,817
It's not just good, it's warm.
146
00:08:48,995 --> 00:08:52,930
Gee, DW, I can't seem to find
this place on the map anywhere.
147
00:08:53,032 --> 00:08:56,301
Who cares? At least we're
not freezing our beaks off.
148
00:08:56,403 --> 00:08:59,471
- Ah!
- [female humming]
149
00:09:02,209 --> 00:09:05,010
[sighs, giggles]
150
00:09:05,112 --> 00:09:09,280
Nothing like a boiling
bubble bath to warm the body.
151
00:09:09,382 --> 00:09:12,717
[humming]
152
00:09:13,553 --> 00:09:16,387
And now to dry off.
153
00:09:16,489 --> 00:09:18,890
[clears throat] Excuse us.
154
00:09:18,992 --> 00:09:21,826
- [yelps]
- I... Sorry to intrude.
155
00:09:21,928 --> 00:09:24,562
But we'd like to
ask you a few questions.
156
00:09:24,664 --> 00:09:27,732
Ooh! You can ask me
anything you want,
157
00:09:27,834 --> 00:09:30,234
you handsome hunk of a duck.
158
00:09:30,336 --> 00:09:33,638
But first, excuse me
while I change.
159
00:09:33,740 --> 00:09:37,208
It's just so chilly down here.
160
00:09:39,680 --> 00:09:41,979
There. Now that's better.
161
00:09:42,081 --> 00:09:45,350
Um, allow me
to introduce ourselves.
162
00:09:45,452 --> 00:09:47,051
I am Darkwing Duck
and this is
163
00:09:47,153 --> 00:09:49,754
my trusty sidekick
Launchpad McQuack.
164
00:09:49,856 --> 00:09:53,524
How nice. I'm Isis Vanderchill,
165
00:09:53,627 --> 00:09:56,461
but you can call me Icy.
166
00:09:56,563 --> 00:09:59,564
Oh, good. Well, yes, Miss Chill.
167
00:09:59,666 --> 00:10:03,701
You didn't happen to see
a swarm of insidious insects
fly this way, did you?
168
00:10:03,804 --> 00:10:06,504
Hmm. Let me see.
169
00:10:06,606 --> 00:10:10,575
- Were they dishonest
little creatures?
- Yes, yes!
170
00:10:10,677 --> 00:10:14,546
- With tiny red bottoms
that glow?
- Yes, yes!
171
00:10:14,648 --> 00:10:18,082
- Which way did they go?
- I don't know. Never saw 'em.
172
00:10:18,184 --> 00:10:23,020
I detest bugs. But ducks?
Ducks are another story.
173
00:10:23,122 --> 00:10:28,225
Oh, especially when the duck
is as gorgeous as you.
174
00:10:28,328 --> 00:10:30,695
How about a kiss?
175
00:10:30,797 --> 00:10:33,030
Maybe some other time.
Better still,
176
00:10:33,132 --> 00:10:35,065
make that another lifetime.
177
00:10:35,168 --> 00:10:37,568
Oh, well, gotta go.
178
00:10:37,671 --> 00:10:41,238
Trying to play hard to get?
179
00:10:51,718 --> 00:10:54,752
Ha! It's going to take more
than a furnace of flames
180
00:10:54,855 --> 00:10:57,555
to turn this crime fighter
into a crispy critter.
181
00:10:57,657 --> 00:11:01,359
Just stick close and I'll get us
out of here with no problem.
182
00:11:03,463 --> 00:11:05,230
Oh, thanks, Launchpad.
183
00:11:05,332 --> 00:11:06,698
Now quick, this way!
184
00:11:09,469 --> 00:11:13,871
A-ha! We made it! We're clear.
Nothing can stop us...
185
00:11:15,041 --> 00:11:19,611
You sure know how to give a girl
the runaround, cutie.
186
00:11:19,713 --> 00:11:22,480
Now, how's about
a great big hug?
187
00:11:22,582 --> 00:11:25,016
Hey! Just cool it, lady!
188
00:11:25,118 --> 00:11:28,119
Uh, I think you might
wanna rephrase that, DW.
189
00:11:28,221 --> 00:11:30,688
Look, first you fry me,
then you freeze me.
190
00:11:30,790 --> 00:11:33,157
What do you think I am,
leftovers?
191
00:11:33,260 --> 00:11:38,096
Oh, poor me.
I can never do anything right.
192
00:11:38,198 --> 00:11:40,098
[sobbing]
193
00:11:40,199 --> 00:11:42,834
Why do the weird ones
always fall for me?
194
00:11:42,936 --> 00:11:44,401
Uh, maybe it's the mask.
195
00:11:44,504 --> 00:11:47,906
You know, it's
not easy being me.
196
00:11:48,008 --> 00:11:50,207
I, Isis Vanderchill,
197
00:11:50,309 --> 00:11:54,646
was once known
as the Ice Queen of St. Canard
198
00:11:54,748 --> 00:11:57,348
How chilling.
Your Highness, some other time.
199
00:11:57,450 --> 00:11:59,384
Right now we're in a hurry...
200
00:12:01,621 --> 00:12:03,287
[clears throat]
201
00:12:03,389 --> 00:12:04,822
As I was saying, I own
202
00:12:04,924 --> 00:12:08,159
the Vanderchill Ice Factory
right above us.
203
00:12:08,261 --> 00:12:10,628
I was young and vain.
204
00:12:10,730 --> 00:12:13,731
And I didn't want
my pretty face to age,
205
00:12:13,833 --> 00:12:18,570
so I underwent an experiment
to freeze my face.
206
00:12:18,672 --> 00:12:20,204
[sighs] Cool.
207
00:12:20,306 --> 00:12:22,974
But alas, it backfired
208
00:12:23,076 --> 00:12:26,144
and I accidentally froze
my blood instead.
209
00:12:26,246 --> 00:12:27,645
Ew!
210
00:12:30,583 --> 00:12:35,920
Now I can never seem
to keep warm. Oh.
211
00:12:36,022 --> 00:12:40,457
And I'm forced to hide my beauty
in this underground oven.
212
00:12:40,560 --> 00:12:42,326
Look, Miss Chill,
I don't like the cold
213
00:12:42,428 --> 00:12:45,629
any better than you do, but...
214
00:12:46,799 --> 00:12:48,800
Care for a broiled briquette?
215
00:12:52,205 --> 00:12:55,039
I've been thinking, hon,
216
00:12:55,141 --> 00:12:58,876
maybe I can help you find
those bugs you were looking for.
217
00:12:58,978 --> 00:13:04,214
After all, I know every nook
and cranny in this cavern.
218
00:13:04,316 --> 00:13:06,785
So, what do you say, sweets?
Are we a team?
219
00:13:06,887 --> 00:13:10,988
Well, I do wanna solve
this case ASAP, right, LP?
220
00:13:11,090 --> 00:13:14,659
I don't know, DW. Something
about her gives me the chills.
221
00:13:14,761 --> 00:13:17,761
Fabulous! Then it's a date.
222
00:13:17,864 --> 00:13:21,933
Date?! But what about finding
those felonious fire bugs?
223
00:13:22,035 --> 00:13:24,668
Oh, let's not rush
into things, hon.
224
00:13:24,771 --> 00:13:27,438
First we have to
get to know one another.
225
00:13:27,540 --> 00:13:29,140
Going up?
226
00:13:30,109 --> 00:13:32,509
Hey, wait for me!
227
00:13:39,952 --> 00:13:42,653
[shivering] Your gazpacho, sir.
228
00:13:42,755 --> 00:13:47,958
[giggles] Oh, Darkwing,
my darling little icicle.
229
00:13:48,061 --> 00:13:51,963
- This is so romantic.
- Yeah, right.
230
00:13:52,065 --> 00:13:54,498
Now about
those fugitive fire bugs.
231
00:13:54,600 --> 00:13:56,834
[stammering] Gimme...
232
00:13:58,771 --> 00:14:04,075
Did anyone ever tell you that
you have the cutest little beak?
233
00:14:04,177 --> 00:14:07,245
Forget my beak!
I wanna talk bugs.
234
00:14:07,346 --> 00:14:09,480
Later, hon.
The night's still young.
235
00:14:09,582 --> 00:14:13,551
Ah! [giggling]
236
00:14:13,653 --> 00:14:17,788
Come on. Be a good little
elevator and let me in, please?
237
00:14:17,891 --> 00:14:20,658
Wait, I know!
I'll take the stairs.
238
00:14:22,495 --> 00:14:23,794
Whoa! On second thought,
239
00:14:23,896 --> 00:14:27,098
maybe one of these buttons
will open the elevator. Oops.
240
00:14:28,000 --> 00:14:29,634
[yelping] Hot!
241
00:14:30,436 --> 00:14:32,103
Hot! Hot!
242
00:14:32,205 --> 00:14:34,939
[sighs] Dinner and a movie.
243
00:14:35,041 --> 00:14:37,675
What more could you ask for?
244
00:14:37,777 --> 00:14:40,644
[shivering]
Finding those fire bugs
245
00:14:40,746 --> 00:14:43,014
before I freeze to death
would be nice.
246
00:14:43,116 --> 00:14:46,016
Gee, it is a bit chilly,
isn't it?
247
00:14:46,118 --> 00:14:48,452
[both] You might say that.
248
00:14:51,157 --> 00:14:54,358
Ooh, yow! Ooh, boy!
Oh, boy! Hot!
249
00:15:00,366 --> 00:15:02,933
I must be in Miss Vanderchill's
ice factory.
250
00:15:03,035 --> 00:15:05,336
Like I always say,
where there's a freezer,
251
00:15:05,438 --> 00:15:07,905
there's bound to be
a microwavable snack.
252
00:15:08,007 --> 00:15:12,543
Rats! Nothing
but a fridge full of gold.
253
00:15:12,645 --> 00:15:13,945
Gold?!
254
00:15:14,046 --> 00:15:17,181
- Oh, I can't wait to tell DW.
- [buzzing]
255
00:15:17,283 --> 00:15:20,251
Uh-oh. I don't like
the sound of that.
256
00:15:21,253 --> 00:15:22,787
[growling]
257
00:15:22,889 --> 00:15:27,392
Is this intimate little boiler
room warm enough for you, hon?
258
00:15:27,494 --> 00:15:30,127
Warm enough?
If I were any warmer
259
00:15:30,230 --> 00:15:32,429
you could serve me
à la carte.
260
00:15:32,531 --> 00:15:35,466
You just need to relax.
261
00:15:35,568 --> 00:15:38,603
Here. Try a nice
refreshing cup of steam.
262
00:15:38,705 --> 00:15:40,471
[shouting]
263
00:15:40,573 --> 00:15:43,207
- [muttering]
- Huh? What are you doing here?
264
00:15:43,309 --> 00:15:45,676
[squeaking]
265
00:15:45,778 --> 00:15:47,778
OK, OK. Now shoo.
266
00:15:50,817 --> 00:15:53,985
Oh, I'm so glad
you're back, hon.
267
00:15:54,087 --> 00:15:55,920
But don't just lie there,
268
00:15:56,022 --> 00:15:59,157
we gotta find those nasty
little fire bugs.
269
00:15:59,258 --> 00:16:04,195
[sighs] Isn't this nice?
We're all together at last.
270
00:16:04,297 --> 00:16:07,297
Too bad your friend
had to spoil everything
271
00:16:07,400 --> 00:16:10,167
by discovering my frozen assets.
272
00:16:12,338 --> 00:16:16,007
I suppose now you're
going to tell us all
about your sinister scheme.
273
00:16:16,108 --> 00:16:17,541
Reveal my plan?
274
00:16:17,643 --> 00:16:21,279
What do you think this is,
a cheap cartoon?
275
00:16:21,381 --> 00:16:22,679
Once you chill out,
276
00:16:22,782 --> 00:16:25,516
you'll see that my crime
is a necessary evil.
277
00:16:25,618 --> 00:16:29,553
No evil is necessary,
you defacing double-crosser.
278
00:16:29,655 --> 00:16:33,290
Whoo! You're even cuter
when you're angry.
279
00:16:33,392 --> 00:16:37,761
[sighs] It almost melts
my heart.
280
00:16:40,033 --> 00:16:43,134
Is there an ice pick
in the house?
281
00:16:47,807 --> 00:16:50,107
[Launchpad] Gee, DW, it looks
like you're gonna have to do
282
00:16:50,209 --> 00:16:54,212
some fast thinking
to save us this time.
283
00:16:54,314 --> 00:16:57,648
Thinking too fast is what
got us into this trouble.
284
00:16:59,418 --> 00:17:02,419
And all because I was in a hurry
to go on vacation.
285
00:17:02,521 --> 00:17:05,823
No, no, no.
This time we don't rush.
286
00:17:05,925 --> 00:17:08,793
Remember, patience is a virtue.
287
00:17:08,895 --> 00:17:11,562
[getting ready to sneeze]
288
00:17:11,664 --> 00:17:12,830
Achoo!
289
00:17:16,836 --> 00:17:21,839
And sometimes a good sneeze
can be an even bigger virtue.
290
00:17:21,941 --> 00:17:23,975
Way to go, DW.
But we better hurry
291
00:17:24,077 --> 00:17:25,309
if we're gonna catch... Oh!
292
00:17:25,411 --> 00:17:29,113
Uh-uh-uh! Patience, patience.
293
00:17:29,215 --> 00:17:31,381
First, we turn off
the snowblower
294
00:17:31,483 --> 00:17:34,451
and then we make sure
we're properly attired.
295
00:17:34,553 --> 00:17:38,555
The prudent protagonist always
prepares for cold weather.
296
00:17:38,657 --> 00:17:41,158
Now, Launchpad, let's get...
297
00:17:42,995 --> 00:17:44,194
...smoldering?
298
00:17:44,296 --> 00:17:47,565
I don't get it. It should
be snowing out, not sizzling.
299
00:17:47,667 --> 00:17:51,436
Looks like we're not the
only ones caught by surprise.
300
00:18:05,851 --> 00:18:10,054
Hey, maybe this a good time
to start working on my tan.
301
00:18:10,156 --> 00:18:12,422
Tan? Get real, Launchpad.
302
00:18:12,524 --> 00:18:15,459
This heat wave is gonna
cook St. Canard to a crisp.
303
00:18:16,562 --> 00:18:17,794
[Isis] Now be careful.
304
00:18:17,897 --> 00:18:22,066
Don't spill. First, we pour
in the melted gold.
305
00:18:22,168 --> 00:18:25,636
Then we spray on
my patent pending reflecto coat.
306
00:18:25,738 --> 00:18:28,338
And once the city
is covered in gold,
307
00:18:28,440 --> 00:18:32,910
it'll reflect enough heat
to keep me warm all year long.
308
00:18:33,012 --> 00:18:34,578
Of course, the heat will make
309
00:18:34,681 --> 00:18:37,081
the city unlivable
for anyone else.
310
00:18:37,183 --> 00:18:39,417
But hey, that's the breaks.
311
00:18:39,518 --> 00:18:42,452
[Darkwing] I am the terror
that flaps in the night.
312
00:18:42,554 --> 00:18:46,556
I am the number 90 sunblock
that will stop your burn.
313
00:18:46,659 --> 00:18:51,361
I am... warm beyond belief.
314
00:18:51,463 --> 00:18:54,865
Oh, my cute little quacker.
I see you've thawed.
315
00:18:54,967 --> 00:18:56,767
How clever of you.
316
00:18:56,869 --> 00:19:00,938
Well, you're just in time to
watch me gold plate St. Canard.
317
00:19:01,040 --> 00:19:03,340
Not so fast, Icy.
318
00:19:06,412 --> 00:19:07,945
I hate it when that happens.
319
00:19:08,047 --> 00:19:10,113
OK, Miss Chill. Freeze!
320
00:19:10,215 --> 00:19:12,249
Oh, I've been doing
that too long.
321
00:19:12,351 --> 00:19:14,952
Now it's time to heat things up.
322
00:19:15,054 --> 00:19:18,889
Over my dead body, sister!
I can't believe I said that.
323
00:19:18,991 --> 00:19:21,892
OK, maybe we
should discuss this, huh?
324
00:19:21,994 --> 00:19:26,163
Oh, pookie, I knew
you'd warm up to me.
325
00:19:26,266 --> 00:19:29,267
Come on, let's kiss and make up.
326
00:19:29,369 --> 00:19:32,370
No way. Keep away from me,
you frosty flake.
327
00:19:32,472 --> 00:19:36,340
Ha! Suit yourself.
Keep an eye on him, boys.
328
00:19:36,442 --> 00:19:39,843
I'll finish
the gold plating job.
329
00:19:39,945 --> 00:19:41,178
Yikes!
330
00:19:48,487 --> 00:19:52,790
Come on, Launchpad.
It's time to beat the heat.
331
00:20:04,737 --> 00:20:06,770
Whoa, you did it again, DW.
332
00:20:06,872 --> 00:20:09,873
Yeah, yeah, yeah.
333
00:20:09,976 --> 00:20:14,945
It's the old fire bugs in an ice
cube trick. Gets 'em every time.
334
00:20:17,550 --> 00:20:20,484
[sighs] Too bad
about Darkwing Duck.
335
00:20:20,586 --> 00:20:24,388
We could've made
such a cool couple.
336
00:20:24,490 --> 00:20:28,158
Oh, no! Oh, no!
Don't tell me I'm out of gold!
337
00:20:28,261 --> 00:20:31,495
You're not just out of gold,
you're out of luck.
338
00:20:31,597 --> 00:20:36,433
- Ready when you are, DW.
- No, not my snow blower!
339
00:20:36,535 --> 00:20:38,736
No!
340
00:20:38,838 --> 00:20:42,006
You'll ruin everything!
341
00:20:43,476 --> 00:20:45,008
Whoa!
342
00:20:45,110 --> 00:20:48,079
Hey, hey, stop! That's slippery!
343
00:20:50,283 --> 00:20:52,049
Strike!
344
00:20:52,918 --> 00:20:54,785
- What the...?
- Gotcha!
345
00:20:54,887 --> 00:20:58,189
Oh, yeah? Eat ice, baby.
346
00:20:59,392 --> 00:21:02,426
Not a bad idea, I say.
347
00:21:04,296 --> 00:21:07,264
There, a perfect fit.
348
00:21:09,502 --> 00:21:10,934
[gasps]
349
00:21:12,638 --> 00:21:15,238
Hey, hey, come back here!
350
00:21:19,144 --> 00:21:21,545
Yah!
351
00:21:23,383 --> 00:21:24,782
Finished?
352
00:21:24,884 --> 00:21:28,352
Or would you care
to sample a real snowstorm?
353
00:21:28,454 --> 00:21:31,789
No, thanks. I've had enough
of your blizzard breath.
354
00:21:31,891 --> 00:21:35,292
Whoa! Oh, no!
355
00:21:37,196 --> 00:21:39,396
I'm freezing!
356
00:21:39,498 --> 00:21:42,199
Freezing!
357
00:21:42,301 --> 00:21:44,701
Freez...
358
00:21:49,942 --> 00:21:52,142
Well, all the gold
is back in the banks
359
00:21:52,244 --> 00:21:54,144
and we've cooled off St. Canard.
360
00:21:54,246 --> 00:21:57,314
So where do you wanna
spend our vacation, DW?
361
00:21:57,417 --> 00:22:00,083
Vacation? Ha!
362
00:22:00,185 --> 00:22:03,153
With this cold...
363
00:22:03,255 --> 00:22:06,323
...the only place
I'm going is to bed.
364
00:22:08,127 --> 00:22:09,226
[sneezes]
365
00:22:09,328 --> 00:22:12,863
[shouting]
366
00:22:27,713 --> 00:22:29,946
♪ Darkwing Duck ♪
367
00:22:32,218 --> 00:22:34,418
♪ Darkwing Duck ♪
368
00:22:36,722 --> 00:22:38,888
♪ Darkwing Duck ♪
369
00:22:41,260 --> 00:22:43,661
♪ Darkwing Duck ♪
29498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
