Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
Y abajo, a vuestra izquierda,
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,298
está el puesto fronterizo de Mexifornia.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,675
- ¡Por Dale Earnhardt!
- ¡Mirad!
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,886
Es el esquivo agente
fronterizo con pechos.
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,764
Si guardan silencio, tal vez
emita su majestuosa llamada.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,390
¡Oye, para!
7
00:00:19,394 --> 00:00:20,270
¿Qué carajo?
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,856
Ese poste estaba sosteniendo
el suelo, señor Bud.
9
00:00:25,317 --> 00:00:26,360
¿Buckwald?
10
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
¡Llega quince años pronto!
11
00:00:58,725 --> 00:01:00,644
ESCUELA INFANTIL
DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,772
Bienvenidos, señores Buckwald.
13
00:01:03,856 --> 00:01:05,440
Me alegro de que hayan venido.
14
00:01:05,524 --> 00:01:07,109
Gert es una dulzura.
15
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
Me han dicho que tengo que decir eso
16
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
antes de deciros
todo lo que falla en ella.
17
00:01:11,113 --> 00:01:13,949
Hacía años que no usaba
una fuente infantil de estas.
18
00:01:15,659 --> 00:01:18,287
Ay, madre, he pillado todo.
19
00:01:18,996 --> 00:01:21,039
Papi, ¿puedo comer dulces?
20
00:01:21,123 --> 00:01:23,417
Claro, Gertie.
Asegúrate de comerte dos de cada.
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,961
Tienes un concurso de belleza pronto,
no puedes saltarte
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,629
ninguno de tus azúcares diarios.
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,256
¡No llego!
24
00:01:29,339 --> 00:01:30,757
¡Haz como Van Damme, Gert!
25
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
¿Cómo puedes dejar
que coma toda esa basura?
26
00:01:35,888 --> 00:01:37,222
Está entrenando.
27
00:01:37,306 --> 00:01:39,558
Cuidado, Gert,
hay una manzana al final.
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,019
¡Hola, Buckwalds!
29
00:01:42,102 --> 00:01:44,354
¡Mira, mami!
¡Soy la mascota de la profe!
30
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Qué mono.
31
00:01:49,026 --> 00:01:51,862
Jo, tío. Ahora quedará
raro si lo hago yo.
32
00:01:51,945 --> 00:01:55,365
Ernesto, qué bonito gesto
donar tu jardín a la clase.
33
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
Así es como ojeo
34
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
a mis trabajadores del mañana.
35
00:01:59,286 --> 00:02:03,123
No, no, no, no...
36
00:02:03,207 --> 00:02:04,708
¡Sí!
37
00:02:04,791 --> 00:02:06,668
¡La marca de nacimiento
con forma de rastrillo!
38
00:02:06,752 --> 00:02:08,337
¡Es el elegido!
39
00:02:09,963 --> 00:02:11,006
Buenos días, clase.
40
00:02:11,089 --> 00:02:12,716
Bienvenidos a Patadas Avanzadas.
41
00:02:14,009 --> 00:02:15,177
¡He sacado un 10!
42
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
¡Pepito, estate quieto
43
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
o te doy con la chancla!
44
00:02:17,846 --> 00:02:19,640
¡No, mami, la chancla no!
45
00:02:20,432 --> 00:02:21,975
Sra. González,
46
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
¿acaba de amenazar
a su hijo con la zapatilla?
47
00:02:24,144 --> 00:02:26,230
Esta escuela no apoya
el castigo físico.
48
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
Así no se educa.
49
00:02:28,148 --> 00:02:29,942
Estás malcriándolo.
Gert, cariño,
50
00:02:30,025 --> 00:02:32,569
no te bebas la cola de la botella,
usa una copa.
51
00:02:33,237 --> 00:02:34,863
¿Podemos cenar macarrones?
52
00:02:34,947 --> 00:02:36,782
Quiero cagarme un collar.
53
00:02:37,407 --> 00:02:40,035
¿Cómo se atreve esa profesora
a decirme cómo criar a mi hijo?
54
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
Yo no le digo a ese adefesio soltero
cómo espantar a los hombres.
55
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
No tendría que usar la chancla
56
00:02:44,998 --> 00:02:46,458
si tú me ayudaras más, Ernesto,
57
00:02:46,542 --> 00:02:47,876
Pepito está bien.
58
00:02:47,960 --> 00:02:49,628
Es un niño activo, eso es bueno.
59
00:02:49,711 --> 00:02:51,255
Pepito, a cenar.
60
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
¡Vale, papi!
61
00:02:56,260 --> 00:02:58,345
Traigo un mensaje
de los monos aulladores.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,976
Dios, ¿así es como hablo?
63
00:03:04,059 --> 00:03:05,143
Mira a ese niño.
64
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
Los niños necesitan correa.
65
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
Pegar a los niños no resuelve nada.
66
00:03:08,355 --> 00:03:11,024
Solo sirve para crear un ambiente
de miedo e intimidación.
67
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Estoy de acuerdo.
68
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Papi, tú me azotabas con la correa
69
00:03:13,569 --> 00:03:15,571
cuando era pequeño, y lo odiaba.
70
00:03:18,031 --> 00:03:19,533
Hola, Ernesto.
71
00:03:20,868 --> 00:03:22,578
¿Cómo te atreves a ignorarme?
72
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
¡A partir de ahora siempre dirás "hola"!
73
00:03:25,706 --> 00:03:27,457
Hola, lágrimas.
74
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
Ernesto, tenemos que hacer algo.
75
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
Pepito se está portando peor que nunca.
76
00:03:31,128 --> 00:03:33,463
Solo necesita algo
para sacar toda su energía.
77
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
¿Adónde se ha metido?
78
00:03:34,673 --> 00:03:36,466
He ganado la maratón de Nueva York!
79
00:03:36,550 --> 00:03:37,718
¿Qué es un portorriqueño?
80
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
¿Somos nosotros?
81
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Qué bien haber visitado tu cole, Gert.
82
00:03:43,557 --> 00:03:46,351
Ese pastor alemán
es el mejor director que has tenido.
83
00:03:46,435 --> 00:03:49,021
No puedo creer que lo hayan acusado
de olisquear el trasero de un alumno.
84
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Mi princesa no necesita la escuela.
85
00:03:51,607 --> 00:03:52,649
Será una estrella
86
00:03:52,733 --> 00:03:55,068
tras ganar el Pequeña Miss Mexifornia
de la semana que viene.
87
00:03:55,152 --> 00:03:56,236
Así es, papi.
88
00:03:56,320 --> 00:03:58,071
Las últimas cinco ganadoras
89
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
fueron asesinadas por sus padres,
pero yo pienso romper la racha.
90
00:04:01,033 --> 00:04:03,118
Claro que sí, Gert.
91
00:04:03,202 --> 00:04:05,704
Dios, estoy harta
de que sea el centro de atención.
92
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
Vale, princesa, ahora acábate la cena.
93
00:04:07,748 --> 00:04:10,042
La nutrición es el ladrillo de la fama.
94
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
Ya no me queda cena.
95
00:04:11,627 --> 00:04:13,128
¿Seguro?
96
00:04:13,212 --> 00:04:14,796
¡Yupi!
97
00:04:16,131 --> 00:04:18,008
Se lo robé a una bruja del bosque.
98
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Ernesto, ¿qué haces?
Pensaba que estabas vigilando a Pepito.
99
00:04:24,848 --> 00:04:28,477
¡Y eso hago! He pensado que le ayudaría
a descargar su exceso de energía.
100
00:04:28,560 --> 00:04:30,312
Pelornesto me dio la idea.
101
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Hola, Ernesto.
102
00:04:31,980 --> 00:04:33,232
Hola, Pelornesto.
103
00:04:33,315 --> 00:04:35,275
Recuerda, los ganadores nunca abandonan,
104
00:04:35,359 --> 00:04:36,610
y los que abandonan nunca ganan.
105
00:04:36,693 --> 00:04:38,237
Lo conocí en un seminario.
106
00:04:38,320 --> 00:04:40,864
Pepito muestra signos claros
de hiperactividad.
107
00:04:40,948 --> 00:04:42,616
Deberíais hablar con alguien
108
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
para que lo mediquen.
109
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
¡Hiperactividad, ja!
110
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
Hoy en día no hacéis más que medicar
enfermedades inventadas.
111
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
Como el autismo.
112
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
¿Cuándo se volvió anormal
113
00:04:51,041 --> 00:04:53,877
evitar el contacto visual
mientras recitas estadísticas de tren?
114
00:04:53,961 --> 00:04:56,421
Me alegro
de que intentes ayudar a Pepito,
115
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
pero correr en una rueda de hámster
no va a hacer que se porte bien.
116
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
Bueno, de momento funciona.
117
00:05:01,802 --> 00:05:04,304
¿Qué demonios?
¡Aléjate de mí, niño endemoniado!
118
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
¡Te cogeré!
119
00:05:07,057 --> 00:05:09,142
¡No podrás escapar siempre de mí!
120
00:05:19,778 --> 00:05:22,197
PEQUEÑA MISS MEXIFORNIA
ESTA NOCHE
121
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
Vale, Gert, hora de convertirte
en una estrella.
122
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
Puaj, no puedo creer
que la animes a esto.
123
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
Mi niñita fue la estrella
124
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
de un anuncio sobre obesidad infantil.
125
00:05:31,623 --> 00:05:33,166
¿Tú qué has hecho, eh?
126
00:05:33,959 --> 00:05:34,877
¡Papi!
127
00:05:34,960 --> 00:05:36,295
Ahí está Tanya Hernández.
128
00:05:36,378 --> 00:05:39,423
Es la reina de la belleza
más guapa de la historia.
129
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
Aunque está un poco operada.
130
00:05:41,383 --> 00:05:42,885
Hola, Bud. Hola, Janice.
131
00:05:42,968 --> 00:05:45,137
Gert, estás adorable.
132
00:05:45,220 --> 00:05:46,722
Tanya ganó esto cinco veces.
133
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
Solo me caso con lo mejor.
134
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
Se le ha caído la nariz.
135
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
¡Mierda! Ahora serás un muñeco de nieve.
136
00:05:53,562 --> 00:05:54,646
¡Hola, Buckwalds!
137
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
Gert, nos morimos por animarte.
138
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
¿Qué sabéis vosotros
de animar en concursos de belleza?
139
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
¡Ala bim, ala bom!
140
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
¡Ala bim bom bam!
141
00:06:02,863 --> 00:06:05,407
¡Gert! ¡Gert! ¡Ganará!
142
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
¿Me habéis echado mal de ojo?
143
00:06:09,077 --> 00:06:11,038
Bienvenidos mamás y papás gais
144
00:06:11,121 --> 00:06:14,458
a la edición de 2015
de Pequeña Miss Mexifornia.
145
00:06:14,541 --> 00:06:16,084
El concurso que trata de demostrar
146
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
que no todos los niños mexifornianos
son feos
147
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
con variados niveles de éxito.
148
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Ahora, conozcamos al jurado,
149
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
compuesto por los pedófilos
más exigentes de la ciudad.
150
00:06:27,095 --> 00:06:29,515
Empecemos con la ronda de entrevistas.
151
00:06:30,057 --> 00:06:30,933
Primera pregunta.
152
00:06:31,016 --> 00:06:33,352
¿Crees que las mujeres
deben tener nombre?
153
00:06:33,435 --> 00:06:35,938
¿O deberíamos usar una foto
de su figura corporal?
154
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
A mí me gusta tener nombre.
155
00:06:37,689 --> 00:06:38,982
Gracias.
156
00:06:42,528 --> 00:06:44,363
Vale, cariño, eres la próxima.
157
00:06:44,446 --> 00:06:46,365
Ahora bébete tu zumo Toma-Toma.
158
00:06:46,448 --> 00:06:48,992
Te he puesto una chocolatina
para que sea más nutritivo.
159
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Y recuerda, pase lo que pase,
160
00:06:51,537 --> 00:06:54,081
si no ganas, me suicidaré.
161
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
¡Y ahora, Gert Buckwald!
162
00:06:57,543 --> 00:06:58,710
¡Sí, Gert!
163
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
¡Odio esto! Estas tías son planas.
164
00:07:01,129 --> 00:07:02,464
Sanford, son niñas.
165
00:07:02,548 --> 00:07:05,384
No. Me refiero a que la última
entonaba en Fa bemol.
166
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
¡Tiene un rango vocal planísimo!
167
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
Ups, ha pasado otra vez
168
00:07:12,975 --> 00:07:15,686
Esa cosa que hago
169
00:07:15,769 --> 00:07:17,521
La he hecho otra vez
170
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
Oh, baby, baby
171
00:07:18,981 --> 00:07:22,568
Cachis, estás pensando en otra cosa
172
00:07:22,651 --> 00:07:26,280
Pero eso no es lo que he hecho
173
00:07:26,363 --> 00:07:28,949
Que acabo de hacer otra...
174
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
¡Mi corazón!
175
00:07:31,577 --> 00:07:33,745
¡Dios mío! ¡Está teniendo un infarto!
176
00:07:37,374 --> 00:07:38,292
¡Gert!
177
00:07:38,375 --> 00:07:40,294
¿Alguien puede salvar a mi niñita?
178
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
¡Esperad! Gracias al reloj mágico
de mi abuela,
179
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
puedo viajar atrás en el tiempo
y cambiarlo todo.
180
00:07:45,090 --> 00:07:47,009
UNAS HORAS ANTES
181
00:07:47,092 --> 00:07:48,677
Nos vamos al concurso.
182
00:07:49,678 --> 00:07:50,512
¡Sanford del pasado!
183
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
¡No vayas! ¡Es un totonaco!
184
00:07:52,472 --> 00:07:53,849
Gracias, yo del futuro.
185
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Oye, ¿te molan Pantera?
186
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
¡Pues claro! ¡Soy tú!
187
00:08:07,571 --> 00:08:10,240
No puedo creer que Gert
haya tenido un infarto.
188
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
¡Las sales aromáticas no funcionan!
189
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Déjame intentar algo.
190
00:08:14,620 --> 00:08:16,079
¿Qué es eso?
191
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
Un momento, eso es bacon de pavo.
192
00:08:24,463 --> 00:08:27,508
Gert, mi angelito,
menos mal que estás bien.
193
00:08:27,591 --> 00:08:29,426
Si te murieras, no podría volver a ir
194
00:08:29,510 --> 00:08:32,137
al entierro de un niño
sin ponerme triste.
195
00:08:32,221 --> 00:08:34,014
¿Cómo ha podido tener un infarto?
196
00:08:34,097 --> 00:08:35,766
Solo tiene cinco años.
197
00:08:35,849 --> 00:08:39,686
Bueno, las pruebas muestran que tiene
las arterias de un octogenario.
198
00:08:39,770 --> 00:08:40,687
¡Mirad!
199
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
La historia del día.
Un nuevo ridículo para Mexifornia.
200
00:08:43,398 --> 00:08:46,860
Una niña de cinco años y ochenta kilos
ha tenido un infarto.
201
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
¡Soy famosa!
202
00:08:48,153 --> 00:08:49,363
Señores Buckwald,
203
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
me temo que necesita un bypass cuádruple
204
00:08:51,490 --> 00:08:53,867
o podría morir.
205
00:08:53,951 --> 00:08:55,536
¡Gert, mi bebé!
206
00:08:55,619 --> 00:08:56,954
¿Un bypass cuádruple?
207
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
¿Eso lo cubre nuestro seguro?
208
00:08:58,622 --> 00:08:59,665
No, Bud.
209
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Tenemos el seguro más barato.
210
00:09:01,792 --> 00:09:03,752
Ni siquiera cubre mi narcolepsia.
211
00:09:03,836 --> 00:09:06,171
Sí, pero Janice, la cuestión es...
212
00:09:06,255 --> 00:09:07,840
No estaba preparando un chiste.
213
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
Tenemos un seguro terrible.
214
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
Papi, ¿me moriré?
215
00:09:11,510 --> 00:09:12,678
No, princesa.
216
00:09:12,761 --> 00:09:16,557
Tranquila, te pagaremos la operación
cueste lo que cueste.
217
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
La operación cuesta 50 000 dólares.
218
00:09:19,476 --> 00:09:20,727
¿50 000 dólares?
219
00:09:20,811 --> 00:09:22,729
¿De dónde saco yo todo ese dinero?
220
00:09:22,813 --> 00:09:25,065
Vale, Bud, te toca elegir
la primera categoría.
221
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
¡No he venido para contestar
tus preguntas de empollón!
222
00:09:27,526 --> 00:09:29,278
¡Pon el dinero en mi pantalla!
223
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
¿Qué clase de padre soy?
224
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
Mi niñita necesita cirugía
y no puedo pagarla.
225
00:09:36,410 --> 00:09:38,161
Lo sé, ¿qué vamos a hacer?
226
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
Solo pudimos permitirnos
incinerar la mitad de tu madre.
227
00:09:41,081 --> 00:09:43,917
Al menos sirve para colgarla
en el porche en Halloween.
228
00:09:48,046 --> 00:09:51,091
Hola, Bud.
Estamos muy preocupados por Gert,
229
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
¿se pondrá bien?
230
00:09:52,759 --> 00:09:54,511
No te preocupes por mi angelito.
231
00:09:54,595 --> 00:09:57,139
Si vivió cinco años, vivirá cinco más.
232
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
No es fácil criar niños hoy en día.
233
00:09:59,224 --> 00:10:01,435
Últimamente Pepito
se está portando fatal.
234
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Y no funciona nada de lo que intento.
235
00:10:03,562 --> 00:10:05,272
¡Yija, Sr. Buckwald! ¡Yija!
236
00:10:05,355 --> 00:10:07,524
¿Qué carajo?
¡Bájate de ahí niñato tarado!
237
00:10:07,608 --> 00:10:10,027
- ¡Pepito!
- ¡He dicho yija!
238
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Tranquilo, chico.
239
00:10:16,658 --> 00:10:19,661
Tranquilo, tranquilo.
240
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
Buen chico.
241
00:10:22,998 --> 00:10:24,958
Algún día tendré que pegarte un tiro.
242
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
¡Maldita sea, Pepito!
243
00:10:26,210 --> 00:10:28,879
¿Cuántas veces te he dicho
que dejes en paz al Sr. Buckwald?
244
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
¡Ya estoy harto!
245
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
¡No, papi!
246
00:10:35,219 --> 00:10:36,428
¡Sigue, Ernesto!
247
00:10:36,512 --> 00:10:38,764
Me alimento de los gritos de los niños.
248
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
¡Lo siento mucho, papi!
249
00:10:41,391 --> 00:10:43,143
¡Dios mío!
250
00:10:43,227 --> 00:10:44,394
¿Qué he hecho?
251
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
¡Dios mío! ¿Qué he hecho?
252
00:10:46,688 --> 00:10:47,606
Hablo en serio.
253
00:10:47,689 --> 00:10:50,442
He olvidado toda mi vida.
¿Quién soy?
254
00:10:52,986 --> 00:10:55,280
Ernesto, ¿le has dado
una azotaina a Pepito?
255
00:10:55,364 --> 00:10:57,115
Lo sé, me siento fatal.
256
00:10:57,199 --> 00:10:59,701
Y siento que he perdido
el respeto de nuestro césped.
257
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
Hola, Ernesto, ¿no vienes
a la fiesta de tu césped?
258
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
¿Está dando una fiesta?
259
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
No me ha invitado.
260
00:11:09,461 --> 00:11:11,672
Acabo de ver a Ernesto.
261
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Puede que J.C. tenga razón.
262
00:11:15,592 --> 00:11:17,594
Quizá Pepito necesita ayuda profesional.
263
00:11:17,678 --> 00:11:18,846
¿Ayuda profesional?
264
00:11:18,929 --> 00:11:21,640
Ernesto, somos sus padres.
Podemos solucionarlo solos.
265
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Solo tenemos que esforzarnos 10 años más
266
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
y luego será problema del ejército.
267
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
No sé, Maria.
268
00:11:27,062 --> 00:11:29,648
Soy incapaz de entender qué le pasa.
269
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
¿Qué me pasa?
270
00:11:33,902 --> 00:11:36,238
¿Por qué necesitan
mandarme a ver a un médico?
271
00:11:36,321 --> 00:11:38,824
Cállate, Pepito, estoy intentando ligar.
272
00:11:38,907 --> 00:11:40,659
¡Despierta, gachisa!
273
00:11:40,742 --> 00:11:42,661
En mis tiempos, las llamábamos gachises.
274
00:11:42,744 --> 00:11:45,289
Una gachisa es
como una jamelga pero peor.
275
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Buenas noticias, cariño.
276
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
Tenemos una sorpresa para ti.
277
00:11:50,586 --> 00:11:52,921
¡La estrella del beisbol de tercera
Josh Carew?
278
00:11:53,005 --> 00:11:54,715
¿Qué haces aquí?
279
00:11:54,798 --> 00:11:56,341
He oído que había una niña enferma.
280
00:11:56,425 --> 00:11:59,469
He venido para decirle que esta noche
anotaré dos carreras por ella.
281
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
Lo siento, Sr. Buckwald.
282
00:12:00,971 --> 00:12:03,348
El hospital no ha recibido
los 15 dólares del copago
283
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
por esta habitación.
284
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Sr. Carew, ¿me echa una mano?
285
00:12:09,980 --> 00:12:11,106
¡Ay, mi brazo!
286
00:12:11,190 --> 00:12:12,733
¡Llevadme a un hospital!
287
00:12:14,318 --> 00:12:16,028
Ah, sí, lo del seguro de pacotilla.
288
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Volvemos con El próximo
locutor top de América.
289
00:12:21,575 --> 00:12:24,328
Volvemos con El próximo
locutor top de América.
290
00:12:24,411 --> 00:12:27,331
Volvemos con El próximo
locutor top de América.
291
00:12:27,414 --> 00:12:31,168
Niños, creedlo o no, la NBC
en su día fue una cadena respetada.
292
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
¿Qué carajo es esto?
293
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
El médico dijo que los hábitos
alimenticios de Gert
294
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
fueron la causa de su infarto.
295
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Así que se acabó la comida basura
en esta casa.
296
00:12:38,342 --> 00:12:39,510
¡Te odio, ensalada!
297
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
¡Te lanzaría tomates,
298
00:12:41,011 --> 00:12:42,763
pero eso solo te haría más ensalada aún!
299
00:12:42,846 --> 00:12:45,182
Gert, eres mi hermana pequeña.
300
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Quiero que vivas mucho tiempo.
301
00:12:47,267 --> 00:12:50,979
Y lo admito, a mí tampoco
me vendría mal perder unos kilillos.
302
00:12:51,063 --> 00:12:53,482
Típico de Becky la rellenita.
303
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Rellenita o no, sigue sin ser mi tipo.
304
00:12:56,568 --> 00:12:59,446
Típico del tío Jorge el hetero.
305
00:13:01,281 --> 00:13:03,200
Hola, Gert.
Oí que estuviste en el hospital.
306
00:13:03,283 --> 00:13:05,202
¿Eres adicta al sexo como mi padre?
307
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
Oye, María, Pepito ha salido de casa.
308
00:13:07,663 --> 00:13:11,208
¡Madre mía, a dónde han ido
a parar mis calzoncillos?
309
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
Bueno, te he hecho un dibujo.
310
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Empezó siendo Superman,
311
00:13:14,503 --> 00:13:16,421
pero me aburrí
y se convirtió en Godzilla
312
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
y luego me volví a aburrir
y se convirtió en mono
313
00:13:18,507 --> 00:13:20,384
y ahora vuelvo a estar aburrido,
así que está en llamas.
314
00:13:22,678 --> 00:13:24,346
Gracias, Pepito, pero estoy bien.
315
00:13:24,429 --> 00:13:27,057
Los médicos dijeron que solo tengo
el corazón hecho polvo, nada más.
316
00:13:27,140 --> 00:13:29,518
Los médicos dijeron
que a mí también me pasa algo.
317
00:13:29,601 --> 00:13:31,144
¿Qué sabrán los médicos?
318
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
Si fueran tan listos,
dejarían de estamparse
319
00:13:33,355 --> 00:13:35,274
conduciendo borrachos
al volver del hospital.
320
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
Guay, he encontrado un baño.
321
00:13:42,573 --> 00:13:44,491
Oye, si es la niña gorda.
322
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
¿Qué haces en el baño de hombres,
gorda idiota.
323
00:13:50,497 --> 00:13:53,375
Bueno, el médico dice
que Pepito tiene déficit de atención.
324
00:13:53,458 --> 00:13:55,627
No sé cómo vamos a hacer
que se tome las pastillas.
325
00:13:55,711 --> 00:13:56,712
Tengo una idea.
326
00:13:56,795 --> 00:13:59,548
¿Qué tal si voy a trabajar
y a ganar dinero para la familia
327
00:13:59,631 --> 00:14:01,800
y cuando llego a casa
se ha arreglado solo de alguna forma?
328
00:14:01,884 --> 00:14:05,012
¡Soy un ninja,
el asesino más silencioso del mundo.
329
00:14:05,095 --> 00:14:07,222
¡Ninja! ¡Ninja!¡Ninja! ¡Ninja!
330
00:14:07,306 --> 00:14:08,932
¡Ninja! ¡Ninja! ¡Ninja! ¡Ninja!
331
00:14:09,016 --> 00:14:11,935
Pepito, tengo una chuche especial
para ti.
332
00:14:12,019 --> 00:14:13,478
Esto no parecen chuches.
333
00:14:13,562 --> 00:14:15,856
¿Son las medicinas
que te ha dado el médico?
334
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
Tienes razón, Pepito.
No son chuches, son pastillas.
335
00:14:18,775 --> 00:14:21,320
¿No quieres tomar pastis
como hacen los adolescentes guais?
336
00:14:21,403 --> 00:14:22,946
Vale.
337
00:14:23,030 --> 00:14:25,866
Ah, bien, habéis seguido mi consejo
y lo estáis medicando.
338
00:14:25,949 --> 00:14:28,535
¿Podemos hablar ahora
de mi plan para reciclar compost?
339
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
Porque creo que...
340
00:14:31,288 --> 00:14:33,498
Ha hecho falta mucho tiempo
para que se pusiera pedante
341
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
en ese punto exacto,
pero ha valido la pena.
342
00:14:41,006 --> 00:14:43,509
Ernesto, ¿me ayudas a meter
a Pepito en la cama?
343
00:14:43,592 --> 00:14:45,844
Acabo de comerme
un paquete entero de cortezas.
344
00:14:45,928 --> 00:14:48,263
Si me muevo, me tiraré un pedo.
345
00:14:48,847 --> 00:14:51,892
Pepito, hora de ir pensando
en acostarse.
346
00:14:55,979 --> 00:14:58,857
Si os parece bien,
me cepillaré los dientes antes.
347
00:15:00,651 --> 00:15:02,402
Vaya, lo ha hecho sin pelear.
348
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Vale, vamos con el otro.
349
00:15:04,321 --> 00:15:06,073
Papi, hora de dormir.
350
00:15:06,156 --> 00:15:07,074
¡Vete a la mierda!
351
00:15:07,157 --> 00:15:09,701
Estoy viendo el programa de Conan
en su canal de pega.
352
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Hola, George, busco trabajo.
353
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Necesito pagar la operación de Gert.
354
00:15:14,831 --> 00:15:17,751
Lo siento, pero el escenario
de caridad está a reventar.
355
00:15:17,835 --> 00:15:19,127
¿Mesotelioma?
356
00:15:19,211 --> 00:15:21,964
Más bien Mesotelioma-dre-mía!
357
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
¡Qué espectáculo!
358
00:15:25,592 --> 00:15:28,178
Queremos dedicar la colecta de hoy
359
00:15:28,262 --> 00:15:29,388
a Gert Buckwald,
360
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
una dulce e inocente
niña de cinco años
361
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
que necesita un procedimiento
quirúrgico muy serio.
362
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
El dinero podría no ser
para Gert Buckwald.
363
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Envíen sus cheques
al Reverendo Fantástico.
364
00:15:39,147 --> 00:15:41,108
Esta iglesia no es una iglesia
de verdad. Dios no existe.
365
00:15:46,238 --> 00:15:48,156
Hola, Bud. Pareces triste.
366
00:15:48,240 --> 00:15:50,993
Mi familia usa
un médico genial en México
367
00:15:51,076 --> 00:15:52,870
que cobra menos
que los médicos americanos.
368
00:15:52,953 --> 00:15:56,790
¿Poner mi vida en las manos
de un médico mexicano?
369
00:15:59,585 --> 00:16:02,087
Supongo que no tengo elección.
370
00:16:02,171 --> 00:16:06,008
Bueno, al principio me resistía
a llevar a Pepito a un médico americano.
371
00:16:06,091 --> 00:16:07,259
Pero ha sido un éxito.
372
00:16:07,342 --> 00:16:09,720
Créeme, el Dr. Gutiérrez es el mejor.
373
00:16:09,803 --> 00:16:11,680
Hasta me hizo el alargamiento de bigote
374
00:16:11,763 --> 00:16:13,140
para que pareciera natural.
375
00:16:13,223 --> 00:16:15,142
Hola, Ernesto.
376
00:16:15,225 --> 00:16:18,020
Por ahí va una buena crisis de los 40.
377
00:16:20,731 --> 00:16:23,358
Volvemos ahora con
Buscando novio a la mexicana.
378
00:16:23,442 --> 00:16:25,068
¿Aceptas esta rosa?
379
00:16:25,152 --> 00:16:27,446
- Sí.
- Diez dólares, por favor.
380
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Creo que no ha comprado la rosa
con buenas intenciones.
381
00:16:29,990 --> 00:16:32,159
Ernesto, me preocupa Pepito.
382
00:16:32,242 --> 00:16:34,161
Desde que empezó con la medicación,
383
00:16:34,244 --> 00:16:35,579
ya no es el mismo.
384
00:16:35,662 --> 00:16:36,997
Bueno, no se mete en líos.
385
00:16:37,080 --> 00:16:38,207
¿No es lo que queríamos?
386
00:16:38,290 --> 00:16:40,417
El médico nos dijo
que le diéramos las pastillas
387
00:16:40,501 --> 00:16:41,835
y seguro que sabe lo que se hace.
388
00:16:41,919 --> 00:16:43,879
Hasta se las estoy dando a Pelornesto
389
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
y ahora ha aprendido a cantar.
390
00:16:45,464 --> 00:16:46,715
¿Listo, Pelornesto?
391
00:16:46,798 --> 00:16:47,633
¡Vale!
392
00:16:47,716 --> 00:16:50,886
Me llamo Ernesto y esta es mi canción
393
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
Me gusta ser feliz y cantar sin parar
394
00:16:55,265 --> 00:16:57,309
¡Es un verdadero sueño!
395
00:16:59,144 --> 00:17:00,812
FRONTERA DE LOS EE. UU.
PUESTO FRONTERIZO
396
00:17:05,526 --> 00:17:07,444
No me fío de este sitio.
397
00:17:07,528 --> 00:17:08,946
Si esto es un hospital,
398
00:17:09,029 --> 00:17:11,448
¿cómo es que no hay un pabellón
con el nombre de un judío?
399
00:17:11,532 --> 00:17:13,116
María, Ernesto.
400
00:17:13,200 --> 00:17:14,952
Gracias por ayudarnos.
401
00:17:15,035 --> 00:17:17,496
Descuida, hasta le pusimos una vela.
402
00:17:17,579 --> 00:17:19,456
Al santo patrón de los niños gordos.
403
00:17:21,542 --> 00:17:24,461
Convirtió agua en Tang de naranja
añadiendo polvos de Tang.
404
00:17:24,545 --> 00:17:27,756
Dr. Gutiérrez, gracias por ayudarnos
con la operación de nuestra vecina.
405
00:17:27,840 --> 00:17:28,924
De nada, María.
406
00:17:29,007 --> 00:17:30,050
Buenos días.
407
00:17:30,133 --> 00:17:31,260
Escúcheme bien, Doctor.
408
00:17:31,343 --> 00:17:33,637
Gert es mi hija, y le juro por Dios
409
00:17:33,720 --> 00:17:35,639
que si se come un taco
durante la operación,
410
00:17:35,722 --> 00:17:37,766
mataré a toda su familia.
411
00:17:37,850 --> 00:17:40,811
¿Quién te ha dicho que puedes
hablarle así a los mexicanos?
412
00:17:40,894 --> 00:17:43,814
¡Una palabra más, y dejaré
que la cerda obesa de tu hija
413
00:17:43,897 --> 00:17:45,691
muera en un abrevadero como merece!
414
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
415
00:17:47,818 --> 00:17:48,902
Bien.
416
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Deshazte de los tacos para la operación.
417
00:17:55,033 --> 00:17:57,703
Sé fuerte, princesa.
Eres mi pequeña soldado.
418
00:17:57,786 --> 00:18:01,039
Más que nada porque no podemos
pagarte un buen seguro médico.
419
00:18:02,624 --> 00:18:04,710
Pepito, puede que esto vaya para largo.
420
00:18:04,793 --> 00:18:06,587
¿Quieres ir fuera a jugar a la pelota?
421
00:18:06,670 --> 00:18:08,130
No, gracias, papi.
422
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
Creo que tenías razón
con lo de las pastillas.
423
00:18:10,716 --> 00:18:12,593
Apenas lo reconozco ya.
424
00:18:12,676 --> 00:18:15,512
Hasta se le está poniendo
cara de niño aburrido.
425
00:18:19,224 --> 00:18:20,726
Vale, empecemos.
426
00:18:20,809 --> 00:18:22,978
Mi pobre niña.
427
00:18:23,604 --> 00:18:25,480
Querido Dios, sé que estás jubilado,
428
00:18:25,564 --> 00:18:28,150
pero necesito que salves
a mi angelito, Gert.
429
00:18:28,233 --> 00:18:29,985
Si tienes que matar a una niñita,
430
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
te recomiendo a Maddie Gibbons,
del nº 8, Avenida Pricea.
431
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
Su cuarto es la tercera ventana
de la izquierda
432
00:18:34,406 --> 00:18:35,991
y siempre está en casa
después de las seis.
433
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Amén, protagonizado por Sherman Hemsley.
434
00:18:39,119 --> 00:18:41,288
Janice, no me fío de estos médicos.
435
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
Tranquilo, Gert estará bien.
436
00:18:43,248 --> 00:18:45,918
Tiene una larga vida de operaciones
a corazón abierto por delante.
437
00:18:46,001 --> 00:18:47,544
¡Tiene una navaja!
438
00:18:47,628 --> 00:18:48,587
¡Voy a entrar!
439
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
¡Bud, no!
440
00:18:50,047 --> 00:18:53,050
¿Qué clase de cirujano pediátrico
abre en canal a una niñita?
441
00:18:53,133 --> 00:18:53,967
Sr. Buckwald.
442
00:18:54,051 --> 00:18:55,552
¡Puaj, tripas!
443
00:18:55,636 --> 00:18:57,930
¡Ha contaminado al paciente!
444
00:18:58,013 --> 00:18:59,973
Su corazón está fallando.
445
00:19:00,057 --> 00:19:01,767
Dios, ¿qué he hecho?
446
00:19:01,850 --> 00:19:04,019
¡Mira, papi, estoy volando!
447
00:19:04,978 --> 00:19:07,105
Oh, mi corazón fantasma.
448
00:19:12,486 --> 00:19:15,405
Mi angelito va a morir por mi culpa.
449
00:19:15,489 --> 00:19:17,699
Tranquilo, papá,
si quieres un bebé nuevo,
450
00:19:17,783 --> 00:19:19,743
hay un cuarto lleno
de bebés gratis.
451
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
Sr. Buckwald, por su culpa,
452
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
su hija ha sufrido un paro cardíaco
453
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
y necesitó un trasplante de emergencia.
454
00:19:26,416 --> 00:19:28,710
Hemos tenido que ponerle
el corazón de un cerdo.
455
00:19:28,794 --> 00:19:31,171
¿Le habéis puesto a mi angelito
un corazón de cerdo?
456
00:19:31,255 --> 00:19:33,173
No teníamos más donantes.
457
00:19:33,257 --> 00:19:35,259
¿Me dejan un momento para despedirme?
458
00:19:37,261 --> 00:19:38,178
¡Soy libre!
459
00:19:40,097 --> 00:19:42,015
Pero tu hija se pondrá bien.
460
00:19:42,099 --> 00:19:43,725
- ¡Gert!
- ¡Princesa mía!
461
00:19:43,809 --> 00:19:45,769
Me alegro tanto de que estés bien.
462
00:19:45,853 --> 00:19:48,063
Y yo, pero el Cielo era muy divertido.
463
00:19:48,146 --> 00:19:51,233
Aquí va un avance:
ni rastro de Robin Williams.
464
00:19:51,316 --> 00:19:52,901
Gracias por tu ayuda, Ernesto.
465
00:19:52,985 --> 00:19:56,238
Y Dr. Gutiérrez,
me equivoqué con usted.
466
00:19:56,321 --> 00:19:58,073
Ha salvado a mi angelito.
467
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
¿Qué carajo es eso?
468
00:19:59,992 --> 00:20:01,910
Eso pasa siempre que le doy
la mano a un mexicano.
469
00:20:01,994 --> 00:20:03,453
Así es como acaba el capítulo.
470
00:20:05,330 --> 00:20:07,583
Ah, es verdad, Pepito
sigue teniendo algo.
471
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
¡Largo de aquí, arco iris!
472
00:20:09,710 --> 00:20:11,086
¿No es genial, Pepito?
473
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Tu amiguita Gert se ha puesto buena.
474
00:20:14,673 --> 00:20:15,757
Se acabó.
475
00:20:15,841 --> 00:20:17,634
Al carajo con las pastillas.
476
00:20:17,718 --> 00:20:19,887
Janice, ¿te queda
más zumo Toma-Toma de ese
477
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
que solías darle a Gert?
478
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
¡Me aburro! ¿Qué puedo romper?
479
00:20:29,521 --> 00:20:31,440
Este es el Pepito que me gusta a mí.
480
00:20:31,523 --> 00:20:33,817
Sí, el Pepito de verdad.
481
00:20:34,985 --> 00:20:36,737
¡Mira, dardos para personas!
482
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
¡Mola, esteroides!
483
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
¡Sí!
484
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Jo, ahora nunca seré amigo
de Joe Rogan.
485
00:20:46,246 --> 00:20:48,457
Gert, nos alegramos tanto
de que estés bien.
486
00:20:48,540 --> 00:20:50,959
Te habría dado mi corazón
si hubiera podido.
487
00:20:51,043 --> 00:20:52,085
Oh, papi.
488
00:20:52,169 --> 00:20:54,004
Y tengo una sorpresa para ti.
489
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
Costillas cubiertas de caramelo.
490
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
¡Pero qué haces, papá!
491
00:20:59,760 --> 00:21:02,221
¿No has aprendido nada
de estas últimas dos semanas?
492
00:21:02,304 --> 00:21:04,723
Sí, he aprendido
que aunque vaya como una moto,
493
00:21:04,806 --> 00:21:07,142
me gusta Pepito tal y como es.
494
00:21:07,226 --> 00:21:09,978
Y yo he aprendido que no importa
hasta qué punto me destroce,
495
00:21:10,062 --> 00:21:12,314
México puede curarme.
496
00:21:13,106 --> 00:21:14,733
¡Sí, comamos!
497
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
Dejadlo morir.
498
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Subtítulos: C. Morera
36909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
