Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,735 --> 00:00:29,863
Cada año, los cálidos
vientos secos de Santa Ana
2
00:00:29,947 --> 00:00:31,698
soplan desde las montañas
3
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
haciendo que tus pulmones ardan
y los ojos te piquen.
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
El desierto aúlla con el oscuro
visitante,
5
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
vientos ancestrales que deja
en ascuas la ciudad adormecida.
6
00:00:41,166 --> 00:00:42,793
Las colinas arden,
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
los vecinos atrancan sus puertas,
8
00:00:44,545 --> 00:00:47,381
y los espíritus largo tiempo
dormidos despiertan.
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Todo puede pasar.
10
00:00:52,344 --> 00:00:53,303
La noticia del día:
11
00:00:53,387 --> 00:00:55,722
El clima seco y ventoso
seguirá toda la semana
12
00:00:55,806 --> 00:00:57,724
mientras los vientos de Santa Ana
asolan la ciudad.
13
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
Otras noticias: se ha abierto
un agujero en el cielo
14
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
encima del estadio del Mexifornia,
15
00:01:01,812 --> 00:01:03,939
lo que ha afectado
al campeonato de atletismo.
16
00:01:04,523 --> 00:01:08,068
¡Encerrad a los frikis
en las taquillas sin mí!
17
00:01:08,151 --> 00:01:12,531
Todos los años pasan cosas raras
cuando soplan los vientos de Santa Ana.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,575
- No lo entiendo.
- Lo que yo no entiendo es esto:
19
00:01:14,658 --> 00:01:16,702
ayer te vi usando el váter al revés.
20
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
¿Quién va con los huevos
hacia la cisterna?
21
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Es la única forma de acertar.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,041
Tengo una enfermedad llamada
"ano vagante".
23
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
Por eso ayer llevaba cuello alto.
24
00:01:25,460 --> 00:01:27,963
Mientras hablábamos,
el resto de la casa ha volado.
25
00:01:29,131 --> 00:01:29,965
Tranquilos.
26
00:01:30,048 --> 00:01:32,009
Siempre cae algo donde estaba.
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
LUNES
28
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
¡Hola, Bud!
29
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Flipa, 280 caballos
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,103
de la fusión definitiva
de viento y control.
31
00:01:43,437 --> 00:01:44,521
Es tan fetén.
32
00:01:44,605 --> 00:01:46,356
Solo es un soplador de hojas.
33
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
¡Cállate la boca!
34
00:01:47,566 --> 00:01:50,319
Este soplador es sistemático,
35
00:01:50,402 --> 00:01:52,029
hidromántico,
36
00:01:52,738 --> 00:01:54,364
ultramántico.
37
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
¡Es un Rayo Rebelde!
38
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
El gran E tiene una gran manguera
39
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
Que tiene mucha potencia, oh, sí
40
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
No cantes más, no cantes más
41
00:02:05,250 --> 00:02:07,085
Cuatro velocidades
42
00:02:07,169 --> 00:02:08,754
que levantan a un muerto, oh, sí
43
00:02:08,837 --> 00:02:11,215
No entiendo nada de lo que dices
44
00:02:11,298 --> 00:02:13,967
Olvida tu pequeño podador
Siente el poder de mi soplador
45
00:02:14,051 --> 00:02:16,178
Rayo Rebelde
46
00:02:17,054 --> 00:02:19,598
Empapado estoy de sudor
47
00:02:19,681 --> 00:02:21,225
De trabajar
48
00:02:21,308 --> 00:02:26,522
En tu patio de atrás
Con el Rayo Rebelde
49
00:02:29,233 --> 00:02:31,652
Oh la la, no diré más.
50
00:02:31,735 --> 00:02:32,945
Porque ha sido gay.
51
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
Volvemos con Martin Lawrence en
Mi abuela es un peligro.
52
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
¿Recuerdas cuando estaba atrapado
en ese traje de grasa?
53
00:02:40,118 --> 00:02:41,662
Sanford, eso era mi útero.
54
00:02:41,745 --> 00:02:43,830
Y es imposible que recuerdes eso.
55
00:02:43,914 --> 00:02:46,750
Recuerdo que papá intentaba hacerme
cosquillas con una percha.
56
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
¡Mierda! ¡Me he quedado
sin bebidas energéticas!
57
00:02:50,337 --> 00:02:52,840
¡Ruiz, tienes una Energía Psicópata?
58
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
No, también estamos sin.
59
00:02:54,466 --> 00:02:55,592
¡Y yo!
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,011
¡Oh, no, una nube!
61
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
En otras noticias,
la bebida Energía Psicópata
62
00:03:00,514 --> 00:03:02,015
ha sido prohibida por el gobierno
63
00:03:02,099 --> 00:03:04,101
por provocar fallos renales e infartos.
64
00:03:04,184 --> 00:03:07,271
Como consecuencia, el campus
de Arizona al completo cayó dormido.
65
00:03:07,354 --> 00:03:11,608
¡Sí! ¡Ahora me toca a mí dibujaros
penes en la cara a todos!
66
00:03:12,359 --> 00:03:13,235
¡Oh, no!
67
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
¡Ese era el único boli
en todo el campus de Arizona!
68
00:03:16,530 --> 00:03:19,324
¡Energía Psicótica está prohibida
en los EE. UU.?
69
00:03:19,408 --> 00:03:21,702
Este país fue fundado
por bebidas energéticas.
70
00:03:32,671 --> 00:03:35,424
Hola, amigo, ¿tiene algo
de Energía Psicópata?
71
00:03:35,507 --> 00:03:36,967
La han prohibido en los EE. UU.
72
00:03:37,050 --> 00:03:39,678
junto con el discurso
político civilizado.
73
00:03:40,470 --> 00:03:42,890
Lo siento, señores,
pero si buscan energía,
74
00:03:42,973 --> 00:03:45,017
tengo algo mejor.
75
00:03:45,851 --> 00:03:48,729
Esta es la bebida energética
más potente del planeta.
76
00:03:48,812 --> 00:03:51,607
Es tan intensa
que la han prohibido en México.
77
00:03:51,690 --> 00:03:52,774
¿La han prohibido aquí?
78
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Sí, esa fue la primera ley de México.
79
00:03:55,068 --> 00:03:56,945
Bien, ¡p'adentro!
80
00:04:12,127 --> 00:04:14,838
FRONTERA DE LOS EE. UU.
PUESTO FRONTERIZO
81
00:04:15,672 --> 00:04:17,049
Cálmate.
82
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Vamos, tigres mariquitas.
83
00:04:35,067 --> 00:04:37,319
Voy a venderles vuestras pichas
a los chinos.
84
00:04:40,072 --> 00:04:41,949
¡Vaya, ese chico tiene huevos!
85
00:04:49,081 --> 00:04:50,165
Buen trabajo, chicos.
86
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
Vale, he estado pensando.
87
00:04:52,084 --> 00:04:53,210
Ya es hora de hacer lo correcto,
88
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
así que rellenad
estos formularios de Hacienda.
89
00:04:55,546 --> 00:04:57,422
¡Es coña! ¡Que le den a Hacienda!
90
00:04:57,506 --> 00:04:59,007
¡Dinerito en metálico!
91
00:04:59,967 --> 00:05:04,096
Otro trabajo inmaculado
de Jardinería González.
92
00:05:06,431 --> 00:05:08,809
Bien, por esto compré el Rayo Rebelde.
93
00:05:13,438 --> 00:05:14,273
¿Qué carajo?
94
00:05:25,492 --> 00:05:27,411
¡Vuela, hoja demonio!
95
00:05:32,416 --> 00:05:35,210
¡No!
96
00:05:35,294 --> 00:05:36,503
Ernesto, ¿limonada?
97
00:05:36,587 --> 00:05:38,380
Vale, gracias.
98
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
Hola, Bud.
99
00:05:41,967 --> 00:05:44,595
Ya sé que supura líquido.
Ese es el problema.
100
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
¿Que no quedan piezas?
101
00:05:46,638 --> 00:05:47,890
Ahora mismo voy.
102
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
Buckwald, tengo que irme.
103
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
Hay una emergencia
con la cara de mi esposa.
104
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
¿Qué carajo?
105
00:06:03,322 --> 00:06:06,158
Lo siento, muchacho,
pero será mejor que te des la vuelta
106
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
y te vayas por donde has venido.
107
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
Por favor, señor, soy como tú.
108
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Tengo una familia que alimentar.
109
00:06:10,954 --> 00:06:13,248
Y quiero alejarme
tanto como sea posible de ellos.
110
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
Te escucho. Menos mal que me he sacado
esos bichos de las orejas.
111
00:06:17,961 --> 00:06:22,132
Y sinceramente, allí hay
demasiados mexicanos para mi gusto.
112
00:06:22,216 --> 00:06:24,676
¿Sabes? Nunca antes
le había dicho esto a un inmigrante,
113
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
pero creo que tenemos una conexión.
114
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Mira. Voy a mirar para el otro lado.
115
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
Gracias, señor. ¿Cómo te llaman?
116
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
Bud Buckwald,
como el síndrome Bud Buckwald.
117
00:06:36,021 --> 00:06:37,147
Es una enfermedad rara
118
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
que te hace explicar tu nombre
más de lo que resulta interesante.
119
00:06:40,317 --> 00:06:43,195
Están sucediendo
cosas extrañas en Mexifornia.
120
00:06:43,278 --> 00:06:46,240
Parece que los vientos de Santa Ana
han traído consigo a un segundo Bud.
121
00:06:46,323 --> 00:06:49,493
La Fox nos ha pedido que incluyamos
más sexo y violencia, como en Empire,
122
00:06:49,576 --> 00:06:52,621
así que dijimos,
"Aquí va una historia sobre viento".
123
00:06:53,914 --> 00:06:56,375
Ha llegado tu hora, hoja demonio.
124
00:06:59,086 --> 00:07:02,506
¡Ya basta!
¡Acabaré contigo con mis propias manos!
125
00:07:07,427 --> 00:07:08,804
¿Qué eres?
126
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
¡Hola, papi!
127
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
¡A callar, cometa!
128
00:07:13,016 --> 00:07:14,643
¡Soy una bebé ancla!
129
00:07:15,227 --> 00:07:16,979
CÓCTELES
CHICAS
130
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
En otras noticias,
131
00:07:18,105 --> 00:07:21,024
una indestructible burbuja
de silencio ha llegado a la ciudad,
132
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
atrapando a sus víctimas
durante toda la eternidad.
133
00:07:26,238 --> 00:07:27,781
Hola, soy John Mayer
134
00:07:27,865 --> 00:07:30,576
y estoy aquí para rockear
la reapertura de este Burger Pollo.
135
00:07:32,870 --> 00:07:35,247
Todos estos sucesos
son algo más que una coincidencia.
136
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
- ¿Más agua?
- No, gracias, tengo que conducir.
137
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Estos vientos de Santa Ana
son algo más que simple clima.
138
00:07:39,543 --> 00:07:43,088
Aquí pasa algo,
alguna clase de conspiración.
139
00:07:43,172 --> 00:07:45,299
George, ¿qué sabes de los Santa Anas?
140
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
Mi pueblo cree
que los vientos de Santa Ana
141
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
son los espíritus de nuestros ancestros.
142
00:07:51,013 --> 00:07:52,764
GEORGE ME ENVENENÓ
143
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
Pero ya nadie cree en esas pamplinas.
144
00:07:56,935 --> 00:08:00,147
He oído que estás husmeando
sobre los vientos de Santa Ana.
145
00:08:00,230 --> 00:08:02,941
- ¡Métete en tus asuntos!
- ¿Tú quién eres?
146
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
Considera esto una advertencia.
147
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
¡Venga ya!
¿Quién pega a la gente en persona?
148
00:08:07,446 --> 00:08:09,239
Hoy en día todos usan Puñer,
149
00:08:09,323 --> 00:08:11,825
la app multiplataforma
para dar puñetazos.
150
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
Es casi tan popular como Tortachat.
151
00:08:13,827 --> 00:08:15,829
¡Trevor está conectado!
152
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
MIÉRCOLES
153
00:08:22,211 --> 00:08:23,253
¡Buckwald!
154
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
¿Qué carajo?
155
00:08:24,713 --> 00:08:26,924
¡Dios mío, me ha robado mi trabajo!
156
00:08:27,007 --> 00:08:29,551
En el baño hay una montaña de vómito
con tu nombre.
157
00:08:29,635 --> 00:08:31,845
El perro que se comió
tu placa identificativa ha vomitado.
158
00:08:31,929 --> 00:08:33,597
Puede que esto no sea tan malo.
159
00:08:33,680 --> 00:08:35,140
¡Y ahora tengo el día libre!
160
00:08:36,475 --> 00:08:37,351
Solo quería decir
161
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
que hoy has hecho
un gran trabajo, Buckwald.
162
00:08:39,269 --> 00:08:40,103
Gracias, Steve.
163
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
¡Ahora me ha robado mi vida!
164
00:08:51,990 --> 00:08:53,575
Bud, ha vuelto el castor del váter.
165
00:08:53,659 --> 00:08:54,952
Lo ha dejado perdido.
166
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
Hemos votado y hemos decidido
que deberías hacerte cargo tú.
167
00:08:58,247 --> 00:08:59,540
No lo espachurres demasiado.
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Es todo lo que hay para cenar hoy.
169
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Mi familia cree que él es yo.
170
00:09:03,836 --> 00:09:05,295
¡Esto es la bomba!
171
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
¡Ay, mis ojos!
172
00:09:11,593 --> 00:09:13,095
¡Ay, madre!
173
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
Ahora no puedo respirar.
174
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
Bueno, el viejo Bud parece contento
175
00:09:18,517 --> 00:09:20,686
de haber encontrado
a alguien que le suplante.
176
00:09:20,769 --> 00:09:23,188
Mientras tanto, Sanford
ha tomado más bebida energética
177
00:09:23,272 --> 00:09:24,565
de la que pidió.
178
00:09:24,648 --> 00:09:29,111
¡Tío, llevo tres días sin dormir
por culpa de esta estúpida bebida!
179
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
JUEVES
180
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
SANFORD BUCKWALD VENDE SU GUION
PARA "ESTA ABUELA ES UN PELIGRO 4"
181
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
¿Escribiste y vendiste el guion
182
00:09:43,083 --> 00:09:45,085
de Esta abuela es un peligro 4
en una noche?
183
00:09:45,169 --> 00:09:49,631
Sí, deja sin atar todos los cabos sueltos
atados en Esta abuela es un peligro 3.
184
00:09:49,715 --> 00:09:50,549
Tengo que irme.
185
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Es mi transporte
al Centro de Honores Kennedy.
186
00:09:52,843 --> 00:09:55,262
- ¡Dios mío!
- No te emociones.
187
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
Es el de Jamie Kennedy.
188
00:09:57,014 --> 00:09:59,057
Es un Burger King que cerró hace poco.
189
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
La hoja demonio. Puedo ocuparme de ella.
190
00:10:08,525 --> 00:10:10,569
He tratado con otras antes.
191
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
Esta monada de cicatriz me la hizo
192
00:10:12,362 --> 00:10:14,573
la que atormentó a Jardinería Juárez.
193
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
¿Conociste a la cuadrilla Juárez?
194
00:10:16,450 --> 00:10:20,913
19 hombres salieron a cortar ese césped
el 18 de junio de 1994.
195
00:10:20,996 --> 00:10:24,249
Lo despejaron en una hora,
exceptuando una hoja.
196
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Una hoja demonio.
197
00:10:25,751 --> 00:10:27,211
Durante las siguientes 40 horas,
198
00:10:27,294 --> 00:10:30,047
la hoja acabó con ellos uno por uno.
199
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
No necesitó matarlos.
Ellos mismos se suicidaron.
200
00:10:32,633 --> 00:10:34,384
El primero se volvió loco.
201
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
Se disparó al atardecer.
202
00:10:36,345 --> 00:10:38,639
El segundo metió la cara
en un cortacésped.
203
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
El tercero mató al cuarto,
204
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
al octavo y al duodécimo.
205
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
El noveno mató al séptimo.
206
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
El decimoquinto al sexto.
207
00:10:45,062 --> 00:10:47,814
Deberías estar tomando nota
o no dará miedo.
208
00:10:47,898 --> 00:10:50,526
Mientras a Ernesto
lo atormenta la hoja demonio,
209
00:10:50,609 --> 00:10:52,778
J.C. tiene sus propios problemas.
210
00:10:52,861 --> 00:10:55,280
Parece que a alguien no le gusta
que investigue
211
00:10:55,364 --> 00:10:56,949
los viejos Santa Anas.
212
00:10:57,032 --> 00:10:59,243
¿Cómo que ese tipo te ha pegado?
213
00:10:59,326 --> 00:11:01,745
Normalmente los tipos
te tratan como a una chica.
214
00:11:01,828 --> 00:11:04,331
Creo que dejaré de investigar
los vientos de Santa Ana.
215
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Tenías razón, es una conspiración.
216
00:11:07,084 --> 00:11:08,502
¡Tienes que seguir!
217
00:11:08,585 --> 00:11:10,963
Si te rindieras cada vez que alguien
te da un puñetazo en la cara,
218
00:11:11,046 --> 00:11:12,256
nunca haríamos el amor.
219
00:11:12,339 --> 00:11:13,882
El clima.
Los vientos de Santa Ana,
220
00:11:13,966 --> 00:11:16,301
que los científicos aseguran
provienen de las montañas,
221
00:11:16,385 --> 00:11:17,886
siguen abatiendo Mexifornia,
222
00:11:17,970 --> 00:11:20,389
afectando al comercio
y a las agencias gubernamentales.
223
00:11:20,472 --> 00:11:23,058
¡Disparen el cañón deportador!
224
00:11:27,312 --> 00:11:30,190
¡Claro! Si queremos descubrir
quién está tras los vientos,
225
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
tenemos que ir a su origen:
las montañas.
226
00:11:32,568 --> 00:11:33,861
¡Eres un genio!
227
00:11:33,944 --> 00:11:35,487
¡Llévame a la cama!
228
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
¡Eso está hecho, nena!
229
00:11:39,658 --> 00:11:43,453
Pon la pegatina
de "Este lado arriba" donde quieras.
230
00:11:48,542 --> 00:11:50,335
¡Esto es para ti, nena!
231
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
Te lo digo, tener un gemelo
mexicano es la bomba.
232
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Por fin tengo tiempo
233
00:11:55,924 --> 00:11:57,718
para atracarme
con las noticias de la NBC.
234
00:11:57,801 --> 00:11:59,928
Ya voy por el 10 de septiembre de 2001.
235
00:12:00,012 --> 00:12:01,013
¡Nada de spoilers!
236
00:12:02,639 --> 00:12:03,891
¿Qué carajo hace aquí?
237
00:12:03,974 --> 00:12:05,934
¡Tendría que estar
en el puesto fronterizo!
238
00:12:06,018 --> 00:12:08,187
Vine a este país buscando
una vida mejor,
239
00:12:08,270 --> 00:12:10,314
pero me tratan
como la mierda en el trabajo
240
00:12:10,397 --> 00:12:11,857
y mi familia es un desastre.
241
00:12:11,940 --> 00:12:13,859
Voy a cerrar los ojos, pero tranquilo,
242
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
te escucho.
243
00:12:15,444 --> 00:12:17,654
¡Al carajo! ¡Me vuelvo a México!
244
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
¡No puede irse!
245
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
¡Estaba suplantándome!
246
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
¡No vale echarse atrás! ¡Debo detenerlo!
247
00:12:26,121 --> 00:12:28,540
Si no, solo quedaremos yo
y el Bud Noruego.
248
00:12:28,624 --> 00:12:29,917
Hello, Bud.
249
00:12:30,000 --> 00:12:31,293
¿Cuál es tu fiordo preferido?
250
00:12:31,376 --> 00:12:33,212
El mío es Aurlansfjord.
251
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
ESTA ABUELA ES UN PELIGRO 5
252
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
FREDDY CONTRA JASON
CONTRA LOS MERCENARIOS
253
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
DE FIESTA EN LAS ALTURAS:
LOS HÉROES DEL 11-S
254
00:12:44,097 --> 00:12:46,225
ESTE CHICO ES UN DEMONIO:
COLUMBINE
255
00:12:46,308 --> 00:12:48,310
13 AÑOS DE ESCLAVITUD:
ATRAPADO OTRA VEZ
256
00:12:50,896 --> 00:12:54,441
Caballeros, nos hemos ganado la vida
escribiendo las horribles películas
257
00:12:54,525 --> 00:12:56,360
que Hollywood saca cada año.
258
00:12:56,443 --> 00:13:01,198
¿Y ahora nuestro sustento
está en peligro por ese tipo?
259
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
¡Sí, acabemos con él!
260
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
¿Vienes, M. Night Shyamalan?
261
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
¡El giro es que soy judío!
262
00:13:07,162 --> 00:13:08,705
VIERNES
263
00:13:09,665 --> 00:13:11,458
¡La hoja no está!
264
00:13:11,542 --> 00:13:13,293
¡Gracias a Dios, lo consiguió!
265
00:13:13,377 --> 00:13:15,963
Hola, muchas gracias.
266
00:13:17,673 --> 00:13:18,632
¡La hoja lo ha matado!
267
00:13:18,715 --> 00:13:20,551
¡Es un monstruo!
268
00:13:21,510 --> 00:13:23,512
¿Qué más da? Está muerto.
269
00:13:23,595 --> 00:13:25,889
¡Gol!
270
00:13:30,185 --> 00:13:32,271
¡Alto! ¡No irás a ninguna parte!
271
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
¡Se supone que tienes que hacer mi trabajo
y darle placer a mi esposa!
272
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
Bud, los dos sabemos que no sabes
qué parte es el gatillo.
273
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
¡No hay tantas partes! ¡Lo encontraré!
274
00:13:42,781 --> 00:13:44,658
¡No me hagas volver a mi vida!
275
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Si tanto odias tu vida,
276
00:13:46,410 --> 00:13:47,744
¿por qué no te vienes conmigo?
277
00:13:47,828 --> 00:13:51,331
¿En serio? ¿Sabes qué?
Tienes razón. ¡Hagámoslo!
278
00:13:51,415 --> 00:13:52,708
Al final los Santa Ana
279
00:13:52,791 --> 00:13:54,918
no llevaron al Bud Mexicano a América.
280
00:13:55,002 --> 00:13:57,588
Llevaron al Bud americano a México.
281
00:14:18,025 --> 00:14:20,444
- ¡Que nadie salga!
- ¿Por qué no?
282
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Hay una hoja asesina afuera.
283
00:14:22,070 --> 00:14:24,406
y si salimos, la hoja nos matará a...
284
00:14:24,489 --> 00:14:26,158
¿Sabéis qué?
285
00:14:26,241 --> 00:14:29,995
Decir esto a gritos me ha hecho
darme cuenta de lo ridículo que es.
286
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
Salgamos.
287
00:14:31,330 --> 00:14:33,248
No, mi instinto acertaba.
288
00:14:33,332 --> 00:14:35,042
Quedémonos en casa para siempre.
289
00:14:36,210 --> 00:14:39,338
Bien, mientras Ernesto
se esconde de esa hoja demonio,
290
00:14:39,421 --> 00:14:41,757
J.C. y Becky han partido
en busca del origen
291
00:14:41,840 --> 00:14:43,717
de los vientos de Santa Ana.
292
00:14:43,800 --> 00:14:47,137
Todo lo que pasa mientras sopla el viento
no puede ser una casualidad.
293
00:14:47,221 --> 00:14:48,472
¡Mira!
294
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
Dios mío.
295
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
Seguro que la respuesta
está en esa cueva.
296
00:14:53,227 --> 00:14:56,104
No podrás entrar en mi cueva
hasta que no resuelvas mi acertijo.
297
00:14:56,188 --> 00:14:59,483
No, en realidad
vamos a otra cueva.
298
00:14:59,566 --> 00:15:00,817
¡Volved!
299
00:15:00,901 --> 00:15:02,778
¿Sabéis de alguna fiesta de instituto?
300
00:15:02,861 --> 00:15:06,240
¡Puedo comprar cerveza!
¡Tengo 83 000 años!
301
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
- ¡Ahí está!
- ¿Y vosotros quiénes sois?
302
00:15:11,078 --> 00:15:13,872
Somos guionistas de Hollywood,
y hemos venido a decirte
303
00:15:13,956 --> 00:15:16,375
que dejes de escribir
nuestras películas de mierda.
304
00:15:16,458 --> 00:15:19,002
Mira, ¿estás circuncidado?
305
00:15:19,086 --> 00:15:21,672
¡Podías haber contestado
como una persona!
306
00:15:21,755 --> 00:15:23,632
¡Deja de escribir películas o verás!
307
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
¿El qué veré?
308
00:15:35,519 --> 00:15:37,938
Tomad eso, capullos amish.
309
00:15:42,484 --> 00:15:45,654
¡No puedo creerlo!
¡Al fin he escapado de mi miserable vida!
310
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
¡Los dos lo hemos hecho, Bud!
311
00:15:48,240 --> 00:15:51,076
Dios, Janice se estará
muriendo del asco sin mí.
312
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
¡Oh, Bud!
313
00:15:52,536 --> 00:15:55,414
Sexo terminado.
¡Ahora, a montar muebles!
314
00:15:56,748 --> 00:15:59,459
Sabemos que hay un ilegal en este bar.
315
00:15:59,543 --> 00:16:01,670
- Tú te vienes, gringo.
- ¿Qué?
316
00:16:01,753 --> 00:16:03,005
¡No!
317
00:16:03,088 --> 00:16:04,047
¡No podéis detenerme!
318
00:16:04,131 --> 00:16:06,175
¡Ni siquiera me habéis leído
los derechos!
319
00:16:06,258 --> 00:16:08,302
Tienes derecho a un abogado
que será asesinado.
320
00:16:08,385 --> 00:16:10,304
Tienes derecho a ser
acusado de ese asesinato.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,514
Todo lo que digamos que has dicho
será usado en tu contra
322
00:16:12,598 --> 00:16:13,765
en un jurado de pollos.
323
00:16:13,849 --> 00:16:15,809
Oye, el gringo se resiste.
324
00:16:21,023 --> 00:16:21,940
MÁXIMA FIJACIÓN
325
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
¡Mi pelo!
326
00:16:37,664 --> 00:16:39,458
Mierda, aún no he llegado a casa.
327
00:16:45,631 --> 00:16:47,633
¡Dios, mira este sitio!
328
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
EXPERIMENTOS HUMANOS
329
00:16:51,637 --> 00:16:52,930
DEFORMES
330
00:16:53,555 --> 00:16:55,057
BUD MEXICANO
331
00:16:58,060 --> 00:16:59,728
¿"J.C. Molón"? ¿Qué?
332
00:16:59,811 --> 00:17:01,939
Yo soy el J.C. molón, ¿no, Becky?
333
00:17:02,689 --> 00:17:04,483
Haces que quiera fumar.
334
00:17:04,858 --> 00:17:07,611
¡Mira, están espiando
a los mexifornianos!
335
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
No me lo puedo creer.
336
00:17:11,114 --> 00:17:13,492
Esto es más grave de lo que imaginamos.
337
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
¡Dios mío, J.C.!
338
00:17:16,954 --> 00:17:19,581
¿Estás bien?
339
00:17:19,665 --> 00:17:21,708
¡Dime algo!
340
00:17:24,044 --> 00:17:26,713
¡Despierta! ¡He encontrado un piano!
341
00:17:32,803 --> 00:17:35,472
¿Cómo va a ser una hoja asesina?
342
00:17:35,556 --> 00:17:37,307
¡No es una hoja normal!
343
00:17:37,391 --> 00:17:41,144
¡Es un demonio y tengo
que hacer algo con ella!
344
00:17:41,228 --> 00:17:44,398
Es hora de acabar con esta hoja
de una vez por todas.
345
00:17:44,481 --> 00:17:46,775
- ¡Ernesto!
- ¡Ahora no, María!
346
00:18:45,834 --> 00:18:47,211
Nena, ¿quieres pasar?
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
¿No se enfadará Ernesto?
348
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
Ernesto no me asusta.
349
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
¡Pepito, no puedo soltar la puerta!
350
00:19:07,022 --> 00:19:08,357
¡Enciende el horno!
351
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
Mami dice que no puedo tocar el horno.
352
00:19:10,943 --> 00:19:13,111
Esta vez sí. Puedes encenderlo.
353
00:19:13,195 --> 00:19:16,615
Si me dejas hacerlo, pierde la gracia.
354
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
¡Ruiz, enciende el horno!
355
00:19:18,492 --> 00:19:20,994
Mami dice que no puedo tocar el horno.
356
00:19:21,078 --> 00:19:23,121
- ¡Enciéndelo!
- Vale.
357
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
¡FIN!
358
00:19:35,217 --> 00:19:36,969
INDESTRUCTIBLE
359
00:19:43,600 --> 00:19:46,854
VIENTOS DE SANTA ANA
APAGADO - ENCENDIDO
360
00:19:51,358 --> 00:19:54,278
AGENCIA DE ADOPCIÓN
361
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
DEVOLUCIONES
362
00:20:08,667 --> 00:20:10,961
Bueno, los judíos me pusieron
una demanda por zurrarles
363
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
y me han desplumado.
364
00:20:12,337 --> 00:20:14,423
Y pensar que estuve de su parte
365
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
en casi toda La lista de Schindler!
366
00:20:16,675 --> 00:20:19,928
Llevaba dos días sin veros.
367
00:20:20,012 --> 00:20:22,431
Según los recuerdos
con los que he despertado hoy,
368
00:20:22,514 --> 00:20:23,599
he estado haciendo deporte.
369
00:20:23,682 --> 00:20:25,350
Y yo he estado de compras.
370
00:20:25,434 --> 00:20:27,561
¡Vamos a ver la tele por cable!
371
00:20:27,644 --> 00:20:29,938
¡No puedo esperar al monólogo de Fallon!
372
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
¡Qué formato tan novedoso!
373
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
Ahí está mi Bud.
374
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
Tu doble estaba bien,
375
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
pero echaba de menos al verdadero Bud.
376
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
¿Lo sabías?
377
00:20:38,822 --> 00:20:41,074
Bueno, yo también te he echado de menos.
378
00:20:41,158 --> 00:20:43,076
¿Sabes, Bud? Eres un marido excelente
379
00:20:43,160 --> 00:20:45,662
y mejor persona de lo que crees.
380
00:20:45,746 --> 00:20:47,289
Gracias, Janice.
381
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
¡Me está suplantando!
382
00:20:52,503 --> 00:20:53,879
¡Soy libre!
383
00:21:04,389 --> 00:21:06,934
Bien, el experimento ha sido un éxito.
384
00:21:07,017 --> 00:21:08,101
Este proyecto de Ciencias
385
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
le va a dar una tocata
al diorama de Zorp.
386
00:21:11,772 --> 00:21:14,775
Bueno, parece que el viejo Bryce
resultó ser un alienígena.
387
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
Qué sorpresa tan graciosa.
388
00:21:16,568 --> 00:21:18,862
Ha compensado la trama esa de Sanford
tan aburrida.
389
00:21:18,946 --> 00:21:21,448
¿Por qué se pasan tanto
con Esta abuela es un peligro?
390
00:21:21,532 --> 00:21:24,034
No todas las películas
tienen que ser un éxito de crítica.
391
00:21:24,117 --> 00:21:25,911
Pero en lo que sí que han clavado
392
00:21:25,994 --> 00:21:28,038
es el retrato
de esos judíos de Hollywood.
393
00:21:28,121 --> 00:21:30,165
¡Ahora me estoy convenciendo
para que me guste!
394
00:21:30,249 --> 00:21:32,251
¡Bueno, nos vemos en los Emmy!
395
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
Subtítulos: C. Morera
29460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
