Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,836
♪ Daring duck of mystery
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,872
♪ Champion of right
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,158
♪ Swoops out of the shadows
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,344
♪ Darkwing owns the night
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,663
♪ Somewhere some villain schemes
6
00:00:14,665 --> 00:00:15,930
♪ But his number's up
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,199
♪ 3-2-1
8
00:00:17,201 --> 00:00:19,100
♪ Darkwing Duck
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,703
♪ When there's trouble, you call DW
10
00:00:21,705 --> 00:00:23,705
♪ Darkwing Duck
11
00:00:23,707 --> 00:00:26,341
Let's get dangerous.
12
00:00:26,343 --> 00:00:27,742
♪ Darkwing Duck
13
00:00:27,744 --> 00:00:30,796
Darkwing... duck!
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,798
♪ Cloud of smoke and he appears
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,100
♪ A master of surprise
16
00:00:35,102 --> 00:00:37,436
♪ Who's that cunning mind behind
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,838
♪ That shadowy disguise?
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,041
♪ Nobody knows for sure
19
00:00:42,043 --> 00:00:43,708
♪ Bad guys are out of luck
20
00:00:43,710 --> 00:00:44,743
♪ 'Cause here comes
21
00:00:44,745 --> 00:00:46,461
♪ Darkwing Duck Look out!
22
00:00:46,463 --> 00:00:49,464
♪ When there's trouble, you call DW
23
00:00:49,466 --> 00:00:51,583
♪ Darkwing Duck
24
00:00:51,585 --> 00:00:53,936
Let's get dangerous.
25
00:00:53,938 --> 00:00:56,488
♪ Darkwing Duck
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,540
Better watch out, you bad boys!
27
00:00:58,542 --> 00:01:01,109
♪ Darkwing Duck ♪
28
00:01:01,111 --> 00:01:04,713
(Darkwing) A desperate criminal
is at large,
29
00:01:04,715 --> 00:01:06,415
and terror runs
through the streets
30
00:01:06,417 --> 00:01:08,850
like a pair of cheap stockings!
31
00:01:12,823 --> 00:01:16,325
But it's hopeless.
No one gets the drop
on Dark-- Oof!
32
00:01:16,327 --> 00:01:18,293
Gosalyn Waddlemeyer!
33
00:01:18,295 --> 00:01:21,363
Boy, Darkwing,
you gotta work
on your narration.
34
00:01:21,365 --> 00:01:24,366
They write better stuff
on Saturday morning cartoons.
35
00:01:24,368 --> 00:01:27,252
Oh, yeah? Well, how's this?
36
00:01:27,254 --> 00:01:29,788
In a lightning move,
Darkwing Duck turns the tables
37
00:01:29,790 --> 00:01:33,058
on the tiny te-te-terror
till she--
38
00:01:33,060 --> 00:01:35,060
Will you stop that?
(giggling)
39
00:01:36,496 --> 00:01:38,096
That's no fair tickling.
40
00:01:38,098 --> 00:01:39,998
A radio.
41
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
Let's have some tunes.
42
00:01:42,202 --> 00:01:43,869
Yow!
43
00:01:43,871 --> 00:01:46,104
What are you doing?
Turning on the clock radio?
44
00:01:46,106 --> 00:01:48,273
Whoa!
45
00:01:48,275 --> 00:01:50,859
That's... not... a radio!
46
00:01:53,564 --> 00:01:54,763
Keen gear!
47
00:01:54,765 --> 00:01:56,965
This is some kind
of training course, huh?
48
00:02:00,103 --> 00:02:02,604
You might say that.
Let me try!
49
00:02:02,606 --> 00:02:04,356
No, it's too...
50
00:02:04,358 --> 00:02:06,875
dangerous.
51
00:02:21,525 --> 00:02:23,959
That was amazing.
52
00:02:23,961 --> 00:02:26,695
It's not at my level,
of course,
53
00:02:26,697 --> 00:02:29,231
but that's still
pretty impressive.
54
00:02:29,233 --> 00:02:31,834
Darn. Forgot the milk.
55
00:02:35,039 --> 00:02:36,471
(gasps)
56
00:02:37,607 --> 00:02:40,208
Oh, allow me.
57
00:02:41,879 --> 00:02:44,246
Oh, you oughta be
more careful.
58
00:02:44,248 --> 00:02:46,915
Sounds reasonable.
(coughs)
59
00:02:46,917 --> 00:02:49,618
Good. I found this stashed
in the closet.
60
00:02:49,620 --> 00:02:52,454
How come you don't wear it
when you ride your bike?
61
00:02:52,456 --> 00:02:55,974
Because it doesn't look,
uh... dramatic.
62
00:02:55,976 --> 00:02:57,809
Neither does
scrambled brains.
63
00:02:57,811 --> 00:02:59,895
You should have
seat belts, too.
64
00:02:59,897 --> 00:03:03,398
Look, kiddo. I appreciate
the concern, really,
65
00:03:03,400 --> 00:03:06,467
but I knew this job
was dangerous
when I took it.
66
00:03:06,469 --> 00:03:07,969
How come you wear a mask?
67
00:03:07,971 --> 00:03:11,606
Because there is nothing
so terrifying
68
00:03:11,608 --> 00:03:14,610
to the criminal mind
as the unknown.
69
00:03:14,612 --> 00:03:17,445
I am the thing
that goes "bump"
in the night.
70
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
I'm the neuroses
71
00:03:18,949 --> 00:03:21,449
that requires
a $500-an-hour shrink!
72
00:03:21,451 --> 00:03:24,285
You mean you don't take off
your mask for anyone?
73
00:03:24,287 --> 00:03:27,189
That's right.
Not no one, not never.
74
00:03:27,191 --> 00:03:31,292
What about a really,
really, really close friend?
75
00:03:31,294 --> 00:03:34,295
Well, uh, maybe...
76
00:03:34,297 --> 00:03:36,031
someday.
77
00:03:36,033 --> 00:03:38,500
Hey, it's a start.
78
00:03:38,502 --> 00:03:41,503
But if I use your bed,
where will you be sleeping?
79
00:03:41,505 --> 00:03:43,922
No, I won't be.
I'm a night person,
remember?
80
00:03:43,924 --> 00:03:46,057
And with Taurus Bulba
at large again,
81
00:03:46,059 --> 00:03:48,059
I'll have to be
extra vigilant.
82
00:03:48,061 --> 00:03:50,395
What does he want
with me anyway?
83
00:03:50,397 --> 00:03:53,431
Well, Bulba stole
your grandfather's invention,
84
00:03:53,433 --> 00:03:57,335
and he... he thinks you know
the code that operates it.
85
00:03:57,337 --> 00:03:59,571
(crash)
86
00:03:59,573 --> 00:04:02,907
(sighs) What is
a Waddlemeyer Ramrod,
anyway?
87
00:04:02,909 --> 00:04:04,909
It's a trachyon-specific
device
88
00:04:04,911 --> 00:04:07,846
that disrupts
gravitational bonds
on a molecular level
89
00:04:07,848 --> 00:04:10,081
that allows manipulation
on a macro scale.
90
00:04:10,083 --> 00:04:12,250
What does that mean?
I don't know.
91
00:04:12,252 --> 00:04:14,385
I think it makes things flow
and stuff.
92
00:04:14,387 --> 00:04:15,520
Here's a picture.
93
00:04:15,522 --> 00:04:16,688
That's Grandpa.
94
00:04:16,690 --> 00:04:20,359
Well, it looks like
you were really close.
95
00:04:20,361 --> 00:04:21,660
We were.
96
00:04:21,662 --> 00:04:24,429
Well, but-but he never
told me any code!
97
00:04:24,431 --> 00:04:27,632
Hmm. Unfortunately,
Taurus Bulba doesn't know that,
98
00:04:27,634 --> 00:04:30,702
and his men will be searching
for you, you know.
99
00:04:30,704 --> 00:04:33,738
Although, if they knew
how much spirit you have,
100
00:04:33,740 --> 00:04:36,040
they'd probably run
the other way.
101
00:04:36,042 --> 00:04:38,377
Spirit?
102
00:04:38,379 --> 00:04:39,477
Mwah!
103
00:04:39,479 --> 00:04:41,445
Thanks, Darkwing.
104
00:04:41,447 --> 00:04:42,614
Oh, sure. Ha.
105
00:04:42,616 --> 00:04:44,983
Good night, Gosalyn.
106
00:04:51,508 --> 00:04:54,375
I can't sleep.
107
00:04:54,377 --> 00:04:56,994
Ah, you just need somethi''
to relax ya.
108
00:04:56,996 --> 00:04:59,998
I think I have a large mallet
around here somewhere.
109
00:05:00,000 --> 00:05:02,067
Grandpa used to sing me
a lullaby.
110
00:05:02,069 --> 00:05:03,735
Oh, w-well, that's...
111
00:05:03,737 --> 00:05:07,072
I don't really
do lullabies.
112
00:05:11,578 --> 00:05:15,814
Why don't you teach me
one of his so I can
sing it back to you?
113
00:05:15,816 --> 00:05:19,217
This has the suspicious ring
of reverse psychology to it.
114
00:05:19,219 --> 00:05:21,652
(sighs)
But have it your way.
115
00:05:21,654 --> 00:05:23,955
(♪ lullaby)
116
00:05:23,957 --> 00:05:25,290
(clears throat)
117
00:05:27,127 --> 00:05:32,063
♪ Close your eyes,
little girl blue
118
00:05:32,065 --> 00:05:34,366
♪ Inside of you
119
00:05:34,368 --> 00:05:38,486
♪ Like a rainbow
120
00:05:38,488 --> 00:05:40,255
♪ Yellow, blue,
121
00:05:40,257 --> 00:05:43,325
♪ Red, blue, purple, too
122
00:05:43,327 --> 00:05:45,293
♪ Blue, purple and green
123
00:05:45,295 --> 00:05:49,664
♪ Then the yel-low ♪
124
00:05:49,666 --> 00:05:53,368
Not much on lyrics.
Let me try.
125
00:05:53,370 --> 00:05:55,636
♪ Rest your head
126
00:05:55,638 --> 00:05:58,039
♪ Little girl blue
127
00:05:58,041 --> 00:06:00,408
♪ Come paint your dreams
128
00:06:00,410 --> 00:06:04,179
♪ On your pillow
129
00:06:04,181 --> 00:06:08,683
♪ I'll be near
to chase away fear
130
00:06:08,685 --> 00:06:11,219
♪ So sleep now and dream
131
00:06:11,221 --> 00:06:15,190
♪ Till tomorrow
132
00:06:15,192 --> 00:06:19,661
♪ I'll be near
to chase away fear
133
00:06:19,663 --> 00:06:22,597
♪ So sleep now and dream
134
00:06:22,599 --> 00:06:27,435
♪ Till tomorrow ♪
135
00:06:27,437 --> 00:06:29,938
(whispers) Good night,
Gosalyn.
136
00:06:32,809 --> 00:06:35,643
(snoring)
Huh? What is--
What you got?
137
00:06:35,645 --> 00:06:37,929
Oh! (laughs)
138
00:06:37,931 --> 00:06:40,197
This kid could wake Elvis.
139
00:06:40,199 --> 00:06:42,400
Sure is sweet, though.
140
00:06:42,402 --> 00:06:45,870
(♪ hums lullaby)
141
00:06:45,872 --> 00:06:49,374
♪ Yellow, blue,
red, blue, purple... ♪
142
00:06:49,376 --> 00:06:50,608
...too?
143
00:06:50,610 --> 00:06:53,244
Hold the phone.
144
00:06:53,246 --> 00:06:54,846
Yellow, blue, red, blue...
145
00:06:54,848 --> 00:06:58,016
The lyrics match the controls
of the Ramrod.
146
00:06:58,018 --> 00:07:00,018
She's had the arming code
all along
147
00:07:00,020 --> 00:07:01,752
and never even knew it.
148
00:07:01,754 --> 00:07:05,273
And for her sake,
it better stay that way.
149
00:07:07,677 --> 00:07:11,346
Lightning?
Without thunder?
150
00:07:11,348 --> 00:07:15,183
Hmm. The pattern's
too regular for lightning.
151
00:07:19,923 --> 00:07:21,606
Excellent.
152
00:07:21,608 --> 00:07:24,191
A half-hour of this
should be sufficient.
153
00:07:24,193 --> 00:07:25,527
Yes, Taurus Bulba.
154
00:07:25,529 --> 00:07:28,530
It's simply a matter
of knowing your adversary.
155
00:07:28,532 --> 00:07:32,701
Somewhere down there
is this Darkwing Duck.
156
00:07:32,703 --> 00:07:36,704
I've watched him.
I know his weakness.
157
00:07:36,706 --> 00:07:39,274
That's Morse code
out there.
158
00:07:39,276 --> 00:07:41,876
Taurus Bulba,
the criminal genius,
159
00:07:41,878 --> 00:07:44,779
recognizing the error
of his ways,
160
00:07:44,781 --> 00:07:47,615
is offering
to surrender himself,
161
00:07:47,617 --> 00:07:51,052
but only to Darkwing Duck.
162
00:07:51,054 --> 00:07:53,555
Once Tantalus pinpoints
his hideout,
163
00:07:53,557 --> 00:07:55,557
you three will grab the girl.
164
00:07:55,559 --> 00:07:58,559
(Hammerhead) But, boss,
what if he doesn't know
Morse code?
165
00:07:58,561 --> 00:08:00,662
Ha-ha. That do-gooder?
166
00:08:00,664 --> 00:08:04,182
He probably sleeps
with a Boy Scout Handbook
under his pillow.
167
00:08:04,184 --> 00:08:07,151
Whew. I'm sure glad
I saved this baby.
168
00:08:07,153 --> 00:08:08,786
OK, now, let's see.
We got a...
169
00:08:08,788 --> 00:08:10,589
(muttering)
170
00:08:12,225 --> 00:08:16,160
"Surrender only to...
Darkwing Duck"
171
00:08:16,162 --> 00:08:18,763
Yes! It's headline city!
172
00:08:18,765 --> 00:08:19,931
(yawns)
173
00:08:19,933 --> 00:08:21,833
What's up?
Win the lottery?
174
00:08:21,835 --> 00:08:24,970
Oh, Gosalyn, I didn't mean
to wake you, but look.
175
00:08:24,972 --> 00:08:26,972
It's obvious
my reputation has spread
176
00:08:26,974 --> 00:08:29,508
through every sewer and gutter
where criminals gather.
177
00:08:29,510 --> 00:08:31,510
I don't even
have to make a move.
178
00:08:31,512 --> 00:08:35,196
They come to me,
groveling at my doorstep,
pleading to be turned in.
179
00:08:35,198 --> 00:08:37,665
I sense a major
motion picture here.
180
00:08:37,667 --> 00:08:40,768
But that doesn't make sense.
He just escaped.
181
00:08:40,770 --> 00:08:44,672
Gosalyn, Gosalyn,
Gosalyn, it is obvious
that he's had a chance
182
00:08:44,674 --> 00:08:46,975
to talk to his men
about me.
183
00:08:46,977 --> 00:08:49,677
Yeah, right, but seriously.
184
00:08:49,679 --> 00:08:52,997
You told me Taurus Bulba
was a criminal genius.
185
00:08:52,999 --> 00:08:56,384
Why would he surrender
to you?
186
00:08:56,386 --> 00:08:59,453
He knows he's outmatched.
I have his men on the run.
187
00:08:59,455 --> 00:09:00,822
(giggles) Oh?
188
00:09:00,824 --> 00:09:03,992
From what I remember,
we were doing the running.
189
00:09:03,994 --> 00:09:06,361
Oh. You think it was
all just luck, eh?
190
00:09:06,363 --> 00:09:08,596
(giggles)
I didn't say -
191
00:09:08,598 --> 00:09:12,367
Just a coincidence
that you're here with me
instead of with him?
192
00:09:12,369 --> 00:09:13,851
Hey, no!
193
00:09:13,853 --> 00:09:16,320
That I'm just another clown
in a costume.
194
00:09:16,322 --> 00:09:18,522
Who's gonna take Darkwing Dip
seriously?
195
00:09:18,524 --> 00:09:20,274
But I don't think--
Never mind!
196
00:09:20,276 --> 00:09:21,943
It doesn't matter.
197
00:09:21,945 --> 00:09:25,346
After Taurus Bulba's
back in jail, you'll be
back in the orphanage.
198
00:09:25,348 --> 00:09:27,982
Then we can both get back
to our lives.
199
00:09:30,871 --> 00:09:32,137
(revs engine)
200
00:09:42,148 --> 00:09:45,116
The Audubon Bay Bridge.
She's in the tower.
201
00:09:45,118 --> 00:09:47,885
Take the boys and grab her.
202
00:09:47,887 --> 00:09:50,988
I'll go keep Darkwing Duck
occupied.
203
00:09:50,990 --> 00:09:53,358
(sinister laugh)
204
00:09:53,360 --> 00:09:56,728
(Darkwing) I am the terror
that flaps in the night.
205
00:09:56,730 --> 00:09:59,814
I am the jailer
who throws away the key.
206
00:10:01,651 --> 00:10:03,418
I am...
207
00:10:03,420 --> 00:10:04,919
(wind whistling)
208
00:10:04,921 --> 00:10:07,889
...feeling really stupid.
209
00:10:07,891 --> 00:10:09,757
Boy, I hate it
when I'm early.
210
00:10:09,759 --> 00:10:13,894
Sheesh. You'd think
criminal masterminds
would be more punctual.
211
00:10:13,896 --> 00:10:16,597
Please accept my apologies.
212
00:10:16,599 --> 00:10:18,999
Well, OK,
but next time you -
213
00:10:19,001 --> 00:10:21,902
Taurus Bulba!
How did you...? Where...?
214
00:10:21,904 --> 00:10:24,071
(stammers/clears throat)
215
00:10:24,073 --> 00:10:25,906
I am the terror
that flaps in the night.
216
00:10:25,908 --> 00:10:29,510
I am... I'm the s-surprise
in your cereal box.
217
00:10:29,512 --> 00:10:31,413
I am... I am...
218
00:10:31,415 --> 00:10:33,013
Yes, yes. I know. I heard.
219
00:10:33,015 --> 00:10:35,316
You're Darkwing Duck.
220
00:10:35,318 --> 00:10:37,752
Uh... yeah.
That's... Yeah.
221
00:10:37,754 --> 00:10:42,590
Ha-ha! Your ego is
out of control, isn't it?
222
00:10:42,592 --> 00:10:45,526
What?
I mean, seriously.
223
00:10:45,528 --> 00:10:48,245
Why would I surrender
to you?
224
00:10:48,247 --> 00:10:51,783
Because I have your men
on the run?
Ha-ha-ha ha!
225
00:10:51,785 --> 00:10:53,050
Oh, please.
226
00:10:53,052 --> 00:10:56,588
I manipulated you
like a puppet.
227
00:10:56,590 --> 00:11:00,892
Yeah? Well...
I manipulated you
into manipulating me.
228
00:11:00,894 --> 00:11:02,927
I have you
right where I want you -
229
00:11:02,929 --> 00:11:07,231
alone with me,
Darkwing Duck!
230
00:11:07,233 --> 00:11:09,567
Gee, this hurts.
231
00:11:09,569 --> 00:11:12,336
Sorry. I don't have time
to play.
232
00:11:12,338 --> 00:11:15,072
But I did call
some of your friends.
233
00:11:16,960 --> 00:11:19,243
There he is.
Get him!
234
00:11:19,245 --> 00:11:21,245
I believe
they have questions
235
00:11:21,247 --> 00:11:23,514
about a certain
train robbery.
236
00:11:23,516 --> 00:11:25,016
(imitates Bulba)
A certain train robbery.
237
00:11:25,018 --> 00:11:28,152
Well, at least
they have you, too, fat boy.
238
00:11:28,154 --> 00:11:29,654
Huh?
239
00:11:29,656 --> 00:11:31,656
(Bulba)
I'd love to stay,
240
00:11:31,658 --> 00:11:33,658
but I have a date
on a bridge
241
00:11:33,660 --> 00:11:35,927
with a little girl!
242
00:11:35,929 --> 00:11:37,695
What? Gosalyn.
243
00:11:39,433 --> 00:11:42,166
No, don't.
He's getting away!
244
00:11:42,168 --> 00:11:45,169
Gosalyn!!!
245
00:11:48,608 --> 00:11:51,275
(Hammerhead) Why can't this
nutcase live on the ground
246
00:11:51,277 --> 00:11:53,962
like normal people?
247
00:11:53,964 --> 00:11:57,731
Oh, Grandpa,
I messed up again.
248
00:11:57,733 --> 00:12:00,034
I sure don't mean
to make trouble.
249
00:12:00,036 --> 00:12:02,236
So much for spirit.
250
00:12:02,238 --> 00:12:03,371
(gasps)
251
00:12:03,373 --> 00:12:06,040
This time you're comi''
with us.
252
00:12:06,042 --> 00:12:08,693
Fat chance!
Ohh! Ohh! Ohh! Ohh!
253
00:12:08,695 --> 00:12:10,829
Get her!
254
00:12:17,721 --> 00:12:19,154
Where'd she go?
255
00:12:19,156 --> 00:12:22,490
Eat fiber, horn-head!
256
00:12:27,580 --> 00:12:28,646
Uh-oh!
257
00:12:28,648 --> 00:12:30,147
Now we gotcha.
258
00:12:34,737 --> 00:12:36,737
(all yelling)
259
00:12:41,061 --> 00:12:45,029
Ha! Wait till you see
what we're having for lunch.
260
00:12:45,031 --> 00:12:46,664
(Tantalus screeches)
261
00:12:47,900 --> 00:12:51,736
(Gosalyn) Ah!
Let go of me! Let go!
262
00:12:51,738 --> 00:12:55,406
Darkwing Duck
is gonna crunch you
like a stale corn chip.
263
00:12:55,408 --> 00:12:57,008
(sinister laugh)
264
00:12:57,010 --> 00:12:59,744
Your friend won't be coming.
265
00:12:59,746 --> 00:13:02,347
He was playing
way out of his league.
266
00:13:02,349 --> 00:13:07,851
Now your Darkwing Duck
is just another jailbird.
267
00:13:07,853 --> 00:13:09,920
Oh, sorry, Gosalyn.
268
00:13:09,922 --> 00:13:11,922
I should have listened to you.
269
00:13:11,924 --> 00:13:14,325
That trap was so obvious.
270
00:13:14,327 --> 00:13:17,628
Ohh! Me and my stupid headlines.
271
00:13:17,630 --> 00:13:20,799
All right, payback time!
272
00:13:20,801 --> 00:13:23,634
You was only lucky
the last time.
273
00:13:23,636 --> 00:13:27,222
I was lucky every time.
I could have had a life.
274
00:13:27,224 --> 00:13:31,826
But, no, I chose to be a clown
in a mask and a cape.
275
00:13:31,828 --> 00:13:34,462
All I need are floppy shoes
and a bozo nose!
276
00:13:34,464 --> 00:13:36,296
My life is filled
with nothing
277
00:13:36,298 --> 00:13:38,800
but case files
and chemistry sets.
278
00:13:38,802 --> 00:13:42,403
Gosalyn is gone,
and I don't even have
a friend to ask for help.
279
00:13:42,405 --> 00:13:44,605
(crash)
280
00:13:44,607 --> 00:13:47,408
Oh, that's reverse.
I thought it was park.
281
00:13:47,410 --> 00:13:49,810
Launchpad?
Launchpad!
282
00:13:49,812 --> 00:13:51,812
What are you doin' here?
283
00:13:51,814 --> 00:13:55,316
Th-This was left behind
when the cops took you away.
284
00:13:55,318 --> 00:13:57,351
I was comin' to bail you out.
285
00:13:57,353 --> 00:14:00,154
Guess there's no point
to that now.
286
00:14:00,156 --> 00:14:01,990
Don't worry about it.
287
00:14:01,992 --> 00:14:03,992
Heroes don't stop
for paperwork.
288
00:14:03,994 --> 00:14:07,495
And maybe
this costumed clown
can still be a hero.
289
00:14:07,497 --> 00:14:09,947
(tires squeal)
290
00:14:09,949 --> 00:14:13,017
By now, Taurus Bulba
must have Gosalyn
in his airship.
291
00:14:13,019 --> 00:14:15,119
We have to find a way
of getting up to him.
292
00:14:15,121 --> 00:14:18,423
Airship.
No problemo, DW.
293
00:14:18,425 --> 00:14:21,359
I got just the thing.
294
00:14:21,361 --> 00:14:23,377
(Darkwing) I love this.
295
00:14:25,181 --> 00:14:26,797
It even looks like me.
296
00:14:26,799 --> 00:14:29,083
Oh, boy. I told ya
I was your biggest fan.
297
00:14:29,085 --> 00:14:31,101
I've been working on it
for a year.
298
00:14:31,103 --> 00:14:33,371
I call it the Thunderquack.
299
00:14:33,373 --> 00:14:35,273
I call it sensational.
300
00:14:35,275 --> 00:14:39,193
We're gonna bring Bulba down
like a ton of bricks...
301
00:14:39,195 --> 00:14:40,795
sidekick.
302
00:14:42,015 --> 00:14:44,214
Ya-hoo-hoo-hoo!
303
00:14:44,216 --> 00:14:47,385
We'll have to mount the Ramrod
to stabilize it.
304
00:14:47,387 --> 00:14:51,255
Canard Tower should give us
the best firing position.
305
00:14:51,257 --> 00:14:52,657
Yes, Taurus Bulba.
306
00:14:52,659 --> 00:14:54,158
In the meantime,
307
00:14:54,160 --> 00:14:55,860
Gosalyn and I
308
00:14:55,862 --> 00:14:57,995
will have
our little chat.
309
00:14:57,997 --> 00:14:59,497
(alarm sounding)
310
00:14:59,499 --> 00:15:01,999
We have a bogey
on collision course with us.
311
00:15:02,001 --> 00:15:03,768
What fool would dare?!
312
00:15:06,506 --> 00:15:08,105
Hold battery.
Open fire!
313
00:15:15,331 --> 00:15:17,849
We need to blow an entry hole
in that thing.
314
00:15:17,851 --> 00:15:20,868
I don't know, DW.
That sounds dangerous.
315
00:15:20,870 --> 00:15:25,857
Yeah? Well, then,
let's get dangerous.
316
00:15:29,913 --> 00:15:31,663
Hero away!
317
00:15:37,971 --> 00:15:41,222
Lovely decor.
Early Penitentiary?
318
00:15:41,224 --> 00:15:43,991
I'll flatten this guy
like a two-penny nail!
319
00:15:43,993 --> 00:15:46,728
Well, if it's not
Hammerhead Hannigan,
320
00:15:46,730 --> 00:15:48,730
and so eager
to see me, too.
321
00:15:48,732 --> 00:15:51,382
Hi-yaha!
322
00:15:51,384 --> 00:15:52,817
Aah!
323
00:15:56,055 --> 00:15:58,556
All right, you muscleheads.
Where's Gosalyn?
324
00:15:58,558 --> 00:16:01,225
(Bulba) Really, Darkwing.
325
00:16:01,227 --> 00:16:04,378
All you had to do was ask.
326
00:16:04,380 --> 00:16:06,380
She's right here.
327
00:16:06,382 --> 00:16:10,284
(sinister laugh)
328
00:16:10,286 --> 00:16:12,152
(guns cocking)
329
00:16:20,380 --> 00:16:22,380
I'm sorry, Darkwing.
330
00:16:22,382 --> 00:16:25,616
If they hadn't caught me,
you wouldn't have risked
your life.
331
00:16:25,618 --> 00:16:28,819
Gos, before I met you,
I didn't have a life
worth risking.
332
00:16:31,557 --> 00:16:35,626
So, you two are close.
How touching.
333
00:16:35,628 --> 00:16:38,562
How fortunate.
334
00:16:38,564 --> 00:16:41,799
I'm afraid I'll never get
the code from this one.
335
00:16:41,801 --> 00:16:43,901
She has too much spirit.
336
00:16:43,903 --> 00:16:45,670
However, if by chance
337
00:16:45,672 --> 00:16:47,905
she trusted you
with the code...
338
00:16:51,244 --> 00:16:52,343
Help!
339
00:16:58,468 --> 00:16:59,800
Bring her down.
340
00:16:59,802 --> 00:17:03,303
In a second.
Just give me the code.
341
00:17:03,305 --> 00:17:05,139
She never told me any code.
342
00:17:05,141 --> 00:17:08,142
Hmm. That's
a real possibility,
343
00:17:08,144 --> 00:17:12,179
but I've always
considered myself
a gambling man.
344
00:17:14,450 --> 00:17:16,317
Aah!
345
00:17:16,319 --> 00:17:18,519
No, I'll tell!
346
00:17:30,450 --> 00:17:34,452
Ugh. And to think
I used to buy tickets
for rides like that.
347
00:17:34,454 --> 00:17:36,554
The code. No tricks,
348
00:17:36,556 --> 00:17:39,890
or she'll make quite
an ugly stain on the street.
349
00:17:41,694 --> 00:17:44,529
♪ Yellow, blue, red, blue,
purple, too
350
00:17:44,531 --> 00:17:47,364
♪ Blue, purple, green
and yel-low ♪
351
00:17:47,366 --> 00:17:48,699
(buzzing)
352
00:17:48,701 --> 00:17:52,637
At last!
Now bring her down.
353
00:17:52,639 --> 00:17:55,973
Not before a test. Ha-ha!
354
00:17:55,975 --> 00:17:58,142
As planned.
355
00:17:58,144 --> 00:18:01,745
I've a perfect shot at
the federal gold depository.
356
00:18:12,975 --> 00:18:14,925
(coins jingling)
357
00:18:17,730 --> 00:18:19,730
Gold secured, Taurus Bulba.
358
00:18:19,732 --> 00:18:21,565
(sinister laugh)
359
00:18:21,567 --> 00:18:24,502
I'll strip St. Canard clean,
360
00:18:24,504 --> 00:18:27,337
then hit every city
in the country.
361
00:18:27,339 --> 00:18:30,007
Fine. Then you're done
with Gosalyn.
362
00:18:30,009 --> 00:18:32,843
Oh, quite.
363
00:18:37,299 --> 00:18:38,432
Not again!
364
00:18:39,569 --> 00:18:42,069
You butcher!
Ohh!
365
00:18:43,840 --> 00:18:45,006
Launchpad!
366
00:18:50,313 --> 00:18:52,913
(sighs) Nice save.
367
00:18:52,915 --> 00:18:56,651
Where is he?!
He was right here
a second ago.
368
00:18:56,653 --> 00:18:59,720
(Darkwing) I am the terror
that flaps in the night.
369
00:18:59,722 --> 00:19:02,222
There. Shoot the smoke!
370
00:19:02,224 --> 00:19:06,426
I am the chill
that runs up your spine.
371
00:19:06,428 --> 00:19:09,396
I am Darkwing Duck!
372
00:19:09,398 --> 00:19:12,166
No, not when he's
on the Ramrod.
373
00:19:12,168 --> 00:19:15,635
Let's see.
Now, how does this work?
374
00:19:18,591 --> 00:19:20,591
It's overloading!
375
00:19:20,593 --> 00:19:21,759
(electricity buzzing)
376
00:19:21,761 --> 00:19:23,677
Wh-What's happening?
377
00:19:23,679 --> 00:19:25,696
Do you know
what's happening?
378
00:19:25,698 --> 00:19:28,131
Grab on to something!
379
00:19:28,133 --> 00:19:30,601
Not me, you lunkheads!
380
00:19:30,603 --> 00:19:33,788
(all yell)
381
00:19:37,192 --> 00:19:41,011
All right!
Payback time, Launchpad.
382
00:19:41,013 --> 00:19:43,213
Ha-ha. No problemo.
383
00:19:47,036 --> 00:19:49,704
(squawks)
384
00:19:57,714 --> 00:19:59,614
It's over, Taurus Bulba,
385
00:19:59,616 --> 00:20:03,217
and this time you'll be
in a non-portable prison.
386
00:20:03,219 --> 00:20:04,651
Aah!
387
00:20:18,401 --> 00:20:21,902
Mm. Mom was right.
I should have been
a dental hygienist.
388
00:20:23,989 --> 00:20:26,424
I think this is where the hero
makes his dramatic exit.
389
00:20:26,426 --> 00:20:29,960
I underestimated you once,
Darkwing Duck.
390
00:20:29,962 --> 00:20:32,696
This time you simply die.
391
00:20:35,601 --> 00:20:38,586
No! He couldn't be...
392
00:20:42,324 --> 00:20:45,293
Gosalyn, dear, I know
you've been through a lot,
393
00:20:45,295 --> 00:20:47,011
but your life isn't over.
394
00:20:47,013 --> 00:20:50,981
Now, can't you show
a prospective parent
a little more spirit?
395
00:20:50,983 --> 00:20:53,718
Now there's a word
I'm sick of.
396
00:20:53,720 --> 00:20:57,221
Well, if that's the way
you want it.
397
00:20:57,223 --> 00:20:58,956
I'm sorry, Mr. Mallard.
398
00:20:58,958 --> 00:21:01,225
Gosalyn isn't feeling
very well today.
399
00:21:01,227 --> 00:21:04,228
(Darkwing) Oh, really?
I'm sorry to hear that.
400
00:21:04,230 --> 00:21:06,063
Perhaps another time.
401
00:21:06,065 --> 00:21:08,733
Frankly, it appears you've
seen better days yourself.
402
00:21:08,735 --> 00:21:11,735
Huh? Oh, the bandages.
Right. Well, ha-ha.
403
00:21:11,737 --> 00:21:15,239
That's just a little
kitchen accident.
404
00:21:15,241 --> 00:21:18,075
I have trouble
making breakfast.
405
00:21:18,077 --> 00:21:20,344
I always forget the milk.
406
00:21:22,414 --> 00:21:25,248
Well, I'm sorry
that Gosalyn -
(giggles)
407
00:21:25,250 --> 00:21:27,284
Watch the ribs, kid.
408
00:21:27,286 --> 00:21:29,019
I thought you were...
409
00:21:29,021 --> 00:21:32,289
Ha! Nobody can hurt
Darkwing D-
410
00:21:32,291 --> 00:21:34,291
Drake Mallard.
411
00:21:34,293 --> 00:21:36,359
I have to take care
of myself, you know,
412
00:21:36,361 --> 00:21:39,597
now that I'll have
an adopted daughter
to worry about.
413
00:21:39,599 --> 00:21:42,767
Um, now, if it's all right
with Mrs. Cavanaugh,
414
00:21:42,769 --> 00:21:45,202
I thought we might go...
house hunting?
415
00:21:45,204 --> 00:21:48,105
But how do you manage to drive
in that condition?
416
00:21:48,107 --> 00:21:50,474
Oh, uh... I have help.
417
00:21:50,476 --> 00:21:52,109
(crash)
418
00:21:52,111 --> 00:21:53,877
(tires squeal)
419
00:21:53,879 --> 00:21:56,446
Ha-ha. Still havin'
a little trouble with reverse.
420
00:21:56,448 --> 00:21:57,448
Ha-ha.
421
00:21:57,450 --> 00:21:59,617
Oh, boy.
(giggles)
422
00:21:59,619 --> 00:22:01,885
♪ When there's trouble, you call DW
423
00:22:01,887 --> 00:22:04,271
♪ Darkwing Duck
424
00:22:04,273 --> 00:22:06,790
Let's get dangerous.
425
00:22:06,792 --> 00:22:08,826
♪ Darkwing Duck
426
00:22:08,828 --> 00:22:11,495
Better watch out, you bad boys!
427
00:22:11,497 --> 00:22:13,330
♪ Darkwing Duck ♪
428
00:22:29,014 --> 00:22:31,014
♪ Darkwing Duck
429
00:22:33,686 --> 00:22:35,686
♪ Darkwing Duck
430
00:22:38,157 --> 00:22:40,156
♪ Darkwing Duck
431
00:22:42,027 --> 00:22:44,895
♪ Darkwing Duck ♪
35333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
