Original subtitles

Let's go!

Whoo!

Dora!

Dora!

Oh, súper bien!

Hola.

Tonight mi familia is outside, for La Noche de los Deseos.

The Night of Wishes!

It's the night the Wishing Star shines brightest.

Deseos!

Wishes, wishes!

Oh, man, I still don't know what I'm going to wish for.

Maybe a bunch of bananas?

Or a bouncy ball!

Or... a bunch of bouncy bananas!

There's still time, Boots.

The sun hasn't set yet.

And while we wait, we can sing our song.

Wait, why isn't the sun going down?

If the sun doesn't go down, the Wishing Star

won't come out.

Oh, I really wanted those bouncy bananas.

No Wishing Star?

Why sun no go down?

Good question, Guillermo.

We should find out why.

From who?

The sun!

That's a bright idea, Dora.

Yay!

Pillow Cloud, Pillow Cloud, where are you?

Sol.

Hola, Sol.

Down here!

Pillow Cloud?

Is that you?

Nope, it's me, Dora.

Why are you still up?

Isn't it past your bedtime?

I really need my Pillow Cloud to go night-night.

I've been all around the world, and I can't find it anywhere.

I know how you feel.

I can't get to sleep if I don't have my banana blankie.

We'll help you find your Pillow Cloud.

I would love that!

Gracias, Dora!

Let's ask Map where Pillow Cloud is.

Say Map.

Let's find it.

Locating.

Ooh, does that cloud look like a pillow?

Nope, that's a unicorn cloud.

Does that cloud look like a pillow?

Eek! That's a dino cloud.

Does that cloud look like a pillow?

- Yip, yip, yip. - Yeah!

That's it!

And it's a cloudy mountain.

So you tell Dora the pillow cloud is at Cloudy Mountain.

Where's Pillow Cloud?

Cloudy Mountain.

Thanks!

How are we going to get all the way up there?

We'll find a way, Boots.

If the Wishing Star was out,

I'd wish for a plane, or a rocket, or a rocket plane.

Or...

- Or a hot - air balloon.

Yeah, that'd be a good wish.

No, Boots.

Look!

Benny!

- Hola, Dora. - Hola, Boots.

Whoa.

Your balloon runs on marimba music?

How'd you guess?

Need a ride?

Yeah.

Gracias, Benny.

Can you take us to Cloudy Mountain?

We gotta find Pillow Cloud so the sun can go to sleep.

Oh, that's why the sun's still up.

My tummy doesn't know what time of the day it is.

Breakfast time, dinnertime?

That's why I'm having both.

Pizza cereal, anyone?

Uh, I'm good.

Maybe after we catch that cloud.

To Cloudy Mountain!

Uno, dos, tres.

Vamos!

Ooh.

That sounds like...

Swiper.

Swiper, no...

Swipe.

Look, those pokey pigeons are poking him.

They sure are pokey.

Pokey pigeons!

Ooh, ahh, eee.

Oh, man.

My marimba!

We'll get it, Benny.

We just have to get up to the top of Cloudy Mountain.

But if we can't make marimba music...

The balloon goes down.

Miren, there's Globo and the Balloon Buddies.

Hola, Globo.

We can't play right now; we got to get to Pillow Cloud.

But our balloon won't go up.

Hey!

Don't take my balloon basket.

Unless they take us with it.

Oh, yeah!

Let's ask them to take us to Cloudy Mountain.

Globo, nos podría llevar arriba?

Hmm.

Whoa.

Buenísimo!

- Whoo-hoo! - Let's catch that cloud.

Vamos!

This is bananas.

So are these.

- Uh - oh.

We're headed straight for that canyon!

How are we going to stop?

We're not; we're going to fly.

Let's get the balloon animals to fly.

Say, vuelen.

Vuelen.

Louder.

Vuelen.

- Yay! - Whoa!

Yes, we made it to Cloudy Mountain.

But where's Pillow Cloud?

There it is.

Pillow Cloud?

No, my marimba.

Yip, yip, yip.

Did you hear that?

Your marimba playing?

No, the Pillow Cloud.

Yip, yip, yip.

Where's the Pillow Cloud?

Yeah, there's Pillow Cloud.

He's sliding down Arcoiris.

Sol is looking everywhere for you.

He can't fall asleep.

Yip?

Whoops!

We were playing and didn't realize how late it is.

Ay, está bien.

Let's get you back to Sol.

So the sun can go to sleep.

And we can make a wish.

Sol?

Yip, yip, yip.

Arcoiris, how about a lift?

One rainbow ride coming up!

Whee!

Hey, Sol!

We found Pillow Cloud!

Yip, yip, yip, yip.

Huh?

Pillow Cloud!

You came back to me.

Sol!

Yip, yip, yippee!

Yay!

Pillow Cloud, I'm so glad to have you back.

Now I can finally go to sleep.

Gracias, Dora.

Buenas noches a todos.

Dulces sueños.

Sweet dreams.

Ooh, the sun's finally setting.

Ooh, look.

The first star in the sky.

It's Wishing Star!

Wish, wish!

We finished our lanterns just in time.

Now we can wish on the Wishing Star.

You get a wishing lantern too!

Everyone make a wish.

And let your lantern go!

Excelente.

I hope all your wishes come true.

We did it.

We got Pillow Cloud back to Sol so we could all make wishes.

Súper bien!

That was my favorite part.

Mi parte favorita.

What was your favorite part?

Super bien!