Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:04,836
♪ Daring duck of mystery
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,872
♪ Champion of right
3
00:00:07,874 --> 00:00:10,158
♪ Swoops out of the shadows
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,327
♪ Darkwing owns the night
5
00:00:12,329 --> 00:00:14,663
♪ Somewhere some villain schemes
6
00:00:14,665 --> 00:00:15,931
♪ But his number's up
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,198
♪ 3-2-1
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,100
♪ Darkwing Duck
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,703
♪ When there's trouble, you call DW
10
00:00:21,705 --> 00:00:23,705
♪ Darkwing Duck
11
00:00:23,707 --> 00:00:26,341
Let's get dangerous.
12
00:00:26,343 --> 00:00:27,743
♪ Darkwing Duck
13
00:00:27,745 --> 00:00:30,796
Darkwing... duck!
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,798
♪ Cloud of smoke and he appears
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,100
♪ A master of surprise
16
00:00:35,102 --> 00:00:37,436
♪ Who's that cunning mind behind
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,838
♪ That shadowy disguise?
18
00:00:39,840 --> 00:00:42,040
♪ Nobody knows for sure
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,709
♪ Bad guys are out of luck
20
00:00:43,711 --> 00:00:44,727
♪ 'Cause here comes
21
00:00:44,729 --> 00:00:46,461
♪ Darkwing Duck Look out!
22
00:00:46,463 --> 00:00:49,465
♪ When there's trouble, you call DW
23
00:00:49,467 --> 00:00:51,583
♪ Darkwing Duck
24
00:00:51,585 --> 00:00:53,936
Let's get dangerous.
25
00:00:53,938 --> 00:00:56,488
♪ Darkwing Duck
26
00:00:56,490 --> 00:00:58,540
Better watch out, you bad boys!
27
00:00:58,542 --> 00:01:01,476
♪ Darkwing Duck ♪
28
00:01:01,478 --> 00:01:03,278
(sirens wailing)
29
00:01:03,280 --> 00:01:05,780
(Darkwing) This is the city of St. Canard.
30
00:01:05,782 --> 00:01:07,782
Like any other major metropolis,
31
00:01:07,784 --> 00:01:11,286
it has its problems with the criminal element.
32
00:01:14,341 --> 00:01:16,874
Another order
of dastardly delinquents
33
00:01:16,876 --> 00:01:20,846
deposited on your doorstep
courtesy of Darkwing Duck.
34
00:01:20,848 --> 00:01:24,182
That's two words, not three,
both D's capitalized.
Here's my photo.
35
00:01:24,184 --> 00:01:27,186
If the papers
need more glossies,
my number's on the card.
36
00:01:27,188 --> 00:01:29,621
Now I must go.
37
00:01:29,623 --> 00:01:32,690
The scent of crime is
in the air.
38
00:01:32,692 --> 00:01:35,861
(crickets chirping)
39
00:01:42,636 --> 00:01:44,169
So where's the press?
40
00:01:44,171 --> 00:01:46,304
I thought this was
the age of media glut.
41
00:01:46,306 --> 00:01:48,874
Where's the Action News van
when you need them?
42
00:01:48,876 --> 00:01:53,044
And I spent all afternoon
ironing this cape.
43
00:02:03,490 --> 00:02:07,342
Yes! Another night cleansed
of its criminal element,
44
00:02:07,344 --> 00:02:11,313
thanks to Darkwing Duck!
45
00:02:11,315 --> 00:02:15,050
Uhh! I can't wait
to hit the hay.
46
00:02:15,052 --> 00:02:18,753
But first, a bit of...
47
00:02:18,755 --> 00:02:20,722
breakfast.
48
00:02:20,724 --> 00:02:25,060
Alrighty. Stay sharp,
stay fit, stay fed.
49
00:02:28,181 --> 00:02:31,516
Ya-ha. Hee-hee!
Whoo-hoo. Uhh!
50
00:02:31,518 --> 00:02:33,518
(ticking)
51
00:02:42,929 --> 00:02:44,395
Whew!
52
00:02:48,635 --> 00:02:50,735
Youch!
53
00:03:07,103 --> 00:03:10,238
Yes! A new world's record.
54
00:03:10,240 --> 00:03:12,741
Everything a champion needs
for breakfast.
55
00:03:12,743 --> 00:03:14,742
Except the milk.
56
00:03:18,498 --> 00:03:20,699
I always forget the milk.
57
00:03:22,236 --> 00:03:26,971
Whoo! Well, maybe I'll just
skip breakfast this once.
58
00:03:26,973 --> 00:03:29,657
So I make a mistake
here and there.
59
00:03:29,659 --> 00:03:32,327
There's not a street punk
in this city
60
00:03:32,329 --> 00:03:34,730
that isn't afraid
of Darkwing Duck.
61
00:03:36,299 --> 00:03:37,866
Ahh.
62
00:03:37,868 --> 00:03:40,202
I just wish
I could get a shot
63
00:03:40,204 --> 00:03:43,338
at a really big-time
criminal.
64
00:03:43,340 --> 00:03:46,841
Let me understand this,
Hammerhead.
65
00:03:46,843 --> 00:03:52,164
You and your associates
are questioning my plans?
66
00:03:52,166 --> 00:03:54,633
Gee, boss, no.
Well, sorta.
67
00:03:54,635 --> 00:03:56,151
It's just that the boys
and I were wondering
68
00:03:56,153 --> 00:03:58,420
if we couldn't wait
till the train stops
69
00:03:58,422 --> 00:04:00,322
before we steal
the Ramrod.
70
00:04:00,324 --> 00:04:04,859
Oh, you mean when the army
takes control of the weapon
71
00:04:04,861 --> 00:04:07,662
with its tanks and Jeeps
and hundreds of guards.
72
00:04:07,664 --> 00:04:11,500
Uh, yeah. I g-g-guess
we didn't think of that.
73
00:04:11,502 --> 00:04:14,286
Why didn't you guys
think of that?
74
00:04:14,288 --> 00:04:16,504
That is because
I am the brain,
75
00:04:16,506 --> 00:04:18,623
and you are the stooge.
76
00:04:18,625 --> 00:04:21,375
That's it, Boss.
I'm a stooge.
77
00:04:21,377 --> 00:04:23,277
Uh, just call me Curly.
78
00:04:23,279 --> 00:04:26,114
This is the first time
the Ramrod has been moved
79
00:04:26,116 --> 00:04:27,782
since Waddlemeyer's death.
80
00:04:27,784 --> 00:04:29,051
(sighs)
81
00:04:31,454 --> 00:04:34,890
Once the army has it,
I may never get another chance.
82
00:04:34,892 --> 00:04:36,892
I will not be put off
83
00:04:36,894 --> 00:04:38,994
because you are afraid
to catch a train!
84
00:04:38,996 --> 00:04:40,495
(alarm sounding)
85
00:04:40,497 --> 00:04:42,013
Warden's coming.
86
00:04:42,015 --> 00:04:44,315
Hmm, that nuisance.
87
00:04:44,317 --> 00:04:47,352
Very well.
You know what to do.
88
00:04:47,354 --> 00:04:49,855
Do not come back
without the Ramrod.
89
00:05:06,773 --> 00:05:09,741
Well, Taurus Bulba,
90
00:05:09,743 --> 00:05:13,645
I trust
you're still enjoying
your stay in prison?
91
00:05:13,647 --> 00:05:16,347
It's peaceful.
No one bothers me.
92
00:05:16,349 --> 00:05:17,716
Actually,
93
00:05:17,718 --> 00:05:21,286
it suits my business needs
perfectly.
94
00:05:25,008 --> 00:05:27,842
As twilight shadows
creep across the sky,
95
00:05:27,844 --> 00:05:29,844
the lone figure
of Darkwing Duck
96
00:05:29,846 --> 00:05:32,296
scans the city
for any evidence
of wrongdoing,
97
00:05:32,298 --> 00:05:36,434
his eagle eyes catching sight
of... an eagle?
98
00:05:36,436 --> 00:05:38,803
Or more precisely, a condor.
99
00:05:38,805 --> 00:05:40,855
Huh. I know
birds travel south,
100
00:05:40,857 --> 00:05:43,425
but this is the first one
I've seen with luggage.
101
00:05:43,427 --> 00:05:46,661
This bit of feathery intrigue
is best investigated
102
00:05:46,663 --> 00:05:49,547
by Darkwing Duck!
103
00:06:13,140 --> 00:06:15,256
(whistle blowing)
104
00:06:20,380 --> 00:06:22,080
Aah!
105
00:06:25,419 --> 00:06:26,801
Ohh.
Ooh! Ow!
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,587
Ooh! Ow! Ohh.
107
00:06:28,589 --> 00:06:30,838
(sawing noise)
108
00:06:37,681 --> 00:06:39,997
(whistle blows)
109
00:06:39,999 --> 00:06:42,517
Ha-ha.
Hey, Hammerhead,
110
00:06:42,519 --> 00:06:44,352
ain't we cute
in our soldier suits?
111
00:06:44,354 --> 00:06:46,354
Oh, yeah, a couple
of five-star generals.
112
00:06:46,356 --> 00:06:48,356
Just watch out for trouble.
113
00:06:48,358 --> 00:06:51,176
Hmm, this shouldn't be
too hard.
114
00:06:57,451 --> 00:07:01,719
Eh, I hope this peashooter
is worth all the trouble.
115
00:07:04,441 --> 00:07:07,776
Now, where's that stupid bird?
116
00:07:10,013 --> 00:07:11,613
You lousy pigeon!
I'm gonna--
117
00:07:11,615 --> 00:07:13,131
Hammerhead,
118
00:07:13,133 --> 00:07:15,449
is the Waddlemeyer Ramrod secure?
119
00:07:15,451 --> 00:07:17,302
Like a baby, Boss.
120
00:07:17,304 --> 00:07:19,970
Excellent.
Then proceed with the plan.
121
00:07:24,177 --> 00:07:25,243
(evil laugh)
122
00:07:25,245 --> 00:07:27,813
Excellent. Excellent.
123
00:07:27,815 --> 00:07:32,017
(warbled) I gotta see
about getting new shocks.
124
00:07:34,220 --> 00:07:36,954
One side, conductor-person.
125
00:07:36,956 --> 00:07:38,590
Hey, wait!
Oh, you can't go in there.
126
00:07:38,592 --> 00:07:40,559
That's top secret.
Don't worry.
127
00:07:40,561 --> 00:07:43,261
Just checking out
an unauthorized bird-boarding.
128
00:07:46,533 --> 00:07:49,583
It's Hoof and Mouth.
They work for Taurus Bulba.
129
00:07:49,585 --> 00:07:51,736
Bulba's as big as they come!
130
00:07:51,738 --> 00:07:55,573
This is it -
my shot at big-time
crime-busting...
131
00:07:55,575 --> 00:07:59,144
what Darkwing Duck
was born for.
132
00:08:01,114 --> 00:08:04,732
(Darkwing) I am the terror
that flaps in the night.
133
00:08:04,734 --> 00:08:08,520
What was that...?
I am the switch
that derails your train.
134
00:08:08,522 --> 00:08:11,138
I am Darkwing Duck!
135
00:08:11,140 --> 00:08:13,458
Uhh!
136
00:08:13,460 --> 00:08:15,126
You think he's dead?
I think he's dead.
137
00:08:15,128 --> 00:08:16,862
You think he's dead?
He must be dead.
138
00:08:16,864 --> 00:08:18,864
Sorry. I'm fine.
139
00:08:18,866 --> 00:08:22,067
But you two are taking
a turn for the worse.
140
00:08:22,069 --> 00:08:24,986
I'll see that the police
get more than a description.
141
00:08:26,055 --> 00:08:27,405
Photos?
142
00:08:27,407 --> 00:08:30,742
You'll never get a good shot
from out there,
143
00:08:30,744 --> 00:08:33,912
but go ahead, take it.
144
00:08:33,914 --> 00:08:37,531
How's this? It's not
too pretentious, I hope.
145
00:08:37,533 --> 00:08:39,367
I have to get back to work.
146
00:08:39,369 --> 00:08:41,836
Make sure you get copies
to all major dailies.
147
00:08:41,838 --> 00:08:43,338
I'd like a set, too.
148
00:08:43,340 --> 00:08:46,374
Yeah? Well, paste this
in your scrapbook.
149
00:08:46,376 --> 00:08:49,711
Oh, that's
gonna leave a mark.
150
00:08:51,581 --> 00:08:53,664
You're outta your league,
Duck.
151
00:08:53,666 --> 00:08:56,667
Better run along
to your costume party.
152
00:08:56,669 --> 00:08:59,520
You can't get rid of
Darkwing Duck that easily.
153
00:09:07,814 --> 00:09:09,980
(screaming)
154
00:09:09,982 --> 00:09:12,633
Who is this clown?
155
00:09:12,635 --> 00:09:14,585
He doesn't look
like one of mine.
156
00:09:14,587 --> 00:09:17,455
Tantalus, take care of him.
157
00:09:18,992 --> 00:09:20,742
(condor screeching)
Hey, hey!
158
00:09:20,744 --> 00:09:22,994
Hey, wait a minute!
159
00:09:22,996 --> 00:09:25,697
Aah!
160
00:09:27,934 --> 00:09:31,102
(groans)
161
00:09:31,104 --> 00:09:33,287
Bruised, battered,
162
00:09:33,289 --> 00:09:35,473
but never defeated,
163
00:09:35,475 --> 00:09:38,392
Darkwing Duck
springs back to action.
164
00:09:41,231 --> 00:09:45,299
Clever of me to use my spine
to break my fall like that.
165
00:09:45,301 --> 00:09:47,301
(man) Hold it right there,
ya pirate!
166
00:09:47,303 --> 00:09:48,870
No, no, no! I'm a--
167
00:09:48,872 --> 00:09:50,805
(blows landing)
Nobody but nobody
168
00:09:50,807 --> 00:09:53,641
messes with the airplanes
in my hangar,
169
00:09:53,643 --> 00:09:58,062
or my name isn't
Launchpad McQuack.
170
00:09:58,064 --> 00:10:01,933
You don't understand!
I am not a thief! I am...
171
00:10:03,403 --> 00:10:06,020
Darkwing Duck!
You know me?
172
00:10:06,022 --> 00:10:08,722
Know you?
I'm your biggest fan!
173
00:10:08,724 --> 00:10:10,724
A fan? Really?
174
00:10:10,726 --> 00:10:13,527
Ahem, I mean, really?
175
00:10:13,529 --> 00:10:16,164
Sure.
What are you doin' here?
176
00:10:16,166 --> 00:10:20,634
Oh, just another stopover
in my never-ending fight
against...
177
00:10:21,905 --> 00:10:23,855
Hey, you're a pilot!
178
00:10:23,857 --> 00:10:26,241
We can use this plane
to catch those crooks.
179
00:10:26,243 --> 00:10:29,510
Ho-ho! I got something
a lot better than this plane.
180
00:10:29,512 --> 00:10:32,513
No time. Get in.
We have evildoers to thwart.
181
00:10:32,515 --> 00:10:34,782
But in the next hangar
I got this--
182
00:10:34,784 --> 00:10:37,952
No, fan!
I'll give you my autograph.
183
00:10:37,954 --> 00:10:39,970
I'm here for you, DW.
184
00:10:39,972 --> 00:10:43,158
That's Darkwing. Aah!
185
00:10:43,160 --> 00:10:46,211
Hey, you know,
I could be your sidekick.
186
00:10:47,714 --> 00:10:50,314
I got a whole scrapbook
of your newspaper clippings.
187
00:10:50,316 --> 00:10:53,334
Ha. Of course, it's not
a very big scrapbook.
188
00:10:53,336 --> 00:10:56,838
Wouldn't it be easier to fly
if we were facing
the other way?
189
00:10:56,840 --> 00:10:58,490
Huh? Oh, yeah, sorry.
190
00:10:58,492 --> 00:11:00,808
I sometimes have trouble
with that.
191
00:11:05,382 --> 00:11:08,782
It's right under us.
Can you take us lower?
192
00:11:08,784 --> 00:11:11,536
No problemo!
193
00:11:15,425 --> 00:11:17,542
Gosh, thanks.
194
00:11:17,544 --> 00:11:19,777
Hey, hey,
I aim to please.
195
00:11:19,779 --> 00:11:24,298
It's that costumed meddler again. Get rid of him.
196
00:11:25,635 --> 00:11:27,402
OK, I'm here.
197
00:11:27,404 --> 00:11:30,471
Now, how do I
turn this thing around?
198
00:11:30,473 --> 00:11:34,408
All right, beak face,
this is getting monotonous.
199
00:11:34,410 --> 00:11:36,928
You better go... Aah!
200
00:11:36,930 --> 00:11:40,498
No, you don't understand.
I like monotony!
201
00:11:43,219 --> 00:11:45,236
(screaming)
202
00:11:46,856 --> 00:11:48,539
I'm comin', DW!
203
00:11:51,061 --> 00:11:53,228
(screeches)
204
00:11:53,230 --> 00:11:57,081
Whoa. Looks like birdie
is comin' back for seconds.
205
00:11:57,083 --> 00:12:00,051
Don't worry.
I'll shake him, DW!
206
00:12:00,053 --> 00:12:03,705
That's Darkwing-ing-
ing-ing-ing-ing-ing.
207
00:12:05,458 --> 00:12:07,558
(Darkwing screaming)
208
00:12:15,251 --> 00:12:18,703
(woman screams)
209
00:12:20,223 --> 00:12:21,689
Aah!
210
00:12:23,276 --> 00:12:26,010
Launchpad!
211
00:12:26,012 --> 00:12:27,361
(crash)
212
00:12:36,706 --> 00:12:39,273
They... they got away.
213
00:12:39,275 --> 00:12:42,877
Can't argue that point, DW.
So what do we do next?
214
00:12:42,879 --> 00:12:46,280
We? We do nothing.
215
00:12:46,282 --> 00:12:47,916
I work alone.
216
00:12:47,918 --> 00:12:50,151
(dejected)
But I could be
your sidekick.
217
00:12:50,153 --> 00:12:52,453
Singing cowboys
have sidekicks.
218
00:12:52,455 --> 00:12:54,789
I rely on me, nobody but me.
Got that?
219
00:12:54,791 --> 00:12:56,557
Oh, please, please,
please, please...
220
00:12:56,559 --> 00:12:59,493
Let me make this clear
for ya.
221
00:12:59,495 --> 00:13:03,064
I never want
to see you again, ever!
222
00:13:03,066 --> 00:13:06,501
(sniffles) OK.
So, uh, do you want
my phone number?
223
00:13:06,503 --> 00:13:08,503
(groans)
224
00:13:11,390 --> 00:13:13,674
(buzzer sounds)
225
00:13:24,587 --> 00:13:26,587
Doing an honest day's work
226
00:13:26,589 --> 00:13:30,124
must be a new experience
for you, Bulba.
227
00:13:30,126 --> 00:13:33,094
Maybe you'll get some time off
for good behavior...
228
00:13:33,096 --> 00:13:35,196
in 99 years or so.
229
00:13:35,198 --> 00:13:37,030
(laughs)
230
00:13:37,032 --> 00:13:40,034
I sure wouldn't mind
poundin' that pinhead.
231
00:13:40,036 --> 00:13:41,769
Ignore him.
232
00:13:41,771 --> 00:13:44,155
Such petty annoyances
will disappear
233
00:13:44,157 --> 00:13:46,307
once I use the Ramrod.
234
00:13:46,309 --> 00:13:49,977
Oh, jeepers.
It's beautiful.
235
00:13:49,979 --> 00:13:53,164
So why don't we fire it up
and hit a few banks?
236
00:13:53,166 --> 00:13:56,334
Because it's useless
without the arming code.
237
00:13:56,336 --> 00:14:01,239
Someone arranged an accident
for Professor Waddlemeyer
last year
238
00:14:01,241 --> 00:14:03,241
before I could learn it.
239
00:14:03,243 --> 00:14:05,393
Eh! You idiots!
I told you not -
240
00:14:05,395 --> 00:14:08,563
Go to
the St. Canard orphanage
241
00:14:08,565 --> 00:14:10,765
and bring me
his granddaughter.
242
00:14:10,767 --> 00:14:13,835
She was practically raised
in his lab.
243
00:14:13,837 --> 00:14:17,071
If anyone knows the code,
she does.
244
00:14:17,073 --> 00:14:18,839
(mumbles)
245
00:14:18,841 --> 00:14:20,808
After we get the code,
246
00:14:20,810 --> 00:14:25,363
then she can have an accident
like her grandfather.
247
00:14:26,416 --> 00:14:28,349
(groans)
248
00:14:28,351 --> 00:14:31,318
I trust you can get
the order right this time.
249
00:14:31,320 --> 00:14:35,322
No problem.
Code first, then accident.
250
00:14:35,324 --> 00:14:36,841
(woman) Mm-hmm, mm-hmm.
251
00:14:36,843 --> 00:14:38,843
This is Gosalyn Waddlemeyer,
all right.
252
00:14:38,845 --> 00:14:42,346
You know her and you
willingly came to visit?
253
00:14:42,348 --> 00:14:44,615
Oh, yeah.
I'm an old friend
of the family's.
254
00:14:44,617 --> 00:14:46,551
See? That's me
in the background there.
255
00:14:46,553 --> 00:14:49,219
Hmm, actually it looks
like a grape jelly stain.
256
00:14:49,221 --> 00:14:52,122
Oh, those are,
uh, tear stains.
257
00:14:52,124 --> 00:14:54,208
So, uh, where is
the little cupcake?
258
00:14:54,210 --> 00:14:57,211
Well, I believe the cupcake
is outside playing roller--
259
00:14:57,213 --> 00:14:58,313
Aah!
260
00:15:00,784 --> 00:15:01,799
(thud)
261
00:15:01,801 --> 00:15:03,117
Comin' through!
262
00:15:03,119 --> 00:15:05,353
All right, play it
where it lays.
263
00:15:05,355 --> 00:15:07,221
Youch!
264
00:15:09,442 --> 00:15:11,442
Goal!
Sorry, Mrs. Cavanaugh.
265
00:15:11,444 --> 00:15:13,761
I'm in the middle of a game.
Can't chat now.
266
00:15:13,763 --> 00:15:15,195
Just park it.
267
00:15:15,197 --> 00:15:17,197
Look, I don't know
anything about a pig,
268
00:15:17,199 --> 00:15:19,434
and I was nowhere near
the boys' bathroom
at the time.
269
00:15:19,436 --> 00:15:22,870
What pig?
Pig? I meant big.
270
00:15:22,872 --> 00:15:26,273
As in how big of you to take
such an interest in me.
271
00:15:26,275 --> 00:15:29,910
How may I help you?
We'll talk later.
272
00:15:29,912 --> 00:15:33,948
Now, Mr. Hannigan here
claims to have known
your grandfather.
273
00:15:33,950 --> 00:15:36,050
You knew Grandpa?
274
00:15:36,052 --> 00:15:39,153
Aw, sure.
That's me in the background.
275
00:15:39,155 --> 00:15:41,722
Actually, it looks like
a grape jelly stain.
276
00:15:41,724 --> 00:15:45,460
Why don't we take a walk?
We can swap stories about
your granddad.
277
00:15:45,462 --> 00:15:46,794
Oh, can I?
278
00:15:46,796 --> 00:15:49,964
Well, I suppose
it would be all right,
279
00:15:49,966 --> 00:15:53,134
as long as you stay
on the orphanage grounds.
280
00:15:53,136 --> 00:15:54,485
Oh, yeah, great!
281
00:15:54,487 --> 00:15:56,353
Hmm. Eugene?
282
00:15:56,355 --> 00:15:59,423
Have you heard anything
about a pig in the bathroom?
283
00:16:02,411 --> 00:16:04,411
After Mom and Dad died,
284
00:16:04,413 --> 00:16:07,482
Grandpa was the only family
I had in the whole world,
285
00:16:07,484 --> 00:16:09,316
but since he's been gone,
286
00:16:09,318 --> 00:16:12,419
I've made
lots of friends here,
so it's not so bad.
287
00:16:12,421 --> 00:16:15,155
(sighs) Until adoption day.
288
00:16:15,157 --> 00:16:18,693
Seems like I'm always
saying goodbye to someone.
289
00:16:18,695 --> 00:16:21,228
You know,
I'm not a problem child.
290
00:16:21,230 --> 00:16:23,831
Grandpa said I just have
a lot of spirit.
291
00:16:23,833 --> 00:16:26,400
He said when you're full
of spirit,
292
00:16:26,402 --> 00:16:28,102
everyone else looks empty.
293
00:16:28,104 --> 00:16:31,405
Someday I'll meet somebody
who understands that.
294
00:16:31,407 --> 00:16:33,373
Then I'll be adopted.
295
00:16:36,513 --> 00:16:38,779
Uh, say,
technically speaking,
296
00:16:38,781 --> 00:16:42,282
aren't the orphanage grounds
on the other side of the fence?
297
00:16:42,284 --> 00:16:46,286
Yeah, but I thought we'd go
for a little ride.
298
00:16:46,288 --> 00:16:48,556
Oh, no way, José.
I'm outta here!
299
00:16:54,130 --> 00:16:55,763
Take it easy, kid.
300
00:16:55,765 --> 00:16:58,933
Taurus Bulba wants to have
a little talk with you.
301
00:16:58,935 --> 00:17:01,602
Yeah? Well, here's
a message for him.
302
00:17:06,109 --> 00:17:10,545
Ha! Nobody kidnaps
Gosalyn Waddlemeyer.
303
00:17:11,681 --> 00:17:13,013
Never fear, little miss.
304
00:17:13,015 --> 00:17:14,798
Darkwing Duck has you now.
305
00:17:14,800 --> 00:17:18,686
(gasps) Ooh, I'm not
one of the bad guys!
306
00:17:18,688 --> 00:17:20,037
Yeah, right!
307
00:17:20,039 --> 00:17:22,973
With a mask.
Oof!
308
00:17:24,377 --> 00:17:27,961
I take it you're convinced now?
Stay down.
309
00:17:27,963 --> 00:17:29,814
I have a little surprise
for them.
310
00:17:33,837 --> 00:17:35,686
(all) Whoa!
311
00:17:37,741 --> 00:17:40,858
Keen gear!
What else does it do?
312
00:17:40,860 --> 00:17:42,693
Don't touch that!
Why not?
313
00:17:44,197 --> 00:17:47,982
I'll show him.
Every hero needs a sidekick.
314
00:17:47,984 --> 00:17:51,134
But how am I gonna find DW?
315
00:17:51,136 --> 00:17:53,937
(Darkwing screaming)
316
00:17:53,939 --> 00:17:56,240
That's handy.
317
00:17:56,242 --> 00:17:58,542
Hang on, DW!
318
00:17:58,544 --> 00:18:01,178
What's the rush?
Yikes!
319
00:18:01,180 --> 00:18:04,031
The orphanage isn't safe,
but you'll be OK
at the police station.
320
00:18:04,033 --> 00:18:06,700
He's attacking. Fire!
321
00:18:11,790 --> 00:18:14,058
Ooh, yeah,
I feel real safe now.
322
00:18:14,060 --> 00:18:15,760
But-But-But I...
323
00:18:15,762 --> 00:18:19,179
What did you do to make
those guys so mad?
324
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
I didn't do anything.
325
00:18:22,468 --> 00:18:25,403
How 'bout robbing a train?
What? I didn't rob--
326
00:18:25,405 --> 00:18:27,037
Oh, that's not
a bad picture, though.
327
00:18:27,039 --> 00:18:30,658
You don't think it looks
pretentious, do ya?
328
00:18:34,647 --> 00:18:36,631
(sirens wailing)
329
00:18:36,633 --> 00:18:39,967
Drastic times call
for drastic action.
330
00:18:39,969 --> 00:18:41,402
How are you
at holding your breath?
331
00:18:41,404 --> 00:18:44,421
Don't do it, DW!
It's a dead end!
332
00:18:44,423 --> 00:18:45,856
Whoa!
333
00:18:53,782 --> 00:18:55,816
Nice trick, DW.
334
00:18:55,818 --> 00:18:59,219
That's one way
to lose those bad guys.
335
00:18:59,221 --> 00:19:02,757
DW? Little girl? Anybody?
336
00:19:02,759 --> 00:19:06,026
Oh, boy. The boss
ain't gonna like us
losing the girl.
337
00:19:07,846 --> 00:19:12,116
Wow! A police chase
with bullets, crooks
and everything!
338
00:19:12,118 --> 00:19:14,936
Sure beats study hall
at the orphanage.
339
00:19:14,938 --> 00:19:17,121
Are all your days
like this?
340
00:19:17,123 --> 00:19:19,406
No, because
I'm usually sleeping.
341
00:19:19,408 --> 00:19:23,010
But when I learned
Professor Waddlemeyer
had raised a granddaughter,
342
00:19:23,012 --> 00:19:26,180
I knew I had to get to you
before Taurus Bulba.
343
00:19:26,182 --> 00:19:28,015
Who is he, anyway?
344
00:19:28,017 --> 00:19:30,784
A deviously clever
criminal mastermind
345
00:19:30,786 --> 00:19:33,537
who I'm convinced
is still operating his gangs
346
00:19:33,539 --> 00:19:36,373
from inside prison.
Just like in the comics.
347
00:19:36,375 --> 00:19:39,143
I bet you guys are
eternal enemies, right?
348
00:19:39,145 --> 00:19:43,397
Ahem. Well, ha-ha, actually,
he doesn't even know I exist.
349
00:19:43,399 --> 00:19:46,550
But he soon will.
Mark my words.
350
00:19:46,552 --> 00:19:48,953
Keen gear!
351
00:19:48,955 --> 00:19:51,388
What a hideout.
352
00:19:51,390 --> 00:19:52,656
Oh, yes.
353
00:19:52,658 --> 00:19:56,994
It's just a little shack
I like to call home.
354
00:19:56,996 --> 00:19:58,695
Uh, speaking of which,
355
00:19:58,697 --> 00:20:01,532
we have to find you
a safe place to... stay.
356
00:20:01,534 --> 00:20:05,202
Why can't I just stay here?
We make a great team.
357
00:20:05,204 --> 00:20:07,638
I am not a team!
358
00:20:07,640 --> 00:20:10,741
I'm sorry, but
you'd just be--
Don't touch that!
359
00:20:14,880 --> 00:20:16,363
(coughs) See?
360
00:20:16,365 --> 00:20:19,800
Little things like that
tend to cramp my style.
361
00:20:19,802 --> 00:20:21,935
Where's my phone book?
362
00:20:21,937 --> 00:20:24,705
I'll find you a hotel
or something.
363
00:20:24,707 --> 00:20:26,641
Maybe the animal shelter
has an opening.
364
00:20:26,643 --> 00:20:29,009
Well, I suppose
I could leave,
365
00:20:29,011 --> 00:20:31,011
but then I might let it slip
366
00:20:31,013 --> 00:20:34,047
where a certain masked avenger
hangs out.
367
00:20:34,049 --> 00:20:36,066
You wouldn't.
Hey, I'm a kid.
368
00:20:36,068 --> 00:20:39,387
I'm supposed to be
irresponsible.
369
00:20:39,389 --> 00:20:41,088
Like I said,
370
00:20:41,090 --> 00:20:43,757
it's much too dangerous
out there.
371
00:20:43,759 --> 00:20:45,259
I better keep you close.
372
00:20:45,261 --> 00:20:46,760
Thanks, Darkwing.
373
00:20:46,762 --> 00:20:48,862
Yeah, right.
374
00:20:48,864 --> 00:20:50,697
But how were we
supposed to know
375
00:20:50,699 --> 00:20:52,699
the duck would off himself
and the kid?
376
00:20:52,701 --> 00:20:55,920
It wasn't our fault.
Oh, it wasn't our fault.
We were -
377
00:20:55,922 --> 00:20:58,389
It was their fault!
It was their fault!
378
00:20:58,391 --> 00:21:01,392
That costumed clown
is too concerned
about his image
379
00:21:01,394 --> 00:21:03,460
to kill a little girl.
380
00:21:03,462 --> 00:21:06,463
He has her hidden somewhere.
381
00:21:06,465 --> 00:21:09,366
We draw him out,
and we'll have her.
382
00:21:09,368 --> 00:21:12,403
Clovis, if the Ramrod
is secured,
383
00:21:12,405 --> 00:21:16,640
I think it's time
we said goodbye
to the warden.
384
00:21:16,642 --> 00:21:18,809
Right away, Taurus Bulba.
385
00:21:18,811 --> 00:21:21,128
Oh, I've got to run.
Tsk, tsk, tsk.
386
00:21:21,130 --> 00:21:23,630
It's time for
my afternoon gloat
over Taurus Bulba.
387
00:21:23,632 --> 00:21:26,801
(rumbling)
Wh-What's that?
388
00:21:26,803 --> 00:21:30,204
(screaming)
389
00:21:36,628 --> 00:21:39,897
(guard) Well, guess
they been makin' more
than license plates.
390
00:21:46,305 --> 00:21:50,774
It's a shame to lose a hideout
as perfect as a prison,
391
00:21:50,776 --> 00:21:53,310
but all things must come
to an end.
392
00:21:53,312 --> 00:21:54,611
(laughs)
393
00:21:54,613 --> 00:21:58,148
Time off for good behavior,
indeed.
394
00:21:58,150 --> 00:22:01,485
Clovis, take us downtown.
395
00:22:01,487 --> 00:22:05,789
It's time I met
this Darkwing Duck.
396
00:22:26,979 --> 00:22:29,146
♪ Darkwing Duck
397
00:22:31,550 --> 00:22:33,150
♪ Darkwing Duck
398
00:22:35,888 --> 00:22:37,554
♪ Darkwing Duck
399
00:22:39,892 --> 00:22:42,759
♪ Darkwing Duck ♪
32855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
